מישהו יכול בבקשה להסביר לי
איך הדבר הזה שפטריק ולייסי עושים
?לא נחשב פשע
?במי אני צריך לבחור שיענה על שאלה זו
.אוה, אני יודע
אם אתה מסובב את הגלגל הזה ...עוד פעם אחת וזה נוחת עליי
!אלוהים
פטריק, אתה מוכן בבקשה להסביר לאד
איך הנישואין המזויפים שלכם להונאת ההורים של לייסי
כדי שיתנו לכם סכום של מיליון דולר ?לא נחשב פשע
,אלו לא נישואין מזויפים .אנחנו באמת מתחתנים
זה רק שאנחנו לא סובלים זה את זו .ואף-פעם לא נעשה סקס
?מישהו
.נשמע כמו נישואים אמיתיים לי
?די טוב, הא .אני זוכה לסיבוב חופשי
.אד
אני חושב שהם זוג של נוכלים ארורים
.שפועלים להונאת הוריה
,ההורים שלי מכריחים אותי לשידוך
.אז אני מתחתנת עם פטריק כדי לצאת מזה
אם הם רוצים לתת לי מתנה לחתונה ,של מיליון דולרים
.אני לא הולכת לסרב להם - .אז אתם מרמים אותם -
.כן, אנחנו כנראה מרמים אותם ?מה אתה חושב, פטריק
.כן, אנחנו בהחלט מרמים אותם
אני רק רוצה להצהיר הצהרה סטנדרטית שלי
,שכאשר עבירות נדונות כאן
,זה שאני מקשיב .לא עושה אותי שותף לדבר עבירה
,(אם כבר מדברים על שותפות(=אביזרים
ההורים שלי נתנו לי תוספת של $ 100,000
,להוציא על החתונה
.שאני מעדיפה להוציא על אביזרים
? 100,000 $
.זה משהו כמו $ 30,000
וואו, האם אכלת קערה שלמה ?של טיפשות הבוקר
.אני רק רוצה קצת תשומת לב
.השם שלי אף פעם לא יוצא על הגלגל הזה
זה משגע אותי שיש לי $ 100,000
,שאני רוצה להוציא על עצמי
אבל אני צריכה לבזבז אותם על חתונה מטומטמת
.שכולם הולכים ליהנות בה
למישהו יש הצעות
על איך לייסי יכולה להתמודד ?עם התסכולים האלה
ובבקשה אל תמליצו
שהיא תטוס ללאס ווגאס .ותנסה להכפיל את הכסף
.הו, אלוהים שלי. זה רעיון נהדר
.לא, לא, לא. זה רעיון נורא
.בואי נלך הלילה
.אל תלכו בכלל - ?האם עלינו לטוס או לנהוג -
.לא זה ולא זה - .בואי נטוס -
.אוקיי
.ובכן, מפגש מדהים, כולם
רק שתדעו, תהיה אפשרות על הגלגל ,של טראומת ילדות
.אז תתחילו לעבוד על שחזור זכרונות אלה
.כשהייתי בן שבע, ליצן נגע בי בקרקס
.בשבוע הבא, נולאן
?ירדן
.בסדר, צ'רלי, אני מוכנה ללכת לכלא
האם זה על פשע ספציפי ?או שהחברה נמאסה עליך באופן כללי
?אני צופה בקבוצת הכלא שלך היום, זוכר
חשבתי על זה ואני לא חושב .שאת צריכה ללכת
.מה? אתה אמרת שאני יכולה
אמרתי לך שאני חושבת ,להיות פסיכולוגית פלילית
.אז אני צריכה לצפות בפושעים
.יש לך אותם, אז אל תשתלט עליהם
חמודה, זה רק שהכלא אינו מקום
.עבור מישהי כה... עדינת נפש כמוך
אני ילדה גדולה .ואני יכולה להסתדר עם זה
.בסדר. בסדר. טוב
אבל אני נותן לך לבוא רק בגלל שאת ממש מעצבנת
.ויש סיכוי טוב שמשהו עלול לקרות לך
סדנה לעצבים 248 צ'רלי משדך את ירדן לרוצח סדרתי Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
.אוקיי, ארנסטו, זה התור שלך
למה שלא תראה לנו את הרשימה ?של שלושת הדברים שגורמים לך לכעוס
לא לפני שהיא תראה לי .את שלושת הדברים שעושים אותי מאושר
.אוה, בחיי
אני מתנצל על הלשון הלא תרבותית .של החבר שלי, ד"ר דנבי
.תודה לך, וויין
אני מוכנה לקבל .את התנצלותו בשמך, ארנסטו
תודה. היי, את רוצה לראות ?את הלשון הלא תרבותית שלי
.זה מספיק
עכשיו, אני יודע שאתם כאן כל כך הרבה זמן
.עד שירדן נראת לכם מושכת
.אני מצטער .זה לא מה שהתכוונתי
.זה קצת כמו מה שהתכוונתי
.צ'רלי, הפסק להקניט אותה
.אני חושב שהיא אישה יפה
.תודה לך, קליאו - .אוה, על לא דבר -
.ויש לי רק שאלה אחת אליך
?אני יכול לקבל את השיער שלך
.לא את כולו
רק מספיק כדי לעשות תסרוקת גבוהה .כשאני מבדר
...אום - .אני הייתי אומר שלא -
.לא
,אוקיי, לפני שאנחנו מסיימים
וויין, הזכרת בפעם האחרונה שהיה איזה אסיר
.שהיה לך קשה להסתדר איתו
.כן, הוא היה צוחק על איך שאני מדבר
אז אחרי שקיבלתי את תשומת לבו בחדר הכביסה
,כשבטעות גיהצתי את פרצופו במגהץ קיטור
הזכרתי לו בנימוס .שככה אנשים מנאשוויל מדברים
?הו, אלוהים שלי. אתה מנאשוויל
.גם אני - ?איפה הלכת לבית ספר תיכון -
.מקינלי - .ברצינות -
החטיפה הראשונה שלי .הייתה של בוגר מקינלי
.לא יכול להיות
.אתה הבחור שחטף את קליאה למברט
.אני שנאתי אותה ?למה שחררת אותה
?את שנאת אותה
נסי לבלות איתה שלושה ימים בחמש מכוניות שונות
.בהמתנה לכופר-נפש שישולם
כן, זו בטח היתה .טראומה אמיתית בשבילך, וויין
.אבל הוא היה מאוד נחמד .הוא לא פגע בה
והוא שיחרר אותה .בחנות הגלידה של פילמור
כן, כאילו שהבחורה ההיא .הייתה צריכה עוד גלידה
.חכה שניה
זה לא היית אתה הבחור ?שדקר את פילמור, נכון
היי, להגנתי, רציתי טעימה שניה של עוגיות וקרם
.והוא לא היה מוכן לתת לי את זה
וויין, אתה לא יודע שיש להם מגבלה ?של טעימה אחת בלבד
.אני לא ידעתי את זה
.יש לי מכתב לכתוב
.בסדר, בואו נסיים להיום
.נתראה בשבוע הבא
צ'רלי, אני יכול לדבר איתך לרגע
?בתא שלי לפני שאתה עוזב, בפרטיות
.בטח. ירדן, אני אפגוש איתך במכונית
אני רק רציתי לומר שמעולם לא עשיתי דבר כזה לפני כן
.והיה לי העונג להיות איתכם
.ואני מצטער על הלשון הלא תרבותית שלי
.אל תדאג בקשר לזה
את רוצה לראות ?את ה'נקניקייה' הלא תרבותית שלי
.אני הייתי אומר לא
.אני מגיע תוך דקה, וויין
.בדיקת שוקר חשמלי
?קטלס, מה לעזאזל
.ובכן, אל תבהיל אותי ככה
?מה מטריד אותך, וויין
.הם רוצים להעביר אותי לכלא בטקסס
הבעיה היא שיש רשעים רבים
.באותו כלא שרוצים אותי מת
?מה יש להם נגדך
,אם אומר לך את זה .אצטרך להרוג אותך
.טוב, אז הבה נעבור הלאה
.הכן את השוקר
בכל מקרה, מדינת קליפורניה .מאוד ברורה בעניין
הם לא יעבירו אסיר
אם זה יגרום קשיים מיותרים .לבן משפחה או אהוב
אתה מבקש ממני להעמיד פנים ?שאני השותף לחיים שלך
,כי אני מצטער, וויין .אבל אני ממש בקטע של נשים
,הן יכולות להיות קצת גבריות .'אבל הן עדיין צריכות להיות 'מצוידות
לא, מה שאני צריך זה .מישהי שתתחזה כארוסתי
חשבתי שאולי אתה יכול לשאול .את ד"ר דנבי בשבילי
?ירדן
וויין, אני אשמח לעזור לך ...עם הסידור הזה
,למעשה, אם זו היתה תכנית ריאליטי ...הייתי צופה בה
,אבל אני מצטער .אני לא יכול לקחת חלק בזה
.תן לי לשפר את ההצעה
פנו אלי מספר בתי הוצאה לאור
.שמוכנים לשלם ביד רחבה על סיפור חיי
עכשיו, אני לא יכול ,לכתוב את הספר הזה
אבל אני בהחלט יכול לבחור .את האדם שיעשה זאת
הם מוכנים לשלם למישהו סכום בן שבע ספרות
?לכתוב דיוקן אינטימי של אוסטין מנגלר (מנגלר = מטחנת בשר)
אני שונא את הכינוי הזה .'אוסטין 'מטחנת בשר
.אנשים מתבלבלים ביני לבוסטון סטרנגלר (החונק מבוסטון=)
והחניקה שלו היתה באיכות ירודה .במקרה הטוב
.וואו, זה המון כסף
כן. אתה יכול להשקיע אותו באופן אחראי בקרן נאמנות
או לחסוך אותו עבור .ההשכלה הגבוהה של בתך
או שאוכל לקנות קרוואן מסיבות חמוד
.שיגרור שני אופנועי-ים ובר
ואני בטוח שגם ירדן .הייתה רוצה את זה בשבילי
.סליחה על האיחור
.ידעתי שתצליחי להגיע .את אלכוהוליסטית
.מציאת בר היא כמו כח-על שלך
.הנה הבירה שלך, צ'רלי
.והוא הזמין שירלי טמפל בשבילך
.אני מפוכחת, צ'רלי, לא בת חמש
?האם את רוצה עוד כמה דובדבנים
.יש! כיף! כן, בבקשה
אל תעשי את זה שוב .או שאני אסחוט לימון לעיניים שלך
.את יודעת, אני כל כך גאה בך
את התנהגת היטב .עם האסירים האלה היום
את הולכת להיות .פסיכולוגית פליליית לעניין
.הו, לא, אתה נחמד אליי
?מה אתה רוצה? כסף
?אני משלמת על ארוחת הערב הזו, נכון
לא, כמובן שלא. אני רק חושב שהדבר הטוב ביותר עבורך
.יהיה להקדיש זמן אחד-על-אחד עם אסיר
.הו, אלוהים שלי, זה יהיה נהדר. תודה
.אלא שזה כל כך קשה לקבל גישה
?את יודעת מה .יש לי רעיון נהדר
?מה אם תתחזי להיות מאורסת לוויין
.מה? אני לא יכולה להיות מאורסת לאסיר
.בחייך, תחשבי על זה איזו דרך טובה יותר
כדי לקבל מבט מעמיק ?אל תוך מוחו של סוציופת
.אני מקבלת את זה מלעבוד איתך
.נו, באמת, ירדן .זה יהיה רק לכמה חודשים
.ואני רוצה קרוואן מסיבות
?מה
.אוקיי, אני מצטער .זה יצא לא טוב
.הרשי לי להיות ברור יותר
!אני צריך קרוואן מסיבות
ידעתי שאתה לא יכול .להיות נחמד סתם כך
:אמא שלי אמרה ."אולי הוא סתם מנסה להיות נחמד"
:ואני אמרתי ."אין סיכוי"
."והיא אמרה "תני לו הזדמנות ."ואני אמרתי "בסדר
...ואז אבא שלי עלה על הקו
!הבנתי !הבנתי
וויין צריך להעמיד פנים שיש לו ארוסה
.אחרת הם הולכים לשלוח אותו לטקסס
,ואם אני יכול לעזור
הוא הולך לתת לי לכתוב עליו ספר .שירוויח המון כסף
.ואני אקבל חצי מהכסף - ?חצי -
ומחצית מהזכויות ...של כל דבר אחר שייצא מזה
.סרטים, טלוויזיה, מופעים בברודווי
...ואל תשכחי את דמות הפעולה .'החייל וויין'
.'כעת, עם פעולת דקירת-העל'
אני מניחה שכל מה שאני צריכה לעשות עכשיו
זה להכיר את וויין מספיק טוב .כדי לעבוד על הוועדה
.אני מקווה שאוכל להצליח בזה
.בטח שאת יכולה
.את שקרנית גדולה
שיקרת הבוקר כשעזבת את הבית
.ואמרת לעצמך שהשמלה נראית טוב
.היי, צ'רלי. זה פטריק
אני משאיר לך הודעה כדי ליידע אותך
,שאנחנו עדיין בווגאס, החדר נחמד
.ו, אה, כן, אתה טעית
!אני הכפלתי את הכסף, $ 200,000
...אכלת
.לעזאזל, איבדתי את השיחה
.היי, צ'רלי. זה פטריק
!אותה
!הוא נעלם !הכל נעלם
?מה נעלם - !הכסף -
.לא, הוא לא .הוא בכספת בארון
!הו, אלוהים שלי ?איפה הכסף
!הוא נעלם !הכל נעלם
?‏ 200,000 $ נעלמו ?מה לעזאזל קרה
,כשאתה קיבלת עיסוי
.לקחתי 100 $ כדי לשחק ברולטה
.כדי לנסות להרוויח בחזרה כדי שלא תכעס
!ובכן, אני כועס
,אז זה לא עבד
!אבל לפחות ניסיתי
?איך... איך יכולת לתת לזה לקרות
.היי, אל תאשים אותי
,אם לא היית מקבל שעתיים של עיסוי מטופש
.כל זה לא היה קורה
.עשיתי את זה כי חשבתי שאני עשיר
.נדפקנו
.ההורים שלך יהרגו אותנו
.אוקיי
.אנחנו פשוט נצטרך לצמצם את החתונה
.אוה, רעיון נהדר אני בטוח שאף אחד לא ישאל שאלות
כשההזמנה שלנו תאמר שאנחנו עורכים אותה
.באולם הנשפים של סיזלר (רשת סטקיות)
?מה אנחנו הולכים לעשות
אנו הולכים לעשות .את מה שאנחנו עושים תמיד
?"להשתכר ולראות את "ערוץ האופנה
.אני לא רואה איך זה הולך לעזור
.לא, אנחנו הולכים לשקר
?להורים שלי
?האם לא שיקרנו להם מספיק
.כנראה שלא
.אוקיי
עד כה התשובות שלכם לשאלות
מאשרות ששניכם ביליתם מספיק זמן אחד עם השני
.כדי להניח שאתם מאורסים
.רק עוד כמה ונוכל לסיים
?ד"ר דנבי, האם ארוסך שמאלי או ימני
,ובכן, על פי הסיפורים שהוא סיפר לי .הוא שולט בשתי הידיים
,הוא יורה בשמאלו, דוקר בימינו
.חונק עם שתיהן
.זוהי הבחורה שלי
...אני מתכוון
.שאלה אחת אחרונה, ד"ר דנבי
?איך את מצדיקה נישואין לאסיר
.ובכן, אנחנו באים מאותו חלק של העולם
,ולא ציפיתי שזה יקרה
.אבל אני אוהבת אותו
למרות שהוא ביצע
?רציחות רבות במספר מדינות
ובכן, אני לא אומרת .שהוא לא זקוק לשיפור
אבל אמא תמיד אמרה .שעליך לעצב את הגבר שלך
.ובכן, אני מרוצה
,מר ארל, כמתנת החתונה שלנו אליך
מערכת הענישה בקליפורניה תאפשר לך
להישאר בתא 6 על 9 הנוכחי שלך .למשך 200 השנים הבאות
.הו, תודה לך
.זו הקלה
?אז, מה קרה
.היא הייתה אלופה אמיתית, צ'רלי .היא הצילה אותי
,בפעם ה-12 בחיים שלי
.אני חושב שאני מאוהב
.אוקיי, וויין .אנחנו נהיה איתך בקשר בעניין הספר
.ידעתי שאת אוהבת אותי
.אל תדאגי, אנחנו נהיה ביחד
?מה הוא אמר ?זה היה על הספר
."הוא אמר "אנחנו נהיה ביחד
,אבל, כאילו .כשהוא נוהג ואני בתא המטען
אני צריכה לספר לוועדה .שכל זה היה שקר
אבל אז לא יהיה שום ספר .בגלל שהם ישלחו אותו לטקסס
,אני יודעת .ואני ארגיש הרבה יותר טוב
את יודעת מה יגרום לך להרגיש ?אפילו יותר טוב מזה
.אופנוע-ים חדש עם דובדבנים על כולו
.יש. כיף
?אז איפה אתם הייתם כשהיתה הפריצה
אני קניתי מתנות עבורכם
.כדי להראות את הערכתנו על החתונה
.אז תני לי להבין
את פדית את ההמחאה ?והבאת את כל הכסף הביתה
הבנק אמר שהכסף יהיה בטוח יותר כאן
בגלל שכבר היו .מקרי שוד בנקים רבים כל כך
?אז היכן שמרתם את כל הכסף הזה
.במזוודתו של פטריק בארון
יכולנו באותה מידה .לזרוק כל הכסף בלאס ווגאס
את מצפה מאתנו לכתוב לך ?המחאה נוספת על $ 100,000
.כן, זה יהיה נהדר - .תודה לך, אבא -
.בסדר
.אומר לרואה החשבון שלי לטפל בזה
.אנחנו רק שמחים שאתם בסדר
.בואי נלך, מירה - .ביי ביי, מתוקה שלי -
,אגב, בפעם הבאה שתביימו שוד
אולי כדאי שתנפצו דלת או חלון
כדי לגרום לזה להיראות .כאילו מישהו באמת ניסה להיכנס לכאן
.אוקיי, אבא, כך נעשה - .נשיקות -
ירדן, אני אומר לך .שהוא לא הולך לעשות לך כלום
.את מנפחת את זה מעבר לכל פרופורציה
אני מקשיבה לך כבר חמש שעות
.ואני עדיין לא מרגישה טוב יותר
.אני מתקשרת לוועדה
?לספר להם מה? ששיקרת
.וויין ייהרג בכלא בטקסס
.לא אכפת לך בגלל זה
אתה פשוט חושש מאובדן העסקה המגניבה שלך .על הספר והקרוואן המטופש שלך
היי, היי, אני יכול לדאוג .בקשר להרבה דברים באותו הזמן
.אני רב-משימתי ריגשי
אז למה לא אכפת לך מן העובדה
?שהבחור הזה עושה לי צמרמורת
.הרבה אנשים עושים לאנשים צמרמורת
למשל, יש בחור ממש מפחיד ,שעובד בחנות המשקאות שלי
אבל זה לא מונע בעדי .מללכת לשם ארבע פעמים בשבוע
.הנה הטיעון הכי טוב שלי
,גם אם הבחור הזה אובססיבי לגביך
.אין לך ממה לפחד
.את ראית איך הוא היה קשור בשרשרת
.והוא חי מאחורי קירות בטון של 20 מטרים
.אתה צודק
.אני כנראה ממש מטופשת
.חמודה, אין לך מה לדאוג
.היי
.שלום
?מי אתה
?אני חבר של צ'רלי. מי אתה
.אני גר בשכנות ?איך זה שלא ראיתי אותך בסביבה
.אני לא יוצא הרבה
?ובכן, מאיפה לי שאתה אכן חבר שלו
?ובכן, מאיפה לי שאינך איזה רוצח סדרתי
.זו נקודה טובה
.אוו, ספגטי
?האם יש עוד פחית כזו כאן
.אני חושב שכן .אני יודע שנשארה פחית של רביולי
.יש! זה יום המזל שלי
.אתה לא יודע כמה מזל
.היי, חכה שניה ?אלה לא הבגדים של צ'רלי
.כן
.זה מגניב .החולצה הזו גם-כן שלו
תודה רבה על שנתת לי לשהות .בחדר האורחים שלך
.אני מניחה שאני עדיין קצת מבוהלת
.אוה, זה בסדר ,אבל לא משנה עד כמה את מפחדת
אל תתגנבי לחדר שלי באמצע הלילה .ותתחילי לזיין אותי
?מה
.היי, אלו המילים שלך, לא שלי
.אני רק שמח ששינית את דעתך
.ואת תראי .הכל הולך להיות בסדר גמור
.אני לא יודעת למה אני כל כך מודאגת
,אני מתכוונת .הבחור נמצא מאחורי סורג ובריח
?אז על מי אנחנו מדברים
.וויין - .לא התכוונתי להבהילך, פרח יקר שלי -
...אז, וויין, זה
.די מצחיק שאתה כאן
,בפעם האחרונה שראינו אותך .היית בכלא בעל אבטחה מקסימלית
.כן, אני זוכרת את זה
?מה קרה לזה
כשפנית אליי ואמרת לי ,שאת אוהבת אותי
.זה נשמע כאילו שאת באמת התכוונת לזה
?באמת
?צ'רלי, האם זה נשמע ככה
.אני לא יודע .אני לא הייתי בחדר
.אוקיי, תודה
,ירדן, כשהבנאדם מאוהב
ליבו מצמיח כנפיים שיכולות להמריא .מעל מכשולים ארציים אלו
.אז התחבאתי בתחתיתה של משאית זבל
,וויין, אני חייב לשאול
?מה אתה מקווה להשיג עם זה
.אתה בטח במרכזו של מצוד ענק
זו הסיבה שארוסתי ואני
צריכים לצאת מכאן
.ולמצוא לעצמנו מקום מסתור
.ארוסתי
.רק לשמוע את זה עושה לי צמרמורות
.גם לי
.וויין, חכה
.אתה לא יכול לברוח עם ירדן
.היא לא באמת הארוסה שלך
.הו, אלוהים שלי. אתה צודק
.זה היה רק לוועדת הכלא
?מה חשבתי לעצמי
.היי, אתה פשוט נסחפת
.כן. עלינו לממש את הרעיון הזה
?ירדן ג'וי דנבי, האם תינשאי לי
.אני לא יודעת מה לומר
.הייתי אומר כן
.בטח. אני אתחתן איתך
.כן. אני ידעתי את זה
.הקולות טעו שוב
.מדהים. זה נהדר בשביל הספר
?מה - .זהו סיפור גאולתו של וויין -
,את האישה הראשונה שאיתה הוא מתחתן .אבל הוא לא יהרוג
?נכון, וויין
,ובכן, אני לא מגיד עתידות, צ'רלי
.אבל יש לי הרגשה טובה הפעם
,גם לי. לאמיתו של דבר
אני הולך לתת לכם .את המפתחות לביקתה שלי
?תסלח לי
כן, זה רחוק בתוך היער
.ואף אחד לא ימצא אתכם במשך זמן רב
?צ'רלי, אני יכולה לדבר איתך לרגע
.תתקשרי אלי מהדרך
אני חייב לומר, אני מאוד נרגש .מהנדיבות שלך
?יודעים מה ,ירדן, שימי קצת מוסיקה
,אני אביא את המפתחות לביקתה ו, וויין, יש בקבוק ממש טוב
.של שמפניה במקרר - .אני מטפל בזה -
אז איזה סוג של מוסיקה ?אני אמורה לבחור בשביל זה
.קדימה, בואי נזוז
?האם זה כמו ג'ורני או ספרינגסטין
!לא, זה קדימה, בואי נלך - !הו -
.היי - .אוה, היי -
.אני מחזיר את הפחית של הרביולי שלך
.שמתי לב שהיא היתה מנופחת
.פתחתי אותה, היה לזה ריח מוזר
.טעמתי את זה והטעם של זה היה מוזר
.אז הנה
?מרטיני קטן על הבוקר
כן, אני אוהב לפנק את עצמי .כשאני מרמה את המוות
.אוה, נכון, נכון, נכון .כן, הוא חזר לכלא
,כן, כן. ודרך אגב, שון
בפעם הבאה שתבוא ,ותמצא בנאדם זר במטבח שלי
,אוכל את האוכל שלי ,לובש את הבגדים שלי
?תעשה לי טובה. תשלח לי טקסט, בסדר
.בטח
.פרנואידי
= atrn97g & gybe סנכרון ותיקונים על ידי =