אני מצפה מצ'רלי שיאחר בגלל התמוטטות העצבים שלו
שכולנו מעמידים פנים .שזהו רק שלב שיעבור
?אבל איפה פטריק
.אני משקה את הצמחים שלו בשבילו
הוא אמר שהוא הולך .לסן פרנסיסקו לסוף השבוע
.סקרמנטו, לא סן פרנסיסקו
.אוה, הוא יגיע לשם בסופו של דבר .הם תמיד מגיעים לשם
.ערב טוב חברים שלי
.אני חוזר מבאחה
.העוזר שלי
.השם שלו הוא גם צ'רלי
.היו לנו הרפתקאות רבות
.הוא עייף מאוד
.ועכשיו הוא חייב ללכת לישון
.חדר השינה בקומה העליונה
.'לילה טוב, 'גם צ'רלי
.'טוב, 'ציפורים כועסות .בואו נתחיל את הדבר הזה
.הנה הדואר שלך
.זה נערם מאז שהלכת
.הלכתי ליום אחד בלבד
,אני מתכוון .הלכת באופן נפשי
.הו, כן .זה כבר נמשך זמן מה
.הו, היי, תראו את זה
בית המשפט מקצה .חולה חדש לקבוצה שלנו
.מה? אני לא אוהב שינוי
אני זקוק לזמן .כדי להכין את עצמי נפשית
אל תדאג. כתוב כאן .שהוא יבוא רק בשבוע הבא
.אוה, לעזאזל .עכשיו זה השבוע הבא
אני אגיד לך מה, אני אלך לאט לדלת .כך שאתה תוכל להתכונן
.תודה, גבר
הייתי צריך להחנות .את האסקלייד הארור שלי בשמש
.תנטע עץ, כלבה
.אני מעדיף צ'רלי
,אבל אתה חדש .אז לא ידעת
.כולם, זה ריי ג'יימס השני
אתה לא מתכוון ?ריי ג'יימס ג'וניור
"אנשים אומרים "השני .רק אם הם בני אצולה
ואני חושב שהמלך(=קינג) היחיד
,שהבחור הזה היה קרוב אליו .הוא מההמבורגר
.לא, כפרי נבער מדעת שכמותך
.זה ריי ג'יימס השני
ג'וניור הוא שמו של גזען מטומטם
.שהולך להיות עני כל חייו
,אז תזיז את הרגליים שלך ,ג'וניור, כי אני מלך
ואני עומד לקיים משפט (...על התחת שלך. (=גס מכדי להסביר
.מצוין
,אז, ריי, כתוב כאן שאתה
.בעלים של שירות ליווי יוקרתי
,אנחנו כל כך קלסיים" ."שזה טיפשי
.הו, אלוהים שלי .הוא סרסור
אוו. ואיזה סוג של עונג בטעם קארי ?יש לנו כאן
.את מרהיבה
.היי. אני לייסי
הנה עוד כלל שלא חשבתי .שאי פעם אצטרך לכתוב
.'לא לגייס זונות בקבוצה'
,היא לא זונה .היא סתם מתמסרת
.תודה לך, אד... רגע
אז, ריי, כתוב כאן שהיו לך קשיים .עם היועץ הפיננסי שלך
נכון. דבר שפתרתי .במכתב שנכתב בחומרה
.אני לא רואה מה לא בסדר בזה
כן, כנראה החלק שבו אתה גרמת לו :לאכול אותו בזמן שאתה, ציטוט
היכה אותו קשות" ".עם התורן מבית ספר יסודי
.יאו
.אני לא מרגיש טוב עם זה
.אסור היה לי לחלל את כבוד הדגל
.אני זוכר את בית הספר היסודי
.זה הכל
אני פשוט מאושר .כשאני זוכר דברים
.ובכן, זה הגיע לכלבה-תחת הזה
הוא 'בישל' את הספרים כמו בטי קרוקר
.ולקח את כל הכסף
,אבל אל תדאג לגבי החשבון שלך .אני אשלם אותו
.תסלחו לי
.אני חייב לענות לזה
.בסדר, אני אעזוב
.אחר-צהריים טובים .'הגעתם ל'יוקרה
,אנחנו כל כך קלסיים .שזה טיפשי
.אני לא אוהב את הבחור הזה
?מי רוצה להצביע על הדחתו
.רגע, רגע, רגע, רגע
.אנחנו לא שופטים אנשים
כל מי שמגיע לכאן לעזרה .יתקבל בברכה
הנה עוד סיבה ...למה אנחנו לא מצביעים
?מי רוצה שאד יודח
האם זה אומר שאני יכול ?ללכת לשתות בירה
,לא... אבל אם אתה הולך למטבח .תביא לי אחד
סדנה לעצבים 239 צ'רלי והזונה
== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
אחי, אני לא יודע ,מה קורה איתי ועם נשים
אבל הלוואי שהייתי יכול ,לבקבק את זה
,כי אני נשבע .אני פשוט לא יכול לפספס
.ובכל זאת, הנה אתה עומד... לבד
.זה בגלל שלא ניסיתי עדיין
.הנה, תראה את זה
?אתה רואה את זה ?אתה רואה מה שאני עושה
.לא, אני לא
.יש לי 'פוזה' חדשה לגמרי
.כן, אני לא רואה שום דבר שונה
.זה בגלל שאתה בחור
.הבחורה ראתה את זה
.אני הולך לגלגל אותה הנה
.היי - ?מה קורה -
,זה הולך להישמע מוזר ?אבל האם אתה צ'רלי גודסון
?שחקן הבייסבול
,פעם הייתי שחקן בייסבול .אבל עכשיו אני מטפל
?אתה רוצה שנלך מכאן
בטח. אנחנו צריכים לעבוד .על הביישנות שלך
...אני מצטער
?מה... מה בדיוק קרה כאן
,רגע, אם אנחנו עוזבים
אז לבחור הזה .אין כל דרך להגיע הביתה
.אז... הבה נלך
אוקיי, זו הפעם הראשונה .שמישהו אי פעם עשה את זה
.לפחות בסדר זה
.הו, כן .אנחנו לגמרי גילינו את זה
.אנחנו כמו לואיס וקלארק של סקס
.אנחנו כמו אדמירל בירד
כן, אבל במירוץ .הרבה יותר כיפי אל הקוטב
.בדיוק
אני אוהב איך שאני אומר דברים .ואת אומרת דברים בחזרה
?מתי אוכל לראות אותך שוב - .כן, בקשר זה -
.יש משהו שאתה צריך לדעת עליי
?את נשואה
.כי אני חייב להיות כנה איתך
,בנקודה זו בחיי ,אני לא רואה טבעות נישואים
.אני פשוט רואה אנשים
.אפילו לא קרוב
?אתה מכיר את ריי ג'יימס
?הראשון או השני
.אני עובדת בשבילו
.בבקשה תגידי לי שזה עבור הראשון
אני די בטוח .שהאבא שלו היה שרברב
,היתה לו פגישה איתך
,כך, בתמורה
.יש לך פגישה איתי
.את נערת ליווי
כך שאת לא באמת .זיהית אותי מהבייסבול
אני זיהיתי אותך .מפספוסי ספורט ביוטיוב
תראה, אני רק הייתי אמורה .להתחיל איתך ולסגור את העסקה
.ריי לא רצה שתסרב
?האם אתה כועס
?את יודעת מה
,בנקודה זו בחיי
,'אני לא רואה את ה'ליווי .אני פשוט רואה אנשים
יופי, כי אני רוצה .להפגש איתך שוב
כל מה שאתה צריך לעשות .זה להתקשר אליי
...אני מתכוונת .להתקשר לסרסור שלי
אז מה דעתך שנלך ?לשוק האיכרים הלילה
.אני 'טייס-משנה' גדול
.'אני לא ממש צריך 'טייס-משנה
.אני יודע, אבל אני כן
משחק הסולו שלי נראה יותר כמו
.מארב ושוטטות
בחורה אחת אמרה .שאני נראה מאיים
?מה אתה עושה ?אתה עומד בצללים ובוהה בהן
.סוג של
אני חשבתי שזה גורם לי להיראות .כמו מתבודד מסתורי
...האם אי פעם ...בכל החיים שלך
שמעת פעם את הביטוי "מתבודד מסתורי"
משמש כדי לתאר מישהו
?שלא היה רוצח סדרתי או מתנקש
?מה אתם עושים כאן
,לאף אחד מאתנו אין חישוק בבית .ולכן אנחנו משתמשים בשלך
אז למה אתם אוכלים ?את דגני הבוקר שלי
,לאף אחד מאתנו אין דגני בוקר בבית .ולכן אנחנו משתמשים בשלך
.אני חייבת ללכת
.היי, חבר'ה - אתה יודע, לאף אחד מאתנו -
...אין בנות בבית - !לא -
.אוה, אני מצטער
זה שון מהבר אתמול בלילה .וחבר שלי מייקל
.אני דווקא הייתי שם אתמול בלילה, גם - ?אתה היית -
.כן, אני הייתי סוג של אורב בצללים
.כן? אתה צריך להפסיק עם זה
?אוקיי, אז מחר בערב ?משחק כדורסל
?'האם זה 'לשון נקיה
.לא
.משחק הוקי .'זה 'לשון נקיה
.אני אומר שנלך קודם למשחק ההוקי
.שלום, מתוק .תתקשר לריי, תארגן את זה
.בסדר
?מי זה ריי
.הסרסור שלה ?נשארו דגני בוקר
?אתה שוכב עם זונה - .כן, אבל אני לא משלם -
הסרסור שלה בקבוצה שלי, והוא משלם .על השירותים שלי עם שירותיה
,מגניב. ובכן, הרוב נגמר
.אבל יש גרנולה שם במזווה
וידעתי שיש סיבה לכך .שהיא בחרה בך על-פניי
רק רגע. האם לא התמקדנו ?בדברים הלא נכונים כאן
!?אתה שוכב עם זונה
,בסדר, בסדר. קודם כל .היא לא זונה, היא נערת ליווי
,ושנית כל .היא בחורה ממש נחמדה
.זה לא משנה כמה היא נחמדה .היא עדיין זונה
היי, היי. רק בגלל שהיא עובדת בתעשיית המין
.לא אומר שהיא לא תהיה חברה טובה
?היית יוצא עם זונה
.הייתי זונה
,והייתי ממש טוב בזה
.אבל אני עדיין ראוי לאהבה
?היית זונה
לעזאזל! למה כולם ?הרבה יותר מגניבים ממני
.תקשיב, חבר
באיזו תדירות אתה נתקל בבחורה
?שאתה ממש רוצה להיות איתה
,עכשיו, אם היא אחת מהן .אני אומר לך ללכת על זה
,אתה צודק. אני רוצה לצאת איתה ?אז מה, לכל הרוחות
אבל אני לא משלם .בכל פעם שאני יוצא איתה
הדרך היחידה להמשיך לצאת איתה .היא אם הסרסור שלה ישאר בקבוצה שלי
?אז מה הבעיה עם זה
ובכן, מתברר שלייסי ,'צלפית האשכים'
אד הגזען ונולאן העוקב הסטלן
אינם חשים בנוח עם זה .שריי הסרסור בקבוצה
.היי, חבר'ה .תודה שבאתם מוקדם
,עכשיו תראו אני יודע שאתה רוצים
,שאסלק את ריי מהקבוצה
אבל אני הייתי רוצה .שתיתנו לו הזדמנות נוספת
.הוא גורם לי לחוש מאוד לא נוח
.ובדרך כלל אני חש רק לא נוח
,טוב, בטח .אבל אל תחשבו עליו כעל סרסור
תחשבו עליו כעל בחור
...שנראה כמו קפטן קראנץ' צעיר
.עם ספינה מלאה בזונות
.אבל הוא חמור
.לא אכפת לי אם הוא סרסור
.לעזאזל, הסבא שלי היה סרסור
'הוא ניהל את 'הדבשת והמשאבה .'מחוץ לבאטון רוז
?זוהי תחנת הדלק עם הזונות
.כן, גברתי
תראו, רק בגלל שהוא חדש והוא נראה קצת שונה
ואיים להכות את נולאן ,בגלל שיצר קשר עין איתו
?אתם רוצים לזרוק אותו
.אני מאוד מאוכזב - ?אלוהים, למה אכפת לך כל כך הרבה -
.הבחור הזה הוא כזה אידיוט
.הוא אפילו לא משלם לך
.הוא משלם לי
...עם
מהי התחושה שאתה מקבל ?כשאתה עוזר למישהו
...אני חושבת .'אני חושבת שזה מתחיל עם 'ב
?בושה
?האם זו בושה
,לא, אבל מה שזה לא יהיה .זה מה שאני מקבל מזה
תראו, אני יודע ,שהוא עושה רושם ראשוני רע
,אבל אני בטוח שהפעם .הוא יתנהג בצורה הטובה ביותר שלו
שני הכלבים הנאציים האלה .ידאגו לכך
.מצטער שהבאתי את הכלבים .הם אכלו משהו לא טוב
.לא רציתי שהם יקיאו בבית שלי
.זה מתחשב מאוד מצידך
.זו לא בעיה ...כעת בקשר לבעלי החיים
,אל תסתכלו ישירות על הכלבים
אל תעשו תנועות חדות לידי
.או סביבי שעלול להקפיץ את הכלבים
.חוץ מזה, שתהיה פגישה טובה
יש סיבה למה לא נוכל ?פשוט לקשור אותם בחוץ
.רצים ברחוב
.בסדר, טוב, אז בואו נתחיל
.אוה, בדיוק נזכרתי
.הכלבים האלה מאומנים להרוג
יש מילת הדק שבה .אל תשתמשו אף פעם
?האם אתה הולך לספר לנו מהי
.שכחתי
בכל מקרה, אני זוכר .שיש בה שתי הברות
אז אנחנו בטוחים
אם רק נשתמש
?במילים קצרות
.בטח
...אני לא רוצה לעשות גלים
.אבל איש רע הורס דברים
.היי, צ'אק, הספיק לנו
.אנחנו היינו כאן קודם
.הוא הולך
.'את יודעת שאת יכולה לומר 'עוזב
.זה גרוע
.מבאס
.זהו זה
.אנחנו עוזבים, לא חוזרים
.חבר'ה, זה מגוחך
.הכלבים לא יתקפו - ."אה, זו המילה. "התקפה -
?זאת מילת הקוד
,שכחתי ששינינו אותה ."זה היה פעם "חמוציות
אבל היתה תקרית .בחג ההודיה האחרון
.בחייך, את מכירה את הכללים
בכל פעם שאחד משחקני הבייסבול ,'מסדר את העניינים'
.אנחנו שותים - .צ'רלי, שתיתי שלוש בירות ב-15 דקות -
מעולם לא ראיתי בחורים .מתעסקים במפשעה שלהם כל כך הרבה
,בסדר, אני מודה .אני סוג של רימיתי
,בדקתי את מזג האוויר בסינסינטי .ידעתי שהולך להיות לח
.תשמעי, רציתי לדבר איתך על ריי
?מה איתו - .אני הולך להעיף אותו מהקבוצה שלי -
,הבעיה היא שברגע שהוא יעזוב
.את ואני נצטרך להפסיק להיפגש
.לעזאזל, זה מבאס
,חשבתי הרבה על העבודה שלך
.ולכן אני רוצה שתכירי את ברט
.ברט, זוהי סשה - .היי -
.שתיכן עבדתן באותו תחום
ברצינות? את עבדת בבית המטבחיים
?והרגת פרות עם אקדח בורג חשמלי
.לא, לא, לא, לא
היא עובדת .בתעשיית הבידור הפרטית
!צ'רלי - .זה בסדר, מותק. אני הייתי מאדאם -
?בלי להעליב, אבל איך הגעת לכאן
טוב, הצלחתי למדיי ,במשך כמה שנים
.ולאחר מכן קניתי חוות יענים
חשבתי שזה הולך להיות .הסטייק החדש
.זה לא
תגידי לה מה את חושבת .שהיא צריכה לעשות עם הסרסור שלה
.זירקי אותו ,את זו שעושה את כל העבודה
הוא עושה את כל הכסף עד שנערה צעירה יותר, יפה יותר תגיע
,והוא יזרוק אותך
.והנה את עובדת ברחובות
.כן, אני יודעת
.אני תמיד חושבת על זה
.טוב, אז פשוט עשי את זה .זירקי את הבחור
?סתם כך
כן. יש מיליון דברים אחרים .שאת יכולה לעשות
.ואז תוכלי לצאת עם מי שתירצי
אני מתכוון, אולי אצטרך ,להתחיל לחייב אותך
.אבל נדבר על זה מאוחר יותר
.אוקיי
?אוקיי, מה
.אני הולכת לעשות את זה
.זה נהדר
,בואי ניקח שולחן
,נזמין כמה סטייקים של יען
,נחזיר אותם כי הם גרועים .ולאחר מכן נלך הביתה ונחגוג
,הייתי שמחה להישאר .אבל אני הולכת
אני חייבת לעשות את זה עכשיו .לפני שאאבד את האומץ שלי
?אני אתקשר אליך מאוחר יותר .ולא אל ריי, אליך
,היי, אה, העניינים שלך מסודרים ?נכון צ'רלי
,כאילו, אתה יודע .סידורי לוויה, מצבה, חלקת אדמה
?למה
בגלל שהסרסור הזה .הולך להרוג אותך
?על מה את מדברת
.זה פשוט עלה על דעתי הרגע
בכל פעם שבחורה ,'הייתה עוזבת את ה'עסק
זה תמיד היה קשור איכשהו .לבחור האחרון שהיא הייתה איתו
.אוה
ובכן, הבה נקווה שהבחורה שאני אוהב
.עשתה סקס עם מישהו אחר אחריי
.אוה, לעזאזל
?היי, ריי, מה קורה
.תן לי להיכנס .אני צריך לדבר איתך
?על מה
.משהו שאני כועס עליו
.כן, אני לא עוסק בזה יותר
.אני עוסק בפוביות עכשיו
.אני חושש שאני הולך להרוג מישהו
?זוהי פוביה, נכון
.ובכן, מבחינה טכנית, לא
?מה יש בשק, ריי
.כל הרובים שלי
.אז, שק של רובים, אתה אומר
.בסדר, טוב לראות אותך .תודה שבאת
!בחייך, בן אדם
.אתה המטפל שלי
אתה הבחור היחיד שאני סומך עליו .שישמור אותם בשבילי
.תן לי את הרובים, ריי
.היא הלכה, בן אדם
.הכלבה הלכה
.מצטער לשמוע את זה
.תן לי את הרובים, ריי
אתה אפילו לא יודע .על מי אני מדבר
,אתה צודק, אני לא יודע ,אבל כמטפל, אני יודע שכשכלבה הולכת
זה זמן טוב לנשום עמוק
.ולמסור את השק של הרובים שלך
.זו סשה, בן אדם
?האם היא אמרה לך משהו על עזיבה
.רק לאחר כל פעם שעשינו סקס
היא הייתה אומרת ."שלום, אני הולכת"
זו העזיבה היחידה .שאי פעם שמעתי עליה
.היא התפטרה, צ'רלי .המרוויחה הגדולה ביותר שלי
זה הולך לעלות לי .בעשרות אלפי דולרים
,אוקיי, תראה ,אני יודע שזה כואב
אבל אולי הגיע זמנה .'לעזוב את ה'עסק
?"לעזוב את העסק"
היא לקחה שלוש מהבנות האחרות שלי ועברה למקום מרוחק כלשהו
.כדי לפתוח שירות ליווי ארור משלה
!?הכלבה עשתה מה
?כן. הא
.היא פשוט קמה ועזבה
?אז... בלי שלום - .לא ולא -
'אפילו לא 'תודה על כל הזמנים טובים ?'הסקס הכי טוב שהיה לי אי-פעם'
?לא ולא... מה
אני יכול לקבל ?את השק של הרובים עכשיו
,אתה יודע, צ'רלי .אתה מטפל טוב
זה כאילו שאתה יכול להרגיש .את מה שאני מרגיש עכשיו
.הו, אני יכול להרגיש את זה
האם תיעלב אם ארצה לשבת על הספה שלך
?לכמה שעות ופשוט להשתכר
?האם תיעלב אם אצטרף אליך
.ממש לא
?רוצה לירות קצת בחצר האחורית
.בטח, אבל רק אם נהיה שיכורים
.ולעולם לא בזמן כעס
,מצאתי כמה עוגיות הומואיות ,בייגלה הומואים
,גזוז הומואי
(ולורנה דונס. (=סוג של עוגיות
.ההומואיות כאן מובנת מאליה
אוקיי, מכיוון שאנחנו ,מחרימים את צ'רלי
.אני מניחה שאני אהיה המטפלת
?למה את תמיד זוכה להיות המטפלת
כי אני התקדמתי הכי הרבה !עם הכעס שלי
.אלוהים, איזו שאלה מטופשת
אד, בשבוע שעבר דיברנו
על זה שהכלב שלך מת .כשהיית ילד
אני מאבחנת את בעיות הכעס שלך
,כקשורות עם כל מיני דיברי ילדות
.וגם רגשות
.אוקיי, עכשיו תורי להיות מטפל
נולאן, האם יש משהו ?שאתה רוצה לחלוק עם הקבוצה
לא, אני לא חושב .שאני יכול לדבר על זה
.זה בסדר .זהו מקום בטוח
.בסדר, לפעמים אני מדבר לעצמי
?האם זה מה שרצית שאגיד
.לא, זה מה שהיית צריך לשמוע
.בנאדם, אתה זקוק לעזרה רבה מאוד
.חשבתי שאמצא אתכם כאן
.אנחנו לא צריכים אותך
יש לנו מפגש משלנו עם אוכל מדהים
ופריצות דרך קורעות לב
ושום דבר לא נובח .ומזיל ריר עלינו
.אם אתה לא לוקח את אד בחשבון
.ובכן, אל תדאגו ,הכלבים לא יחזרו
,מצאתי לריי מטפל חדש
.ונטשתי את הזונה
.זה עד כמה שאתם חשובים לי .נטשתי את הזונה
.האחת שאף פעם לא סיפרתי לכם עליה
.אז תשכחו מזה
.אנחנו לא צריכים אותך יותר, צ'רלי
גילינו שאנחנו יכולים .לעזור זה לזה
,בסדר, כל מי שמאמין לזה .שיישאר כאן
,כל היתר .בואו איתי חזרה לבית שלי
== atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי ==