1
00:00:00,625 --> 00:00:04,298
עכשיו, אני יודע שאתם הולכים
.לבלות עם משפחותיכם בחג המולד

2
00:00:04,342 --> 00:00:08,362
,אז תזכרו
,ככל שזה ירגיש נכון באותה העת

3
00:00:08,410 --> 00:00:12,595
תקיפה בנסיבות מחמירות
.היא לא מתנה

4
00:00:12,634 --> 00:00:14,944
,דרך אגב
,גם-כן לא מתנה

5
00:00:14,992 --> 00:00:16,710
חבילת המרה לרגל החג

6
00:00:16,795 --> 00:00:19,296
שקיבלתי מדודתי ודודי
.שרוצים להפוך אותי לסטרייט

7
00:00:19,347 --> 00:00:22,499
,"השנה זה כולל מגזין "מקסים

8
00:00:22,550 --> 00:00:23,851
,נתח-צד של בייקון

9
00:00:23,935 --> 00:00:27,521
.וחולצת כדורגל -
.(ג'רזי(=עוד כינוי לטי-שרט -

10
00:00:27,605 --> 00:00:29,973
.אני לא יודע
?האם משם באים הרדסקינס

11
00:00:31,860 --> 00:00:33,727
.אני הולך לכנסייה עם האבא שלי

12
00:00:33,812 --> 00:00:35,312
...אני אוהב להתפלל

13
00:00:35,363 --> 00:00:37,614
,שהוא ייפגע על ידי ברק

14
00:00:39,868 --> 00:00:41,985
.אולי התרסקות מטוס

15
00:00:42,036 --> 00:00:44,455
תאמינו לי, אני לא אומר לאלוהים
.איך לעשות את העבודה שלו

16
00:00:44,522 --> 00:00:46,457
!תפתיע אותי

17
00:00:46,524 --> 00:00:49,326
.טוב, לפחות יש לך משהו לעשות

18
00:00:49,377 --> 00:00:52,129
,אשתי זרקה אותי
,הבת שלי מחוץ לעיר

19
00:00:52,196 --> 00:00:54,081
.וכל החברים שלי מתים

20
00:00:54,165 --> 00:00:57,835
...הבה ונראה, ישנו פיט, טים

21
00:00:57,886 --> 00:01:00,721
.כן, כן, הם כולם מתים

22
00:01:02,140 --> 00:01:03,590
.כל המשפחה שלי מתקבצת ביחד

23
00:01:03,675 --> 00:01:05,375
.זה כל כך מדכא

24
00:01:05,427 --> 00:01:07,594
כולם נחלצים מהמרצדסים שלהם

25
00:01:07,679 --> 00:01:10,981
עם הילדים הקטנים והחמודים שלהם
.והתינוקות היפים שלהם

26
00:01:11,048 --> 00:01:13,817
...וזה רק מזכיר לי

27
00:01:13,885 --> 00:01:15,569
.שלי אין מרצדס

28
00:01:17,572 --> 00:01:20,240
כן, זה הזמן המלחיץ ביותר
.של השנה עבורי, גם

29
00:01:20,325 --> 00:01:22,559
.מלבד שבוע הכרישים
<I>(בטלויזיה)

30
00:01:22,610 --> 00:01:25,395
.מסיבות מובנות

31
00:01:25,447 --> 00:01:28,782
אתם יודעים מה? לעזאזל עם
.משפחות, חברים מתים, וכרישים

32
00:01:28,867 --> 00:01:31,168
.והרדסקינס מניו ג'רזי

33
00:01:31,235 --> 00:01:34,004
אני אומר שנעשה משהו שונה
.בחג המולד הזה

34
00:01:36,508 --> 00:01:37,791
.לעזאזל

35
00:01:37,876 --> 00:01:40,511
.אין שום דבר שנוכל לעשות בחג המולד

36
00:01:40,578 --> 00:01:42,513
.כל הקניונים נעולים

37
00:01:42,580 --> 00:01:45,849
.זה כאילו שעשינו משהו לא בסדר

38
00:01:45,917 --> 00:01:47,768
,לא, אני מדבר על לבלות כאן

39
00:01:47,852 --> 00:01:50,137
לשתות המון אלכוהול
.ולקטר על האנשים שאנחנו שונאים

40
00:01:50,221 --> 00:01:52,773
.יש! צ'רלי הציל את חג המולד

41
00:01:52,857 --> 00:01:56,643
!יש -
.אכן, הצלתי -

42
00:01:56,728 --> 00:01:59,062
.אז זה סגור
.נתראה כולנו בשבע בערב חג המולד

43
00:02:03,535 --> 00:02:06,370
,אתה יודע
אביך יחרבן לבנים קתוליות

44
00:02:06,437 --> 00:02:08,789
אם לא תלך איתו לתפילה
.בערב חג המולד

45
00:02:08,873 --> 00:02:11,608
אז אני אלך הערב
.ואומר לו שזה כל מה שהוא מקבל

46
00:02:11,659 --> 00:02:14,444
.נתראה שם -
.רגע, רגע, רגע, רגע, רגע -

47
00:02:14,496 --> 00:02:15,746
?אתה הולך לכנסייה עם האבא שלי

48
00:02:15,797 --> 00:02:17,614
.כן

49
00:02:17,665 --> 00:02:20,050
הוא אמר לי שהוא יעיף אותי
אם אני לא אכה על חטא

50
00:02:20,117 --> 00:02:22,052
.על היותי שותף לדירה כזה גרוע

51
00:02:22,119 --> 00:02:25,672
מסתבר שהוא זה ששוטף
את הכלים המלוכלכים שלי

52
00:02:25,757 --> 00:02:27,341
.אחרי שאני שם אותם בכיור

53
00:02:27,425 --> 00:02:29,292
?ובכן, אד, מי חשבת שוטף אותם

54
00:02:29,344 --> 00:02:31,595
.לא משהו שאני שובר את הראש עליו

55
00:02:37,819 --> 00:02:39,653
?מה לעזאזל אתה עושה

56
00:02:39,737 --> 00:02:41,104
.בסדר, תפסת אותי

57
00:02:41,155 --> 00:02:42,435
,לפעמים כשאתה לא בסביבה

58
00:02:42,473 --> 00:02:45,025
אני אוהב להשתמש
.בכף הענקית שלך ככפית

59
00:02:45,109 --> 00:02:47,861
.זה הורס אותי

60
00:02:47,946 --> 00:02:50,581
.זה באמת די מצחיק

61
00:02:50,648 --> 00:02:53,000
אגב, מייק השכן
השתמש בזה בשבוע שעבר

62
00:02:53,084 --> 00:02:55,335
כדי לדוג עכברוש מת
.מתוך הג'קוזי שלו

63
00:02:55,420 --> 00:02:57,320
?איך הקפה

64
00:03:11,102 --> 00:03:12,970
.אני רוצה לבקש ממך טובה

65
00:03:15,890 --> 00:03:18,000
,אני יוצא עם הבחורה הזאת
אבל אני לא יכול לספר לה

66
00:03:18,002 --> 00:03:21,311
 שאני מנהל מועדוני חשפנות
...בגלל שהיא

67
00:03:21,362 --> 00:03:24,398
מהי המילה לפרגית
?שלא אוהבת להיקרא פרגית

68
00:03:24,482 --> 00:03:25,699
?פמיניסטית -
.נכון -

69
00:03:25,783 --> 00:03:27,701
.היא פרגית פמיניסטית

70
00:03:27,785 --> 00:03:31,187
אז שיקרתי לחתיכה הזו
.ואמרתי לה שאני רופא

71
00:03:31,239 --> 00:03:32,423
אז אני יכול להעמיד פנים

72
00:03:32,425 --> 00:03:35,358
שהמשרד שלך הוא המשרד שלי
?בערב חג המולד

73
00:03:35,410 --> 00:03:38,579
,היי, ד"ר תופס-תחת
המשרד שלי הוא לא איזה חדר במוטל זול

74
00:03:38,663 --> 00:03:40,881
שאתה יכול להשתמש בו
.כדי לגרום לבחורה שתשכב איתך

75
00:03:40,965 --> 00:03:42,416
.היא סופר חמה

76
00:03:42,500 --> 00:03:45,969
.אחי, אתה ניצחת

77
00:03:46,037 --> 00:03:48,505
.בלה יפה עם הפמיניסט הסופר חמה שלך

78
00:03:48,556 --> 00:03:50,507
?הן מדהימות, נכון

79
00:03:50,558 --> 00:03:52,976
,משלמות חצי מהחשבון
.מביאות אמצעי מניעת הריון משלהן

80
00:03:53,044 --> 00:03:55,262
,ובגלל שהן שונאות אותך קצת

81
00:03:55,346 --> 00:03:56,930
.הן לא רוצות להישאר לישון

82
00:03:59,984 --> 00:04:02,686
?היי, אד. בסוף החלטת לבוא, הא

83
00:04:02,737 --> 00:04:06,607
.כן. לאבא שלך יש שיטות לשכנע אנשים

84
00:04:06,691 --> 00:04:09,026
,אם לא אבין את המטיף המקסיקני הזה

85
00:04:09,077 --> 00:04:11,161
אני תמיד אוכל למצוא מקלט

86
00:04:11,228 --> 00:04:13,864
.בספר הטוב

87
00:04:13,915 --> 00:04:15,565
,אני לא מכיר את הספר הטוב בעל-פה

88
00:04:15,617 --> 00:04:17,233
,אבל אני די בטוח שכתוב בו גם

89
00:04:17,285 --> 00:04:19,169
".שתף את המשקה שלך"

90
00:04:22,256 --> 00:04:23,740
?איפה האבא שלי

91
00:04:23,791 --> 00:04:25,459
.הוא למטה במרתף

92
00:04:25,543 --> 00:04:27,094
הוא חושב שהוא השאיר
את הז'קט שלו כאן

93
00:04:27,178 --> 00:04:29,746
אחרי שהוא זרק אותו
.על המנחה בבינגו אמש

94
00:04:31,599 --> 00:04:34,417
?האם ראית את הפרודיה שבחזית

95
00:04:34,469 --> 00:04:36,353
אתה מדבר על הגברת בת ה-80

96
00:04:36,420 --> 00:04:39,139
?עם הציצים המזויפים וחולצת הבטן

97
00:04:39,223 --> 00:04:42,859
לא, אני מדבר על הסצנה המקסיקנית
.של המולד שהם שמו שם

98
00:04:42,927 --> 00:04:46,863
יש להם את ישו התינוק
עטוף בפונצ'ו ציבעוני

99
00:04:46,931 --> 00:04:49,032
.והוא חום יותר מאשר הנעליים שלי

100
00:04:49,100 --> 00:04:51,768
.'אד, זה נקרא 'סראפה

101
00:04:51,819 --> 00:04:53,660
והרבה קבוצות אתניות
חשות יותר בנוח

102
00:04:53,738 --> 00:04:55,299
.עם מצגת שהם יכולים להזדהות איתה

103
00:04:55,373 --> 00:04:58,441
.ישו האמיתי היה לבן

104
00:05:00,044 --> 00:05:02,496
אד, חום או לבן, ישו נמצא שם

105
00:05:02,580 --> 00:05:05,082
רק כדי לגרום לנו
.לחוש אשמה על אוננות

106
00:05:05,133 --> 00:05:06,883
?בן, מה אתה עושה כאן

107
00:05:06,951 --> 00:05:08,391
,ובכן, אני לא יכול לבוא מחר בערב

108
00:05:08,419 --> 00:05:09,659
.תיכננתי משהו עם הקבוצה שלי

109
00:05:09,671 --> 00:05:11,254
.אז חשבתי שאני פשוט אבוא הערב

110
00:05:11,305 --> 00:05:13,006
.אבל ערב חג המולד זה מחר

111
00:05:13,091 --> 00:05:15,372
.זו התפילה שלנו
.אנחנו תמיד מתפללים יחד בערב חג המולד

112
00:05:15,393 --> 00:05:17,127
.תיזהר

113
00:05:17,178 --> 00:05:19,596
.תינוק ישו החום יתנקם בך

114
00:05:21,683 --> 00:05:23,150
.אוה, צ'רלי

115
00:05:23,234 --> 00:05:25,569
למה אתה תמיד מעביר אותי
?שבעה מדורי גיהינום בחג המולד

116
00:05:25,636 --> 00:05:26,970
?מה בכלל עשיתי לך בחג המולד

117
00:05:27,021 --> 00:05:28,805
.הו, בבקשה, צ'רלי

118
00:05:28,856 --> 00:05:31,324
,מאז שהיית ילד
.היית מוצא משהו בכל שנה

119
00:05:31,409 --> 00:05:34,695
מי שם את הכובע של סינסינטי רדס
?על מרים הבתולה

120
00:05:34,779 --> 00:05:36,997
,בסדר, בסדר, זה הייתי אני
.אבל האדומים זכו באליפות באותה השנה

121
00:05:37,081 --> 00:05:40,083
.בסדר
?ומי שם את הרוטב החריף ביין הקודש

122
00:05:41,669 --> 00:05:43,503
...אוקיי, אני לא שמתי דבר חריף

123
00:05:45,339 --> 00:05:48,759
.אוקיי, זה הייתי אני
?למרות שזה היה די מצחיק, נכון

124
00:05:48,826 --> 00:05:51,511
ומי נעל את האב קוסגרוב

125
00:05:51,596 --> 00:05:53,597
?בתא הוידוי למשך הלילה

126
00:05:53,664 --> 00:05:56,850
אתה אמרת לי שאתה עשית את זה
.כשהיית בן 12

127
00:05:56,934 --> 00:05:59,770
.הייתי רק ילד
?למה אתה מצפה

128
00:06:02,339 --> 00:06:03,940
.וואו

129
00:06:04,008 --> 00:06:07,027
.נראה כמו חגיגה באוגוסט כאן

130
00:06:07,111 --> 00:06:10,197
חשבתי שאנחנו צריכים
.מעט מחג המולד כאן

131
00:06:10,281 --> 00:06:14,034
,הו, הנה
.סנטה הסודי שלך השאיר לך מתנה

132
00:06:15,570 --> 00:06:17,621
.אבל רק שנינו כאן

133
00:06:17,688 --> 00:06:19,689
,ואם זה לא בא ממני

134
00:06:19,741 --> 00:06:21,541
.אז, הממ

135
00:06:26,714 --> 00:06:29,365
?מתלה ממונע לעניבות

136
00:06:29,417 --> 00:06:32,135
.מישהי קנתה בסקיי-מול

137
00:06:32,203 --> 00:06:33,837
?מה הבאת לי

138
00:06:33,888 --> 00:06:36,757
,ובכן
.אני יודע עד כמה חג המולד חשוב לך

139
00:06:36,841 --> 00:06:39,142
אז הבאתי לך
.את המתנה הטובה ביותר

140
00:06:40,762 --> 00:06:43,230
.ידידות והבנה

141
00:06:43,314 --> 00:06:45,432
.טוב

142
00:06:45,516 --> 00:06:47,851
אולי עכשיו אוכל להבין

143
00:06:47,902 --> 00:06:50,771
.למה החבר שלי לא הביא לי מתנה

144
00:06:50,855 --> 00:06:53,190
.על לא דבר

145
00:06:55,493 --> 00:06:56,777
.היי, צ'רלי

146
00:06:56,861 --> 00:06:58,695
?סשה

147
00:06:58,746 --> 00:07:00,266
?וואו. מה לעזאזל את עושה כאן

148
00:07:00,331 --> 00:07:02,582
.הרגע נחתתי
.אני התגעגעתי אליך

149
00:07:02,667 --> 00:07:04,201
.אה

150
00:07:04,252 --> 00:07:07,003
.אוה, אני מצטער
.ירדן, זוהי סשה

151
00:07:07,071 --> 00:07:09,923
סשה ואני נהגנו לצאת
.ואז היא עזבה את העיר בלי להתקשר

152
00:07:10,007 --> 00:07:12,709
.וכעת היא חזרה בלי להתקשר
.סשה היא מאוד ספונטנית

153
00:07:14,078 --> 00:07:15,679
.אני באמת כזו

154
00:07:15,746 --> 00:07:17,464
אני באופן ספונטני
.התפטרתי מעבודתי

155
00:07:17,548 --> 00:07:19,132
.נמאס לי מלספסר את עצמי

156
00:07:19,217 --> 00:07:20,717
?אוה, מה עשית

157
00:07:20,768 --> 00:07:22,352
.אה, אני הייתי זונה

158
00:07:25,256 --> 00:07:27,590
.אוה

159
00:07:27,642 --> 00:07:29,226
?אבל העבר הוא העבר, נכון

160
00:07:29,277 --> 00:07:30,944
.לחלוטין

161
00:07:31,028 --> 00:07:32,979
.אני נהגתי למכור יוגורט קפוא

162
00:07:34,148 --> 00:07:35,732
.וזה לא אותו הדבר

163
00:07:39,654 --> 00:07:42,322
.אני לא מאמין שחזרת -
.כן -

164
00:07:42,406 --> 00:07:46,543
תשמע, אני מרגישה ממש רע
.על הדרך שעזבתי את העיר

165
00:07:46,610 --> 00:07:49,629
?אז מה דעתך לנסוע להוואי

166
00:07:49,714 --> 00:07:51,248
?מה

167
00:07:51,299 --> 00:07:52,833
לארוסתו של החבר שלי יש יאכטה

168
00:07:52,917 --> 00:07:54,637
.שצריכה להיות במאווי, כאילו, אתמול

169
00:07:54,669 --> 00:07:58,088
.תהיה לנו את כל היאכטה לעצמנו

170
00:07:58,139 --> 00:08:00,974
?מתי אנחנו יוצאים -
.הערב. תשע בדיוק -

171
00:08:01,058 --> 00:08:03,510
.אבל הערב זה ערב חג המולד

172
00:08:03,594 --> 00:08:06,563
.אני יכולה להיות אצלך בשמונה
?האם זו בעיה

173
00:08:06,630 --> 00:08:08,899
,ובכן
הזמנתי חלק מהמטופלים שלי לשעה שבע

174
00:08:08,966 --> 00:08:09,900
.ואני לא יכול פשוט לסלק אותם

175
00:08:09,967 --> 00:08:11,601
.טיפול של ארבעה כוכבים

176
00:08:11,652 --> 00:08:13,820
.כל דבר שלבך חפץ

177
00:08:13,905 --> 00:08:15,355
.הממ

178
00:08:15,439 --> 00:08:18,474
?מה עם וופלים

179
00:08:18,526 --> 00:08:21,778
.כן, אבל אין להם צלחות

180
00:08:21,829 --> 00:08:24,948
אז ייתכן שתצטרך לאכול
.מהגוף של החבר לתא

181
00:08:24,999 --> 00:08:26,867
?האם יש לך חבר לתא

182
00:08:26,951 --> 00:08:29,221
.יש לי עכשיו

183
00:08:29,409 --> 00:08:31,409
סדנה לעצבים 246
צ'רלי וזונת חג המולד

184
00:08:31,411 --> 00:08:35,955
==  atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי  ==
Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום

185
00:08:35,983 --> 00:08:37,350
.אני גרוע בדבר הזה

186
00:08:37,418 --> 00:08:40,053
לא פגעתי בפניו של סנטה בובו
.אפילו פעם אחת

187
00:08:40,120 --> 00:08:43,289
.פגעת בפרצופך פעמיים
.זה די טוב

188
00:08:43,340 --> 00:08:45,291
?סיימת, לייסי
.אני מתחיל לנקות

189
00:08:45,342 --> 00:08:47,427
.אני סיימתי עם האוכל, כן

190
00:08:47,478 --> 00:08:50,647
אבל שמפניה ואני החלטנו
.להכיר אחד את השני טוב יותר

191
00:08:50,731 --> 00:08:53,733
,תודה לך, שמפניה
.אני חושבת שגם את כיפית ותוססת

192
00:08:53,800 --> 00:08:56,102
.הוא לא חבר שלך

193
00:08:56,104 --> 00:08:58,270
הוא רק מנסה לגרום לך להשתכר כדי שיוכל
.לצפות בך עושה סקס עם זרים מאוחר יותר

194
00:08:58,272 --> 00:09:00,406
.תני לי את זה -
!לא -

195
00:09:00,474 --> 00:09:02,825
?היי, מה קרה לאד
.הוא לא הופיע

196
00:09:02,910 --> 00:09:05,495
,ובכן, אם משאלת חג המולד שלי התגשמה

197
00:09:05,579 --> 00:09:08,281
הוא התעורר פתאום
במטה של האגודה לשיוויון לשחורים

198
00:09:08,332 --> 00:09:11,201
(ועליו לקשט לכבוד קוואנזה(=חג לשחורים
.(עם רו-פול(=מלכת דראג שחור/ה

199
00:09:11,285 --> 00:09:13,653
,אוקיי, כולם
.אני חושב שבילינו יפה

200
00:09:13,704 --> 00:09:15,421
אנחנו צריכים להפוך את זה
.למסורת חופשה שנתית

201
00:09:15,489 --> 00:09:18,091
.אז תודה שבאתם
.נתראה מאוחר יותר

202
00:09:18,158 --> 00:09:20,426
?על מה אתה מדבר
.אנחנו כאן רק שעה

203
00:09:20,494 --> 00:09:22,295
?כן, למה אתה מנסה לגרש אותנו מכאן

204
00:09:22,346 --> 00:09:26,132
זה בגלל שכל ערב חג המולד
,אני יושב לבדי

205
00:09:26,183 --> 00:09:28,464
:פותח בקבוק וויסקי וצופה ב
."אלו חיים נפלאים"

206
00:09:30,888 --> 00:09:32,805
.קופץ מגשר והורג את עצמו

207
00:09:34,508 --> 00:09:36,142
.טוב. כולם הולכים

208
00:09:39,313 --> 00:09:40,780
.סליחה על האיחור

209
00:09:40,847 --> 00:09:43,116
אני פשוט גנבתי

210
00:09:43,183 --> 00:09:45,518
.את ישו התינוק המקסיקני

211
00:09:47,187 --> 00:09:49,205
.לעזאזל, אד

212
00:09:49,290 --> 00:09:51,374
,אם ישו התינוק הלבן יגלה על זה

213
00:09:51,458 --> 00:09:52,525
.הוא הולך להיות מאוד עצבני

214
00:09:55,996 --> 00:09:57,964
.וואו. זה נהדר

215
00:09:58,031 --> 00:10:01,551
?איזה סוג של מחקר אתה מנהל כאן

216
00:10:01,635 --> 00:10:03,869
.מחקר סקס -
.אוה -

217
00:10:03,971 --> 00:10:05,421
.זה מגניב

218
00:10:05,506 --> 00:10:07,006
?איזה חלקים של הסקס אתה בוחן

219
00:10:07,057 --> 00:10:10,593
.בעיקר את חלקי הסקס

220
00:10:10,678 --> 00:10:13,179
.אוה -
...את יודעת, תגלית אחת שגילינו -

221
00:10:13,230 --> 00:10:16,716
ואני חולק את זה רק מהסיבה
...שזו עובדה מעניינת

222
00:10:16,767 --> 00:10:19,852
הסקס הכי טוב הוא בין שני אנשים

223
00:10:19,903 --> 00:10:22,572
.שבקושי מכירים אחד את השני

224
00:10:22,656 --> 00:10:25,408
?אני מצטער, מה היה השם שלך שוב

225
00:10:25,492 --> 00:10:27,527
?שון -
.ירדן, היי -

226
00:10:27,578 --> 00:10:29,612
?מה את עושה כאן -
.אני עובדת כאן -

227
00:10:29,697 --> 00:10:32,031
כמובן, כמתמחה שלי

228
00:10:32,082 --> 00:10:35,785
שתמיד מגבה אותי
.וכל כך מגלה הבנה

229
00:10:35,869 --> 00:10:37,837
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

230
00:10:37,904 --> 00:10:40,757
.אוה, הרופא מראה לי את המשרד שלו

231
00:10:40,841 --> 00:10:43,743
?רופא

232
00:10:43,794 --> 00:10:47,513
.הוא לא רופא
.הוא מנהל מועדון חשפנות

233
00:10:48,932 --> 00:10:50,516
?זה נכון -
.כן -

234
00:10:50,584 --> 00:10:53,603
אני מנהל מועדון חשפנות למימון
.לימודי הרפואה שלי

235
00:10:53,687 --> 00:10:56,723
.מה ש... אין שום דבר רע בזה

236
00:10:56,774 --> 00:10:59,142
.אנשים עושים את זה כל הזמן

237
00:11:02,529 --> 00:11:04,697
?את צוחקת
?למה עשית את זה

238
00:11:04,765 --> 00:11:06,199
.אתה פתטי -
?את יודעת מה -

239
00:11:06,266 --> 00:11:08,785
לפחות אני מנסה להשיג זיון
בערב חג המולד

240
00:11:08,869 --> 00:11:11,287
.במקום לעבוד במשרד שלי

241
00:11:11,372 --> 00:11:15,107
.אני לא עבדתי
.אני שיחקתי סימס במחשב שלי

242
00:11:15,159 --> 00:11:17,443
ולידיעתך, כל הדמויות שיצרתי

243
00:11:17,494 --> 00:11:19,128
.עושות סקס ממש לוהט עכשיו

244
00:11:21,615 --> 00:11:23,949
?איך הגרפיקה של זה

245
00:11:26,970 --> 00:11:28,805
?האם זה ברצינות מה שאת עושה

246
00:11:28,889 --> 00:11:32,008
,יש לי עץ חג מולד בבית

247
00:11:32,092 --> 00:11:34,677
אבל אני לא יכולה לגרום לעצמי
.לקשט אותו לבד

248
00:11:34,762 --> 00:11:37,430
.אוקיי. אהם

249
00:11:37,481 --> 00:11:40,983
בואי נחזור לביתך
.ושנינו נקשט את העץ שלך ביחד

250
00:11:41,068 --> 00:11:43,486
.הו, בחייך -
.יאללה, בואי נעשה את זה -

251
00:11:43,570 --> 00:11:45,638
.זה יהיה נהדר

252
00:11:45,689 --> 00:11:48,074
?הו, על מי אני עובד
.זה יהיה בסדר

253
00:11:51,161 --> 00:11:53,496
.אד, זה מטורף
אתה לא יכול לגנוב את בנו של אלוהים

254
00:11:53,580 --> 00:11:54,914
.בערב חג המולד

255
00:11:54,981 --> 00:11:56,582
.מאוחר מדי

256
00:11:56,650 --> 00:11:58,868
.כבר עשיתי זאת

257
00:11:58,952 --> 00:12:02,038
זה גרוע יותר מאשר כשתפסת
,את הגמד שבבר ההוא ואמרת

258
00:12:02,122 --> 00:12:04,123
.תפסתי שדון"
".בואו ניקח את הזהב שלו

259
00:12:05,843 --> 00:12:07,159
?מה אתה הולך לעשות עם זה

260
00:12:07,211 --> 00:12:09,095
.אני לא יודע

261
00:12:09,162 --> 00:12:12,164
,לזרוק את זה נראה כמו חילול השם

262
00:12:12,216 --> 00:12:15,601
.אבל גם להחזיר אותו יהיה חילול השם

263
00:12:15,669 --> 00:12:17,687
,אני די בטוח שאני יודע מה לעשות כאן

264
00:12:17,771 --> 00:12:21,023
אבל אני אצטרך את ההגדרה
.'של המילה 'חילול השם

265
00:12:21,108 --> 00:12:25,395
כל מה שאני יודע זה
.שישו לא היה מקסיקני

266
00:12:25,479 --> 00:12:27,697
.הוא היה לבן עם עיניים כחולות

267
00:12:27,781 --> 00:12:31,451
.זו הסיבה שהצליבה היא כל כך עצובה

268
00:12:31,518 --> 00:12:33,786
!זה האבא שלך

269
00:12:33,854 --> 00:12:37,657
.לא שלך, ישו
.שלך, צ'רלי

270
00:12:37,708 --> 00:12:39,625
<I>.צ'רלי, תיפתח

271
00:12:39,693 --> 00:12:42,545
<I>.אני יודע שאתה שם -
</I>.לעזאזל, הוא יודע -

272
00:12:42,629 --> 00:12:46,165
,בסדר, כולם למטבח
.אני אטפל בזה

273
00:12:46,216 --> 00:12:48,000
.אל תדאג
.אני יודעת שאתה הולך לסדר הכל

274
00:12:48,051 --> 00:12:50,636
.תודה לך, לייסי -
.אני דיברתי אל השמפניה -

275
00:12:56,560 --> 00:12:57,877
.חג מולד שמח, אבא

276
00:12:57,928 --> 00:12:59,595
?אגרול

277
00:12:59,680 --> 00:13:02,682
.אל "אגרול חג מולד שמח", אתה גנב

278
00:13:02,733 --> 00:13:04,817
אתה לא נתת לי להיכנס
.כי אתה מנסה להסתיר את זה

279
00:13:04,885 --> 00:13:06,519
?אני

280
00:13:06,570 --> 00:13:08,571
?מה יש לי לעשות עם בובת ישו

281
00:13:08,655 --> 00:13:10,406
?אז איך אתה יודע על מה אני מדבר

282
00:13:10,491 --> 00:13:12,558
.הו, בבקשה
.זה בכל ערוצי הטלוויזיה

283
00:13:12,609 --> 00:13:14,577
זה והסיפור על איזה שדון שיכור בקניון

284
00:13:14,661 --> 00:13:17,196
.'ממזמז 'אמהות שוות זיון

285
00:13:17,247 --> 00:13:18,898
.עכשיו תקשיב לי

286
00:13:18,949 --> 00:13:21,366
אתה תחזיר את ישו התינוק
,בחזרה לעריסתו עד מיסת חצות

287
00:13:21,368 --> 00:13:23,169
.ולא יישאלו כל שאלות

288
00:13:23,236 --> 00:13:25,872
אחרת, אני אומר לכולם מי עשה את זה

289
00:13:25,923 --> 00:13:28,040
.והיכן הוא גר

290
00:13:28,091 --> 00:13:30,793
.אבא, בחייך -
.(חג שמח לך, בני(=בספרדית -

291
00:13:34,247 --> 00:13:37,600
.בסדר, חבר'ה, אתם יכולים לצאת עכשיו
.האבא שלי הלך

292
00:13:37,684 --> 00:13:39,769
.לא אמרתי זאת מאז בית-ספר התיכון

293
00:13:39,853 --> 00:13:42,138
.בסדר, אד, תן לי את זה

294
00:13:42,222 --> 00:13:43,473
.אני לוקח את ישו בחזרה לעריסתו

295
00:13:43,557 --> 00:13:44,757
.לא -
.כן, תן לי את זה, אד -

296
00:13:44,775 --> 00:13:46,726
.לא, לא -
.כן. כן -

297
00:13:46,777 --> 00:13:48,528
.תן לי את זה

298
00:13:54,434 --> 00:13:57,487
.ובכן, ברור שזה נעשה במקסיקו

299
00:13:57,571 --> 00:14:00,623
אני סוג של קיוויתי
.שיפלו מזה ממתקים

300
00:14:04,388 --> 00:14:06,906
,אז, באמצע החורף במהלך סופת שלגים

301
00:14:06,992 --> 00:14:08,692
כל המשפחה אכלה ארטיקים

302
00:14:08,743 --> 00:14:11,895
כדי שיהיו לי מספיק מקלות
.כדי לסיים את האיילים שלי

303
00:14:11,947 --> 00:14:15,533
וואו. היית חושב שרק לאחד או שניים
,מהקישוטים האלה יש סיפור

304
00:14:15,584 --> 00:14:18,536
.אבל לכל אחד ואחד מהם יש

305
00:14:18,603 --> 00:14:20,838
.הנה זה בא

306
00:14:25,460 --> 00:14:27,044
.וואו

307
00:14:27,095 --> 00:14:28,596
.זה באמת יפה

308
00:14:28,680 --> 00:14:30,347
.כן

309
00:14:30,415 --> 00:14:32,416
,אתה יודע

310
00:14:32,467 --> 00:14:35,436
אני ממש לא שונאת
.את הצד הרך יותר הזה שלך

311
00:14:35,520 --> 00:14:37,721
.תודה. אני בחור רגיש

312
00:14:37,772 --> 00:14:39,756
.בכיתי בהלוויה של האבא שלי

313
00:14:41,926 --> 00:14:44,428
.אוה, שתי כוסות קוקוס מנטה בדרך

314
00:14:44,479 --> 00:14:47,865
.אה, זה היה הקומקום
.קיוויתי שאולי זו היתה רכבת חג המולד

315
00:14:49,284 --> 00:14:51,452
<I>.זה היה כל כך כיף

316
00:14:51,536 --> 00:14:53,571
<I>.אני כל כך מתרגש לקראת מה שבהמשך

317
00:14:53,622 --> 00:14:54,905
.גם אני

318
00:14:54,956 --> 00:14:58,275
.HD-חכה עד שתראה "חג מולד לבן" ב

319
00:14:58,326 --> 00:15:01,412
...אתה יכול לראות את כל
!הו, אלוהים שלי

320
00:15:02,964 --> 00:15:05,115
.אתה יודע איך לקשור קישוט מהר

321
00:15:05,167 --> 00:15:07,751
אני מניח שיש לך הרבה כריות
,על המיטה שלך

322
00:15:07,802 --> 00:15:11,555
אז זה בסדר מצידי
.עם נעשה את זה ממש שם על הספה

323
00:15:11,623 --> 00:15:13,557
.אנחנו לא עושים סקס, שון

324
00:15:13,625 --> 00:15:15,342
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

325
00:15:15,427 --> 00:15:18,729
חכי, אז את הזמנת בחור
עם שרירי בטן כאלה

326
00:15:18,796 --> 00:15:21,899
?"כדי "לקשט עץ

327
00:15:21,966 --> 00:15:23,934
.לבש את המכנסיים שלך

328
00:15:23,985 --> 00:15:26,520
.בסדר

329
00:15:26,605 --> 00:15:29,406
בנאדם, אני ממש טעיתי
.בהבנת המצב הזה

330
00:15:33,144 --> 00:15:34,695
.כן, אולי עדיף שתלך

331
00:15:34,779 --> 00:15:36,530
.לא, לא, לא. נו בחייך
.תני לי להישאר

332
00:15:36,615 --> 00:15:38,582
.אני מצטער
?זה באשמתי, בסדר

333
00:15:42,287 --> 00:15:44,121
.האמת שאני ממש נהנה

334
00:15:44,172 --> 00:15:46,540
.בסדר

335
00:15:46,625 --> 00:15:48,509
...אז

336
00:15:50,345 --> 00:15:52,596
?עשית שעווה או משהו כזה

337
00:15:52,664 --> 00:15:55,099
.לא שהסתכלתי

338
00:15:55,166 --> 00:15:57,167
.זה שילוב, בעצם
,אני עושה שעווה בחזה

339
00:15:57,219 --> 00:15:58,336
,לייזר בקיבה

340
00:15:58,338 --> 00:16:02,139
והשאר עוברים חיכוך
.תוך-כדי שימוש

341
00:16:02,190 --> 00:16:05,309
.אז גם לקישוטים שלך יש סיפור

342
00:16:08,530 --> 00:16:11,732
?האם הדבק התייבש כבר על ישו
.זה לוקח המון זמן

343
00:16:11,816 --> 00:16:14,652
תירגע. זה לקח לאלוהים שבעה ימים
.על מנת לברוא את העולם

344
00:16:14,703 --> 00:16:17,988
אני חושב שאתה יכול לתת לי חמש דקות
.כדי להדביק את ראשו של בנו בחזרה

345
00:16:18,039 --> 00:16:20,541
,אד, ברגע שהדבר הזה מתוקן

346
00:16:20,625 --> 00:16:21,875
.אתה לוקח אותו בחזרה לכנסייה

347
00:16:21,960 --> 00:16:22,993
.אני לא הולך להיות אחראי לזה

348
00:16:23,044 --> 00:16:25,162
.אוקיי, אבל זה ערב חג המולד

349
00:16:25,213 --> 00:16:26,747
.המקום מפוצץ

350
00:16:26,831 --> 00:16:29,800
.והם העבירו את סצנת המולד פנימה

351
00:16:29,867 --> 00:16:31,885
?איך אנחנו הולכים לשים אותו בחזרה

352
00:16:31,970 --> 00:16:33,420
טוב, אולי היית צריך לחשוב על זה

353
00:16:33,505 --> 00:16:36,890
לפני שדחפת את המושיע שלנו
.לתוך המעיל שלך, אד

354
00:16:36,975 --> 00:16:39,042
.הכל גמור

355
00:16:39,094 --> 00:16:41,645
.אני נותן לך פרנקן-ישו

356
00:16:43,515 --> 00:16:45,482
,בסדר, יש לי רעיון
.אבל כולנו נצטרך ללכת

357
00:16:45,550 --> 00:16:47,735
.אוו, הרפתקה של חג מולד

358
00:16:47,819 --> 00:16:50,721
זה הרבה יותר כיף
.מאשר גניבה מחנויות

359
00:16:50,772 --> 00:16:53,453
,אנחנו חייבים לעשות את זה מהר
.הסרט שלי יהיה כאן תוך 20 דקות

360
00:16:55,076 --> 00:16:56,777
.הזמנתי אותו לצפיה בתשלום

361
00:16:59,281 --> 00:17:00,864
.אלוהה, מלח

362
00:17:00,915 --> 00:17:02,950
.זה חייב להיות ג'ימי סטיוארט

363
00:17:04,336 --> 00:17:05,536
,כל פעם שמטפל משקר

364
00:17:05,587 --> 00:17:08,071
.מלאך מקבל את כנפיו
<I>(...עיוות של פתגם ידוע)

365
00:17:08,123 --> 00:17:09,540
.בסדר, בסדר
.קדימה חבר'ה, להיכנס למכונית

366
00:17:09,591 --> 00:17:12,409
.כנסו למכונית
.אני מיד מגיע

367
00:17:12,460 --> 00:17:15,713
?רגע, מה קורה פה
.הסירה עומדת להפליג

368
00:17:15,764 --> 00:17:18,098
.שינוי קל בתוכניות
.אני אחזור תוך 20 דקות, חצי שעה מקסימום

369
00:17:18,183 --> 00:17:19,916
?חצי שעה
.אין לנו חצי שעה

370
00:17:19,968 --> 00:17:21,802
,אני מבין

371
00:17:21,886 --> 00:17:24,722
אבל אחד מהמטופלים שלי
גנב תינוק מקסיקני

372
00:17:24,773 --> 00:17:28,025
,ואני תלשתי את ראשו
.ולאחר מכן ניסיתי להחזיר אותו

373
00:17:28,092 --> 00:17:30,811
?את יודעת מה
.הסיפור הזה לא כל כך מעניין

374
00:17:30,895 --> 00:17:32,055
.חכי כאן, אני כבר חוזר

375
00:17:32,063 --> 00:17:33,614
.אוקיי, אני אחכה ככל שאוכל

376
00:17:33,698 --> 00:17:36,283
,אבל, היי
.אני ממש לא רוצה ללכת בלעדיך

377
00:17:36,368 --> 00:17:39,236
.אל תדאגי, חמודה
.העסק תחת שליטתי

378
00:17:39,287 --> 00:17:41,989
.הראש נפל שוב -
.אני חייב ללכת -

379
00:17:45,711 --> 00:17:47,762
?אוקיי, האם האנשים יאמינו לזה

380
00:17:47,768 --> 00:17:49,881
כן. עם הכרית וישו התינוק

381
00:17:49,883 --> 00:17:52,220
,דחוסים בשמלה שלך
.את נראית לגמרי בהריון

382
00:17:52,218 --> 00:17:54,386
?אתה יודע מה
זו הולכת להיות לידה ממש קלה

383
00:17:54,437 --> 00:17:56,972
.בגלל שאני שיכורה

384
00:17:57,056 --> 00:17:59,924
בסדר, לייסי ואני נלך
.לחזית של הכנסייה

385
00:17:59,976 --> 00:18:02,310
.אתם הולכים לעשות סצנה
.אני צריך שכולם כאן יסתכלו עליכם

386
00:18:02,395 --> 00:18:04,595
.ובכן, אני לובש בלייזר של הוגו בוס

387
00:18:04,647 --> 00:18:07,265
?מה אתם הולכים לעשות

388
00:18:07,316 --> 00:18:08,783
.בסדר, לייס

389
00:18:08,868 --> 00:18:10,819
בואי נשים את הדבר הזה
.חזרה בעריסה. קדימה

390
00:18:10,903 --> 00:18:13,863
אד, בשבוע שעבר נולאן התעטש
.על המאפין שלך והשביע אותי לא לספר

391
00:18:13,906 --> 00:18:15,907
.ובכן, אני מספר לך

392
00:18:15,958 --> 00:18:19,577
.זה מגעיל
.אתה צריך לשים ממחטה על הפנים שלך

393
00:18:19,628 --> 00:18:22,280
.זוזי קצת

394
00:18:23,782 --> 00:18:25,283
.תני לי את התינוק -
.בסדר -

395
00:18:28,921 --> 00:18:30,422
.זה לא יוצא -
?מה -

396
00:18:30,473 --> 00:18:32,123
.הוא תקוע

397
00:18:32,174 --> 00:18:35,010
.אני חושבת שהדבק התייבש על הבטן שלי

398
00:18:35,094 --> 00:18:37,178
.עזור לי להוציא את הדבר הזה ממני -
.בסדר -

399
00:18:37,263 --> 00:18:39,564
.שימי את ידייך על ראשו, ודיחפי

400
00:18:39,631 --> 00:18:42,400
.זה כואב

401
00:18:42,468 --> 00:18:45,403
.זה כואב
.אני זקוקה לעוד משקה

402
00:18:45,471 --> 00:18:48,573
.זה הכל באשמתך

403
00:18:48,640 --> 00:18:50,808
?מרטין, זה לא הבן שלך

404
00:18:50,860 --> 00:18:54,362
.מעולם לא ראיתי את האיש הזה בחיים שלי

405
00:18:54,447 --> 00:18:56,814
.קדימה, לדחוף
.דיחפי, אישה

406
00:19:01,455 --> 00:19:05,540
<I>(...סצינת המולד נוסח צ'רלי)

407
00:19:05,624 --> 00:19:09,010
.תינוק נולד לבתולה

408
00:19:09,095 --> 00:19:11,713
.וגם לאישה הזאת נולד תינוק

409
00:19:17,887 --> 00:19:19,837
.ולכולנו, לילה טוב
!רוצי

410
00:19:23,342 --> 00:19:25,160
,אז למרות שנדבקתי בשלבקת חוגרת

411
00:19:25,162 --> 00:19:28,313
זה עדיין היה
.חג המולד האהוב עליי ביותר אי פעם

412
00:19:28,364 --> 00:19:30,565
ובכן, פעם בליל כל הקדושים
,דפקתי בחורה עם חצי רגל

413
00:19:30,649 --> 00:19:32,200
.אז גם היא הייתה די מגעילה

414
00:19:33,819 --> 00:19:35,820
?רואה? נכון שזה טוב

415
00:19:35,871 --> 00:19:38,573
.אנחנו מבלים, נעשים חברים

416
00:19:38,657 --> 00:19:41,042
.איברי מין מכוסים כמו שצריך

417
00:19:41,127 --> 00:19:44,546
.אכן. את אישה נהדרת, חכמה

418
00:19:44,630 --> 00:19:47,165
.כיף איתך -
?באמת -

419
00:19:47,216 --> 00:19:49,134
.אני בדרך כלל לא כיפית

420
00:19:49,201 --> 00:19:51,219
"אומרים שאני "עליזה

421
00:19:51,303 --> 00:19:53,204
."וגם "צריך להתרגל אליה

422
00:19:56,058 --> 00:19:57,708
.בואי נשים קצת מוסיקת חג

423
00:19:57,760 --> 00:19:59,727
.אוקיי

424
00:20:01,147 --> 00:20:03,381
האם אתה מעדיף ברברה סטרייסנד

425
00:20:03,432 --> 00:20:05,483
?או ניל דיאמונד

426
00:20:05,551 --> 00:20:07,185
.שכחתי מזה לגמרי

427
00:20:09,555 --> 00:20:11,489
.אני חושב שניל דיאמונד

428
00:20:12,658 --> 00:20:15,243
?מה אתה עושה

429
00:20:15,327 --> 00:20:19,230
.את בחורה עם שלבקת חוגרת
.קדימה, בואי נעשה את זה

430
00:20:19,281 --> 00:20:22,500
.צא החוצה
.אני לא עושה סקס איתך

431
00:20:23,736 --> 00:20:26,444
אני לא יודע
.איזה סוג של משחקים שאת משחקת

432
00:20:31,410 --> 00:20:34,878
<i>,היי, אז, ברצינות
?מה את עושה בערב ראש השנה

433
00:20:38,884 --> 00:20:41,136
?סשה

434
00:20:41,220 --> 00:20:43,021
.אה, לעזאזל

435
00:20:48,527 --> 00:20:49,944
.אני מקווה שלא אכפת לך

436
00:20:50,029 --> 00:20:52,313
.אני כבר פתחתי את מתנת חג המולד שלך

437
00:20:52,398 --> 00:20:55,533
.זה בדיוק מה שבקשתי

438
00:20:55,601 --> 00:20:58,119
והסנטה שבקניון
.הסתכל עליי כאילו אני משוגע

439
00:21:00,489 --> 00:21:02,457
?אז מה קרה להוואי

440
00:21:02,541 --> 00:21:05,293
.חשבתי שכבר עזבת -
.אני התכוונתי ללכת -

441
00:21:05,377 --> 00:21:09,664
אבל אז הבנתי
.שזה לא יהיה כל כך כיף בלעדיך שם

442
00:21:10,509 --> 00:21:13,444
!תודה לך, תינוק ישו חום

443
00:21:13,469 --> 00:21:20,469
==  atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי  ==