?פטריק... מה קורה איתך .נראה שאתה לחוץ
?למה שאהיה לחוץ שילמתי עבור השיעורים שלי
והספרים שלי והאדרל שלי .ועכשיו אני מרושש
אני חושש שאני הולך לאבד .את הדירה שלי
אתה צריך להעלות את המינון .של האדרל שלך
.ככה לא תצטרך מקום לישון
לפעמים אני תוהה .אם נולדתי תחת סימן רע
...כשהייתי בן תשע
!החיים שלי נגמרו
.רגע, רגע, רגע ?מה לא בסדר, לייס
.בטח, תן ללייסי את הבמה
למי אכפת מה שקרה לי ?כשהייתי בן תשע
.שתוק, פטריק .כולנו שמענו את זה
,היתה לך דלקת בגרון איבדת את מקומך בהצגת בית הספר
,והמחליף שלך, ריאן גוסלינג .זכה לתהילה
אני בטוח שהוא לא .עדיין כועס על זה
!זה היה יכול להיות אני
.אני בטוח שזה על משהו אחר
.לא אכפת לי .ההורים שלי חתכו אותי
?את מתכוונת, בעגלת שוורים
.הם... הם הודים
,אד, אף פעם לא עשיתי את זה קודם
אבל אני הולך לשים אותך .בפסק-זמן קצוב גזעני
?מה עליי לעשות ?לשבת כאן ולא לעשות כלום
,במילים אחרות ?יום עבודה מקסיקני
כמובן שזה עובד עבור .כל אחד מכם, כהי-העור
!אההה
.היו"ר מכיר בהתקף הזעם הילדותי
.תודה
פוטרתי מעבודתי ועכשיו ההורים שלי חושבים
שאני דפוקה .וביטלו את קרן הנאמנות שלי
?פוטרת - .חשבתי שהצטיינת בעבודתך -
הרופא הזה ממסלול המכירות שלי .לא הפסיק לנסות למשש אותי
.אני מבין
.המשיכי
אז עשיתי את מה .שאתה תמיד אומר, צ'רלי
הוצאתי את עצמי מהמצב .ועזבתי את הבניין
?אז למה הם פיטרו אותך .את עשית את הדבר הנכון
,אולי בגלל שכשהוא יצא .הכיתי אותו בצווארו עם לבנה
.אני יודעת ?עד כמה אתה גאה בי
.ספרתי עד 10 וכל זה
לספור עד 10 לא אמורה להיות ספירה לאחור
.להכאת בחור עם לבנה
אני חייבת להתחיל לכתוב .את הדברים האלה
.אתה כל הזמן משנה אותם
לא תוכלי לשלם שכר דירה .בלי קרן הנאמנות שלך
אבל את מוזמנת להתגורר .'ב 'שה נולאן
.מיטה אחת, ללא המתנה
,השכן שלי עדיין בכלא .אז זה סופר שקט
צ'רלי, אתה חייב לדבר .עם ההורים שלי
.הם באים לארוחת ערב מחר
אתה צריך להגיד להם שזה לא באשמתי
,ואני משתפרת
.כדי שהם ימשיכו לתת לי כסף .בבקשה
.אני לא יודע, לייס .נשמע כאילו זה בינך ובין ההורים שלך
,אם בכל זאת תלך .כדאי שתאכל לפני כן
ראשי הסיכה האלה לא יודעים ...את ההבדל בין אוכל
.עוד שתי דקות, אד - .ולכלוך... -
.סליחה
סדנה לעצבים 242 צ'רלי מסייע ללייסי להישאר עשירה
== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
.את לא דרסת סנאי
.כן, אני דרסתי .אני הרגתי סנאי
אבא, תוכל בבקשה לצאת
?ולראות אם יש שם סנאי מת
יקירתי, זו בבירור ההפרעה ,הטירדונית כפייתית שלך
.ואני לא רוצה לחזק אותה
.כנראה פשוט עלית על בור
.הם נמצאים בכל מקום
.כמויות של בורות
.אולי אתם צודקים
אולי אני סתם עצבנית .כי אני לומדת לנהוג
.זה היה כנראה רק בור בכביש
.זה לא היה בור, צ'רלי
?אז היא פגעה בסנאי
?פגעה בו .היא שיטחה אותו
זה היה כמו משהו .מתוך סרט מצויר
אנחנו נשארים עם סיפור הבור .עד יום מותנו
עכשיו זה מצטרף לזה שלא עשינו סקס לפני גיל 18
.וסם לא היתה תאונה
אתה באמת הולך לארוחת ערב עם ההורים של לייסי
?רק כדי להוכיח שהיא משתפרת
.כן, מייקל, כי אכפת לי
הלוואי שלי היה אכפת כל כך .מהלקוחות שלי
אחרי שאני מוכר להם את הבית .ופודה את ההמחאה שלי, סיימתי
,כמו שאני תמיד אומר
.על הקונה להיזהר
.כן, ממך
.היי, חבר'ה, מהר .הדליקו את הטלוויזיה. ערוץ שש
?מה קורה
.היה לנו את היום הכי טוב
כן, היינו בגן החיות ...מול כלוב הקופים
.בית הקופים - .שיהיה -
וראינו ילדה בת שש
.נופלת אל בין כל הקופים האלה
?זה היה היום הכי טוב שלכם
בנאדם, המלחמה באמת ?שינתה אתכם, לא כן
.לא, לא, זה לא היה החלק הטוב .הילדה בסדר גמור
אבל אתם לעולם לא תנחשו .מי הולך להיות בחדשות
?הקופים
.אנחנו - .היית קרוב -
.היי, תראו, הנה אנחנו
ובכן, הגענו לגן החיות .כי זה 'יום חצי-המחיר' לקשישים
.ועמדנו מול כלוב הקופים
.בית הקופים - .שיהיה -
,ובכן, פתאום, מישהו צועק
,היי, הסתכלו" ".הקוף ההוא לובש בגדים
,אני אמרתי ".זה לא קוף. זו ילדה"
,ובכן, אני יוצא צבא .אז נכנסתי לפעולה מייד
תפסתי את הבוטנים שלי .והתחלתי לזרוק אותם על הקופים כהסחה
,כן, ובזמן שהוא עשה את זה
הלכתי וקניתי עוד תחמושת .מעגלת הצ'ורוס
,בשורה התחתונה ,אנחנו העסקנו את הקופים
.האבטחה חילצה את הילדה
.אני אף פעם לא ראיתי דבר כזה
.האיש הזה הוא גיבור - .אה, לעזאזל, שנינו גיבורים -
בגלל זה הם קוראים לנו .'הדור הגדול ביותר'
א... אני חושב .שזה הדור שלפניכם
,הם כולם מתים .ולכן אנחנו עולים שלב
טיפול הוא תהליך, אבל אני מתרשם .מהשיפור של הבת שלכם
ובכן, עכשיו אתה יכול לדמיין .מה שעבר עלינו
,סלח לי על הביטוי --אבל הכלבה הקטנה והמפונקת הזו
.אי אפשר להתמודד איתה
?אני מצטער, זה לא קצת נוקשה
--אתה צודק. הכלבה הקטנה והמפונקת .מאתגרת להתמודדות איתה
.בלתי אפשרי היא מילה משפילה
אמא, אבא, הכנתי את זה .בדיוק כמו שאתם אוהבים
,ולארוחת ערב .הכנתי את העוף האהוב עליכם
כמובן שהכנת. אני איימתי לקחת את קרן הנאמנות שלך
.ועכשיו את מנסה להתחנף אליי
?אז, איך אני מצליחה
טוב, לפחות את לבושה .יותר כמו נערה מכובדת
האם אתה יכול לומר לי בכנות ,כמטפל שלה
?שכך היא מתלבשת בכל יום
.ובכן, ללייסי יש בגדים רבים
אני חושב שהיא לובשת .ארבעה מהם עכשיו
,עם זאת, כמטפל שלה אני יכול להגיד לכם בוודאות
שלייסי פיתחה דימוי עצמי .הרבה יותר בריא
.אני לובשת תחתונים עכשיו
?אתם רואים .הנה לכם
.ולהגיע לשם לא היה קל
,אבל לייסי היא חזקה יותר ,בוגרת יותר
ואחראית יותר .מאשר אי פעם בעבר
.אני מבין אתה מאמין שהיא תוכל לקיים
מערכת יחסים לטווח ארוך ?עם גבר
הו, בהחלט. אני חושב שללייסי יש את כל הכלים שהיא צריכה
כדי להיות במערכת יחסים .בריאה ואוהבת
.היא מוכנה
.מגניב, אני מוכנה
?למה אני מוכנה
,בחודש הבא .תעברי להודו ותתחתני
?הודו ?להתחתן
,אני יודע שאת עוברת הרבה עכשיו
.אבל אני חושב שהעוף מוכן
אם אוכל להתערב, אני חושב .ששידוך ללייסי הוא רעיון רע מאוד
היתה לנו הבנה במשך שנים עם משפחת קומאר
.שהיא תתחתן עם הבן שלהם, מאהש
?מאהש, מאהש, טונה של איש
לא ראיתי אותו .מאז שהוא היה בן 12
?כמה שמן הוא עכשיו
את לא יכולה .להיות כה בררנית
,את גדלת בצורה כה מבישה .שכמעט נאלצנו לבטל את זה
.ותהיי שמחה
הוא איש עסקים .מצליח מאוד במומבאי
ואמא שלו אומרת שהוא עבר .ניתוח לקיצור קיבה
אז האופציה שלי היא לחיות כאן בעוני
או להתחתן עם גבר עשיר ושמן ?ולחיות במקום שאני שונאת
.רואה, אנחנו הורים נאורים .אנחנו נותנים לך אפשרויות
.אני לא יכולה להתחתן עם מאהש
?למה לא
בגלל שהיא כבר נמצאת .במערכת יחסים רצינית
?את נמצאת
.אה, כן, לגמרי
?ולמה לא סיפרת לנו
כי... אתם מכירים את המסורת ההודית
כשאתה מספר להורים שלך ,על מערכת יחסים חדשה
אתה אמור לתת להם ,מתנות ראוותניות קודם
שעכשיו אתם לא תקבלו
.כי צ'רלי קלקל הכל
!תודה רבה לך, צ'רלי
עכשיו אתה כבר יכול .לספר להם את כל העניין
,ובכן, קודם כל .סליחה על הבורות התרבותית שלי
.אין צורך .אין מסורת כזאת
,למה שאתה ,המורה המוערך שלה
אשר מלמד אותה להבדיל ,בין טוב לרע
?לא תספר לנו את האמת
...אוקיי - .שהוא לבן -
.כן. כן. כן .הוא לבן
.כמו שלג
.בעל מקצוע ונאה .לא זקן מדי, לא צעיר מדי
.ובדיוק בגובה המתאים
?איך אתה יודע ?האם פגשת אותו
?פגש אותו .הוא זה שהכיר בינינו
.תודה לך, צ'רלי
.על לא דבר
אז, כמה זמן היא כבר ?יוצאת עם הבחור הזה
.שישה חודשים - .חמישה שבועות -
...שישה חודשים וחמישה שבועות
שיש אנשים שקוראים לזה .שבעה חודשים ושבוע
.ממ-הממ - ?שבעה חודשים -
אף פעם לא היית במערכת יחסים .של שבעה חודשים
,ובכן
אני אוהבת אותו כל כך
.והוא גבר נאה ומקצועי
.ובדיוק בגובה המתאים
,ובשביל בחור לבן .כל כך חרוץ
.אז אנחנו ניפגש איתו
,אוה, לא, לא. לא תוכלו להיפגש איתו ...כי על פי המסורת ההודית
.יופי .מחר
,ואם אנחנו לא נאשר אותו .את תתחתני עם הבחור הענק קומאר
.היי, ברט - .ברט -
.היי, חבר'ה
.כולם, תראו מי כאן
.וואו
?אני מניח שהם ראו את החדשות, הא
.לא, הווידאו שלכם נהיה ויראלי
?וידאו ?איזה וידאו
.אתם ביוטיוב .אתם מפורסמים
?מה
באנו לגן החיות
עמדנו מול כלוב הקופים
היי, תראה, הקוף לובש בגדים
היי, זה לא קוף
זה לא קוף
!זו ילדה
תפסתי את הבוטנים שלי
התחלתי לזרוק אותם על הקופים
בשורה התחתונה
!בשורה התחתונה
אני אוהב קופים
אני אוהב קופים אני אוהב קופים
!אני אוהב קופים! אני אוהב קופים
מי רוצה לקנות ?לבחורים האלה סטייקים
.היי, אנחנו יכולים לנצל את המצב
.'תביאי לנו 'רצועת ניו יורק (כינוי לאנטריקוט בארה"ב)
.'פילה מיניון' (כינוי לסטייק פילה משובח)
.רצועת ניו יורק - .פילה מיניון -
.רצועת ניו יורק - .בוא נשמור אותו לסרט ההמשך -
.את לא דרסת סנאי
,זה היה בור .בדיוק כמו בפעם הקודמת
.זה לא היה בור בכביש .זה היה סנאי
.שמעתי את החבטה
?היכן אתן נוסעות ?בחצר האחורית של שלגיה
,רק לצורך הדיון .נניח שדרסת סנאי בשבוע שעבר
?מה הסיכויים שזה יקרה שוב
.כן, אני יודעת
.אני מתנהגת בטיפשות
.היא כיסחה עוד אחד
,היא כמו ג'יימס בונד .אבל ברשיון להרוג של לומד נהיגה
.זה לא היה לגמרי באשמתה
.הדבר הזה רץ ישר מולנו
אני חושבת שזה הריח את אשתו .על הצמיגים שלי
.אין לי כלום, צ'רלי
אני לא יכולה למצוא .אפילו בחור אחד
את רוצה להגיד לי שאת לא מכירה אף אחד
שיכול לאכול ארוחת ערב עם ההורים שלך
ולהתיימר להיות החבר שלך ?ללילה אחד
,אני יצאתי רק עם, כאילו חמישה בחורים לבנים
ושניים מהם היו .מקסיקנים בהירי עור
?מה עם שלושת האחרים
,נכלא, יריתי לו בביצים .בחור שחור בעל גוון עור בהיר
ובכן, העניין של בחור לבן
?הולך סביבך קצת, הא
?ובכן, מה אתה הולך לעשות ?מה התכנית שלך
?התכנית שלי
התכנית שלי היא להשפריץ קצת מים ,על העוגיות האלה
לקחת אותן לחדר הסמוך .ולהגיש אותן בתור טריות
.זאת התכנית שלי
?מה התכנית שלך
התכנית שלי הייתה .לבקש ממך את התכנית שלך
.זו הייתה התכנית שלי
,לייסי, כמטפל שלך .כבר עברתי על כל החוקים
לא הייתי צריך לאכול ארוחת ערב .עם המשפחה שלך
אסור היה לי לשקר .כדי לכסות את התחת שלך
ועכשיו... עכשיו אני מנסה .להגיש עוגיות עבשות כטריות
?למה נהייתי
.ובכן, זה דפוק
הלכתי עם השקר שלך .ועכשיו אני דפוקה
אם ההורים שלי יופיעו בביתי ,ולי לא יהיה חבר
.אז אצא שקרנית
.זה הכל באשמתך
אולי אני פשוט צריך .להגיד להם את האמת
,אם אתה תגיד להם את האמת .אני אאבד את קצבת קרן הנאמנות שלי
טוב, לפחות לא תצטרכי .לעבור להודו
ואולי זו לא התכנית הכי גרועה בעולם
.שתתחילי להתנהג כמבוגר אחראי
.לא אוכל לחיות בלי נעליים
את מדברת על אובדן קרן הנאמנות שלך ?או על החיים בהודו
?מה לגבי נולאן
.נולאן לא יוכל להצליח עם זה
וזה לא הוגן לבקש ממנו ,להיות ארוסך ללילה אחד
ולאחר מכן לחזור להיות .הסמרטוט הרגשי שלך
!אני אעשה את זה
אתה אפילו לא יודע .על מה אנחנו מדברים
,אם זה היה עוצר בעדו .הוא אף פעם לא היה עושה דבר
.ובכן, זה היה הרעיון האחרון שלי ?מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות
,בכל פעם שאני יוצא עם חברים
.המלצר תמיד מביא לי את החשבון
?למה כולם חושבים שאני עשיר
?האם זה הסגנון שלי ?האינטליגנציה הבולטת שלי
הדרך החכמה שבה אני מתלונן על זה שאנשים חושבים שאני עשיר
כשכולם יודעים ?שאני בעצם אוהב את זה
,פטריק
?אתה פנוי לארוחת ערב היום
,בטח
.למרות שזה נראה כמו מלכודת
,אבל אם אתה מצפה ממני שאשלם אתה צריך לדעת
שכל מה שאני לובש .שייך לחבר ישן שלי
.זה נכון, אני הומו
ובכן, אתם רוצים שאני
אשב בארוחת הערב ,של משפחה לא מתפקדת זו
,אשקר לאביה המפחיד של לייסי ...ואז
?אתיימר להיות מאוהב בה
.זו תהיה עזרה גדולה ללייסי
.זה החלק שאני לא אוהב
.אנא, פטריק
,אם אתה לא תעשה את זה .הם ישלחו אותי להודו
.את לא עוזרת למקרה שלך
.פטריק, חברי
?חבר
.מצטער, אני מנסה משהו
תראה, אם אינך מוכן להעמיד פנים ,שאתה משהו שאינך
כדי לעזור למישהי ,שאפילו לא באמת אכפת לך ממנה
?אז מה הטעם בטיפול
.אוקיי, כל העניין הזה מטורף
למה כולם נאבקים כדי לעזור ?לנערה עם קרן הנאמנות
.אני הוא זה שזקוק לעזרה
אני אפילו לא יכול לשלם .את שכר הדירה שלי
.אני לא עשיר .אני פשוט מתלבש ככה
אני אתן לך אלף דולר .אם תעשה את זה
.אלפיים - .ממזר חמדן -
את ממש הולכת ליהנות .מהרכיבה על הפילים
.בסדר, כלבה .מקווה שתיחנק עם זה
אני לא יכול להגיד לכם ,עד כמה אני גאה בכם
,כי בכנות, חשבתי שזה הולך לעלות .כאילו, חמשת אלפים
.היי, היי, היי, כולם .חזרנו
'החבר'ה מכלוב הקופים' .מהאינטרנט
?מישהו רוצה לקנות לנו סטייק
?או משקה
.מצטערת, חבר'ה
אני מניחה שהזמן שלכם .כ 'סלבריטאי האינטרנט', חלף לו
.כולם המשיכו הלאה .הם צופים בסרטון וידאו חדש
זה ילד שמן שנדחף .במורד המדרגות הנעות
.אה, זה לא משנה .אנחנו הולכים להיות עשירים
?איך הגעת לזה
לווידאו שלנו יש .ארבע מיליון צפיות
אז גם אם הם ישלמו לנו ,רק דולר לכל צפייה
ברגע שנקבל ,את הצ'ק שלנו מהאינטרנט
יהיה לנו מספיק כסף .כדי לקנות את כל החורבה הזו
?ככה זה עובד
.כמובן
אתה לא חושב שהם מראים ?את הדברים האלה בחינם
!אוה
!כולם, הסטייקים על חשבוננו
ובכן, אבא, פטריק ואני נפגשנו .בקבוצה הטיפולית של צ'רלי
.אוה, מה את אומרת
?אז, בביצים של מי ירית
זו לא קבוצה שמוגבלת .ליורי כדורים בביצים
למרות שזה ישפר .את הסיכויים שלך להתקבל
.הגבר שלי
למעשה, הבעיה של פטריק נבעה
מבעיות שיש לו כבעל מקצוע מצליח
.שמבוקש ע"י נשים רבות
.לא עוד
.אז, פטריק, ספר לי
מהו הדבר שאתה מוצא ?כה אטרקטיבי בבת שלי
.הו, כל כך הרבה דברים
,היא זוהרת ,היא מתקשטת היטב
והיא יכולה לבלות יום ולילה .ללא הפסקה
והוא אוהב... שהיא נהנית מספורט .בדיוק כמו שהוא נהנה ממנו
.בייסבול, כדורסל, כדורגל
הבחור הזה אוהב כל דבר .(עם כדורים(=ביצים
.והוקי
אז באיזה ענף של עסקי האופנה ?אתה עוסק, פטריק
.עיצוב
יום אחד אני מקווה שיהיה לי .קו משלי לבגדי נשים
.פטריק אומר שאני המוזה שלו
,כן. כשאני מסתכל עליה אני חושב
"?איך אוכל לכסות את זה"
.ובכן, בהצלחה עם זה
אני כבר נלחם מלחמה אבודה זו .מאז שהיתה בת 15
.אתה מוצא חן בעיניי, פטריק
אני יכול להבין למה לייסי .כל כך מחבבת אותך
.אני באמת מאוד, מאוד מחבבת
.ובכן, ברצוני להרים כוסית
,במשך שנים רבות
לייסי לא נתנה לי דבר .מלבד כאב לב
,היא הייתה עקשנית .גסת רוח, לא מכובדת
.היא התלבשה כמו זונה
.היא נשכה את הדוור שלנו ברגלו
בנאדם, אני מקווה .שיש "אבל" בדרך
אבל עכשיו אני רואה אותה
.פורחת להיות אשה ואמא נפלאה
למעשה, אני רוצה לתת .למערכת יחסים זו את בירכתי
,לייסי, פטריק
,אם תתחתנו ,ביום של החתונה שלכם
,כביטוי לאמונה שלי בברית שלכם
.אני אתן לכם מיליון דולר
...לייסי, אני יודע שזה פתאומי - !כן, פטריק, כן -
.תודה לך, צ'רלי
אני בהלם לראות שהבת שלי .סוף סוף מתחתנת
ובכן, רק תחשוב כמה מופתעת .המשפחה שלו הולכת להיות
.ביי, אמא .ביי, אבא. תודה
.תודה, אמא
.תודה, אבא
?האם השתגעתם
...כן, משוגעים מאהבה
!עם מיליון דולרים
אתה יכול לדמיין מה שנוכל לעשות ?עם כל הכסף הזה
.אני יודע, מותק
אנחנו נקנה ב.מ.וו. כסופה .עם מושבי עור שחורים וגג נפתח
?זו לא מכונית ספורט פתוחה .אתה יודע שאני רוצה מכונית פתוחה
למה זה תמיד צריך להיות ?מה שאת רוצה
,הו, אלוהים שלי .אנחנו כבר נשמעים כמו זוג נשוי
!אהה - !אהה -
.אתם לא יכולים לעשות את זה .פטריק, אתה לא מתחתן עם לייסי
.כל כך אופייני
,הבחור הסטרייט, הלבן ,בגיל העמידה
אומר להומו .שהוא לא יכול להתחתן
.זה לא עניין של להיות הומו
זה עניין של .הטעיית ההורים שלה
.צ'רלי, אתה התחלת את זה
כן, אבל לקחתם את השקר חסר הבושה שלי .והפכתם אותו למשהו מכוער
,צ'רלי, תירגע
.ואל תפריע לנו
איך היית רוצה
?שברולט מאליבו
אתה חושב שתוכל לעשות את כל זה בסדר ?בכך שתקנה לי שברולט מאליבו
.לא, אני נותן לך את הישנה שלי
.אני קונה ב.מ.וו .וכך גם אשתי
...אנחנו קונים - !ב.מ.וו.'ים -
.כן
?אמא, שכחת משהו
אני רק רוצה .לדבר עם צ'רלי לרגע
סנג'אי ואני רוצים לעשות .משהו מיוחד עבור השדכן
.אז, לכו, קדימה
.אוקיי
אני לא יכולה ,לשים את האצבע על זה
אבל משהו בכל הסידור הזה .לא מסתדר לי
מירה, אני חושב שזה אחד מאותם המקרים
שבו את לא יכולה .לחשוש מהתנועה
את רק צריכה לעצום את העיניים .ולחצות את הכביש
,אם משהו משתבש .אני מחזיקה אותך כאחראי
אני אתקשר לחברים שלי באגודת הפסיכולוגים האמריקאים
ואתה תהיה בר מזל אם תקבל את עבודת .ניקוי סירי הלילה במוסד לחולי נפש
היי, אני לא יכול לשלוט ...על מה שקורה בין שני צעירים
!מוסד
.מוסד
.היי, מותק
.ציפור
?חופשי חודשי
.אני כבר מטפלת בזה
הו, אני חושב שיש ציפור מתה ...על הגריל שלך
.אני כבר מטפלת בזה
== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי ==