אז, אני רק רוצה שכולם ידעו .שיום חמישי הוא יום ההולדת שלי
.אני לא רוצה שאף אחד יעלה את הנושא
.הנה טיפ
,אם אתה לא רוצה שנושא יעלה .אל תעלה אותו בעצמך
.אני פשוט שונא את יום ההולדת שלי
אחרי 25, זה רק תזכורת
שאני אף פעם לא נכנסתי "למגזין "ניו יורק
ברשימת ".‏"25 האנשים המעניינים שמתחת לגיל 25
.אל תרגיש כל כך רע
.אתה אחד משני האנשים המעניינים שעל הספה
,נולאן, אני יודע שכוונתך טובה
.אבל אני שונא אותך
,ראה, פטריק, אני מבין שזה קשה להזדקן
.אבל רק זכור: אם תשווה - תתייאש
.זה מה שאני עושה
.תשווה ותתייאש -אל-
?לאיזה סוג של סיסמא יש "לא" שקט
זה כמו לומר למישהו .לשחות מייד אחרי האוכל
,ולאחר מכן כאשר הם מתים אתה אומר
".הו, אני מצטער"
".מסתבר שהיה שם "לא" שקט"
.סליחה על האיחור
"אני נתקעתי ב"אלף האלונים
כשמסרתי כמה דוגמאות .של תרופות למרפאה
?איך זה שמרפאות צריכות דוגמאות
...כי ככה הם גורמים לאנשים להתמכר
.אני מתכוונת, להכיר את המוצרים
לעזאזל. אני חייבת להפסיק .להשתמש במילים האסורות
.לייסי, יש לנו שני כללים כאן
.אחד, אם את מאחרת, את צריכה להתקשר
,ושתיים, אם את לובשת חצאית .היא חייבת לכסות לפחות חלק מהירך שלך
.זה מצחיק
הבוס שלי אומר שהחצאית שלי .צריכה להראות לפחות חלק מהתחת שלי
,ובאשר לשיחות אני לא מוצאת את הטלפון שלי
ואני לא יודעת בעל-פה .את המספר של אף אחד
...זוהי הבעיה עם אמריקה
.טלפונים חכמים, אנשים מטומטמים
לי יש את כל המספרים החשובים שלי
כתובים על פיסת נייר קטנה שתמיד נמצאת איתי
,וגם, אה, קוד הכספומט
...והמספר הסוציאלי שלי, הצ'קים שלי
אל תדאג, אד, אני בטוח שהשארת אותה .באחד מהמכנסיים האחרים שלך
.אני לובש את כל המכנסיים האחרים שלי
?יש לך דקה .אני רוצה להראות לך משהו
.הנה. תראה את זה
עשיתי גרף כדי להראות את הקשר
בין מספר האורגזמות ...שהנבדקות הנשיות שלנו השיגו
ואת מספר הפעמים שהשרת ?קופץ לכאן בלי שום סיבה
.לא .הרמה של אינטימיות רגשית עם בני זוגן
.אוקיי, אז אם תגלול מטה
?מה את עושה
.אני רק מדגישה משהו
.את מדגישה את הכתף שלי עם הפטמות שלך
.אופס. סליחה .הקלקתי על הקובץ הלא נכון
?תוכל להקליק על האחד שלידו
?אוה, זה שכאן
עם האוסף של כל התמונות .שצילמנו אי פעם ביחד
...מה, אממ
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.זה האחד שממש כאן
את יודעת, למישהי שאומרת ,שאין לה רגשות כלפיי
.את בעצם כבר הרכבת אלבום חתונה
ריכזתי את כל התמונות האלו בקובץ אחד
.בגלל שזה יותר קל למחוק בדרך זו
.אוי, תפסיקי עם זה .אני חושב שזה חמוד
,זה מאוחר בלילה, את פתחת כמה תמונות
,תפסת בקבוק יין, שמת קצת מוזיקה
.ונישקת את המסך מדי פעם בפעם
רק שתדע, אם לא היינו עושים ,את מחקר הסקס הזה יחד
.לא היה לי מה לעשות איתך
.קייט, חכי, חכי, חכי, חכי .תפסיקי, בבקשה. שבי
תראי, ברור, עדיין יש לך רגשות כלפיי
.ועדיין יש לי רגשות כלפיך
.אנחנו צריכים לדבר על זה
.צ'רלי, אין על מה לדבר
,אלה הם רק תמונות .אני מצטערת שראית אותם
,אלה הם השדיים שלי .אני מצטערת שהם נגעו בך
.בסדר, בסדר, הבנתי, הבנתי .אני מצטער, אני מצטער
.רק עוד שאלה אחת
,כשאת מסתכלת על התמונות
?אתה מחכחת את הציצים שלך על המסך
עד כמה רחוק ?אתה הולך לקחת את הבדיחה הזאת
.אסירים לא יכולים למכור נדל"ן מהכלא
,אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל הם כן יכולים
.רק היזהר ,לבחור הזה, דונובן
,שאת ביתו אתה תמכור .יש היסטוריה אלימה
.אל תדאג
אני כבר התמודדתי עם כמה דמויות .מחוספסות וקשוחות בחיים שלי
העובדה שהשתמשת בביטוי "מחוספסות וקשוחות"
.אומרת לי כמה קשוח אתה באמת
בסדר, ארנסטו, אתה כתבת בחוברת העבודה על הכעס שלך
שאחד הדברים המרגיזים אותך ביותר
.הוא כשמישהו לא מקבל את ההתנצלות שלך
אני חושב שזו התקדמות של ממש ,מהרישום מהשבוע שעבר
"?מה קורה עם הזונות האלה, בנאדם"
.יש בעיה ביני ודונובן
.דרכתי על העכבר שלו
...אני מאבד אותכם לפעמים
?לאיזה אקט מיני הכוונה בסלנג הכלא הזה
.לא, הוא רק דרך על העכבר של דונובן
.זוהי הקלה
.אני מתכוון, תנחומיי
.אין שום סיבה שהוא יתנצל
.העכבר לא היה כלום בשבילי
.הו, בבקשה
.הוא אהב אותו העכבר הקטן
יכולתי לראות את זה בכל לילה כשהוא כיסה אותו
.במיטה הקטנה מהשיער האנושי שלו
...דונובן, זה לא עושה אותך פחות גבר
!מר צייצני
,אוקיי, אני רואה שהחבר שלי מייקל כאן ?אז למה שלא נסכם את זה
,דונובן, היתה לך פגישה די רגשית
?אתה בטוח שאתה בסדר לדבר איתו
.כן, צ'רלי
.אני טיפוס מחוספס וקשוח למדי
,"הא, אז הדבר הזה "מחוספס וקשוח
.ככל הנראה, זה חוזר לאופנה
?יו, אחי, מה קורה
.אתה יכול להירגע .אני לא מתכוון לפגוע בך
.פשש, בן אדם .אני לא אפגע בך, גם
.עם עמלות מופרזות
.קדימה, בן אדם - .כן, כן -
וויין, לא רציתי לציין זאת קודם אבל שמתי לב
.שלא הגשת את חוברת העבודה על הכעס שלך
.אני באמת צריך שתכתוב את הדברים האלה
.כתבתי, אבל זה בתא שלי
?האם אתה יכול להביא את זה לכאן
.לא נראה לי
,אני חוזר בי .אתה אכן עשית את המשימה שלך
?למה זה מריח כמו רוטב ברביקיו
.אוה, כי נגמר לי הדם באצבע
ובכן, אני חושב שזו דרך מאוד יצירתית
.שבה ביטאת את הרגשות שלך
.רק שתדע, אין מקף בהילולת רצח
.תודה
.זה היה מביך
.אני אמחק את זה עם קצת שתן
.אחר כך .אחר כך
אני שם לב שנראה שיש לך רגשות עזים
.לאישה הזו, סוואנה
כן, אף פעם לא ידעתי .איפה אני עומד איתה
בציבור, היא היתה מתחמקת ממני .ומתלוננת למשטרה עליי
פעם אחת, היא אפילו ניסתה .לדרוס אותי עם המכונית שלה
?ובאופן פרטי
."לא היה "באופן פרטי
.אנחנו אף פעם לא "הכרנו" באופן רשמי
ובכן, מערכות יחסים .יכולות להיות מסובכות
אני לא יודע אם אתה האדם הנכון
.לקבל ממנו עצה על מערכות יחסים, צ'רלי
.בהתחשב בכל הבעיות שהיו לך עם קייט
.נקודה טובה, אני... חכה רגע
?איך אתה יודע את שמה של קייט
.אם זה אכן השם שלה
.כל מה שאני זקוק לו זה שעה במחשב
חוץ מזה, אתה סיפרת לנו .שאתה עושה מחקר עימה
.ודרך אגב, הבית שלך נראה יפה מלמעלה
.ועוד יותר מכך מתצוגת הרחוב
.איזו מחמאה מטרידה
?אז איך זה הולך איתכם שניכם
האמת היא, שאני לא ממש יודע .איפה אנחנו עומדים
.אלא בצד השני של הגדר החשמלית שלנו
כן, אתה אף פעם לא יודע איך אנשים .מרגישים לגביך עד אחרי שאתה מת
"זה משהו שלמדתי מלקרוא את "טום סוייר
.ומלהרוג אנשים
,זה מאוד חכם, וויין
.אבל אני עדיין בחיים
.אכן כן
.טוב, תודה על שאירחת אותי
?מה לעזאזל קורה פה - .נעילה -
.פשוט תירגע, אתה תהיה בטוח יותר בתא
.כנראה איזו סוג של התפרעות
.ושוב, אף אחד לא מספר לוויין
אז אתה באמת חושב ?שאנחנו בטוחים יותר פה
.בטוח -אני- ,ובכן
סדנה לעצבים 232 צ'רלי וההתפרעות בכלא
סנכרון ותיקונים על ידי www.addic7ed.com עבור atrn97g
אז כמה זמן הדברים האלה ?בדרך כלל לוקחים
.הו, אתה חש לא בנוח
.אני מצטער, אני לא רגיל שיש אורחים
...בבקשה, שב, לא? אני
.אני הולך להתקשר למנהל בית הסוהר
,רק למקרה שהוא לא יודע מה קורה .אתה יודע
?למה הדלתות נפתחו כרגע
.זו לא שאלה שאנו שואלים כאן, צ'רלי !יאללה, בוא נלך. קדימה, קדימה
אתה רוצה שאסגור כדי שאף אחד לא יקח .את הדברים שלך או... אני אלך אחריך
?צ'רלי
אני לא מאמינה שהתאמצתי כדי לאחר רק ב-10 דקות
.וצ'רלי אפילו לא כאן
!צ'רלי
.הו, לא, זה רק אתם
?מלבד הגישה שלך, את בסדר
?לא! לא הקשבתם לחדשות
.צ'רלי באמצעה של מהומה כלא
!?באמצע
.הוא צריך להיות בצד
בהמשך, המהומה בכלא מסלימה .השארו לעידכון
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
אני הרוסה ואני צריכה להיות רגועה .כשסם תגיע הביתה
."הנה, יש לי כמה דוגמאות של "פרולופט
.זה לגמרי יעזור עם החרדה שלך
?האם זה חוקי
.זה יהיה עוד רגע
רק תחתמי על הדבר הזה
.שאומר שאת רופאה ושקנית אותם
.אוה, והנה מתנת ארנק מטבעות ועט
.אמא, אבא - .הו, אלוהים שלי, סם הגיעה -
.אני לא יודעת מה להגיד לה
.היי, כולם - .היי -
.אמא, יש לי חדשות טובות
.הפסקתי את טירדון הספירה שלי היום
?באמת - .כן -
,אני תמיד חשבתי שאם אפסיק .משהו רע יקרה, אבל זה לא קרה
?אז... איפה אבא
.הוא, אממ, נתקע בפקקים
.הוא לא יחזור במשך שעות
?אוה, אז למה אתם עדיין כאן
...אום
אנחנו חוגגים .את יום הולדתו של פטריק
?נכון, חבר
.מגניב
.יום הולדת שמח, פטריק
?נכון שזה מדהים להתבגר
.אוי, אלוהים
זה הדבר הגרוע ביותר האפשרי
.שאדם אחד יכול לעשות למשנהו
הרגע שמענו את הדיווח
,ששומר הוכה, הופשט
והושלך מהקומה השלישית .של בית הסוהר אל הרחוב
.בסדר, זה תיקו
.וויין! וויין
?מי האחראי כאן ?יש מישהו שאני יכול לדבר איתו
."לדבר איתו" .כל כך חמוד
,אני זוכר את מהומת הכלא הראשונה שלי
אנחנו התרוצצנו ודקרנו .את כל מי שהיה בחליפה
.כן
?צ'רלי, מה קורה
אתה אמרת שהאסירים .לא יכולים לצאת מהכלובים שלהם
.תירגע, בן אדם .אין להם שום סיבה לפגוע בנו
.אנחנו לא אסירים ואנחנו לא שומרים
.בסדר, כולם
'דיברתי עם החבר'ה למטה מאגף ד
.שאחראים על כל העניין הזה
,הם מסרו את דרישותיהם ,הם יודעים שיש לנו בני ערובה
.ועכשיו זה רק משחק של המתנה
?יש לנו בני ערובה
לא הייתי רוצה להיות אחד .מאותם בני הזונות המסכנים
.אוה, אתם בני הזונות המסכנים האלה
,כן
אני פחות או יותר הבנתי את זה .ברגע שאמרתי את זה
.מייקל - .כן, כן -
חושב שאנחנו יכולים להעביר את הנכס ?לפני שהפד מעלה את ריבית הפריים
?הלו
.צ'רלי - ?האם זו קייט -
.אה, אני מתקשרת לצ'רלי ?מי זה
?מה את לובשת
?מי זה לעזאזל !שים את צ'רלי בטלפון עכשיו
.הלוואי שיכולתי, אבל צ'רלי מת
?מה
,כן, הוא נלחם ממש טוב .אבל הוא רגוע עכשיו
?הלו
?מה לעזאזל אתה עושה עם הטלפון שלי
.אוה, קייט התקשרה
?למה לא נתת לי לדבר איתה
.אמרתי לה שאתה מת
?למה אמרת לה שאני מת
אמרתי לך, צ'רלי, זו הדרך היחידה .שתוכל לדעת איך היא באמת חשה כלפיך
.תן לי את הטלפון
?למה לעזאזל עשית את זה
,צ'רלי, אתה לא רק בן הערובה שלנו
.אתה בן ערובה של האהבה
.אבל, בעיקר, אתה בן הערובה שלנו
?מייקל, אפשר לשאול את הטלפון שלך .עליי להתקשר לקייט ולהודיע לה שאני חי
.אין לי את זה ...עזבתי את הכל
...הארנק שלי, השעון שלי, הטבעות שלי .במכונית
.הו, אלוהים שלי, צ'רלי
?האם נעלת את המכונית
.מייקל, תתרכז .אנו זקוקים לטלפון
?האם אמרת שאתה מחפש טלפון - ?כן. האם יש לך אחד -
?האם אני יכול לשאול אותו, בבקשה - .בטח. הנה לך -
...אה - .אה, צ'רלי -
.הבחור הזה זרק את השומר מחוץ לחלון
.הייתי משתמש בטלפון
.תודה
?היי, מה נשמע - ?מה, אתה משוגע -
.זו היד שלך .זהו הטלפון
.כמובן
.כמה טיפשי מצידי
.שלום ?FBI
אני חושב שאחת המצלמות .שכוונתם עליי תמיד, התקלקלה
?הו, זה עובד בסדר .טוב לדעת. ביי ביי
?אתה צריך טלפון, צ'רלי - .כן, אני צריך -
.אני אשיג לך טלפון
?היי! למישהו מכם יש טלפון
.בטח. הנה לך
.תודה
.איש מבריק, אגב
הוא היה חלוץ בשימוש במצלמות נסתרות
.'בשירותים של 'בית הפנקייק
.הוא גאון
?מה העניין
.אני לא יודע את המספר של קייט
אני בדרך כלל לוחץ על תמונה .של הפנים שלה, וזה מחייג
.אז נסה את ג'ן או סם
.אני לא יודע את המספרים שלהן, גם
איך אתה יכול !?שלא לדעת את המספרים שלהן
!זה מה שלא בסדר באמריקה
עדיין אין התקדמות .בשיחות עם האסירים
אתה יודע, קן, תצלומי האוויר האלה
.מזכירים לי איזה יום יפה זה
,אז אם אתה לא בכלא
.הקפד לצאת החוצה וליהנות מהשמש
היי, פטריק, מצאתי את ההורוסקופ .של יום ההולדת שלך
.פנטסטי
"ההצלחה שלך לא נמדדת בכסף"
."אלא על ידי החברים שיש לך"
.אוי, אלוהים
?האם... האם אמרתי משהו לא בסדר
.לא, לא
.אלו דמעות של שמחה, מותק
רק המשיכי להביא .את השמחה של יום ההולדת
אם הייתי חושב ,שתזכה לחיות עוד יום הולדת
.הייתי מה-זה מתחשבן איתך
,בסדר, פטריק
.זה הזמן למכונת ההלקאות
.לי קודם !וואו, הו
?כמה נתת לה - .נתתי לה את המינון הנכון לפי התרשים -
.תיארתי לעצמי שהיא שוקלת כ-105
.אלה הם ק"ג
נתת לה מנת כדורים לגבר .(...במשקל 240 פאונדס(=105 ק"ג
גדול, יש לנו את ההודי האחד
.שלא טוב במספרים
.הלו? אוה, תודה לאל
אני כבר מנסה להגיע למישהו בכלא .במשך שלוש השעות האחרונות
.אני מנסה לברר על צ'רלי גודסון
,ותני לי לשאול אותך את זה
?מה הקשר שלך למר גודסון
.אני חברה שלו .ד"ר קייט וויילס
.אני צריכה לדעת מה קורה
.שמעתי שצ'רלי נהרג
?צ'ארלי מת .הו, אלוהים שלי
.זה נורא
.הוא היה אדם כל כך טוב
.גרם לי לרצות להיות אדם טוב יותר
,לא, אני לא אמרתי שהוא מת .אתה אמרת שהוא מת
!אני מנסה לברר אם הוא מת
.אני מבין ואני כאן בשבילך
...עכשיו
?איך היית מתארת את השדיים שלך
.בסדר, כולם, יש לי חדשות
.הפסדנו בכל אחת מהדרישות שלנו
נשארה רק אחת .שהם בכלל מוכנים אפילו לדבר עליה
?מה זה
אנחנו רוצים להחזיר .את קציץ הבשר בימי חמישי
.אוקיי, אוקיי .תנו לי לראות אם הבנתי את זה נכון
אני הולך להיזרק עירום מהחלון ?בשביל קציץ בשר
בנאדם, אוה, בנאדם, יש הרבה שוטרים .עם ציוד לפיזור הפגנות שם למטה
אתם יודעים, אם אתם באמת רוצים ,להשיג את מבוקשכם
.זה עשוי לעזור אם תתנו להם משהו
.אתם יודעים, כמו בן ערובה
?אתם יודעים מה יכול להיות טוב יותר .אם אנחנו נהרוג בן ערובה
באופן זה, אנו נוכיח שאנחנו רציניים
.ו... אנחנו נזכה להרוג מישהו
.חכה, חכה, חכה, חכה
.לצ'רלי יש ילדה
,אם אתם הולכים להרוג מישהו
.אתם צריכים להרוג אותי
.לא, לא, לא, לא, לא
.תנו למייקל ללכת
...הוא
סוכן נדל"ן
.עם קונה בעל מוטיבציה
.אולי הוא צודק .אתם צריכים להרוג אותו
!אוי, אלוהים! גז מדמיע
אני חושב שזה בטוח להניח .שהמשא ומתן הסתיים
!?אתה חושב
...ועוד הרבה
.היי, כולם - !היי -
.הו, אלוהים שלי - ?צ'רלי, אתה בסדר -
?צ'רלי, איך השתחררת - ?האם מישהו ניסה לאנוס אותך -
.הוא היה תקוע בפקק תנועה ?לאן אתה נסעת
.זה בסדר. השוטרים השתלטו .כולם בסדר גמור
,אני אספר לכם הכל, אבל קודם כל אני חייב למצוא את הטלפון של ג'ן
?כדי לסמס לקייט. איפה ג'ן - בפעם האחרונה שראיתי אותה -
היא ניסתה לשכנע קרטון חלב ריק .שיפליק לה
?מה
היא פרצה לתיק שלי .ולקחה כמה דגימות מהתרופות שלי
,ניסיתי לעצור אותה .אבל היו לה עיניים מטורפות
.אני חושבת שהיא כבר היתה על משהו
כן, היא היתה די כועסת עליך .בגלל שהיית מעורב בהתפרעות בכלא
?התפרעות בכלא - .אני מתכוון, התפרעות בתנועה -
.תנועה
!?היית בהתפרעות בכלא
.הו, אלוהים שלי .אני הפסקתי לספור היום ומשהו רע קרה
,אז אם אי פעם אני אספור שוב .אתה עלול למות
.הו, לא
.בהצלחה במבחן במתמטיקה שלך מחר
.היי
גיליתי שאתה חי דרך טקסט .מהטלפון של אשתך לשעבר
...חכי רגע, אני יכול להסביר את זה את מבינה, אף אחד לא יודע
...את מספרי הטלפון יותר, כך ש - !שתוק -
?על מה אתה חושב
אני חושב שאני צריך להגיד לך שאני מת .לעתים קרובות יותר
.אני מתכוונת, עלינו
אנחנו צריכים להבין .איפה אנחנו נמצאים עכשיו
מה דעתך שפשוט ניקח את זה ?כל יום בעיתו
אם למדתי משהו מהזמן שלי בכלא .זה שהחיים קצרים
אני רק רוצה להיות ברורה .לגבי איפה אנחנו נמצאים עכשיו
אני מתכוונת, אנחנו חוזרים להיות ?חברים עם הטבות', נכון'
.אני לא רוצה לתייג את זה
.בסדר
.תודה
מה דעתך על ?'שותפים עם בונוסים'
.לא
?'מכרים עם יתרונות'
.תפסיקי עם זה
?'עמיתים שמזדווגים'
מערכת היחסים שלנו עכשיו .היא אמורפית ובלתי ניתנת להגדרה
.בסדר
אנחנו כעת חברים
עם יתרונות אמורפיים .ובלתי ניתנים להגדרה
.לא, אנחנו לא
.אוקיי
.כן, אנחנו כן
סנכרון ותיקונים על ידי