עכשיו, אני יודע שאתם הולכים .לבלות עם משפחותיכם בחג המולד
,אז תזכרו ,ככל שזה ירגיש נכון באותה העת
תקיפה בנסיבות מחמירות .היא לא מתנה
,דרך אגב ,גם-כן לא מתנה
חבילת המרה לרגל החג
שקיבלתי מדודתי ודודי .שרוצים להפוך אותי לסטרייט
,"השנה זה כולל מגזין "מקסים
,נתח-צד של בייקון
.וחולצת כדורגל - .(ג'רזי(=עוד כינוי לטי-שרט -
.אני לא יודע ?האם משם באים הרדסקינס
.אני הולך לכנסייה עם האבא שלי
...אני אוהב להתפלל
,שהוא ייפגע על ידי ברק
.אולי התרסקות מטוס
תאמינו לי, אני לא אומר לאלוהים .איך לעשות את העבודה שלו
!תפתיע אותי
.טוב, לפחות יש לך משהו לעשות
,אשתי זרקה אותי ,הבת שלי מחוץ לעיר
.וכל החברים שלי מתים
...הבה ונראה, ישנו פיט, טים
.כן, כן, הם כולם מתים
.כל המשפחה שלי מתקבצת ביחד
.זה כל כך מדכא
כולם נחלצים מהמרצדסים שלהם
עם הילדים הקטנים והחמודים שלהם .והתינוקות היפים שלהם
...וזה רק מזכיר לי
.שלי אין מרצדס
כן, זה הזמן המלחיץ ביותר .של השנה עבורי, גם
.מלבד שבוע הכרישים (בטלויזיה)
.מסיבות מובנות
אתם יודעים מה? לעזאזל עם .משפחות, חברים מתים, וכרישים
.והרדסקינס מניו ג'רזי
אני אומר שנעשה משהו שונה .בחג המולד הזה
.לעזאזל
.אין שום דבר שנוכל לעשות בחג המולד
.כל הקניונים נעולים
.זה כאילו שעשינו משהו לא בסדר
,לא, אני מדבר על לבלות כאן
לשתות המון אלכוהול .ולקטר על האנשים שאנחנו שונאים
.יש! צ'רלי הציל את חג המולד
!יש - .אכן, הצלתי -
.אז זה סגור .נתראה כולנו בשבע בערב חג המולד
,אתה יודע אביך יחרבן לבנים קתוליות
אם לא תלך איתו לתפילה .בערב חג המולד
אז אני אלך הערב .ואומר לו שזה כל מה שהוא מקבל
.נתראה שם - .רגע, רגע, רגע, רגע, רגע -
?אתה הולך לכנסייה עם האבא שלי
.כן
הוא אמר לי שהוא יעיף אותי אם אני לא אכה על חטא
.על היותי שותף לדירה כזה גרוע
מסתבר שהוא זה ששוטף את הכלים המלוכלכים שלי
.אחרי שאני שם אותם בכיור
?ובכן, אד, מי חשבת שוטף אותם
.לא משהו שאני שובר את הראש עליו
?מה לעזאזל אתה עושה
.בסדר, תפסת אותי
,לפעמים כשאתה לא בסביבה
אני אוהב להשתמש .בכף הענקית שלך ככפית
.זה הורס אותי
.זה באמת די מצחיק
אגב, מייק השכן השתמש בזה בשבוע שעבר
כדי לדוג עכברוש מת .מתוך הג'קוזי שלו
?איך הקפה
.אני רוצה לבקש ממך טובה
,אני יוצא עם הבחורה הזאת אבל אני לא יכול לספר לה
שאני מנהל מועדוני חשפנות ...בגלל שהיא
מהי המילה לפרגית ?שלא אוהבת להיקרא פרגית
?פמיניסטית - .נכון -
.היא פרגית פמיניסטית
אז שיקרתי לחתיכה הזו .ואמרתי לה שאני רופא
אז אני יכול להעמיד פנים
שהמשרד שלך הוא המשרד שלי ?בערב חג המולד
,היי, ד"ר תופס-תחת המשרד שלי הוא לא איזה חדר במוטל זול
שאתה יכול להשתמש בו .כדי לגרום לבחורה שתשכב איתך
.היא סופר חמה
.אחי, אתה ניצחת
.בלה יפה עם הפמיניסט הסופר חמה שלך
?הן מדהימות, נכון
,משלמות חצי מהחשבון .מביאות אמצעי מניעת הריון משלהן
,ובגלל שהן שונאות אותך קצת
.הן לא רוצות להישאר לישון
?היי, אד. בסוף החלטת לבוא, הא
.כן. לאבא שלך יש שיטות לשכנע אנשים
,אם לא אבין את המטיף המקסיקני הזה
אני תמיד אוכל למצוא מקלט
.בספר הטוב
,אני לא מכיר את הספר הטוב בעל-פה
,אבל אני די בטוח שכתוב בו גם
".שתף את המשקה שלך"
?איפה האבא שלי
.הוא למטה במרתף
הוא חושב שהוא השאיר את הז'קט שלו כאן
אחרי שהוא זרק אותו .על המנחה בבינגו אמש
?האם ראית את הפרודיה שבחזית
אתה מדבר על הגברת בת ה-80
?עם הציצים המזויפים וחולצת הבטן
לא, אני מדבר על הסצנה המקסיקנית .של המולד שהם שמו שם
יש להם את ישו התינוק עטוף בפונצ'ו ציבעוני
.והוא חום יותר מאשר הנעליים שלי
.'אד, זה נקרא 'סראפה
והרבה קבוצות אתניות חשות יותר בנוח
.עם מצגת שהם יכולים להזדהות איתה
.ישו האמיתי היה לבן
אד, חום או לבן, ישו נמצא שם
רק כדי לגרום לנו .לחוש אשמה על אוננות
?בן, מה אתה עושה כאן
,ובכן, אני לא יכול לבוא מחר בערב
.תיכננתי משהו עם הקבוצה שלי
.אז חשבתי שאני פשוט אבוא הערב
.אבל ערב חג המולד זה מחר
.זו התפילה שלנו .אנחנו תמיד מתפללים יחד בערב חג המולד
.תיזהר
.תינוק ישו החום יתנקם בך
.אוה, צ'רלי
למה אתה תמיד מעביר אותי ?שבעה מדורי גיהינום בחג המולד
?מה בכלל עשיתי לך בחג המולד
.הו, בבקשה, צ'רלי
,מאז שהיית ילד .היית מוצא משהו בכל שנה
מי שם את הכובע של סינסינטי רדס ?על מרים הבתולה
,בסדר, בסדר, זה הייתי אני .אבל האדומים זכו באליפות באותה השנה
.בסדר ?ומי שם את הרוטב החריף ביין הקודש
...אוקיי, אני לא שמתי דבר חריף
.אוקיי, זה הייתי אני ?למרות שזה היה די מצחיק, נכון
ומי נעל את האב קוסגרוב
?בתא הוידוי למשך הלילה
אתה אמרת לי שאתה עשית את זה .כשהיית בן 12
.הייתי רק ילד ?למה אתה מצפה
.וואו
.נראה כמו חגיגה באוגוסט כאן
חשבתי שאנחנו צריכים .מעט מחג המולד כאן
,הו, הנה .סנטה הסודי שלך השאיר לך מתנה
.אבל רק שנינו כאן
,ואם זה לא בא ממני
.אז, הממ
?מתלה ממונע לעניבות
.מישהי קנתה בסקיי-מול
?מה הבאת לי
,ובכן .אני יודע עד כמה חג המולד חשוב לך
אז הבאתי לך .את המתנה הטובה ביותר
.ידידות והבנה
.טוב
אולי עכשיו אוכל להבין
.למה החבר שלי לא הביא לי מתנה
.על לא דבר
.היי, צ'רלי
?סשה
?וואו. מה לעזאזל את עושה כאן
.הרגע נחתתי .אני התגעגעתי אליך
.אה
.אוה, אני מצטער .ירדן, זוהי סשה
סשה ואני נהגנו לצאת .ואז היא עזבה את העיר בלי להתקשר
.וכעת היא חזרה בלי להתקשר .סשה היא מאוד ספונטנית
.אני באמת כזו
אני באופן ספונטני .התפטרתי מעבודתי
.נמאס לי מלספסר את עצמי
?אוה, מה עשית
.אה, אני הייתי זונה
.אוה
?אבל העבר הוא העבר, נכון
.לחלוטין
.אני נהגתי למכור יוגורט קפוא
.וזה לא אותו הדבר
.אני לא מאמין שחזרת - .כן -
תשמע, אני מרגישה ממש רע .על הדרך שעזבתי את העיר
?אז מה דעתך לנסוע להוואי
?מה
לארוסתו של החבר שלי יש יאכטה
.שצריכה להיות במאווי, כאילו, אתמול
.תהיה לנו את כל היאכטה לעצמנו
?מתי אנחנו יוצאים - .הערב. תשע בדיוק -
.אבל הערב זה ערב חג המולד
.אני יכולה להיות אצלך בשמונה ?האם זו בעיה
,ובכן הזמנתי חלק מהמטופלים שלי לשעה שבע
.ואני לא יכול פשוט לסלק אותם
.טיפול של ארבעה כוכבים
.כל דבר שלבך חפץ
.הממ
?מה עם וופלים
.כן, אבל אין להם צלחות
אז ייתכן שתצטרך לאכול .מהגוף של החבר לתא
?האם יש לך חבר לתא
.יש לי עכשיו
סדנה לעצבים 246 צ'רלי וזונת חג המולד
== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
.אני גרוע בדבר הזה
לא פגעתי בפניו של סנטה בובו .אפילו פעם אחת
.פגעת בפרצופך פעמיים .זה די טוב
?סיימת, לייסי .אני מתחיל לנקות
.אני סיימתי עם האוכל, כן
אבל שמפניה ואני החלטנו .להכיר אחד את השני טוב יותר
,תודה לך, שמפניה .אני חושבת שגם את כיפית ותוססת
.הוא לא חבר שלך
הוא רק מנסה לגרום לך להשתכר כדי שיוכל .לצפות בך עושה סקס עם זרים מאוחר יותר
.תני לי את זה - !לא -
?היי, מה קרה לאד .הוא לא הופיע
,ובכן, אם משאלת חג המולד שלי התגשמה
הוא התעורר פתאום במטה של האגודה לשיוויון לשחורים
(ועליו לקשט לכבוד קוואנזה(=חג לשחורים .(עם רו-פול(=מלכת דראג שחור/ה
,אוקיי, כולם .אני חושב שבילינו יפה
אנחנו צריכים להפוך את זה .למסורת חופשה שנתית
.אז תודה שבאתם .נתראה מאוחר יותר
?על מה אתה מדבר .אנחנו כאן רק שעה
?כן, למה אתה מנסה לגרש אותנו מכאן
זה בגלל שכל ערב חג המולד ,אני יושב לבדי
:פותח בקבוק וויסקי וצופה ב ."אלו חיים נפלאים"
.קופץ מגשר והורג את עצמו
.טוב. כולם הולכים
.סליחה על האיחור
אני פשוט גנבתי
.את ישו התינוק המקסיקני
.לעזאזל, אד
,אם ישו התינוק הלבן יגלה על זה
.הוא הולך להיות מאוד עצבני
.וואו. זה נהדר
?איזה סוג של מחקר אתה מנהל כאן
.מחקר סקס - .אוה -
.זה מגניב
?איזה חלקים של הסקס אתה בוחן
.בעיקר את חלקי הסקס
.אוה - ...את יודעת, תגלית אחת שגילינו -
ואני חולק את זה רק מהסיבה ...שזו עובדה מעניינת
הסקס הכי טוב הוא בין שני אנשים
.שבקושי מכירים אחד את השני
?אני מצטער, מה היה השם שלך שוב
?שון - .ירדן, היי -
?מה את עושה כאן - .אני עובדת כאן -
כמובן, כמתמחה שלי
שתמיד מגבה אותי .וכל כך מגלה הבנה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אוה, הרופא מראה לי את המשרד שלו
?רופא
.הוא לא רופא .הוא מנהל מועדון חשפנות
?זה נכון - .כן -
אני מנהל מועדון חשפנות למימון .לימודי הרפואה שלי
.מה ש... אין שום דבר רע בזה
.אנשים עושים את זה כל הזמן
?את צוחקת ?למה עשית את זה
.אתה פתטי - ?את יודעת מה -
לפחות אני מנסה להשיג זיון בערב חג המולד
.במקום לעבוד במשרד שלי
.אני לא עבדתי .אני שיחקתי סימס במחשב שלי
ולידיעתך, כל הדמויות שיצרתי
.עושות סקס ממש לוהט עכשיו
?איך הגרפיקה של זה
?האם זה ברצינות מה שאת עושה
,יש לי עץ חג מולד בבית
אבל אני לא יכולה לגרום לעצמי .לקשט אותו לבד
.אוקיי. אהם
בואי נחזור לביתך .ושנינו נקשט את העץ שלך ביחד
.הו, בחייך - .יאללה, בואי נעשה את זה -
.זה יהיה נהדר
?הו, על מי אני עובד .זה יהיה בסדר
.אד, זה מטורף אתה לא יכול לגנוב את בנו של אלוהים
.בערב חג המולד
.מאוחר מדי
.כבר עשיתי זאת
זה גרוע יותר מאשר כשתפסת ,את הגמד שבבר ההוא ואמרת
.תפסתי שדון" ".בואו ניקח את הזהב שלו
?מה אתה הולך לעשות עם זה
.אני לא יודע
,לזרוק את זה נראה כמו חילול השם
.אבל גם להחזיר אותו יהיה חילול השם
,אני די בטוח שאני יודע מה לעשות כאן
אבל אני אצטרך את ההגדרה .'של המילה 'חילול השם
כל מה שאני יודע זה .שישו לא היה מקסיקני
.הוא היה לבן עם עיניים כחולות
.זו הסיבה שהצליבה היא כל כך עצובה
!זה האבא שלך
.לא שלך, ישו .שלך, צ'רלי
.צ'רלי, תיפתח
.אני יודע שאתה שם - .לעזאזל, הוא יודע -
,בסדר, כולם למטבח .אני אטפל בזה
.אל תדאג .אני יודעת שאתה הולך לסדר הכל
.תודה לך, לייסי - .אני דיברתי אל השמפניה -
.חג מולד שמח, אבא
?אגרול
.אל "אגרול חג מולד שמח", אתה גנב
אתה לא נתת לי להיכנס .כי אתה מנסה להסתיר את זה
?אני
?מה יש לי לעשות עם בובת ישו
?אז איך אתה יודע על מה אני מדבר
.הו, בבקשה .זה בכל ערוצי הטלוויזיה
זה והסיפור על איזה שדון שיכור בקניון
.'ממזמז 'אמהות שוות זיון
.עכשיו תקשיב לי
אתה תחזיר את ישו התינוק ,בחזרה לעריסתו עד מיסת חצות
.ולא יישאלו כל שאלות
אחרת, אני אומר לכולם מי עשה את זה
.והיכן הוא גר
.אבא, בחייך - .(חג שמח לך, בני(=בספרדית -
.בסדר, חבר'ה, אתם יכולים לצאת עכשיו .האבא שלי הלך
.לא אמרתי זאת מאז בית-ספר התיכון
.בסדר, אד, תן לי את זה
.אני לוקח את ישו בחזרה לעריסתו
.לא - .כן, תן לי את זה, אד -
.לא, לא - .כן. כן -
.תן לי את זה
.ובכן, ברור שזה נעשה במקסיקו
אני סוג של קיוויתי .שיפלו מזה ממתקים
,אז, באמצע החורף במהלך סופת שלגים
כל המשפחה אכלה ארטיקים
כדי שיהיו לי מספיק מקלות .כדי לסיים את האיילים שלי
וואו. היית חושב שרק לאחד או שניים ,מהקישוטים האלה יש סיפור
.אבל לכל אחד ואחד מהם יש
.הנה זה בא
.וואו
.זה באמת יפה
.כן
,אתה יודע
אני ממש לא שונאת .את הצד הרך יותר הזה שלך
.תודה. אני בחור רגיש
.בכיתי בהלוויה של האבא שלי
.אוה, שתי כוסות קוקוס מנטה בדרך
.אה, זה היה הקומקום .קיוויתי שאולי זו היתה רכבת חג המולד
.זה היה כל כך כיף
.אני כל כך מתרגש לקראת מה שבהמשך
.גם אני
.HD-חכה עד שתראה "חג מולד לבן" ב
...אתה יכול לראות את כל !הו, אלוהים שלי
.אתה יודע איך לקשור קישוט מהר
אני מניח שיש לך הרבה כריות ,על המיטה שלך
אז זה בסדר מצידי .עם נעשה את זה ממש שם על הספה
.אנחנו לא עושים סקס, שון
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
חכי, אז את הזמנת בחור עם שרירי בטן כאלה
?"כדי "לקשט עץ
.לבש את המכנסיים שלך
.בסדר
בנאדם, אני ממש טעיתי .בהבנת המצב הזה
.כן, אולי עדיף שתלך
.לא, לא, לא. נו בחייך .תני לי להישאר
.אני מצטער ?זה באשמתי, בסדר
.האמת שאני ממש נהנה
.בסדר
...אז
?עשית שעווה או משהו כזה
.לא שהסתכלתי
.זה שילוב, בעצם ,אני עושה שעווה בחזה
,לייזר בקיבה
והשאר עוברים חיכוך .תוך-כדי שימוש
.אז גם לקישוטים שלך יש סיפור
?האם הדבק התייבש כבר על ישו .זה לוקח המון זמן
תירגע. זה לקח לאלוהים שבעה ימים .על מנת לברוא את העולם
אני חושב שאתה יכול לתת לי חמש דקות .כדי להדביק את ראשו של בנו בחזרה
,אד, ברגע שהדבר הזה מתוקן
.אתה לוקח אותו בחזרה לכנסייה
.אני לא הולך להיות אחראי לזה
.אוקיי, אבל זה ערב חג המולד
.המקום מפוצץ
.והם העבירו את סצנת המולד פנימה
?איך אנחנו הולכים לשים אותו בחזרה
טוב, אולי היית צריך לחשוב על זה
לפני שדחפת את המושיע שלנו .לתוך המעיל שלך, אד
.הכל גמור
.אני נותן לך פרנקן-ישו
,בסדר, יש לי רעיון .אבל כולנו נצטרך ללכת
.אוו, הרפתקה של חג מולד
זה הרבה יותר כיף .מאשר גניבה מחנויות
,אנחנו חייבים לעשות את זה מהר .הסרט שלי יהיה כאן תוך 20 דקות
.הזמנתי אותו לצפיה בתשלום
.אלוהה, מלח
.זה חייב להיות ג'ימי סטיוארט
,כל פעם שמטפל משקר
.מלאך מקבל את כנפיו (...עיוות של פתגם ידוע)
.בסדר, בסדר .קדימה חבר'ה, להיכנס למכונית
.כנסו למכונית .אני מיד מגיע
?רגע, מה קורה פה .הסירה עומדת להפליג
.שינוי קל בתוכניות .אני אחזור תוך 20 דקות, חצי שעה מקסימום
?חצי שעה .אין לנו חצי שעה
,אני מבין
אבל אחד מהמטופלים שלי גנב תינוק מקסיקני
,ואני תלשתי את ראשו .ולאחר מכן ניסיתי להחזיר אותו
?את יודעת מה .הסיפור הזה לא כל כך מעניין
.חכי כאן, אני כבר חוזר
.אוקיי, אני אחכה ככל שאוכל
,אבל, היי .אני ממש לא רוצה ללכת בלעדיך
.אל תדאגי, חמודה .העסק תחת שליטתי
.הראש נפל שוב - .אני חייב ללכת -
?אוקיי, האם האנשים יאמינו לזה
כן. עם הכרית וישו התינוק
,דחוסים בשמלה שלך .את נראית לגמרי בהריון
?אתה יודע מה זו הולכת להיות לידה ממש קלה
.בגלל שאני שיכורה
בסדר, לייסי ואני נלך .לחזית של הכנסייה
.אתם הולכים לעשות סצנה .אני צריך שכולם כאן יסתכלו עליכם
.ובכן, אני לובש בלייזר של הוגו בוס
?מה אתם הולכים לעשות
.בסדר, לייס
בואי נשים את הדבר הזה .חזרה בעריסה. קדימה
אד, בשבוע שעבר נולאן התעטש .על המאפין שלך והשביע אותי לא לספר
.ובכן, אני מספר לך
.זה מגעיל .אתה צריך לשים ממחטה על הפנים שלך
.זוזי קצת
.תני לי את התינוק - .בסדר -
.זה לא יוצא - ?מה -
.הוא תקוע
.אני חושבת שהדבק התייבש על הבטן שלי
.עזור לי להוציא את הדבר הזה ממני - .בסדר -
.שימי את ידייך על ראשו, ודיחפי
.זה כואב
.אני זקוקה לעוד משקה
.זה הכל באשמתך
?מרטין, זה לא הבן שלך
.מעולם לא ראיתי את האיש הזה בחיים שלי
.קדימה, לדחוף .דיחפי, אישה
(...סצינת המולד נוסח צ'רלי)
.תינוק נולד לבתולה
.וגם לאישה הזאת נולד תינוק
.ולכולנו, לילה טוב !רוצי
,אז למרות שנדבקתי בשלבקת חוגרת
זה עדיין היה .חג המולד האהוב עליי ביותר אי פעם
ובכן, פעם בליל כל הקדושים ,דפקתי בחורה עם חצי רגל
.אז גם היא הייתה די מגעילה
?רואה? נכון שזה טוב
.אנחנו מבלים, נעשים חברים
.איברי מין מכוסים כמו שצריך
.אכן. את אישה נהדרת, חכמה
.כיף איתך - ?באמת -
.אני בדרך כלל לא כיפית
"אומרים שאני "עליזה
."וגם "צריך להתרגל אליה
.בואי נשים קצת מוסיקת חג
.אוקיי
האם אתה מעדיף ברברה סטרייסנד
?או ניל דיאמונד
.שכחתי מזה לגמרי
.אני חושב שניל דיאמונד
?מה אתה עושה
.את בחורה עם שלבקת חוגרת .קדימה, בואי נעשה את זה
.צא החוצה .אני לא עושה סקס איתך
אני לא יודע .איזה סוג של משחקים שאת משחקת
,היי, אז, ברצינות ?מה את עושה בערב ראש השנה
?סשה
.אה, לעזאזל
.אני מקווה שלא אכפת לך
.אני כבר פתחתי את מתנת חג המולד שלך
.זה בדיוק מה שבקשתי
והסנטה שבקניון .הסתכל עליי כאילו אני משוגע
?אז מה קרה להוואי
.חשבתי שכבר עזבת - .אני התכוונתי ללכת -
אבל אז הבנתי .שזה לא יהיה כל כך כיף בלעדיך שם
!תודה לך, תינוק ישו חום
== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי ==