1
00:00:00,641 --> 00:00:03,609
?פטריק... מה קורה איתך
.נראה שאתה לחוץ

2
00:00:03,660 --> 00:00:05,995
?למה שאהיה לחוץ
שילמתי עבור השיעורים שלי

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,498
והספרים שלי והאדרל שלי
.ועכשיו אני מרושש

4
00:00:08,582 --> 00:00:10,249
אני חושש שאני הולך לאבד
.את הדירה שלי

5
00:00:10,300 --> 00:00:11,951
אתה צריך להעלות את המינון
.של האדרל שלך

6
00:00:12,002 --> 00:00:14,470
.ככה לא תצטרך מקום לישון

7
00:00:14,555 --> 00:00:17,890
לפעמים אני תוהה
.אם נולדתי תחת סימן רע

8
00:00:17,958 --> 00:00:19,392
...כשהייתי בן תשע

9
00:00:19,459 --> 00:00:21,010
!החיים שלי נגמרו

10
00:00:21,095 --> 00:00:22,228
.רגע, רגע, רגע
?מה לא בסדר, לייס

11
00:00:22,295 --> 00:00:23,763
.בטח, תן ללייסי את הבמה

12
00:00:23,814 --> 00:00:26,182
למי אכפת מה שקרה לי
?כשהייתי בן תשע

13
00:00:26,266 --> 00:00:27,967
.שתוק, פטריק
.כולנו שמענו את זה

14
00:00:28,018 --> 00:00:29,352
,היתה לך דלקת בגרון
איבדת את מקומך בהצגת בית הספר

15
00:00:29,436 --> 00:00:31,737
,והמחליף שלך, ריאן גוסלינג
.זכה לתהילה

16
00:00:31,805 --> 00:00:33,639
אני בטוח שהוא לא
.עדיין כועס על זה

17
00:00:33,690 --> 00:00:35,608
!זה היה יכול להיות אני

18
00:00:35,659 --> 00:00:37,527
.אני בטוח שזה על משהו אחר

19
00:00:37,611 --> 00:00:40,113
.לא אכפת לי
.ההורים שלי חתכו אותי

20
00:00:40,164 --> 00:00:42,648
?את מתכוונת, בעגלת שוורים

21
00:00:44,201 --> 00:00:47,170
.הם... הם הודים

22
00:00:47,254 --> 00:00:48,788
,אד, אף פעם לא עשיתי את זה קודם

23
00:00:48,839 --> 00:00:50,680
אבל אני הולך לשים אותך
.בפסק-זמן קצוב גזעני

24
00:00:52,259 --> 00:00:54,510
?מה עליי לעשות
?לשבת כאן ולא לעשות כלום

25
00:00:54,595 --> 00:00:58,014
,במילים אחרות
?יום עבודה מקסיקני

26
00:00:58,098 --> 00:01:00,516
כמובן שזה עובד עבור
.כל אחד מכם, כהי-העור

27
00:01:00,601 --> 00:01:02,435
!אההה

28
00:01:02,502 --> 00:01:05,104
.היו"ר מכיר בהתקף הזעם הילדותי

29
00:01:05,172 --> 00:01:06,973
.תודה

30
00:01:07,024 --> 00:01:08,941
פוטרתי מעבודתי
ועכשיו ההורים שלי חושבים

31
00:01:09,009 --> 00:01:11,227
שאני דפוקה
.וביטלו את קרן הנאמנות שלי

32
00:01:11,311 --> 00:01:13,396
?פוטרת -
.חשבתי שהצטיינת בעבודתך -

33
00:01:13,480 --> 00:01:16,732
הרופא הזה ממסלול המכירות שלי
.לא הפסיק לנסות למשש אותי

34
00:01:16,817 --> 00:01:18,367
.אני מבין

35
00:01:18,452 --> 00:01:20,820
.המשיכי

36
00:01:20,871 --> 00:01:23,039
אז עשיתי את מה
.שאתה תמיד אומר, צ'רלי

37
00:01:23,123 --> 00:01:26,075
הוצאתי את עצמי מהמצב
.ועזבתי את הבניין

38
00:01:26,160 --> 00:01:28,077
?אז למה הם פיטרו אותך
.את עשית את הדבר הנכון

39
00:01:28,162 --> 00:01:31,547
,אולי בגלל שכשהוא יצא
.הכיתי אותו בצווארו עם לבנה

40
00:01:33,133 --> 00:01:35,501
.אני יודעת
?עד כמה אתה גאה בי

41
00:01:35,552 --> 00:01:38,754
.ספרתי עד 10 וכל זה

42
00:01:38,839 --> 00:01:41,224
לספור עד 10 לא אמורה להיות
ספירה לאחור

43
00:01:41,308 --> 00:01:42,975
.להכאת בחור עם לבנה

44
00:01:43,043 --> 00:01:45,511
אני חייבת להתחיל לכתוב
.את הדברים האלה

45
00:01:45,562 --> 00:01:48,681
.אתה כל הזמן משנה אותם

46
00:01:48,732 --> 00:01:50,850
לא תוכלי לשלם שכר דירה
.בלי קרן הנאמנות שלך

47
00:01:50,901 --> 00:01:53,436
אבל את מוזמנת להתגורר
.'ב 'שה נולאן

48
00:01:53,520 --> 00:01:55,488
.מיטה אחת, ללא המתנה

49
00:01:55,555 --> 00:01:58,241
,השכן שלי עדיין בכלא
.אז זה סופר שקט

50
00:01:59,576 --> 00:02:02,361
צ'רלי, אתה חייב לדבר
.עם ההורים שלי

51
00:02:02,412 --> 00:02:04,447
.הם באים לארוחת ערב מחר

52
00:02:04,531 --> 00:02:06,651
אתה צריך להגיד להם
שזה לא באשמתי

53
00:02:06,667 --> 00:02:08,234
,ואני משתפרת

54
00:02:08,285 --> 00:02:10,703
.כדי שהם ימשיכו לתת לי כסף
.בבקשה

55
00:02:10,754 --> 00:02:13,506
.אני לא יודע, לייס
.נשמע כאילו זה בינך ובין ההורים שלך

56
00:02:13,573 --> 00:02:16,375
,אם בכל זאת תלך
.כדאי שתאכל לפני כן

57
00:02:16,426 --> 00:02:18,928
ראשי הסיכה האלה לא יודעים
...את ההבדל בין אוכל

58
00:02:19,012 --> 00:02:21,380
.עוד שתי דקות, אד -
.ולכלוך... -

59
00:02:21,431 --> 00:02:23,582
.סליחה

60
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
סדנה לעצבים 242
צ'רלי מסייע ללייסי להישאר עשירה

61
00:02:26,002 --> 00:02:28,659
==  atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי  ==
Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום

62
00:02:28,686 --> 00:02:30,388
.את לא דרסת סנאי

63
00:02:30,440 --> 00:02:32,358
.כן, אני דרסתי
.אני הרגתי סנאי

64
00:02:32,425 --> 00:02:33,893
אבא, תוכל בבקשה לצאת

65
00:02:33,944 --> 00:02:35,394
?ולראות אם יש שם סנאי מת

66
00:02:35,445 --> 00:02:37,863
יקירתי, זו בבירור ההפרעה
,הטירדונית כפייתית שלך

67
00:02:37,931 --> 00:02:39,765
.ואני לא רוצה לחזק אותה

68
00:02:39,816 --> 00:02:41,567
.כנראה פשוט עלית על בור

69
00:02:41,618 --> 00:02:43,069
.הם נמצאים בכל מקום

70
00:02:43,120 --> 00:02:44,487
.כמויות של בורות

71
00:02:44,571 --> 00:02:46,405
.אולי אתם צודקים

72
00:02:46,456 --> 00:02:49,292
אולי אני סתם עצבנית
.כי אני לומדת לנהוג

73
00:02:49,376 --> 00:02:52,378
.זה היה כנראה רק בור בכביש

74
00:02:52,445 --> 00:02:54,914
.זה לא היה בור, צ'רלי

75
00:02:54,965 --> 00:02:56,582
?אז היא פגעה בסנאי

76
00:02:56,633 --> 00:02:58,634
?פגעה בו
.היא שיטחה אותו

77
00:02:58,719 --> 00:03:02,138
זה היה כמו משהו
.מתוך סרט מצויר

78
00:03:02,222 --> 00:03:05,925
אנחנו נשארים עם סיפור הבור
.עד יום מותנו

79
00:03:05,976 --> 00:03:09,145
עכשיו זה מצטרף לזה
שלא עשינו סקס לפני גיל 18

80
00:03:09,229 --> 00:03:12,231
.וסם לא היתה תאונה

81
00:03:12,299 --> 00:03:15,234
אתה באמת הולך לארוחת ערב
עם ההורים של לייסי

82
00:03:15,302 --> 00:03:17,019
?רק כדי להוכיח שהיא משתפרת

83
00:03:17,104 --> 00:03:19,772
.כן, מייקל, כי אכפת לי

84
00:03:19,823 --> 00:03:22,241
הלוואי שלי היה אכפת כל כך
.מהלקוחות שלי

85
00:03:22,309 --> 00:03:25,161
אחרי שאני מוכר להם את הבית
.ופודה את ההמחאה שלי, סיימתי

86
00:03:25,245 --> 00:03:26,779
,כמו שאני תמיד אומר

87
00:03:26,830 --> 00:03:28,480
.על הקונה להיזהר

88
00:03:28,532 --> 00:03:30,750
.כן, ממך

89
00:03:32,169 --> 00:03:34,370
.היי, חבר'ה, מהר
.הדליקו את הטלוויזיה. ערוץ שש

90
00:03:34,454 --> 00:03:35,988
?מה קורה

91
00:03:36,039 --> 00:03:37,590
.היה לנו את היום הכי טוב

92
00:03:37,657 --> 00:03:40,459
כן, היינו בגן החיות
...מול כלוב הקופים

93
00:03:40,510 --> 00:03:41,961
.בית הקופים -
.שיהיה -

94
00:03:42,012 --> 00:03:43,846
וראינו ילדה בת שש

95
00:03:43,930 --> 00:03:46,599
.נופלת אל בין כל הקופים האלה

96
00:03:46,666 --> 00:03:49,352
?זה היה היום הכי טוב שלכם

97
00:03:49,436 --> 00:03:52,521
בנאדם, המלחמה באמת
?שינתה אתכם, לא כן

98
00:03:52,606 --> 00:03:55,341
.לא, לא, זה לא היה החלק הטוב
.הילדה בסדר גמור

99
00:03:55,392 --> 00:03:57,352
אבל אתם לעולם לא תנחשו
.מי הולך להיות בחדשות

100
00:03:57,361 --> 00:03:58,527
?הקופים

101
00:03:58,612 --> 00:04:00,479
.אנחנו -
.היית קרוב -

102
00:04:00,530 --> 00:04:02,698
.היי, תראו, הנה אנחנו

103
00:04:02,783 --> 00:04:06,352
ובכן, הגענו לגן החיות
.כי זה 'יום חצי-המחיר' לקשישים

104
00:04:06,403 --> 00:04:08,520
.ועמדנו מול כלוב הקופים

105
00:04:08,572 --> 00:04:10,539
.בית הקופים -
.שיהיה -

106
00:04:10,624 --> 00:04:12,458
,ובכן, פתאום, מישהו צועק

107
00:04:12,525 --> 00:04:14,577
,היי, הסתכלו"
".הקוף ההוא לובש בגדים

108
00:04:14,661 --> 00:04:16,421
,אני אמרתי
".זה לא קוף. זו ילדה"

109
00:04:16,496 --> 00:04:19,332
,ובכן, אני יוצא צבא
.אז נכנסתי לפעולה מייד

110
00:04:19,383 --> 00:04:22,635
תפסתי את הבוטנים שלי
.והתחלתי לזרוק אותם על הקופים כהסחה

111
00:04:22,702 --> 00:04:24,023
<i>,כן, ובזמן שהוא עשה את זה

112
00:04:24,037 --> 00:04:25,921
הלכתי וקניתי עוד תחמושת
.מעגלת הצ'ורוס

113
00:04:26,006 --> 00:04:28,758
,בשורה התחתונה
,אנחנו העסקנו את הקופים

114
00:04:28,842 --> 00:04:30,376
.האבטחה חילצה את הילדה

115
00:04:30,427 --> 00:04:32,228
.אני אף פעם לא ראיתי דבר כזה

116
00:04:37,984 --> 00:04:40,936
.האיש הזה הוא גיבור -
.אה, לעזאזל, שנינו גיבורים -

117
00:04:41,021 --> 00:04:43,555
בגלל זה הם קוראים לנו
.'הדור הגדול ביותר'

118
00:04:43,607 --> 00:04:46,025
א... אני חושב
.שזה הדור שלפניכם

119
00:04:46,076 --> 00:04:48,911
,הם כולם מתים
.ולכן אנחנו עולים שלב

120
00:04:50,997 --> 00:04:53,582
טיפול הוא תהליך, אבל אני מתרשם
.מהשיפור של הבת שלכם

121
00:04:53,667 --> 00:04:56,902
ובכן, עכשיו אתה יכול לדמיין
.מה שעבר עלינו

122
00:04:56,953 --> 00:04:59,422
,סלח לי על הביטוי
--אבל הכלבה הקטנה והמפונקת הזו

123
00:04:59,506 --> 00:05:01,290
.אי אפשר להתמודד איתה

124
00:05:01,375 --> 00:05:03,342
?אני מצטער, זה לא קצת נוקשה

125
00:05:03,410 --> 00:05:07,413
--אתה צודק. הכלבה הקטנה והמפונקת
.מאתגרת להתמודדות איתה

126
00:05:08,682 --> 00:05:11,634
.בלתי אפשרי היא מילה משפילה

127
00:05:11,718 --> 00:05:15,754
אמא, אבא, הכנתי את זה
.בדיוק כמו שאתם אוהבים

128
00:05:21,812 --> 00:05:25,314
,ולארוחת ערב
.הכנתי את העוף האהוב עליכם

129
00:05:25,399 --> 00:05:28,767
כמובן שהכנת. אני איימתי
לקחת את קרן הנאמנות שלך

130
00:05:28,819 --> 00:05:30,536
.ועכשיו את מנסה להתחנף אליי

131
00:05:30,603 --> 00:05:34,407
?אז, איך אני מצליחה

132
00:05:34,458 --> 00:05:36,942
טוב, לפחות את לבושה
.יותר כמו נערה מכובדת

133
00:05:36,993 --> 00:05:39,945
האם אתה יכול לומר לי בכנות
,כמטפל שלה

134
00:05:39,996 --> 00:05:41,997
?שכך היא מתלבשת בכל יום

135
00:05:42,082 --> 00:05:45,217
.ובכן, ללייסי יש בגדים רבים

136
00:05:45,285 --> 00:05:47,953
אני חושב שהיא לובשת
.ארבעה מהם עכשיו

137
00:05:48,004 --> 00:05:50,806
,עם זאת, כמטפל שלה
אני יכול להגיד לכם בוודאות

138
00:05:50,891 --> 00:05:53,259
שלייסי פיתחה דימוי עצמי
.הרבה יותר בריא

139
00:05:53,310 --> 00:05:55,895
.אני לובשת תחתונים עכשיו

140
00:05:57,764 --> 00:05:59,231
?אתם רואים
.הנה לכם

141
00:05:59,299 --> 00:06:01,300
.ולהגיע לשם לא היה קל

142
00:06:02,569 --> 00:06:04,770
,אבל לייסי היא חזקה יותר
,בוגרת יותר

143
00:06:04,821 --> 00:06:07,273
ואחראית יותר
.מאשר אי פעם בעבר

144
00:06:07,324 --> 00:06:09,825
.אני מבין
אתה מאמין שהיא תוכל לקיים

145
00:06:09,910 --> 00:06:12,144
מערכת יחסים לטווח ארוך
?עם גבר

146
00:06:12,195 --> 00:06:14,697
הו, בהחלט. אני חושב שללייסי יש
את כל הכלים שהיא צריכה

147
00:06:14,781 --> 00:06:16,749
כדי להיות במערכת יחסים
.בריאה ואוהבת

148
00:06:16,816 --> 00:06:18,167
.היא מוכנה

149
00:06:18,251 --> 00:06:20,486
.מגניב, אני מוכנה

150
00:06:20,537 --> 00:06:22,755
?למה אני מוכנה

151
00:06:22,822 --> 00:06:24,957
,בחודש הבא
.תעברי להודו ותתחתני

152
00:06:25,008 --> 00:06:27,960
?הודו
?להתחתן

153
00:06:29,829 --> 00:06:31,847
,אני יודע שאת עוברת הרבה עכשיו

154
00:06:31,932 --> 00:06:33,212
.אבל אני חושב שהעוף מוכן

155
00:06:38,065 --> 00:06:41,888
אם אוכל להתערב, אני חושב
.ששידוך ללייסי הוא רעיון רע מאוד

156
00:06:41,973 --> 00:06:45,425
היתה לנו הבנה במשך שנים
עם משפחת קומאר

157
00:06:45,510 --> 00:06:47,978
.שהיא תתחתן עם הבן שלהם, מאהש

158
00:06:48,045 --> 00:06:50,013
?מאהש, מאהש, טונה של איש

159
00:06:51,732 --> 00:06:53,383
לא ראיתי אותו
.מאז שהוא היה בן 12

160
00:06:53,434 --> 00:06:54,734
?כמה שמן הוא עכשיו

161
00:06:54,819 --> 00:06:56,736
את לא יכולה
.להיות כה בררנית

162
00:06:56,821 --> 00:06:59,356
,את גדלת בצורה כה מבישה
.שכמעט נאלצנו לבטל את זה

163
00:06:59,407 --> 00:07:00,690
.ותהיי שמחה

164
00:07:00,741 --> 00:07:03,226
הוא איש עסקים
.מצליח מאוד במומבאי

165
00:07:03,277 --> 00:07:06,997
ואמא שלו אומרת שהוא עבר
.ניתוח לקיצור קיבה

166
00:07:07,064 --> 00:07:10,617
אז האופציה שלי היא
לחיות כאן בעוני

167
00:07:10,701 --> 00:07:13,954
או להתחתן עם גבר עשיר ושמן
?ולחיות במקום שאני שונאת

168
00:07:14,038 --> 00:07:18,625
.רואה, אנחנו הורים נאורים
.אנחנו נותנים לך אפשרויות

169
00:07:18,709 --> 00:07:20,927
.אני לא יכולה להתחתן עם מאהש

170
00:07:21,012 --> 00:07:22,462
?למה לא

171
00:07:22,547 --> 00:07:24,264
בגלל שהיא כבר נמצאת
.במערכת יחסים רצינית

172
00:07:24,348 --> 00:07:25,682
?את נמצאת

173
00:07:25,749 --> 00:07:29,219
.אה, כן, לגמרי

174
00:07:29,270 --> 00:07:30,437
?ולמה לא סיפרת לנו

175
00:07:32,089 --> 00:07:34,641
כי... אתם מכירים
את המסורת ההודית

176
00:07:34,725 --> 00:07:37,260
כשאתה מספר להורים שלך
,על מערכת יחסים חדשה

177
00:07:37,311 --> 00:07:39,596
אתה אמור לתת להם
,מתנות ראוותניות קודם

178
00:07:39,647 --> 00:07:41,698
<i>שעכשיו אתם לא תקבלו

179
00:07:41,765 --> 00:07:43,099
.כי צ'רלי קלקל הכל

180
00:07:43,150 --> 00:07:44,818
!תודה רבה לך, צ'רלי

181
00:07:44,902 --> 00:07:47,821
עכשיו אתה כבר יכול
.לספר להם את כל העניין

182
00:07:51,158 --> 00:07:54,794
,ובכן, קודם כל
.סליחה על הבורות התרבותית שלי

183
00:07:54,879 --> 00:07:57,831
.אין צורך
.אין מסורת כזאת

184
00:07:59,500 --> 00:08:01,635
,למה שאתה
,המורה המוערך שלה

185
00:08:01,719 --> 00:08:03,286
אשר מלמד אותה להבדיל
,בין טוב לרע

186
00:08:03,337 --> 00:08:04,888
?לא תספר לנו את האמת

187
00:08:04,955 --> 00:08:06,956
...אוקיי -
.שהוא לבן -

188
00:08:07,008 --> 00:08:10,560
.כן. כן. כן
.הוא לבן

189
00:08:10,628 --> 00:08:12,929
.כמו שלג

190
00:08:12,980 --> 00:08:15,599
.בעל מקצוע ונאה
.לא זקן מדי, לא צעיר מדי

191
00:08:15,650 --> 00:08:17,817
.ובדיוק בגובה המתאים

192
00:08:17,902 --> 00:08:20,737
?איך אתה יודע
?האם פגשת אותו

193
00:08:20,804 --> 00:08:22,772
?פגש אותו
.הוא זה שהכיר בינינו

194
00:08:22,823 --> 00:08:24,307
.תודה לך, צ'רלי

195
00:08:24,358 --> 00:08:26,409
.על לא דבר

196
00:08:26,477 --> 00:08:28,778
אז, כמה זמן היא כבר
?יוצאת עם הבחור הזה

197
00:08:28,829 --> 00:08:30,864
.שישה חודשים -
.חמישה שבועות -

198
00:08:30,948 --> 00:08:32,999
...שישה חודשים וחמישה שבועות

199
00:08:33,084 --> 00:08:35,869
שיש אנשים שקוראים לזה
.שבעה חודשים ושבוע

200
00:08:35,953 --> 00:08:38,488
.ממ-הממ -
<I>?שבעה חודשים -

201
00:08:38,539 --> 00:08:42,092
אף פעם לא היית במערכת יחסים
.של שבעה חודשים

202
00:08:42,159 --> 00:08:43,493
,ובכן

203
00:08:43,544 --> 00:08:45,295
אני אוהבת אותו כל כך

204
00:08:45,346 --> 00:08:49,382
.והוא גבר נאה ומקצועי

205
00:08:49,467 --> 00:08:52,435
.ובדיוק בגובה המתאים

206
00:08:53,721 --> 00:08:56,523
,ובשביל בחור לבן
.כל כך חרוץ

207
00:08:56,607 --> 00:08:58,608
.אז אנחנו ניפגש איתו

208
00:08:58,676 --> 00:09:01,945
,אוה, לא, לא. לא תוכלו להיפגש איתו
...כי על פי המסורת ההודית

209
00:09:02,012 --> 00:09:03,897
.יופי
.מחר

210
00:09:03,981 --> 00:09:07,367
,ואם אנחנו לא נאשר אותו
.את תתחתני עם הבחור הענק קומאר

211
00:09:12,957 --> 00:09:14,074
.היי, ברט -
.ברט -

212
00:09:14,158 --> 00:09:15,525
.היי, חבר'ה

213
00:09:15,576 --> 00:09:17,527
.כולם, תראו מי כאן

214
00:09:22,049 --> 00:09:23,750
.וואו

215
00:09:26,220 --> 00:09:27,837
?אני מניח שהם ראו את החדשות, הא

216
00:09:27,888 --> 00:09:29,973
.לא, הווידאו שלכם נהיה ויראלי

217
00:09:30,040 --> 00:09:32,041
?וידאו
?איזה וידאו

218
00:09:32,093 --> 00:09:34,377
.אתם ביוטיוב
.אתם מפורסמים

219
00:09:34,428 --> 00:09:36,879
?מה

220
00:09:36,931 --> 00:09:38,481
<I>באנו לגן החיות

221
00:09:38,549 --> 00:09:40,316
<I>עמדנו מול כלוב הקופים

222
00:09:40,384 --> 00:09:43,386
<I>היי, תראה, הקוף לובש בגדים

223
00:09:43,437 --> 00:09:45,855
<I>היי, זה לא קוף

224
00:09:46,437 --> 00:09:47,855
<I>זה לא קוף

225
00:09:47,888 --> 00:09:49,000
<I>!זו ילדה

226
00:09:49,002 --> 00:09:50,222
<I>תפסתי את הבוטנים שלי

227
00:09:50,224 --> 00:09:51,555
<I>התחלתי לזרוק אותם על הקופים

228
00:09:52,666 --> 00:09:54,345
<I>בשורה התחתונה

229
00:09:54,555 --> 00:09:55,999
<I>!בשורה התחתונה

230
00:09:56,555 --> 00:10:00,777
<i>אני אוהב קופים

231
00:10:00,999 --> 00:10:02,999
<i>אני אוהב קופים             אני אוהב קופים

232
00:10:03,333 --> 00:10:04,999
<i>!אני אוהב קופים!           אני אוהב קופים

233
00:10:07,795 --> 00:10:10,597
מי רוצה לקנות
?לבחורים האלה סטייקים

234
00:10:12,550 --> 00:10:15,018
.היי, אנחנו יכולים לנצל את המצב

235
00:10:15,085 --> 00:10:17,554
.'תביאי לנו 'רצועת ניו יורק
<I>(כינוי לאנטריקוט בארה"ב)

236
00:10:17,605 --> 00:10:19,222
.'פילה מיניון'
<I>(כינוי לסטייק פילה משובח)

237
00:10:19,273 --> 00:10:21,524
.רצועת ניו יורק -
.פילה מיניון -

238
00:10:21,592 --> 00:10:23,860
.רצועת ניו יורק -
.בוא נשמור אותו לסרט ההמשך -

239
00:10:26,447 --> 00:10:28,064
.את לא דרסת סנאי

240
00:10:28,115 --> 00:10:30,066
,זה היה בור
.בדיוק כמו בפעם הקודמת

241
00:10:30,117 --> 00:10:31,868
.זה לא היה בור בכביש
.זה היה סנאי

242
00:10:31,935 --> 00:10:33,936
.שמעתי את החבטה

243
00:10:33,988 --> 00:10:37,457
?היכן אתן נוסעות
?בחצר האחורית של שלגיה

244
00:10:37,541 --> 00:10:41,211
,רק לצורך הדיון
.נניח שדרסת סנאי בשבוע שעבר

245
00:10:41,278 --> 00:10:43,713
?מה הסיכויים שזה יקרה שוב

246
00:10:43,781 --> 00:10:46,115
.כן, אני יודעת

247
00:10:46,167 --> 00:10:48,468
.אני מתנהגת בטיפשות

248
00:10:51,422 --> 00:10:54,507
.היא כיסחה עוד אחד

249
00:10:54,592 --> 00:10:58,294
,היא כמו ג'יימס בונד
.אבל ברשיון להרוג של לומד נהיגה

250
00:10:58,345 --> 00:11:00,013
.זה לא היה לגמרי באשמתה

251
00:11:00,097 --> 00:11:02,182
.הדבר הזה רץ ישר מולנו

252
00:11:02,266 --> 00:11:04,133
אני חושבת שזה הריח את אשתו
.על הצמיגים שלי

253
00:11:06,403 --> 00:11:07,637
.אין לי כלום, צ'רלי

254
00:11:07,688 --> 00:11:09,472
אני לא יכולה למצוא
.אפילו בחור אחד

255
00:11:09,523 --> 00:11:11,191
את רוצה להגיד לי
שאת לא מכירה אף אחד

256
00:11:11,275 --> 00:11:12,575
שיכול לאכול ארוחת ערב
עם ההורים שלך

257
00:11:12,643 --> 00:11:14,110
ולהתיימר להיות החבר שלך
?ללילה אחד

258
00:11:14,161 --> 00:11:15,745
,אני יצאתי רק עם, כאילו
חמישה בחורים לבנים

259
00:11:15,813 --> 00:11:18,281
ושניים מהם היו
.מקסיקנים בהירי עור

260
00:11:18,332 --> 00:11:19,816
?מה עם שלושת האחרים

261
00:11:19,867 --> 00:11:23,620
,נכלא, יריתי לו בביצים
.בחור שחור בעל גוון עור בהיר

262
00:11:24,988 --> 00:11:27,156
ובכן, העניין של בחור לבן

263
00:11:27,208 --> 00:11:29,375
?הולך סביבך קצת, הא

264
00:11:29,460 --> 00:11:31,511
?ובכן, מה אתה הולך לעשות
?מה התכנית שלך

265
00:11:31,595 --> 00:11:33,046
?התכנית שלי

266
00:11:33,130 --> 00:11:37,300
התכנית שלי היא להשפריץ קצת מים
,על העוגיות האלה

267
00:11:37,351 --> 00:11:40,002
לקחת אותן לחדר הסמוך
.ולהגיש אותן בתור טריות

268
00:11:41,839 --> 00:11:44,224
.זאת התכנית שלי

269
00:11:44,308 --> 00:11:45,475
?מה התכנית שלך

270
00:11:45,526 --> 00:11:47,727
התכנית שלי הייתה
.לבקש ממך את התכנית שלך

271
00:11:47,812 --> 00:11:50,313
.זו הייתה התכנית שלי

272
00:11:50,364 --> 00:11:53,449
,לייסי, כמטפל שלך
.כבר עברתי על כל החוקים

273
00:11:53,517 --> 00:11:54,984
לא הייתי צריך לאכול ארוחת ערב
.עם המשפחה שלך

274
00:11:55,035 --> 00:11:57,153
אסור היה לי לשקר
.כדי לכסות את התחת שלך

275
00:11:57,204 --> 00:12:01,291
ועכשיו... עכשיו אני מנסה
.להגיש עוגיות עבשות כטריות

276
00:12:01,358 --> 00:12:03,543
?למה נהייתי

277
00:12:03,627 --> 00:12:05,628
.ובכן, זה דפוק

278
00:12:05,696 --> 00:12:08,248
הלכתי עם השקר שלך
.ועכשיו אני דפוקה

279
00:12:08,332 --> 00:12:10,700
אם ההורים שלי יופיעו בביתי
,ולי לא יהיה חבר

280
00:12:10,751 --> 00:12:12,368
.אז אצא שקרנית

281
00:12:12,419 --> 00:12:14,087
.זה הכל באשמתך

282
00:12:14,171 --> 00:12:16,172
אולי אני פשוט צריך
.להגיד להם את האמת

283
00:12:16,223 --> 00:12:19,309
,אם אתה תגיד להם את האמת
.אני אאבד את קצבת קרן הנאמנות שלי

284
00:12:19,376 --> 00:12:21,311
טוב, לפחות לא תצטרכי
.לעבור להודו

285
00:12:21,378 --> 00:12:22,979
ואולי זו לא התכנית
הכי גרועה בעולם

286
00:12:23,046 --> 00:12:24,397
.שתתחילי להתנהג כמבוגר אחראי

287
00:12:24,481 --> 00:12:27,483
.לא אוכל לחיות בלי נעליים

288
00:12:27,551 --> 00:12:32,155
את מדברת על אובדן קרן הנאמנות שלך
?או על החיים בהודו

289
00:12:32,222 --> 00:12:35,191
?מה לגבי נולאן

290
00:12:35,242 --> 00:12:37,560
.נולאן לא יוכל להצליח עם זה

291
00:12:37,611 --> 00:12:39,913
וזה לא הוגן לבקש ממנו
,להיות ארוסך ללילה אחד

292
00:12:39,997 --> 00:12:42,866
ולאחר מכן לחזור להיות
.הסמרטוט הרגשי שלך

293
00:12:42,917 --> 00:12:45,702
!אני אעשה את זה

294
00:12:45,753 --> 00:12:47,513
אתה אפילו לא יודע
.על מה אנחנו מדברים

295
00:12:47,571 --> 00:12:51,257
,אם זה היה עוצר בעדו
.הוא אף פעם לא היה עושה דבר

296
00:12:51,342 --> 00:12:54,878
.ובכן, זה היה הרעיון האחרון שלי
?מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות

297
00:12:54,929 --> 00:12:57,263
,בכל פעם שאני יוצא עם חברים

298
00:12:57,348 --> 00:12:59,716
.המלצר תמיד מביא לי את החשבון

299
00:12:59,767 --> 00:13:01,467
?למה כולם חושבים שאני עשיר

300
00:13:01,552 --> 00:13:05,138
?האם זה הסגנון שלי
?האינטליגנציה הבולטת שלי

301
00:13:05,222 --> 00:13:07,423
הדרך החכמה שבה אני מתלונן
על זה שאנשים חושבים שאני עשיר

302
00:13:07,425 --> 00:13:09,423
כשכולם יודעים 
?שאני בעצם אוהב את זה

303
00:13:13,147 --> 00:13:15,031
,פטריק

304
00:13:15,098 --> 00:13:16,265
?אתה פנוי לארוחת ערב היום

305
00:13:16,317 --> 00:13:19,035
,בטח

306
00:13:19,102 --> 00:13:21,487
.למרות שזה נראה כמו מלכודת

307
00:13:21,485 --> 00:13:23,605
,אבל אם אתה מצפה ממני שאשלם
אתה צריך לדעת

308
00:13:23,607 --> 00:13:25,942
שכל מה שאני לובש
.שייך לחבר ישן שלי

309
00:13:25,993 --> 00:13:28,661
.זה נכון, אני הומו

310
00:13:31,942 --> 00:13:34,507
ובכן, אתם רוצים שאני

311
00:13:34,509 --> 00:13:36,911
אשב בארוחת הערב
,של משפחה לא מתפקדת זו

312
00:13:36,913 --> 00:13:41,082
,אשקר לאביה המפחיד של לייסי
...ואז

313
00:13:41,133 --> 00:13:42,950
?אתיימר להיות מאוהב בה

314
00:13:43,002 --> 00:13:44,969
.זו תהיה עזרה גדולה ללייסי

315
00:13:45,054 --> 00:13:46,554
.זה החלק שאני לא אוהב

316
00:13:46,621 --> 00:13:48,956
.אנא, פטריק

317
00:13:49,008 --> 00:13:51,726
,אם אתה לא תעשה את זה
.הם ישלחו אותי להודו

318
00:13:51,793 --> 00:13:53,311
.את לא עוזרת למקרה שלך

319
00:13:55,314 --> 00:13:57,098
.פטריק, חברי

320
00:13:57,149 --> 00:13:59,150
?חבר

321
00:13:59,234 --> 00:14:01,753
.מצטער, אני מנסה משהו

322
00:14:02,438 --> 00:14:05,272
תראה, אם אינך מוכן להעמיד פנים
,שאתה משהו שאינך

323
00:14:05,274 --> 00:14:07,225
כדי לעזור למישהי
,שאפילו לא באמת אכפת לך ממנה

324
00:14:07,227 --> 00:14:09,410
?אז מה הטעם בטיפול

325
00:14:09,478 --> 00:14:12,697
.אוקיי, כל העניין הזה מטורף

326
00:14:12,781 --> 00:14:15,583
למה כולם נאבקים כדי לעזור
?לנערה עם קרן הנאמנות

327
00:14:15,650 --> 00:14:17,285
.אני הוא זה שזקוק לעזרה

328
00:14:17,287 --> 00:14:19,000
אני אפילו לא יכול לשלם
.את שכר הדירה שלי

329
00:14:19,002 --> 00:14:21,322
.אני לא עשיר
.אני פשוט מתלבש ככה

330
00:14:23,158 --> 00:14:25,176
אני אתן לך אלף דולר
.אם תעשה את זה

331
00:14:25,260 --> 00:14:27,128
.אלפיים -
.ממזר חמדן -

332
00:14:27,179 --> 00:14:28,963
את ממש הולכת ליהנות
.מהרכיבה על הפילים

333
00:14:29,014 --> 00:14:32,266
.בסדר, כלבה
.מקווה שתיחנק עם זה

334
00:14:32,334 --> 00:14:34,936
אני לא יכול להגיד לכם
,עד כמה אני גאה בכם

335
00:14:35,003 --> 00:14:38,773
,כי בכנות, חשבתי שזה הולך לעלות
.כאילו, חמשת אלפים

336
00:14:42,945 --> 00:14:44,896
.היי, היי, היי, כולם
.חזרנו

337
00:14:44,980 --> 00:14:48,349
'החבר'ה מכלוב הקופים'
.מהאינטרנט

338
00:14:49,851 --> 00:14:51,903
?מישהו רוצה לקנות לנו סטייק

339
00:14:51,987 --> 00:14:53,287
?או משקה

340
00:14:57,826 --> 00:14:59,410
.מצטערת, חבר'ה

341
00:14:59,495 --> 00:15:03,164
אני מניחה שהזמן שלכם
.כ 'סלבריטאי האינטרנט', חלף לו

342
00:15:03,215 --> 00:15:05,666
.כולם המשיכו הלאה
.הם צופים בסרטון וידאו חדש

343
00:15:05,718 --> 00:15:08,753
זה ילד שמן שנדחף
.במורד המדרגות הנעות

344
00:15:08,837 --> 00:15:11,389
.אה, זה לא משנה
.אנחנו הולכים להיות עשירים

345
00:15:11,473 --> 00:15:12,757
?איך הגעת לזה

346
00:15:12,841 --> 00:15:16,227
לווידאו שלנו יש
.ארבע מיליון צפיות

347
00:15:16,311 --> 00:15:18,896
אז גם אם הם ישלמו לנו
,רק דולר לכל צפייה

348
00:15:18,981 --> 00:15:20,782
ברגע שנקבל
,את הצ'ק שלנו מהאינטרנט

349
00:15:20,849 --> 00:15:22,817
יהיה לנו מספיק כסף
.כדי לקנות את כל החורבה הזו

350
00:15:22,884 --> 00:15:24,718
?ככה זה עובד

351
00:15:24,770 --> 00:15:26,104
.כמובן

352
00:15:26,188 --> 00:15:28,439
אתה לא חושב שהם מראים
?את הדברים האלה בחינם

353
00:15:28,524 --> 00:15:30,024
!אוה

354
00:15:30,075 --> 00:15:32,910
!כולם, הסטייקים על חשבוננו

355
00:15:36,331 --> 00:15:39,951
ובכן, אבא, פטריק ואני נפגשנו
.בקבוצה הטיפולית של צ'רלי

356
00:15:40,035 --> 00:15:41,919
.אוה, מה את אומרת

357
00:15:42,004 --> 00:15:44,288
?אז, בביצים של מי ירית

358
00:15:44,373 --> 00:15:48,409
זו לא קבוצה שמוגבלת
.ליורי כדורים בביצים

359
00:15:48,460 --> 00:15:50,178
למרות שזה ישפר
.את הסיכויים שלך להתקבל

360
00:15:53,932 --> 00:15:55,767
.הגבר שלי

361
00:15:59,805 --> 00:16:02,023
למעשה, הבעיה של פטריק נבעה

362
00:16:02,090 --> 00:16:04,725
מבעיות שיש לו
כבעל מקצוע מצליח

363
00:16:04,777 --> 00:16:06,477
.שמבוקש ע"י נשים רבות

364
00:16:06,562 --> 00:16:08,729
.לא עוד

365
00:16:08,781 --> 00:16:10,948
.אז, פטריק, ספר לי

366
00:16:11,033 --> 00:16:14,435
מהו הדבר שאתה מוצא
?כה אטרקטיבי בבת שלי

367
00:16:14,486 --> 00:16:17,938
.הו, כל כך הרבה דברים

368
00:16:17,990 --> 00:16:20,458
,היא זוהרת
,היא מתקשטת היטב

369
00:16:20,542 --> 00:16:24,579
והיא יכולה לבלות יום ולילה
.ללא הפסקה

370
00:16:24,630 --> 00:16:28,499
והוא אוהב... שהיא נהנית מספורט
.בדיוק כמו שהוא נהנה ממנו

371
00:16:28,584 --> 00:16:30,451
.בייסבול, כדורסל, כדורגל

372
00:16:30,502 --> 00:16:33,555
הבחור הזה אוהב כל דבר
.(עם כדורים(=ביצים

373
00:16:33,972 --> 00:16:37,124
.והוקי

374
00:16:37,176 --> 00:16:40,111
אז באיזה ענף של עסקי האופנה
?אתה עוסק, פטריק

375
00:16:40,113 --> 00:16:41,012
.עיצוב

376
00:16:41,096 --> 00:16:44,649
יום אחד אני מקווה שיהיה לי
.קו משלי לבגדי נשים

377
00:16:44,733 --> 00:16:47,568
.פטריק אומר שאני המוזה שלו

378
00:16:47,636 --> 00:16:50,321
,כן. כשאני מסתכל עליה אני חושב

379
00:16:50,405 --> 00:16:51,989
"?איך אוכל לכסות את זה"

380
00:16:53,992 --> 00:16:56,494
.ובכן, בהצלחה עם זה

381
00:16:56,578 --> 00:17:00,031
אני כבר נלחם מלחמה אבודה זו
.מאז שהיתה בת 15

382
00:17:07,339 --> 00:17:09,156
.אתה מוצא חן בעיניי, פטריק

383
00:17:09,208 --> 00:17:12,210
אני יכול להבין למה לייסי
.כל כך מחבבת אותך

384
00:17:12,294 --> 00:17:16,097
.אני באמת מאוד, מאוד מחבבת

385
00:17:16,164 --> 00:17:19,500
.ובכן, ברצוני להרים כוסית

386
00:17:20,886 --> 00:17:22,670
,במשך שנים רבות

387
00:17:22,721 --> 00:17:25,857
לייסי לא נתנה לי דבר
.מלבד כאב לב

388
00:17:25,941 --> 00:17:29,694
,היא הייתה עקשנית
.גסת רוח, לא מכובדת

389
00:17:29,778 --> 00:17:31,362
.היא התלבשה כמו זונה

390
00:17:31,446 --> 00:17:34,782
.היא נשכה את הדוור שלנו ברגלו

391
00:17:34,849 --> 00:17:37,201
בנאדם, אני מקווה
.שיש "אבל" בדרך

392
00:17:37,286 --> 00:17:41,322
אבל עכשיו אני רואה אותה

393
00:17:41,373 --> 00:17:44,575
.פורחת להיות אשה ואמא נפלאה

394
00:17:44,660 --> 00:17:47,861
למעשה, אני רוצה לתת
.למערכת יחסים זו את בירכתי

395
00:17:47,913 --> 00:17:50,164
<i>,לייסי, פטריק

396
00:17:50,215 --> 00:17:53,251
,אם תתחתנו
,ביום של החתונה שלכם

397
00:17:53,335 --> 00:17:56,137
,כביטוי לאמונה שלי בברית שלכם

398
00:17:56,204 --> 00:17:59,707
.אני אתן לכם מיליון דולר

399
00:18:06,899 --> 00:18:09,433
...לייסי, אני יודע שזה פתאומי -
!כן, פטריק, כן -

400
00:18:15,240 --> 00:18:18,025
.תודה לך, צ'רלי

401
00:18:18,076 --> 00:18:22,396
אני בהלם לראות שהבת שלי
.סוף סוף מתחתנת

402
00:18:22,447 --> 00:18:26,789
ובכן, רק תחשוב כמה מופתעת
.המשפחה שלו הולכת להיות

403
00:18:29,560 --> 00:18:31,650
.ביי, אמא
.ביי, אבא. תודה

404
00:18:31,717 --> 00:18:33,151
.תודה, אמא

405
00:18:33,219 --> 00:18:35,887
.תודה, אבא

406
00:18:40,993 --> 00:18:42,527
?האם השתגעתם

407
00:18:42,579 --> 00:18:44,562
...כן, משוגעים מאהבה

408
00:18:44,564 --> 00:18:47,065
!עם מיליון דולרים

409
00:18:47,116 --> 00:18:50,202
אתה יכול לדמיין מה שנוכל לעשות
?עם כל הכסף הזה

410
00:18:50,253 --> 00:18:51,787
.אני יודע, מותק

411
00:18:51,871 --> 00:18:55,740
אנחנו נקנה ב.מ.וו. כסופה
.עם מושבי עור שחורים וגג נפתח

412
00:18:55,742 --> 00:18:58,997
?זו לא מכונית ספורט פתוחה
.אתה יודע שאני רוצה מכונית פתוחה

413
00:18:58,999 --> 00:19:02,714
למה זה תמיד צריך להיות
?מה שאת רוצה

414
00:19:02,765 --> 00:19:05,434
,הו, אלוהים שלי
.אנחנו כבר נשמעים כמו זוג נשוי

415
00:19:05,518 --> 00:19:08,386
!אהה -
!אהה -

416
00:19:08,438 --> 00:19:11,440
.אתם לא יכולים לעשות את זה
.פטריק, אתה לא מתחתן עם לייסי

417
00:19:11,524 --> 00:19:13,692
.כל כך אופייני

418
00:19:13,759 --> 00:19:15,861
,הבחור הסטרייט, הלבן
,בגיל העמידה

419
00:19:15,928 --> 00:19:18,897
אומר להומו
.שהוא לא יכול להתחתן

420
00:19:18,899 --> 00:19:20,314
.זה לא עניין של להיות הומו

421
00:19:20,316 --> 00:19:21,817
זה עניין של
.הטעיית ההורים שלה

422
00:19:21,901 --> 00:19:24,402
.צ'רלי, אתה התחלת את זה

423
00:19:24,454 --> 00:19:28,305
כן, אבל לקחתם את השקר חסר הבושה שלי
.והפכתם אותו למשהו מכוער

424
00:19:28,707 --> 00:19:30,492
,צ'רלי, תירגע

425
00:19:30,576 --> 00:19:33,628
.ואל תפריע לנו

426
00:19:33,713 --> 00:19:35,947
איך היית רוצה

427
00:19:35,998 --> 00:19:39,084
?שברולט מאליבו

428
00:19:39,135 --> 00:19:42,053
אתה חושב שתוכל לעשות את כל זה בסדר
?בכך שתקנה לי שברולט מאליבו

429
00:19:42,121 --> 00:19:44,455
.לא, אני נותן לך את הישנה שלי

430
00:19:44,507 --> 00:19:47,592
.אני קונה ב.מ.וו
.וכך גם אשתי

431
00:19:47,643 --> 00:19:50,428
...אנחנו קונים -
!ב.מ.וו.'ים -

432
00:19:50,480 --> 00:19:52,764
.כן

433
00:19:56,853 --> 00:19:58,937
?אמא, שכחת משהו

434
00:19:58,988 --> 00:20:01,606
אני רק רוצה
.לדבר עם צ'רלי לרגע

435
00:20:01,657 --> 00:20:04,776
סנג'אי ואני רוצים לעשות
.משהו מיוחד עבור השדכן

436
00:20:04,827 --> 00:20:06,444
.אז, לכו, קדימה

437
00:20:06,496 --> 00:20:07,913
.אוקיי

438
00:20:14,987 --> 00:20:16,671
אני לא יכולה
,לשים את האצבע על זה

439
00:20:16,756 --> 00:20:19,207
אבל משהו בכל הסידור הזה
.לא מסתדר לי

440
00:20:19,444 --> 00:20:21,444
מירה, אני חושב
שזה אחד מאותם המקרים

441
00:20:21,446 --> 00:20:23,828
שבו את לא יכולה
.לחשוש מהתנועה

442
00:20:23,880 --> 00:20:27,849
את רק צריכה לעצום את העיניים
.ולחצות את הכביש

443
00:20:27,934 --> 00:20:31,720
,אם משהו משתבש
.אני מחזיקה אותך כאחראי

444
00:20:31,804 --> 00:20:34,940
אני אתקשר לחברים שלי
באגודת הפסיכולוגים האמריקאים

445
00:20:35,007 --> 00:20:39,027
ואתה תהיה בר מזל אם תקבל את עבודת
.ניקוי סירי הלילה במוסד לחולי נפש

446
00:20:39,111 --> 00:20:41,444
היי, אני לא יכול לשלוט
...על מה שקורה בין שני צעירים

447
00:20:41,446 --> 00:20:42,614
!מוסד

448
00:20:42,681 --> 00:20:44,849
.מוסד

449
00:20:50,790 --> 00:20:52,624
.היי, מותק

450
00:20:59,048 --> 00:21:01,199
.ציפור

451
00:21:01,250 --> 00:21:03,051
?חופשי חודשי

452
00:21:03,135 --> 00:21:05,470
.אני כבר מטפלת בזה

453
00:21:08,341 --> 00:21:10,725
הו, אני חושב שיש ציפור מתה
...על הגריל שלך

454
00:21:10,810 --> 00:21:12,644
.אני כבר מטפלת בזה

455
00:21:13,856 --> 00:21:20,123
==  atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי  ==