1
00:00:00,234 --> 00:00:02,945
אני מצפה מצ'רלי שיאחר
בגלל התמוטטות העצבים שלו

2
00:00:03,013 --> 00:00:04,797
שכולנו מעמידים פנים
.שזהו רק שלב שיעבור

3
00:00:04,882 --> 00:00:07,467
?אבל איפה פטריק

4
00:00:07,551 --> 00:00:09,752
.אני משקה את הצמחים שלו בשבילו

5
00:00:09,803 --> 00:00:12,438
הוא אמר שהוא הולך
.לסן פרנסיסקו לסוף השבוע

6
00:00:12,523 --> 00:00:14,257
.סקרמנטו, לא סן פרנסיסקו

7
00:00:14,308 --> 00:00:17,560
.אוה, הוא יגיע לשם בסופו של דבר
.הם תמיד מגיעים לשם

8
00:00:23,951 --> 00:00:27,103
<I>.ערב טוב חברים שלי

9
00:00:28,605 --> 00:00:30,773
.אני חוזר מבאחה

10
00:00:30,824 --> 00:00:32,275
.העוזר שלי

11
00:00:32,326 --> 00:00:34,110
.השם שלו הוא גם צ'רלי

12
00:00:35,579 --> 00:00:37,413
.היו לנו הרפתקאות רבות

13
00:00:37,464 --> 00:00:39,582
<I>.הוא עייף מאוד

14
00:00:39,633 --> 00:00:42,635
.ועכשיו הוא חייב ללכת לישון

15
00:00:42,720 --> 00:00:45,555
.חדר השינה בקומה העליונה

16
00:00:45,622 --> 00:00:48,641
<i>.'לילה טוב, 'גם צ'רלי

17
00:00:52,680 --> 00:00:55,515
.'טוב, 'ציפורים כועסות
.בואו נתחיל את הדבר הזה

18
00:00:55,599 --> 00:00:57,517
.הנה הדואר שלך

19
00:00:57,601 --> 00:01:00,153
.זה נערם מאז שהלכת

20
00:01:00,237 --> 00:01:01,854
.הלכתי ליום אחד בלבד

21
00:01:01,939 --> 00:01:05,141
,אני מתכוון
.הלכת באופן נפשי

22
00:01:05,192 --> 00:01:07,243
.הו, כן
.זה כבר נמשך זמן מה

23
00:01:10,664 --> 00:01:11,981
.הו, היי, תראו את זה

24
00:01:12,032 --> 00:01:14,951
בית המשפט מקצה
.חולה חדש לקבוצה שלנו

25
00:01:15,002 --> 00:01:17,670
.מה? אני לא אוהב שינוי

26
00:01:17,755 --> 00:01:19,655
אני זקוק לזמן
.כדי להכין את עצמי נפשית

27
00:01:19,707 --> 00:01:22,508
אל תדאג. כתוב כאן
.שהוא יבוא רק בשבוע הבא

28
00:01:24,678 --> 00:01:26,495
.אוה, לעזאזל
.עכשיו זה השבוע הבא

29
00:01:28,933 --> 00:01:31,768
אני אגיד לך מה, אני אלך לאט לדלת
.כך שאתה תוכל להתכונן

30
00:01:31,835 --> 00:01:34,170
.תודה, גבר

31
00:01:37,341 --> 00:01:40,109
הייתי צריך להחנות
.את האסקלייד הארור שלי בשמש

32
00:01:40,177 --> 00:01:41,510
.תנטע עץ, כלבה

33
00:01:46,400 --> 00:01:48,017
.אני מעדיף צ'רלי

34
00:01:48,068 --> 00:01:49,535
,אבל אתה חדש
.אז לא ידעת

35
00:01:49,620 --> 00:01:52,488
.כולם, זה ריי ג'יימס השני

36
00:01:52,539 --> 00:01:55,375
אתה לא מתכוון
?ריי ג'יימס ג'וניור

37
00:01:55,459 --> 00:01:58,494
"אנשים אומרים "השני
.רק אם הם בני אצולה

38
00:01:58,545 --> 00:02:00,546
ואני חושב שהמלך(=קינג) היחיד

39
00:02:00,631 --> 00:02:04,917
,שהבחור הזה היה קרוב אליו
.הוא מההמבורגר

40
00:02:05,002 --> 00:02:07,003
.לא, כפרי נבער מדעת שכמותך

41
00:02:07,054 --> 00:02:08,704
.זה ריי ג'יימס השני

42
00:02:08,756 --> 00:02:10,873
ג'וניור הוא שמו
של גזען מטומטם

43
00:02:10,924 --> 00:02:12,892
.שהולך להיות עני כל חייו

44
00:02:12,977 --> 00:02:16,429
,אז תזיז את הרגליים שלך
,ג'וניור, כי אני מלך

45
00:02:16,513 --> 00:02:21,931
ואני עומד לקיים משפט
(...על התחת שלך. (=גס מכדי להסביר

46
00:02:25,072 --> 00:02:26,823
.מצוין

47
00:02:30,394 --> 00:02:33,196
,אז, ריי, כתוב כאן שאתה

48
00:02:33,247 --> 00:02:35,748
.בעלים של שירות ליווי יוקרתי

49
00:02:35,833 --> 00:02:38,201
,אנחנו כל כך קלסיים"
."שזה טיפשי

50
00:02:39,536 --> 00:02:41,737
.הו, אלוהים שלי
.הוא סרסור

51
00:02:41,789 --> 00:02:45,008
אוו. ואיזה סוג של עונג בטעם קארי
?יש לנו כאן

52
00:02:46,627 --> 00:02:48,544
.את מרהיבה

53
00:02:48,595 --> 00:02:51,047
.היי. אני לייסי

54
00:02:53,300 --> 00:02:56,252
הנה עוד כלל שלא חשבתי
.שאי פעם אצטרך לכתוב

55
00:02:56,303 --> 00:02:58,021
.'לא לגייס זונות בקבוצה'

56
00:02:59,690 --> 00:03:01,891
,היא לא זונה
.היא סתם מתמסרת

57
00:03:03,277 --> 00:03:06,479
.תודה לך, אד... רגע

58
00:03:06,563 --> 00:03:09,598
אז, ריי, כתוב כאן שהיו לך קשיים
.עם היועץ הפיננסי שלך

59
00:03:09,650 --> 00:03:13,453
נכון. דבר שפתרתי
.במכתב שנכתב בחומרה

60
00:03:13,537 --> 00:03:15,455
.אני לא רואה מה לא בסדר בזה

61
00:03:15,539 --> 00:03:18,825
כן, כנראה החלק שבו אתה גרמת לו
:לאכול אותו בזמן שאתה, ציטוט

62
00:03:18,909 --> 00:03:21,794
היכה אותו קשות"
".עם התורן מבית ספר יסודי

63
00:03:23,247 --> 00:03:25,465
.יאו

64
00:03:25,549 --> 00:03:28,167
.אני לא מרגיש טוב עם זה

65
00:03:28,252 --> 00:03:30,586
.אסור היה לי לחלל את כבוד הדגל

66
00:03:32,673 --> 00:03:34,674
.אני זוכר את בית הספר היסודי

67
00:03:36,677 --> 00:03:38,177
.זה הכל

68
00:03:38,262 --> 00:03:40,263
אני פשוט מאושר
.כשאני זוכר דברים

69
00:03:42,599 --> 00:03:44,767
.ובכן, זה הגיע לכלבה-תחת הזה

70
00:03:44,818 --> 00:03:46,152
הוא 'בישל' את הספרים
כמו בטי קרוקר

71
00:03:46,236 --> 00:03:48,071
.ולקח את כל הכסף

72
00:03:48,138 --> 00:03:50,690
,אבל אל תדאג לגבי החשבון שלך
.אני אשלם אותו

73
00:03:52,993 --> 00:03:54,410
.תסלחו לי

74
00:03:54,478 --> 00:03:56,312
.אני חייב לענות לזה

75
00:03:59,283 --> 00:04:01,117
.בסדר, אני אעזוב

76
00:04:03,153 --> 00:04:05,621
.אחר-צהריים טובים
.'הגעתם ל'יוקרה

77
00:04:05,672 --> 00:04:07,623
,אנחנו כל כך קלסיים
.שזה טיפשי

78
00:04:09,009 --> 00:04:11,844
.אני לא אוהב את הבחור הזה

79
00:04:11,929 --> 00:04:13,996
?מי רוצה להצביע על הדחתו

80
00:04:14,047 --> 00:04:15,631
.רגע, רגע, רגע, רגע

81
00:04:15,682 --> 00:04:17,517
.אנחנו לא שופטים אנשים

82
00:04:17,601 --> 00:04:19,886
כל מי שמגיע לכאן לעזרה
.יתקבל בברכה

83
00:04:19,970 --> 00:04:21,304
הנה עוד סיבה
...למה אנחנו לא מצביעים

84
00:04:21,355 --> 00:04:23,055
?מי רוצה שאד יודח

85
00:04:24,942 --> 00:04:27,860
האם זה אומר שאני יכול
?ללכת לשתות בירה

86
00:04:27,945 --> 00:04:30,679
,לא... אבל אם אתה הולך למטבח
.תביא לי אחד

87
00:04:31,522 --> 00:04:34,022
סדנה לעצבים 239
צ'רלי והזונה

88
00:04:34,024 --> 00:04:36,953
==  atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי  ==
Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום

89
00:04:36,954 --> 00:04:39,739
אחי, אני לא יודע
,מה קורה איתי ועם נשים

90
00:04:39,823 --> 00:04:41,657
אבל הלוואי שהייתי יכול
,לבקבק את זה

91
00:04:41,708 --> 00:04:43,709
,כי אני נשבע
.אני פשוט לא יכול לפספס

92
00:04:43,794 --> 00:04:47,330
.ובכל זאת, הנה אתה עומד... לבד

93
00:04:48,882 --> 00:04:51,300
.זה בגלל שלא ניסיתי עדיין

94
00:04:51,368 --> 00:04:52,868
.הנה, תראה את זה

95
00:04:56,140 --> 00:04:57,706
?אתה רואה את זה
?אתה רואה מה שאני עושה

96
00:04:57,758 --> 00:05:00,393
.לא, אני לא

97
00:05:00,477 --> 00:05:03,429
.יש לי 'פוזה' חדשה לגמרי

98
00:05:03,514 --> 00:05:06,182
.כן, אני לא רואה שום דבר שונה

99
00:05:06,233 --> 00:05:07,650
.זה בגלל שאתה בחור

100
00:05:12,072 --> 00:05:13,940
.הבחורה ראתה את זה

101
00:05:16,226 --> 00:05:17,944
.אני הולך לגלגל אותה הנה

102
00:05:19,863 --> 00:05:22,365
.היי -
?מה קורה -

103
00:05:22,416 --> 00:05:25,251
,זה הולך להישמע מוזר
?אבל האם אתה צ'רלי גודסון

104
00:05:25,335 --> 00:05:26,919
?שחקן הבייסבול

105
00:05:27,004 --> 00:05:30,239
,פעם הייתי שחקן בייסבול
.אבל עכשיו אני מטפל

106
00:05:30,290 --> 00:05:32,375
?אתה רוצה שנלך מכאן

107
00:05:32,426 --> 00:05:35,428
בטח. אנחנו צריכים לעבוד
.על הביישנות שלך

108
00:05:36,713 --> 00:05:38,130
...אני מצטער

109
00:05:38,215 --> 00:05:40,749
?מה... מה בדיוק קרה כאן

110
00:05:40,801 --> 00:05:42,635
,רגע, אם אנחנו עוזבים

111
00:05:42,719 --> 00:05:44,470
אז לבחור הזה
.אין כל דרך להגיע הביתה

112
00:05:46,223 --> 00:05:48,691
.אז... הבה נלך

113
00:05:52,646 --> 00:05:56,282
אוקיי, זו הפעם הראשונה
.שמישהו אי פעם עשה את זה

114
00:05:56,366 --> 00:05:59,619
.לפחות בסדר זה

115
00:05:59,703 --> 00:06:02,738
.הו, כן
.אנחנו לגמרי גילינו את זה

116
00:06:02,789 --> 00:06:06,292
.אנחנו כמו לואיס וקלארק של סקס

117
00:06:06,376 --> 00:06:09,996
.אנחנו כמו אדמירל בירד

118
00:06:10,080 --> 00:06:12,748
כן, אבל במירוץ
.הרבה יותר כיפי אל הקוטב

119
00:06:12,799 --> 00:06:15,251
.בדיוק

120
00:06:15,302 --> 00:06:17,888
אני אוהב איך שאני אומר דברים
.ואת אומרת דברים בחזרה

121
00:06:17,890 --> 00:06:21,474
?מתי אוכל לראות אותך שוב -
.כן, בקשר זה -

122
00:06:21,558 --> 00:06:23,278
.יש משהו שאתה צריך לדעת עליי

123
00:06:23,310 --> 00:06:25,127
?את נשואה

124
00:06:25,178 --> 00:06:26,979
.כי אני חייב להיות כנה איתך

125
00:06:27,064 --> 00:06:29,432
,בנקודה זו בחיי
,אני לא רואה טבעות נישואים

126
00:06:29,483 --> 00:06:31,234
.אני פשוט רואה אנשים

127
00:06:31,301 --> 00:06:32,768
.אפילו לא קרוב

128
00:06:32,819 --> 00:06:34,237
?אתה מכיר את ריי ג'יימס

129
00:06:34,304 --> 00:06:36,639
?הראשון או השני

130
00:06:36,690 --> 00:06:38,741
.אני עובדת בשבילו

131
00:06:38,808 --> 00:06:40,142
.בבקשה תגידי לי שזה עבור הראשון

132
00:06:40,193 --> 00:06:42,278
אני די בטוח
.שהאבא שלו היה שרברב

133
00:06:42,329 --> 00:06:44,113
,היתה לו פגישה איתך

134
00:06:44,164 --> 00:06:45,781
,כך, בתמורה

135
00:06:45,832 --> 00:06:48,251
.יש לך פגישה איתי

136
00:06:48,318 --> 00:06:49,869
.את נערת ליווי

137
00:06:49,953 --> 00:06:51,871
כך שאת לא באמת
.זיהית אותי מהבייסבול

138
00:06:51,955 --> 00:06:55,124
אני זיהיתי אותך
.מפספוסי ספורט ביוטיוב

139
00:06:57,044 --> 00:06:59,762
תראה, אני רק הייתי אמורה
.להתחיל איתך ולסגור את העסקה

140
00:06:59,829 --> 00:07:00,989
.ריי לא רצה שתסרב

141
00:07:00,997 --> 00:07:02,131
?האם אתה כועס

142
00:07:02,182 --> 00:07:03,683
?את יודעת מה

143
00:07:03,767 --> 00:07:05,217
,בנקודה זו בחיי

144
00:07:05,302 --> 00:07:08,304
,'אני לא רואה את ה'ליווי
.אני פשוט רואה אנשים

145
00:07:08,355 --> 00:07:10,273
יופי, כי אני רוצה
.להפגש איתך שוב

146
00:07:10,340 --> 00:07:12,058
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה להתקשר אליי

147
00:07:14,311 --> 00:07:16,062
...אני מתכוונת
.להתקשר לסרסור שלי

148
00:07:22,153 --> 00:07:24,832
אז מה דעתך שנלך
?לשוק האיכרים הלילה

149
00:07:24,880 --> 00:07:26,414
.אני 'טייס-משנה' גדול

150
00:07:26,498 --> 00:07:28,883
.'אני לא ממש צריך 'טייס-משנה

151
00:07:28,968 --> 00:07:31,419
.אני יודע, אבל אני כן

152
00:07:33,205 --> 00:07:34,973
משחק הסולו שלי נראה יותר כמו

153
00:07:35,040 --> 00:07:37,759
.מארב ושוטטות

154
00:07:37,843 --> 00:07:40,428
בחורה אחת אמרה
.שאני נראה מאיים

155
00:07:40,512 --> 00:07:43,381
?מה אתה עושה
?אתה עומד בצללים ובוהה בהן

156
00:07:43,432 --> 00:07:44,882
.סוג של

157
00:07:46,819 --> 00:07:49,904
אני חשבתי שזה גורם לי להיראות
.כמו מתבודד מסתורי

158
00:07:49,989 --> 00:07:53,358
...האם אי פעם
...בכל החיים שלך

159
00:07:53,409 --> 00:07:55,777
שמעת פעם את הביטוי
"מתבודד מסתורי"

160
00:07:55,861 --> 00:07:58,413
משמש כדי לתאר מישהו

161
00:07:58,497 --> 00:08:01,366
?שלא היה רוצח סדרתי או מתנקש

162
00:08:03,836 --> 00:08:05,620
?מה אתם עושים כאן

163
00:08:05,704 --> 00:08:08,590
,לאף אחד מאתנו אין חישוק בבית
.ולכן אנחנו משתמשים בשלך

164
00:08:08,674 --> 00:08:11,009
אז למה אתם אוכלים
?את דגני הבוקר שלי

165
00:08:11,076 --> 00:08:13,911
,לאף אחד מאתנו אין דגני בוקר בבית
.ולכן אנחנו משתמשים בשלך

166
00:08:16,131 --> 00:08:17,465
.אני חייבת ללכת

167
00:08:20,386 --> 00:08:23,022
.היי, חבר'ה -
אתה יודע, לאף אחד מאתנו -

168
00:08:23,024 --> 00:08:25,273
...אין בנות בבית -
!לא -

169
00:08:26,925 --> 00:08:28,610
.אוה, אני מצטער

170
00:08:28,694 --> 00:08:30,975
זה שון מהבר אתמול בלילה
.וחבר שלי מייקל

171
00:08:30,980 --> 00:08:33,931
.אני דווקא הייתי שם אתמול בלילה, גם -
?אתה היית -

172
00:08:33,983 --> 00:08:37,785
.כן, אני הייתי סוג של אורב בצללים

173
00:08:37,870 --> 00:08:40,405
.כן? אתה צריך להפסיק עם זה

174
00:08:41,657 --> 00:08:44,075
?אוקיי, אז מחר בערב
?משחק כדורסל

175
00:08:44,126 --> 00:08:45,910
?'האם זה 'לשון נקיה

176
00:08:45,961 --> 00:08:47,712
.לא

177
00:08:47,779 --> 00:08:50,381
.משחק הוקי
.'זה 'לשון נקיה

178
00:08:50,449 --> 00:08:52,550
.אני אומר שנלך קודם למשחק ההוקי

179
00:08:54,386 --> 00:08:56,721
.שלום, מתוק
.תתקשר לריי, תארגן את זה

180
00:08:56,788 --> 00:08:58,339
.בסדר

181
00:09:02,478 --> 00:09:03,678
?מי זה ריי

182
00:09:03,762 --> 00:09:06,397
.הסרסור שלה
?נשארו דגני בוקר

183
00:09:06,465 --> 00:09:09,517
?אתה שוכב עם זונה -
.כן, אבל אני לא משלם -

184
00:09:09,601 --> 00:09:14,022
הסרסור שלה בקבוצה שלי, והוא משלם
.על השירותים שלי עם שירותיה

185
00:09:14,106 --> 00:09:15,639
,מגניב. ובכן, הרוב נגמר

186
00:09:15,691 --> 00:09:17,942
.אבל יש גרנולה שם במזווה

187
00:09:17,993 --> 00:09:21,145
וידעתי שיש סיבה לכך
.שהיא בחרה בך על-פניי

188
00:09:21,196 --> 00:09:25,166
רק רגע. האם לא התמקדנו
?בדברים הלא נכונים כאן

189
00:09:25,250 --> 00:09:27,201
!?אתה שוכב עם זונה

190
00:09:27,286 --> 00:09:30,654
,בסדר, בסדר. קודם כל
.היא לא זונה, היא נערת ליווי

191
00:09:30,706 --> 00:09:32,990
,ושנית כל
.היא בחורה ממש נחמדה

192
00:09:33,042 --> 00:09:35,203
.זה לא משנה כמה היא נחמדה
.היא עדיין זונה

193
00:09:35,210 --> 00:09:37,762
היי, היי. רק בגלל
שהיא עובדת בתעשיית המין

194
00:09:37,829 --> 00:09:40,348
.לא אומר שהיא לא תהיה חברה טובה

195
00:09:40,432 --> 00:09:41,933
?היית יוצא עם זונה

196
00:09:42,000 --> 00:09:43,184
.הייתי זונה

197
00:09:43,268 --> 00:09:45,669
,והייתי ממש טוב בזה

198
00:09:45,721 --> 00:09:48,389
.אבל אני עדיין ראוי לאהבה

199
00:09:48,474 --> 00:09:50,108
?היית זונה

200
00:09:50,175 --> 00:09:53,394
לעזאזל! למה כולם
?הרבה יותר מגניבים ממני

201
00:09:53,479 --> 00:09:54,696
.תקשיב, חבר

202
00:09:54,780 --> 00:09:56,364
באיזו תדירות אתה נתקל בבחורה

203
00:09:56,448 --> 00:09:58,289
?שאתה ממש רוצה להיות איתה

204
00:09:58,317 --> 00:10:02,320
,עכשיו, אם היא אחת מהן
.אני אומר לך ללכת על זה

205
00:10:02,371 --> 00:10:05,873
,אתה צודק. אני רוצה לצאת איתה
?אז מה, לכל הרוחות

206
00:10:05,958 --> 00:10:07,909
אבל אני לא משלם
.בכל פעם שאני יוצא איתה

207
00:10:07,993 --> 00:10:11,079
הדרך היחידה להמשיך לצאת איתה
.היא אם הסרסור שלה ישאר בקבוצה שלי

208
00:10:11,163 --> 00:10:12,580
?אז מה הבעיה עם זה

209
00:10:12,664 --> 00:10:15,500
ובכן, מתברר שלייסי
,'צלפית האשכים'

210
00:10:15,551 --> 00:10:18,219
אד הגזען
ונולאן העוקב הסטלן

211
00:10:18,303 --> 00:10:21,005
אינם חשים בנוח עם זה
.שריי הסרסור בקבוצה

212
00:10:25,844 --> 00:10:28,563
.היי, חבר'ה
.תודה שבאתם מוקדם

213
00:10:28,647 --> 00:10:32,100
,עכשיו תראו
אני יודע שאתה רוצים

214
00:10:32,184 --> 00:10:34,218
,שאסלק את ריי מהקבוצה

215
00:10:34,269 --> 00:10:36,487
אבל אני הייתי רוצה
.שתיתנו לו הזדמנות נוספת

216
00:10:36,555 --> 00:10:39,240
.הוא גורם לי לחוש מאוד לא נוח

217
00:10:39,324 --> 00:10:41,993
.ובדרך כלל אני חש רק לא נוח

218
00:10:42,060 --> 00:10:45,196
,טוב, בטח
.אבל אל תחשבו עליו כעל סרסור

219
00:10:45,247 --> 00:10:47,915
תחשבו עליו כעל בחור

220
00:10:48,000 --> 00:10:50,451
...שנראה כמו קפטן קראנץ' צעיר

221
00:10:52,371 --> 00:10:54,455
.עם ספינה מלאה בזונות

222
00:10:55,707 --> 00:10:57,425
.אבל הוא חמור

223
00:10:57,509 --> 00:10:59,377
.לא אכפת לי אם הוא סרסור

224
00:10:59,428 --> 00:11:00,911
.לעזאזל, הסבא שלי היה סרסור

225
00:11:00,963 --> 00:11:03,631
'הוא ניהל את 'הדבשת והמשאבה
.'מחוץ לבאטון רוז

226
00:11:05,768 --> 00:11:07,969
?זוהי תחנת הדלק עם הזונות

227
00:11:08,053 --> 00:11:10,254
.כן, גברתי

228
00:11:10,305 --> 00:11:14,058
תראו, רק בגלל שהוא חדש
והוא נראה קצת שונה

229
00:11:14,109 --> 00:11:16,811
ואיים להכות את נולאן
,בגלל שיצר קשר עין איתו

230
00:11:16,895 --> 00:11:19,597
?אתם רוצים לזרוק אותו

231
00:11:19,648 --> 00:11:22,066
.אני מאוד מאוכזב -
?אלוהים, למה אכפת לך כל כך הרבה -

232
00:11:22,117 --> 00:11:23,451
.הבחור הזה הוא כזה אידיוט

233
00:11:23,535 --> 00:11:24,986
.הוא אפילו לא משלם לך

234
00:11:25,070 --> 00:11:26,788
.הוא משלם לי

235
00:11:26,872 --> 00:11:29,490
...עם

236
00:11:29,575 --> 00:11:32,543
מהי התחושה שאתה מקבל
?כשאתה עוזר למישהו

237
00:11:45,090 --> 00:11:47,458
...אני חושבת
.'אני חושבת שזה מתחיל עם 'ב

238
00:11:49,761 --> 00:11:52,230
?בושה

239
00:11:52,297 --> 00:11:54,065
?האם זו בושה

240
00:11:55,984 --> 00:11:59,103
,לא, אבל מה שזה לא יהיה
.זה מה שאני מקבל מזה

241
00:12:01,023 --> 00:12:04,141
תראו, אני יודע
,שהוא עושה רושם ראשוני רע

242
00:12:04,193 --> 00:12:06,661
,אבל אני בטוח שהפעם
.הוא יתנהג בצורה הטובה ביותר שלו

243
00:12:13,168 --> 00:12:15,169
שני הכלבים הנאציים האלה
.ידאגו לכך

244
00:12:20,105 --> 00:12:22,340
.מצטער שהבאתי את הכלבים
.הם אכלו משהו לא טוב

245
00:12:22,379 --> 00:12:25,681
.לא רציתי שהם יקיאו בבית שלי

246
00:12:25,748 --> 00:12:27,716
.זה מתחשב מאוד מצידך

247
00:12:27,767 --> 00:12:30,185
.זו לא בעיה
...כעת בקשר לבעלי החיים

248
00:12:30,253 --> 00:12:32,304
,אל תסתכלו ישירות על הכלבים

249
00:12:32,389 --> 00:12:34,556
אל תעשו תנועות חדות לידי

250
00:12:34,607 --> 00:12:36,892
.או סביבי שעלול להקפיץ את הכלבים

251
00:12:36,943 --> 00:12:40,729
.חוץ מזה, שתהיה פגישה טובה

252
00:12:40,780 --> 00:12:43,365
יש סיבה למה לא נוכל
?פשוט לקשור אותם בחוץ

253
00:12:43,433 --> 00:12:45,451
.רצים ברחוב

254
00:12:45,535 --> 00:12:48,287
.בסדר, טוב, אז בואו נתחיל

255
00:12:48,371 --> 00:12:49,621
.אוה, בדיוק נזכרתי

256
00:12:49,706 --> 00:12:51,373
.הכלבים האלה מאומנים להרוג

257
00:12:51,441 --> 00:12:54,326
יש מילת הדק שבה
.אל תשתמשו אף פעם

258
00:13:00,050 --> 00:13:02,718
?האם אתה הולך לספר לנו מהי

259
00:13:02,785 --> 00:13:05,754
.שכחתי

260
00:13:05,805 --> 00:13:09,007
בכל מקרה, אני זוכר
.שיש בה שתי הברות

261
00:13:09,092 --> 00:13:12,344
אז אנחנו בטוחים

262
00:13:12,429 --> 00:13:15,013
אם רק נשתמש

263
00:13:15,098 --> 00:13:18,150
?במילים קצרות

264
00:13:18,234 --> 00:13:20,069
.בטח

265
00:13:20,136 --> 00:13:23,655
...אני לא רוצה לעשות גלים

266
00:13:25,608 --> 00:13:28,977
.אבל איש רע הורס דברים

267
00:13:31,498 --> 00:13:34,083
.היי, צ'אק, הספיק לנו

268
00:13:34,150 --> 00:13:36,418
.אנחנו היינו כאן קודם

269
00:13:36,486 --> 00:13:37,652
.הוא הולך

270
00:13:39,005 --> 00:13:41,590
.'את יודעת שאת יכולה לומר 'עוזב

271
00:13:41,657 --> 00:13:43,492
.זה גרוע

272
00:13:45,161 --> 00:13:46,628
.מבאס

273
00:13:46,679 --> 00:13:48,464
.זהו זה

274
00:13:48,515 --> 00:13:52,301
.אנחנו עוזבים, לא חוזרים

275
00:13:52,352 --> 00:13:54,937
.חבר'ה, זה מגוחך

276
00:13:55,004 --> 00:13:59,525
.הכלבים לא יתקפו -
."אה, זו המילה. "התקפה -

277
00:13:59,609 --> 00:14:01,527
?זאת מילת הקוד

278
00:14:01,611 --> 00:14:03,979
,שכחתי ששינינו אותה
."זה היה פעם "חמוציות

279
00:14:04,030 --> 00:14:05,948
אבל היתה תקרית
.בחג ההודיה האחרון

280
00:14:12,238 --> 00:14:13,822
.בחייך, את מכירה את הכללים

281
00:14:13,873 --> 00:14:15,791
בכל פעם שאחד משחקני הבייסבול
,'מסדר את העניינים'

282
00:14:15,858 --> 00:14:19,545
.אנחנו שותים -
.צ'רלי, שתיתי שלוש בירות ב-15 דקות -

283
00:14:19,629 --> 00:14:23,198
מעולם לא ראיתי בחורים
.מתעסקים במפשעה שלהם כל כך הרבה

284
00:14:23,249 --> 00:14:25,167
,בסדר, אני מודה
.אני סוג של רימיתי

285
00:14:25,218 --> 00:14:28,387
,בדקתי את מזג האוויר בסינסינטי
.ידעתי שהולך להיות לח

286
00:14:28,471 --> 00:14:32,174
.תשמעי, רציתי לדבר איתך על ריי

287
00:14:32,225 --> 00:14:35,644
?מה איתו -
.אני הולך להעיף אותו מהקבוצה שלי -

288
00:14:35,711 --> 00:14:37,312
,הבעיה היא שברגע שהוא יעזוב

289
00:14:37,380 --> 00:14:39,314
.את ואני נצטרך להפסיק להיפגש

290
00:14:39,382 --> 00:14:42,234
.לעזאזל, זה מבאס

291
00:14:42,318 --> 00:14:44,186
,חשבתי הרבה על העבודה שלך

292
00:14:44,237 --> 00:14:46,071
.ולכן אני רוצה שתכירי את ברט

293
00:14:46,156 --> 00:14:47,823
.ברט, זוהי סשה -
.היי -

294
00:14:47,890 --> 00:14:49,358
.שתיכן עבדתן באותו תחום

295
00:14:49,409 --> 00:14:51,210
ברצינות? את עבדת בבית המטבחיים

296
00:14:51,227 --> 00:14:53,162
?והרגת פרות עם אקדח בורג חשמלי

297
00:14:55,064 --> 00:14:56,398
.לא, לא, לא, לא

298
00:14:56,449 --> 00:14:59,201
היא עובדת
.בתעשיית הבידור הפרטית

299
00:14:59,252 --> 00:15:02,404
!צ'רלי -
.זה בסדר, מותק. אני הייתי מאדאם -

300
00:15:02,455 --> 00:15:06,208
?בלי להעליב, אבל איך הגעת לכאן

301
00:15:06,259 --> 00:15:08,427
טוב, הצלחתי למדיי
,במשך כמה שנים

302
00:15:08,511 --> 00:15:10,462
.ולאחר מכן קניתי חוות יענים

303
00:15:10,547 --> 00:15:12,848
חשבתי שזה הולך להיות
.הסטייק החדש

304
00:15:12,915 --> 00:15:15,634
.זה לא

305
00:15:15,718 --> 00:15:18,253
תגידי לה מה את חושבת
.שהיא צריכה לעשות עם הסרסור שלה

306
00:15:18,304 --> 00:15:20,922
.זירקי אותו
,את זו שעושה את כל העבודה

307
00:15:20,974 --> 00:15:23,642
הוא עושה את כל הכסף
עד שנערה צעירה יותר, יפה יותר תגיע

308
00:15:23,726 --> 00:15:25,000
,והוא יזרוק אותך

309
00:15:25,002 --> 00:15:26,761
.והנה את עובדת ברחובות

310
00:15:26,813 --> 00:15:28,814
.כן, אני יודעת

311
00:15:28,898 --> 00:15:30,866
.אני תמיד חושבת על זה

312
00:15:30,933 --> 00:15:32,734
.טוב, אז פשוט עשי את זה
.זירקי את הבחור

313
00:15:32,785 --> 00:15:35,237
?סתם כך

314
00:15:35,288 --> 00:15:37,906
כן. יש מיליון דברים אחרים
.שאת יכולה לעשות

315
00:15:37,957 --> 00:15:39,658
.ואז תוכלי לצאת עם מי שתירצי

316
00:15:39,742 --> 00:15:41,743
אני מתכוון, אולי אצטרך
,להתחיל לחייב אותך

317
00:15:41,794 --> 00:15:44,463
.אבל נדבר על זה מאוחר יותר

318
00:15:44,547 --> 00:15:46,882
.אוקיי

319
00:15:46,949 --> 00:15:48,000
?אוקיי, מה

320
00:15:48,084 --> 00:15:49,718
.אני הולכת לעשות את זה

321
00:15:49,785 --> 00:15:51,470
.זה נהדר

322
00:15:51,554 --> 00:15:53,472
,בואי ניקח שולחן

323
00:15:53,556 --> 00:15:55,757
,נזמין כמה סטייקים של יען

324
00:15:55,808 --> 00:15:58,460
,נחזיר אותם כי הם גרועים
.ולאחר מכן נלך הביתה ונחגוג

325
00:15:58,511 --> 00:16:00,145
,הייתי שמחה להישאר
.אבל אני הולכת

326
00:16:00,230 --> 00:16:02,180
אני חייבת לעשות את זה עכשיו
.לפני שאאבד את האומץ שלי

327
00:16:02,265 --> 00:16:04,149
?אני אתקשר אליך מאוחר יותר
.ולא אל ריי, אליך

328
00:16:09,805 --> 00:16:13,609
,היי, אה, העניינים שלך מסודרים
?נכון צ'רלי

329
00:16:13,660 --> 00:16:17,279
,כאילו, אתה יודע
.סידורי לוויה, מצבה, חלקת אדמה

330
00:16:17,330 --> 00:16:19,114
?למה

331
00:16:19,165 --> 00:16:22,701
בגלל שהסרסור הזה
.הולך להרוג אותך

332
00:16:22,785 --> 00:16:24,620
?על מה את מדברת

333
00:16:24,671 --> 00:16:26,288
.זה פשוט עלה על דעתי הרגע

334
00:16:26,339 --> 00:16:28,156
בכל פעם שבחורה
,'הייתה עוזבת את ה'עסק

335
00:16:28,207 --> 00:16:31,326
זה תמיד היה קשור איכשהו
.לבחור האחרון שהיא הייתה איתו

336
00:16:31,377 --> 00:16:33,345
.אוה

337
00:16:33,429 --> 00:16:35,869
ובכן, הבה נקווה
שהבחורה שאני אוהב

338
00:16:35,932 --> 00:16:37,797
.עשתה סקס עם מישהו אחר אחריי

339
00:16:48,536 --> 00:16:51,404
.אוה, לעזאזל

340
00:16:51,455 --> 00:16:53,623
?היי, ריי, מה קורה

341
00:16:53,708 --> 00:16:55,458
.תן לי להיכנס
.אני צריך לדבר איתך

342
00:16:55,543 --> 00:16:57,344
?על מה

343
00:16:57,411 --> 00:17:00,881
.משהו שאני כועס עליו

344
00:17:00,932 --> 00:17:02,799
.כן, אני לא עוסק בזה יותר

345
00:17:02,884 --> 00:17:04,551
.אני עוסק בפוביות עכשיו

346
00:17:04,602 --> 00:17:07,387
.אני חושש שאני הולך להרוג מישהו

347
00:17:07,438 --> 00:17:10,140
?זוהי פוביה, נכון

348
00:17:10,224 --> 00:17:12,642
.ובכן, מבחינה טכנית, לא

349
00:17:12,727 --> 00:17:14,611
?מה יש בשק, ריי

350
00:17:14,695 --> 00:17:16,947
.כל הרובים שלי

351
00:17:17,031 --> 00:17:18,949
.אז, שק של רובים, אתה אומר

352
00:17:20,785 --> 00:17:22,435
.בסדר, טוב לראות אותך
.תודה שבאת

353
00:17:22,486 --> 00:17:24,938
!בחייך, בן אדם

354
00:17:24,989 --> 00:17:26,790
.אתה המטפל שלי

355
00:17:26,874 --> 00:17:29,159
אתה הבחור היחיד שאני סומך עליו
.שישמור אותם בשבילי

356
00:17:40,338 --> 00:17:41,621
.תן לי את הרובים, ריי

357
00:17:41,672 --> 00:17:44,057
.היא הלכה, בן אדם

358
00:17:44,124 --> 00:17:45,959
.הכלבה הלכה

359
00:17:46,010 --> 00:17:47,460
.מצטער לשמוע את זה

360
00:17:47,511 --> 00:17:49,012
.תן לי את הרובים, ריי

361
00:17:49,096 --> 00:17:51,181
אתה אפילו לא יודע
.על מי אני מדבר

362
00:17:51,265 --> 00:17:54,265
,אתה צודק, אני לא יודע
,אבל כמטפל, אני יודע שכשכלבה הולכת

363
00:17:54,301 --> 00:17:56,102
זה זמן טוב לנשום עמוק

364
00:17:56,153 --> 00:17:58,021
.ולמסור את השק של הרובים שלך

365
00:17:59,640 --> 00:18:00,941
.זו סשה, בן אדם

366
00:18:03,361 --> 00:18:05,445
?האם היא אמרה לך משהו על עזיבה

367
00:18:07,782 --> 00:18:09,532
.רק לאחר כל פעם שעשינו סקס

368
00:18:09,617 --> 00:18:11,017
היא הייתה אומרת
."שלום, אני הולכת"

369
00:18:11,085 --> 00:18:13,253
זו העזיבה היחידה
.שאי פעם שמעתי עליה

370
00:18:13,320 --> 00:18:16,706
.היא התפטרה, צ'רלי
.המרוויחה הגדולה ביותר שלי

371
00:18:16,791 --> 00:18:19,709
זה הולך לעלות לי
.בעשרות אלפי דולרים

372
00:18:19,794 --> 00:18:21,494
,אוקיי, תראה
,אני יודע שזה כואב

373
00:18:21,545 --> 00:18:24,097
אבל אולי הגיע זמנה
.'לעזוב את ה'עסק

374
00:18:24,164 --> 00:18:26,499
?"לעזוב את העסק"

375
00:18:26,550 --> 00:18:29,052
היא לקחה שלוש מהבנות האחרות שלי
ועברה למקום מרוחק כלשהו

376
00:18:29,136 --> 00:18:31,004
.כדי לפתוח שירות ליווי ארור משלה

377
00:18:31,055 --> 00:18:33,840
!?הכלבה עשתה מה

378
00:18:33,891 --> 00:18:36,059
?כן. הא

379
00:18:36,143 --> 00:18:39,012
.היא פשוט קמה ועזבה

380
00:18:39,063 --> 00:18:41,948
?אז... בלי שלום -
.לא ולא -

381
00:18:42,016 --> 00:18:45,618
'אפילו לא 'תודה על כל הזמנים טובים
?'הסקס הכי טוב שהיה לי אי-פעם'

382
00:18:45,686 --> 00:18:47,487
?לא ולא... מה

383
00:18:47,538 --> 00:18:49,355
אני יכול לקבל
?את השק של הרובים עכשיו

384
00:18:51,158 --> 00:18:53,576
,אתה יודע, צ'רלי
.אתה מטפל טוב

385
00:18:53,661 --> 00:18:56,212
זה כאילו שאתה יכול להרגיש
.את מה שאני מרגיש עכשיו

386
00:18:56,297 --> 00:18:59,132
.הו, אני יכול להרגיש את זה

387
00:18:59,199 --> 00:19:01,835
האם תיעלב אם ארצה
לשבת על הספה שלך

388
00:19:01,886 --> 00:19:04,054
?לכמה שעות ופשוט להשתכר

389
00:19:04,138 --> 00:19:05,972
?האם תיעלב אם אצטרף אליך

390
00:19:06,040 --> 00:19:07,807
.ממש לא

391
00:19:07,875 --> 00:19:10,593
?רוצה לירות קצת בחצר האחורית

392
00:19:10,678 --> 00:19:13,063
.בטח, אבל רק אם נהיה שיכורים

393
00:19:13,147 --> 00:19:14,514
.ולעולם לא בזמן כעס

394
00:19:17,401 --> 00:19:19,936
,מצאתי כמה עוגיות הומואיות
,בייגלה הומואים

395
00:19:20,021 --> 00:19:21,438
,גזוז הומואי

396
00:19:21,522 --> 00:19:24,891
(ולורנה דונס. (=סוג של עוגיות

397
00:19:24,942 --> 00:19:27,559
.ההומואיות כאן מובנת מאליה

398
00:19:28,245 --> 00:19:29,946
אוקיי, מכיוון שאנחנו
,מחרימים את צ'רלי

399
00:19:30,031 --> 00:19:31,781
.אני מניחה שאני אהיה המטפלת

400
00:19:31,866 --> 00:19:33,733
?למה את תמיד זוכה להיות המטפלת

401
00:19:33,784 --> 00:19:36,086
כי אני התקדמתי הכי הרבה
!עם הכעס שלי

402
00:19:36,170 --> 00:19:38,404
.אלוהים, איזו שאלה מטופשת

403
00:19:42,760 --> 00:19:45,128
אד, בשבוע שעבר דיברנו

404
00:19:45,212 --> 00:19:46,930
על זה שהכלב שלך מת
.כשהיית ילד

405
00:19:47,014 --> 00:19:49,632
אני מאבחנת את בעיות הכעס שלך

406
00:19:49,717 --> 00:19:52,752
,כקשורות עם כל מיני דיברי ילדות

407
00:19:52,803 --> 00:19:55,438
.וגם רגשות

408
00:19:55,523 --> 00:19:57,974
.אוקיי, עכשיו תורי להיות מטפל

409
00:20:00,227 --> 00:20:03,563
נולאן, האם יש משהו
?שאתה רוצה לחלוק עם הקבוצה

410
00:20:03,614 --> 00:20:05,482
לא, אני לא חושב
.שאני יכול לדבר על זה

411
00:20:07,401 --> 00:20:10,620
.זה בסדר
.זהו מקום בטוח

412
00:20:10,704 --> 00:20:12,238
.בסדר, לפעמים אני מדבר לעצמי

413
00:20:12,289 --> 00:20:14,991
?האם זה מה שרצית שאגיד

414
00:20:15,076 --> 00:20:17,210
.לא, זה מה שהיית צריך לשמוע

415
00:20:20,047 --> 00:20:22,949
.בנאדם, אתה זקוק לעזרה רבה מאוד

416
00:20:28,756 --> 00:20:30,507
.חשבתי שאמצא אתכם כאן

417
00:20:32,593 --> 00:20:34,227
.אנחנו לא צריכים אותך

418
00:20:34,294 --> 00:20:36,796
יש לנו מפגש משלנו
עם אוכל מדהים

419
00:20:36,847 --> 00:20:38,798
ופריצות דרך קורעות לב

420
00:20:38,849 --> 00:20:41,317
ושום דבר לא נובח
.ומזיל ריר עלינו

421
00:20:41,402 --> 00:20:44,469
.אם אתה לא לוקח את אד בחשבון

422
00:20:45,106 --> 00:20:46,656
.ובכן, אל תדאגו
,הכלבים לא יחזרו

423
00:20:46,740 --> 00:20:49,025
,מצאתי לריי מטפל חדש

424
00:20:49,110 --> 00:20:51,327
.ונטשתי את הזונה

425
00:20:51,412 --> 00:20:53,852
.זה עד כמה שאתם חשובים לי
.נטשתי את הזונה

426
00:20:56,584 --> 00:20:58,750
.האחת שאף פעם לא סיפרתי לכם עליה

427
00:20:58,752 --> 00:21:00,903
.אז תשכחו מזה

428
00:21:01,989 --> 00:21:03,456
.אנחנו לא צריכים אותך יותר, צ'רלי

429
00:21:03,507 --> 00:21:05,708
גילינו שאנחנו יכולים
.לעזור זה לזה

430
00:21:05,793 --> 00:21:09,429
,בסדר, כל מי שמאמין לזה
.שיישאר כאן

431
00:21:09,496 --> 00:21:11,998
,כל היתר
.בואו איתי חזרה לבית שלי

432
00:21:14,272 --> 00:21:19,111
==  atrn97g סנכרון ותיקונים על ידי  ==