== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
.פטריק, אתה נראה די עצבני היום ?מה קורה
?עצבני .הו, לא, אני לא עצבני
כולם תמיד חושבים .שאני כל כך דרמטי
תמיד יש משהו" ."לא בסדר עם פטריק
.ובכן, צר לי, רבותיי .אין הצגה היום
.בסדר ?לייסי, מה קורה איתך
.אני מת מבדידות
.אה, הנה זה בא
ההצגה היומית של ."אוקלה-הומו"
.אני לא יכול למצוא מישהו שווה
כל בחור שאני יוצא איתו .מתברר כאידיוט שטחי
PBS-הבחור האחרון חשב ש .'זה 'כריך חמאת בוטנים
זה מטומטם. כולם יודעים
."PBS אני אקח" (סוג של בירה)
.זה אפילו לא אותן האותיות
.הוא צודק, לייסי .זה שירות משלוחים PBS
.UPS לא, זה
.למעשה, אני חשבתי על פדקס
.אוקיי, אפילו לא אות אחת נכונה
,פטריק, אני מבין שאתה מתוסכל
אבל למה אתה חושב ?שזה קורה שוב-ושוב
,אני יודע שזה הולך להישמע נורא
אבל הסיבה שהגברים השטחיים נמשכים אליי
.היא שאני נראה טוב מידי
וואו, בטח היה לך .ממש קשה להודות בזה
.אני מבינה אותך, פטריק
גם אני סובלת .מהופעה מדהימה
.זו קללה
,כולם נמשכים לזה .ולא לזה
?אתה יודע מה .זה נותן לי רעיון לניסוי מעניין
?לשים כלב במנהרת רוח
.רעיון נהדר ,אתה חושב שהם יאהבו את זה
אבל בואו נראה .אם הם באמת אוהבים את זה
אני מדבר על .שינוי המראה של פטריק
,אם תעשה את עצמך לא-מושך
תדע שאנשים מתעניינים בך .ולא רק במראה החיצוני שלך
אוו, תן לי לעזור לך .להיות לא-מושך
.כבר עשיתי זאת בעבר
,במשך שבוע שלם הלכתי למועדון בלי ריסים או עקבים
וכל בחור ששכבתי איתו .התעניין בי בזכות עצמי
היי, אני לקחתי במכללה .שיעור איפור לאפקטים מיוחדים
אני יכול לעשות .אף מכוער ממש למראה
ואד יכול לתת לך את אחת החולצות .המכוערות ממש שלו
.היי
ובכן, אני מניח שיש לי .משהו מונח בסביבה
.אתה צריך לבחור את הקרבות שלך
.הרי לך
?מה לעזאזל את עושה כאן
,אם אתה לא בא למשרד
.אני אביא את המשרד אליך
תראה כמה עבודה הצטברה .מאז שהתחלת להתפרפר
...אה
.כל הדפים האלה ריקים
.כן, אני יודעת ,רציתי לצאת בהצהרה דרמטית
.אבל זה קשה כשהכל דיגיטלי
תראה כמה עבודה הצטברה .מאז שהתחלת להתפרפר
.אני מבין
ובכן, שאאבד את זה בכרית הספה עכשיו
?או שאתן לזה לקרות באופן טבעי
?היי, צ'רלי, יש לך שניה
.הו, היי, שון ?ירדן, אתם זוכרים אחד את השני, נכון
.כמובן
.אה, לא
אבל את זוכרת אותי .ואני לגמרי מבין את זה
.טוב, יש לי עבודה לעשות .וגם לך
אולי בין בניית מבצרים ,ובין צפייה בפורנו
.תוכל לקפוץ למשרד
,אם היה לנו מסור שולחן .אני בטוח שיכולנו לבנות מבצר מדהים
כן, כזה שבו נוכל .לצפות בפורנו שלנו
?אז, מה העניין איתך ועם ירדן
.אתם, אה... הממ
.הו, לא, לא, לא .לא, לא, לא
...היא יותר מדי
...בגלל כל ה
...גורם לי לרצות
היי, אז איפה אנחנו עומדים ?עם כל העניין עם ג'ן
?זרקת לה כבר מילה טובה עליי
אני מצטער, אני פשוט לא רואה .את ג'ן כבחירה הנכונה עבורך
אגיד לך מה, תשכח מג'ן ואני אשלח לך שתי מלצריות
ומכתב לעבודה לסבית במשרה חלקית .שתוכל למסור מאוחר יותר
.שריל? אני כבר דפקתי אותה
.נו, באמת, אחי
.לג'ן ולי יש חיבור מדהים
...אני פשוט אני מודאג מכך שמישהו אחר
.יתפוס אותה לפניי
לבגוד בה הוא הדבר הכי מטומטם .שעשיתי אי פעם
מלבד הפעם ההיא שדילגת על פני המדורה
.לבוש בחליפת מרשמלו
.זה היה לילה גדול - .אחד הטובים ביותר -
.בבקשה, רק תכניס מילה בשבילי .אני לעולם לא אבקש שוב
,ואתה תבגוד בה שוב
,אני ארדוף אותך ,אהרוג אותך
ואשאיר אותך להירקב .במבצר הפורנו
סדנה לעצבים 241 צ'רלי ושון והקרב על האקסיות == atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
.זה היה רעיון גדול, צ'רלי
.בדיוק מה שהייתי צריכה .מרגריטה ביום שני
.זה יום חמישי - .אפילו יותר טוב -
זה כל כך נחמד .לראות אתכם האקסים מסתדרים
,הבעל הראשון שלי היה כל כך מריר .שהוא נסע עם הבית
?גרתם בקרוון - .לא -
אני לא יכולה להודות לך מספיק .על שהזמנת אותי לצאת
.חיי החברה שלי הרוסים
אני כל הזמן יוצאת .עם היורמים החד-פעמיים האלה
,בקצב הזה .לעולם לא אזדיין שוב
.אולי יש לי פתרון בשבילך - ?מהו -
.עשי סקס בדייט הראשון - .צ'רלי -
אני צוחק, אבל יש לי מישהו בשבילך .ואת כבר מכירה אותו
?אוה, כן ."ספר לי עוד על אותו "מישהו
ובכן, סביר להניח .שאת הולכת להגיד לא
.אל תהיה כל כך בטוח - .אוקיי -
.שון - !בלה-הה -
.ובכן, את לא אמרת לא
.אני שונאת אותו
,אני שונאת אותו, אני שונאת אותו ,אני שונאת אותו
,אני שונאת אותו, אני שונאת אותו .אני שונאת אותו
תראי, גם לי יש .רגשות מעורבים לגביו
.אבל הוא ביקש ממני לדבר איתך
.הוא באמת רוצה לראות אותך שוב
!תשכח מזה
הנשים היחידות שרוצות את שון
הן בלייניות דפוקות .חסרות הערכה עצמית
חוץ מזה, חשבתי שאתה מדבר .על מישהו אחר
?מי - .אתה -
?אני
,ידעתי שאת הולכת להגיד שזה אני .רק חשבתי שעלי להיראות מופתע
?מה הביג דיל
אנחנו בילינו פעם אחת .לפני כמה חודשים
.זה היה די טוב
.אני בעד זה שוב
?אתה לא
אני בטוח שזה נראה .יותר סקסי בראש שלך
.זה באמת נראה כך
.אז בואי נחזור למקום שלי
.אבל אנחנו לא יכולים לספר לשון
?למה, אתה בוגד בו
.קצת
בסדר, אנחנו הולכים לדבר .על כעס וחוסר סובלנות גזעית
השלט על הצוואר שלכם מייצג את הגזע .שאתם הולכים להיות בפגישתנו היום
אני חושב שאנחנו מאוד סובלניים .מבחינה גזעית כאן
,קליאו, בשבוע שעבר ."קראת למישהו "בינר
,ו, ארנסטו ."אתה השתמשת במילה "צ'ינקי
ו, וויין, המניפסט שלך על שמירה על טוהר הגזע הלבן
.הוא רב מכר בכלא
פעם הייתי תומך של .'עליונות הגזע הלבן'
.אח"כ הייתי פשוט גאה להיות לבן
עכשיו אני אשמח אם עדיין יהיו .אנשים לבנים בסביבה בעוד 50 שנה
.ובכן, זו גישה מעט יותר בריאה
,כן, אני מתכוון עם כל המקסיקנים האלה
...שמזדיינים ומשריצים תינוקות
אוה, אל תדבר ככה .על האנשים שלי
אנחנו צאצאים גאים ."של לוחמים "אצטקיים
אנחנו לא אשמים אם אנחנו רוצים .לעשות אהבה ולישון כל היום
כדאי לך להיזהר .במה שאתה אומר על מקסיקנים
?למה אתה מודאג
.אתה אסייתי
יש לי הרגשה שהוא אחד
.כן, זה בדיוק מה שאני
,ואם הוא יגיד דברים כאלה שוב
'אני 'קונג פו .את התחת המקסיקני השחור שלו
,בסדר, טוב .זו היתה תאונת רכבת שלמה
.הניסוי נגמר .החזירו את השלטים שלכם
אתה לא יודע מה זה .להיות בכלא, צ'רלי
.הגזע שלך מגדיר אותך .זה עוזר לך לשרוד
אתה סתם בחור לבן .שחי שם בחוץ
כן, מה הבעיה הכי גדולה ?שהייתה לך ב-24 השעות האחרונות
?אתה רוצה לדעת
אני מקיים יחסי מין ,עם אשתי לשעבר
,ואני חושש שאם החבר שלי
,שבאמת אוהב אותה, יגלה
.אז זה הולך לפגוע ברגשותיו
.אתה כל כך לבן, אחי
אולי אתה צריך לדבר על זה .עם החברים שלך בבנק
.הוא אמר "בבנק", הוא מצחיק
.הוא הולך לגלות, צ'רלי
,זה רק עניין של זמן
,וככל שתחכה לפני שתספר לו
.זה הולך להיות יותר גרוע
.רק תמצא דרך לרכך את המכה
כמו כשהם נותנים לך את הארוחה האחרונה שלך
לפני שהם מושיבים אותך .בכיסא החשמלי
,אתה חושב "אוה, לעזאזל, אני הולך למות"
."הו, חבוב. סטייק סולסברי"
,אתה צודק .אני אדבר איתו מחר
זה פשוט טיפשי מצידי לשבת
ולחכות עד שייפגע .על ידי מכונית
?אתה רוצה שאני אתקשר
.הגזע שלנו חייב להיות מאוחד
בחיי, ברים של הומואים .הם ממש מגניבים
,כולם ידידותיים ,המוזיקה טובה
.ודיילי השירותים ממש מועילים
.אין דיילים בשירותים
,ובכן, מי שזה לא היה
הכתפיים שלי מרגישות .הרבה יותר טוב
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו
.אני חושב שלמדתי הרבה
אף אחד לא הולך לאהוב אותי בשבילי .ואני הולך למות לבד
אולי אתה צריך רק להציג את עצמך .שם קצת יותר
אנשים כנראה פשוט .מרגישים מאויימים על ידך
אני בטוח שזה מה שאת אומרת .לכל החברות המכוערות שלך
.אוה, בהחלט
אבל אז כשהן שומעות בעצתי ...ויוצאות לשם
הן משפילות את עצמן ?והולכות הביתה לבד
,כן, אבל אני עשיתי את החלק שלי .כך שאני מרגישה נהדר
.זהו זה .אני גמור
?אתה לא עוזב, נכון
.אני רק באתי הנה לדבר איתך
?אתה רוצה לדבר איתי
?האם ראית את זה .הו, לא, אתה עיוור
.אוה, לא, לא
אני רק ראיתי אותך ואת החיוך שלך וחשבתי לעצמי
.לבחור הזה יש תחושה נחמדה" ".הייתי רוצה לפגוש אותו
אני רוצה לחשוב .שאני בחור נחמד
תן לי רק ללכת .להגיד שלום לחברים שלי
.הסתלקו מכאן, מפסידנים .אתם מלחיצים אותי
.היי, קיבלתי את הטקסט שלך ?מה קורה
,אוו... חבוב .זה מסור שולחן ממש נחמד
כן, הלכתי להום דיפו ,לקנות גליל של סרט דביק ונורה
וראיתי את זה וחשבתי לעצמי "?שון לא אמר שהוא רוצה אחד כזה"
.אז קניתי אותו בשבילך
.זה מוזר ?מה אתה עושה
.תראה, אני דיברתי עם ג'ן
,אני לא זוכר בדיוק מה היא אמרה ,אבל זה היה משהו כמו
אני שונאת אותו, אני שונאת אותו" ".אני שונאת אותו, אני שונאת אותו
.והיה עוד משהו
.הו, כן ."אני שונאת אותו"
,ואתה הרגשת רע בשבילי .אז קנית לי מסור שולחן
לא, הרגשתי רע בשבילך ,אחרי ששכבתי איתה
.ואז קניתי לך מסור שולחני
.בוא ניצור משהו
חכה, היית אמור לדבר עם ג'ן בשבילי
?ובסופו של דבר שכבת איתה
.כן, אבל אני דיברתי עליך קודם
?אתה יודע מה ?אני צריך להשלים עם זה, נכון
.אני מתכוון, היא אשתך לשעבר
?אז אנחנו בסדר
.כן. זה אהבה ומלחמה, בן אדם
.היא עשתה את הבחירה שלה .אנחנו בסדר
?אתה יודע מה .לא, אנחנו לא. אנחנו לא בסדר
.ולא תקנה אותי עם מסור השולחן
?מה עם מכסחת דשא - .לא -
.אתה שברת את קוד האחי, אחים
:אני חושב שהתכוונת לומר ."שברת את קוד האחים, אחי"
.מצטער, אבל אמרת את זה בעצמך .היא עשתה את הבחירה
.אתה היית הבחור היחיד שהיה שם
.זו לא בחירה, בן אדם .זה קומוניזם
?אתה מאשים אותי שאני קומוניסטי
?אתה יודע מה
,היא הולכת לבחור שוב
.והפעם, היא הולכת לבחור בי
אז תיאחז במסור השולחן שלך עבור הלב השבור
.בגלל שהוא יזדקק לתיקון
.אבל מסור שולחן חותך דברים
.סתום את הפרצוף שלך
.אתה יודע למה אני מתכוון
,בסדר, טוב, אם אתה לא רוצה אותו .אני אצטרך להחזיר אותו
.אני עדיין רוצה אותו
רואה? לא הייתי צריך להגיד את זה
כי עכשיו אתה כנראה ?הולך לשכב איתו, נכון
.היי
הו, אני מניחה שאתה מרקד לכאן בשעה 3:00 אחר הצהריים
בגלל שבילית את כל הבוקר .בקריאת הדוח שכתבתי
,ובכן, קראתי את המילים הראשונות .ואחר כך נרדמתי
דפקתי את הראש שלי במקלדת ויצרתי סדרה של אותיות אקראיות
שהיו הרבה יותר משכנעות .מכל מה שכתבת
זה בגלל שפספסת כמה מילים מיוחדות .שהכנסתי לשם רק בשבילך
"הם מתחילים עם "תק ."ומסתיימים עם "פוץ לי
,רואה? אם היית מתחילה עם זה ככה .יכול להיות שהייתי נשאר ער
ובכן, תבלה בכיף בשיכתובו מחדש בעצמך הלילה
.כי לי יש דייט
?אוה, כן ?מה השם שלו
"האם זה מתחיל עם "נש
ומסתיים עם ?"ארת בבית עם החתול שלי"
."האמת, זה מתחיל עם "ש
אני יוצאת הלילה .עם החבר שלך, שון
?תסלחי לי -
.שון לא ייתקל בך .הוא טורף
הוא ירוץ אליך ...כמו זאב רעב שרץ אל
ארנבת אלכוהוליסטית .קטנה בלונדינית
.אז הוא רודף אחרי ?מה רע בזה
?האם הוא שכב איתך
,לא, זה לא קורה עד לדייט השלישי
.וזה הלילה
.הוא היה ג'נטלמן מושלם
אדון מושלם שהולך לדפוק אותך ולזרוק אותך
.ואת הולכת להיפגע
הדבר האחרון שאני צריך זה להגיע לעבודה
ולהקשיב לך בוכה .יותר ממה שאת כבר עושה
?אתה יודע מה
אני ארנבת חכמה ואני יודעת מה ההבדל
.בין זאב ובין בחור טוב
.עכשיו, שלום .אני צריכה להתכונן
...שון מגיע אלי הערב
והוא הולך להכיר את גופי בצורה אינטימית
ואז אנחנו הולכים להביט .זה בעיני זו עד זריחת החמה
כן, אם את רוצה שיישאר ,כל כך הרבה זמן
כדאי שיהיה לך ידע אינטימי .של איך לקשור אותו למיטה
אתה יודע, אני יודע שאנחנו מכירים ,אחד את השני רק כמה ימים
אבל אני מרגיש כאילו אתה .האדם הראשון שבאמת יודע מי אני
?אתה יודע מה מצחיק
,בלילה ההוא כשנפגשנו כמעט וויתרתי
.על מציאת מישהו אמיתי
.ואז פגשתי אותך
.אני כל כך אמיתי
.לחיינו
.אוה
...יש לך משהו קטן על
?אז, אתה רוצה שנלך למקום שלי
...האף שלך הוא, אה
?מה לעזאזל קורה עם האף שלך
.הו, אלוהים שלי. הו, אלוהים שלי .אני כל כך מצטער
.לא היית אמור לגלות את זה ככה
?לגלות מה
.אני נאה
?למה לך לעשות את זה
המטפל שלי אמר לי להתלבש ככה
כי אמרתי שאני רוצה לפגוש מישהו
שלא יתחיל איתי רק בגלל .שאני נראה כל כך טוב
המטפל שלי אמר לי לגשת רק לגברים לא-מושכים
כי אמרתי שאני רוצה לפגוש מישהו שווה
במקום הנערים היפים .שאחריהם אני תמיד רודף
?אז אתה שטחי
.אוה, בגדול .זו הסיבה שלא ניסיתי לנשק אותך
.היית כל כך מכוער - .אוה, אני יודע -
.גם אני לא הייתי מנשק אותי .הייתי מחריד
.שנינו אנשים נוראיים ממש
,אני יודע !יש לנו כל כך הרבה במשותף
,אם לא תסתכל לעומק .אנחנו מושלמים אחד לשני
?חכה, באיזו מכונית אתה נוהג - .פורשה שאני לא יכול להרשות לעצמי -
.הו, אלוהים שלי .אתה מדהים
.בסדר, זמן לסקס .לקומה העליונה. קדימה
?רגע, רגע, רגע, זה הכל
?מה אני, חתיכת בשר - ?אתה רוצה רומנטיקה -
.יש לי בירה, יש לי חטיפים .בוא נעשה את זה
.מצוין. הביאי את החטיפים למעלה .יש לי רעיון
.אוה, אלוהים
.שון
היי, אני יודע" "שהדברים היו מוזרים איתנו
"אבל צ'רלי הכיר לי מישהי"
,וזה רציני" ".ולכן לא אטריד אותך יותר
.מקווה שנוכל להיות חברים" ".פרצוף סמיילי
חכי, חכי, חכי. הוא ממש ?"כתב את המילים "פרצוף מחייך
.סמיילים מבלבלים אותו .אלוהים, הוא כזה אידיוט
ומדוע הוא בכלל חושב שאכפת לי ?שהוא עם בחורה אחרת
.אני לא יודע .אמרתי לו שאת לא מעוניינת
?לא מעוניינת !אני שונאת אותו
?אז מי היא ?היא יותר יפה ממני
מה? אף אחד לא יכול .לענות על שאלה כזאת
אף פעם לא שאלתי אותך .אם שון נראה טוב יותר ממני
.הוא נראה טוב יותר - ?את רואה? את רואה -
.אין תשובות לשאלות האלה
אז היא יפה .ואתה הכרת ביניהם
היא רק הרופאה הזו .שנאלצתי לעבוד איתה במחקר
?היא רופאה
לא איזו חשפנית מופקרת ?מכוסה בקעקועים
,הו, אלוהים שלי .אז היא חומר של חברה אמיתית
!זהו
.זו הסיבה ששון יוצא עם ירדן
.הוא רוצה לגרום לך לקנא - .המנוול הזה -
.ואני לא מקנאה
עכשיו היא תזרוק את עצמה עליו .ותהיה לגמרי מושפלת
.תני לי את הטלפון שלך - ?למה -
כי אני לא הולך להיות מתוחמן
.על ידי בחור שלא מבין סמיילים
.הקדמת, מותק
.אני מקווה שאתה רעב
.בדיוק גילחתי את הקינוח
.וואו
?צ'רלי, מה אתה עושה כאן
.אני מתכוננת לקראת שון .הוא הולך להגיע כל רגע
.זה בדיוק למה אני כאן
תראי, את לא יכולה .לשכב עם שון הלילה
אני יכול להוכיח שהוא מנצל אותך .ו... לעזאזל
?מה הענין עם כל הסוסים
.מה? אני אוהבת סוסים
,אני מקווה כך ."אחרת את דוהרת ל"אקרים מטורפים
תראי, אני סוף סוף הבנתי .למה שון יוצא איתך
.גם אני. הוא אוהב סוסים .הוא אמר לי אתמול בלילה
.לא
?רואה את הטלפון הזה .הוא שייך לאשתי לשעבר
.זו שאותה הוא באמת רוצה לגלח
?מה זה אמור להביע
.אוה
.איכס
הוא משתמש בך כדי לגרום לה לקנא .כדי להשיג אותה בחזרה
.תראי את הטקסט שהוא כתב
.אוה, הוא אומר שאנחנו רציניים .זה כל כך מתוק
.אוקיי, בסדר
בואי נראה מה יקרה .כשג'ניפר תשלח לו את זה
.בוא לכאן עכשיו" ".אני רוצה אותך בחזרה
?איך עושים פנים קורצות
.אה, אני אאיית את זה
.פיתחי את הדלת - .זה טירוף -
.היי
?האם אלה עבורי
.בייבי, אני כל כך מצטער .בדיוק קיבלתי טקסט
.(מהסבתא שלי... רוז(=שושנה
והיא בדיוק נקלעה .לתאונת דרכים מחרידה
?הסבתא שלך סימסה לך
.ככה היא נקלעה לתאונה
אני אקח את השושנים האלה .לבית החולים
...זה כנראה ?אני אתקשר אליך, בסדר
.אלוהים
.מתוקה שלי, אני כל כך מצטער
.זה בסדר
אני יכולה לראות ?את הטלפון הזה
.כן, בטח
".היי, זו ג'ן"
.שיניתי את דעתי" ".חרמנית מידי כדי לחכות
פגוש אותי בפינה של" ".לנקרשים ורוסקו
,חכה במכונית שלך" ".עירום
?מה זה הולך לעשות
,שום דבר עד שאתקשר למשטרה
ואומר להם שישנו בחור עירום במכוניתו
.בפינת לנקרשים ורוסקו
.היי
.אז, הרגע יצאתי מהכלא
?קפה
.זה מאוד מחוכם
קבוצה די גדולה של חברי קהילה
מתוך "גבירתנו של בואו כולם ..."ותסתכלו על החבילה של שון
הם קיבלו הופעה די מלאה
כשהשוטרים משכו אותי .אל מחוץ למכונית
,כל זה תוצרת ירדן
,אבל הטקסט הראשון מג'ניפר
.זה היה מתוצרתי
?סוכר
.כן, תודה
?הפסקת אש
.הפסקת אש
תשמע, ירדן שלחה לי טקסט
.ואני רוצה לשמוע את דעתך הכנה
עכשיו, היא אמרה שהיא ממש מתגעגעת אליי
ושהיא יכולה להתגבר ,על מה שקרה
,אבל אני צריך להתפשט ,לכבול את עצמי למיטה שלי
.ולהשאיר את דלת הכניסה פתוחה
.ובכן, אני לא מופתע .היא אמרה שהיא מחבבת אותך
.מגניב, להתראות מאוחר יותר
?זוהי מלכודת, נכון
.כן
.אני הולך לקחת את הסיכון
== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי ==