1
00:00:00,701 --> 00:00:03,770
ההנאה הגדולה ביותר שלי היא
,לתת לבן זוגי את ההנאה הגדולה ביותר שלו

2
00:00:03,771 --> 00:00:06,573
וזו הסיבה שאני שומרת
.קערת קרח בסמוך למיטה

3
00:00:06,574 --> 00:00:08,274
.טוב, זה נהדר

4
00:00:08,275 --> 00:00:11,311
אלה הם בדיוק סוג הפרטים
.שאנחנו צריכים עבור מחקר זה

5
00:00:11,312 --> 00:00:13,613
.תודה. זה חומר טוב, דברים טובים באמת

6
00:00:13,614 --> 00:00:16,215
...באשר לי, ההנאה הגדולה ביותר שלי היא -
.זה נהדר, מאט -

7
00:00:18,318 --> 00:00:20,520
...אמרת משהו על איך את משתמשת בקרח

8
00:00:20,521 --> 00:00:21,687
.אוקיי, אני חושבת שאנחנו סיימנו

9
00:00:23,089 --> 00:00:24,090
.ובכן, תודה לך, טרייסי

10
00:00:24,091 --> 00:00:25,558
.הייתם נהדרים. תודה

11
00:00:25,559 --> 00:00:27,026
.ומאט -
.כן, גם הוא -

12
00:00:30,463 --> 00:00:32,532
.איזה זוג נחמד -
.אוה, בבקשה -

13
00:00:32,533 --> 00:00:34,601
,הדרך בה אתה מזיל ריר על האישה הזאת

14
00:00:34,602 --> 00:00:36,603
.זה היה מעבר למובן מאליו

15
00:00:36,604 --> 00:00:39,039
?מה -
.בחייך, פשוט תודה בכך. היא הייתה חמה -

16
00:00:39,040 --> 00:00:41,374
?אני יודע. חמה ומעלה עשן, נכון

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,810
?מה היא עושה עם כריך הרוסטביף שישב לידה

18
00:00:43,811 --> 00:00:45,678
.תשכח מזה, צ'רלי

19
00:00:45,679 --> 00:00:48,782
.אינך יכול לצאת איתה. היא במחקר -
.אני יודע את זה -

20
00:00:48,783 --> 00:00:51,084
,חוץ מזה, היא בענין של סקס רדוד
חסר משמעות

21
00:00:51,085 --> 00:00:52,585
.וזה לא אתה

22
00:00:52,586 --> 00:00:54,587
אתה רוצה למצוא מישהי מיוחדת

23
00:00:54,588 --> 00:00:56,623
.ולקיים מערכת יחסים אמיתיים עימה

24
00:00:56,624 --> 00:00:58,425
.אוה, זה כל כך לא נכון

25
00:00:58,426 --> 00:01:00,126
.זה חל רק עליך

26
00:01:00,127 --> 00:01:02,261
.מסיבות שאינני זוכר כרגע

27
00:01:03,664 --> 00:01:08,668
למעשה, אני הייתי המפיץ בחוף המערבי
.של סקס רדוד, חסר משמעות

28
00:01:08,669 --> 00:01:10,570
.כן, צ'רלי, היית

29
00:01:10,571 --> 00:01:12,739
,אבל אז קו האספקה שלך התייבש

30
00:01:12,740 --> 00:01:16,776
.וכל מה שנשאר במחסן היה אהבה

31
00:01:16,777 --> 00:01:19,379
.היי, להתאהב בך היה מזל

32
00:01:19,380 --> 00:01:21,481
הסיכויים שגבר כלשהו יתאהב בך שוב

33
00:01:21,482 --> 00:01:22,782
.הם אסטרונומיים

34
00:01:22,783 --> 00:01:24,751
.תודה

35
00:01:24,752 --> 00:01:27,253
.לא, רגע

36
00:01:27,254 --> 00:01:29,254
.כן. תודה

37
00:01:31,524 --> 00:01:32,826
.לא. אה-אה -
?לא -

38
00:01:32,827 --> 00:01:34,260
.הם לא היו הטובים ביותר שראיתי

39
00:01:34,261 --> 00:01:35,628
.היי -
.היי -

40
00:01:35,629 --> 00:01:37,330
.אתם פשוט תמיד נראים נהדרים

41
00:01:37,331 --> 00:01:38,665
?האם אתם חוזרים מהסימפוניה

42
00:01:38,666 --> 00:01:40,700
?הסימפוניה

43
00:01:40,701 --> 00:01:43,703
.עונת הסימפוניה רק מתחילה עוד חודשים

44
00:01:44,872 --> 00:01:47,574
.ובכן, אני שמחה שהבנתם את הבדיחה שלי

45
00:01:47,575 --> 00:01:51,511
.אנחנו רק חזרנו מהאופרה לה בוהם

46
00:01:51,512 --> 00:01:54,514
.זה היה כל כך יפה -
.ובכן, לא הסופרן ששיחקה את מימי -

47
00:01:54,515 --> 00:01:57,117
.קצת כבד וחזק שיש שחפת, אם תשאלו אותי

48
00:01:57,118 --> 00:01:58,851
.אוה, אתה רע

49
00:02:01,287 --> 00:02:03,423
...אוקיי. אה

50
00:02:03,424 --> 00:02:04,724
?אתם התרנגולות תזמינו כרגיל

51
00:02:04,725 --> 00:02:06,559
.כן, תודה -
.ממ -

52
00:02:06,560 --> 00:02:10,262
.אני עובדת על זה
.שתי כוסות מרטיני קטל לוויילנד ולמאדאם

53
00:02:11,498 --> 00:02:12,799
,היי, כשתסיימי

54
00:02:12,800 --> 00:02:15,835
?אוכל לקבל מנת צ'יפס וגלידת סאנדיי

55
00:02:15,836 --> 00:02:18,138
...ומנה של צ'יפס

56
00:02:18,139 --> 00:02:19,705
?אוה, וקצת גלידה, בבקשה

57
00:02:21,407 --> 00:02:22,876
.אני מזהה את זה

58
00:02:22,877 --> 00:02:26,279
.או שאתה מסטול או בהריון

59
00:02:26,280 --> 00:02:28,515
.הו, אלוהים שלי
.אני מקווה שזה מסטול

60
00:02:28,516 --> 00:02:30,683
.הו, היי, פטריק

61
00:02:30,684 --> 00:02:33,419
.קרול, זה נולאן
.נולאן, זה להתראות

62
00:02:33,420 --> 00:02:37,756
...אני אפגוש אותך בשולחן שממש מעל -
.טוב, בסדר -

63
00:02:39,159 --> 00:02:40,693
אני הולכת להמר

64
00:02:40,694 --> 00:02:44,631
.ולומר שאתה נהנה ממריחואנה

65
00:02:44,632 --> 00:02:46,866
.ובכן, את לא צריכה להמר כל-כך הרבה

66
00:02:48,669 --> 00:02:50,670
.אהבתי לעשן

67
00:02:50,671 --> 00:02:53,773
.ממש פותח אותך למוזיקה של היקום

68
00:02:53,774 --> 00:02:56,743
?אז גם את יכולה לשמוע את זה -
.אה-הה -

69
00:02:56,744 --> 00:02:59,379
?זה כמו סוג של פולקה, נכון

70
00:02:59,380 --> 00:03:02,715
.אתה מעשן חשיש ואתה חמוד

71
00:03:02,716 --> 00:03:04,784
.שילוב מסקרן

72
00:03:04,785 --> 00:03:07,921
.כמו סוג של צ'יפס וגלידה

73
00:03:07,922 --> 00:03:09,622
!וואו

74
00:03:09,623 --> 00:03:11,324
.זה בדיוק מה שהתכוונתי להזמין

75
00:03:11,325 --> 00:03:13,693
!וואו

76
00:03:13,694 --> 00:03:15,428
!זה טירוף

77
00:03:15,429 --> 00:03:16,596
.את קוראת את המחשבות שלי

78
00:03:16,597 --> 00:03:19,298
."ובכן, זה לא היה "מלחמה ושלום

79
00:03:21,434 --> 00:03:25,572
,שמע, אם אי פעם תרצה ללכת לאופרה

80
00:03:25,573 --> 00:03:27,440
.אני אשמח לקחת אותך

81
00:03:27,441 --> 00:03:28,675
?האופרה

82
00:03:28,676 --> 00:03:30,376
.אני לא חושב שהייתי נהנה מזה מאוד

83
00:03:30,377 --> 00:03:32,946
.הו, תיהנה אם תהיה מסטול

84
00:03:32,947 --> 00:03:34,681
.וואו

85
00:03:34,682 --> 00:03:36,848
,אנחנו רק נפגשנו
.ואת יודעת כל כך הרבה עליי

86
00:03:38,885 --> 00:03:40,553
אני לא רוצה לעשות מסיבת בריכה

87
00:03:40,554 --> 00:03:42,455
.כי אז אנשים יראו אותי בבגד הים שלי

88
00:03:42,456 --> 00:03:44,257
אבל אני לא רוצה לעשות מסיבת באולינג

89
00:03:44,258 --> 00:03:46,693
.כי אף אחד לא יראה אותי בבגד הים שלי

90
00:03:46,694 --> 00:03:48,795
.היי, יש לי רעיון למסיבה שלך

91
00:03:48,796 --> 00:03:50,997
יום ההולדת האהוב עליך אי פעם
.היה בצ'אקי-צ'יז

92
00:03:50,998 --> 00:03:52,665
.היא בת 16, צ'רלי

93
00:03:52,666 --> 00:03:55,568
.יש לה גינקולוג -
!אמא -

94
00:03:55,569 --> 00:03:58,504
,ובכן, אנחנו יכולים להזמין אותו
.אבל הוא יצטרך לקנות אסימונים לעצמו

95
00:03:58,505 --> 00:04:01,608
.כן, אני בטוחה שהם יהיו קרים כקרח

96
00:04:01,609 --> 00:04:06,645
אל תדאגי, אנחנו לא יוצאים מכאן
?עד שנחליט על הענין הזה, בסדר

97
00:04:10,383 --> 00:04:11,851
?הו, היי. טרייסי, נכון

98
00:04:11,852 --> 00:04:13,620
.צ'רלי, היי

99
00:04:13,621 --> 00:04:15,521
.בדיוק התכוונתי להתקשר אליכם

100
00:04:15,522 --> 00:04:17,457
אני באמת מצטערת
.שאנחנו לא יכולים להשתתף במחקר שלכם

101
00:04:17,458 --> 00:04:19,425
.מאט ואני לא שוכבים ביחד יותר

102
00:04:19,426 --> 00:04:20,860
.הו, לא, זה נורא

103
00:04:20,861 --> 00:04:22,629
?אני כל כך מצטער. תסלחי לי לרגע

104
00:04:22,630 --> 00:04:24,664
.‏500$, כל דבר שאת רוצה לעשות

105
00:04:24,665 --> 00:04:26,765
.אני אראה אותך בבית
.יום הולדת שמח

106
00:04:27,834 --> 00:04:29,669
.מצטער על זה

107
00:04:29,670 --> 00:04:32,272
?אז מה קרה איתכם

108
00:04:32,273 --> 00:04:34,574
מאט רצה להתקדם מעבר לענין של
,חברים עם הטבות

109
00:04:34,575 --> 00:04:37,510
.אבל אני לא מחפשת ילדים וגדר כלונסאות

110
00:04:37,511 --> 00:04:39,579
.אני רק רוצה סקס ממש חם עם חבר טוב

111
00:04:39,580 --> 00:04:41,681
.אוה, אלוהים שלי, גם אני

112
00:04:41,682 --> 00:04:43,683
.איזה צירוף מקרים מטורף

113
00:04:43,684 --> 00:04:46,953
?טרייסי -
.תני לי לקחת את זה בשבילך -

114
00:04:46,954 --> 00:04:49,688
.הנה לך

115
00:04:50,723 --> 00:04:53,726
?אז אתה לא עם אף אחת

116
00:04:53,727 --> 00:04:55,595
משום מה, היתה לי תחושה

117
00:04:55,596 --> 00:04:57,463
.שבינך ובין קייט קורה משהו

118
00:04:57,464 --> 00:04:59,699
.קייט? אלוהים, לא

119
00:04:59,700 --> 00:05:02,534
.ניסינו, אבל היא הייתה יותר מדי תלותית

120
00:05:03,936 --> 00:05:06,005
.את ואני צריכים להפגש
?אני יכול להתקשר אליך מתישהו

121
00:05:06,006 --> 00:05:07,507
.הו, כן

122
00:05:07,508 --> 00:05:09,409
,נצא לארוחת ערב, נכיר אחד את השני

123
00:05:09,410 --> 00:05:11,344
.וכל מה שיקרה, יקרה

124
00:05:11,345 --> 00:05:12,645
...אני אגיד לך מה לא יקרה

125
00:05:12,646 --> 00:05:15,648
.מערכת יחסים

126
00:05:15,649 --> 00:05:18,584
.לחיי האנשים שלא מבינים אותנו -
.שיזדיינו -

127
00:05:18,585 --> 00:05:21,488
.ניסינו... לא הסתדר

128
00:05:21,489 --> 00:05:25,489
סדנה לעצבים 224
צ'רלי והחברה-עם-הטבות החדשה שלו

129
00:05:25,489 --> 00:05:27,489
סונכרן על ידי הוגו.  תוקן על ידי
www.addic7ed.com  עבור  atrn97g

130
00:05:29,662 --> 00:05:33,432
.היי. טרייסי, את נראת נהדר
השלט במסעדה שאומר

131
00:05:33,433 --> 00:05:36,736
"אין חולצה, אין נעליים, אין שירות"
.כולל גם מכנסיים

132
00:05:36,737 --> 00:05:39,505
?אתה לא קיבלת את הטקסט שלי

133
00:05:39,506 --> 00:05:43,109
.הו, אלוהים שלי
?האם אני אמור לא ללבוש מכנסיים

134
00:05:43,110 --> 00:05:45,678
.לא, אני לא יכולה לצאת לארוחת ערב

135
00:05:45,679 --> 00:05:47,880
,אני אמורה לפנות את הדירה עד מחר בצהריים

136
00:05:47,881 --> 00:05:49,782
,אבל המובילים ביטלו למחר בבוקר

137
00:05:49,783 --> 00:05:51,684
אז עכשיו אני הולכת להיות ערה כל הלילה

138
00:05:51,685 --> 00:05:54,353
.ולהעביר את הדברים שלי למקום החדש שלי

139
00:05:55,922 --> 00:05:58,891
...אז

140
00:05:58,892 --> 00:06:00,827
בהיותי החבר החדש שלך, כמובן

141
00:06:00,828 --> 00:06:02,795
?אני אמור להתנדב לעזור לך, לא כן

142
00:06:02,796 --> 00:06:04,530
?הו, אלוהים שלי, אתה מוכן

143
00:06:04,531 --> 00:06:06,432
.אהיה חייבת לך בגדול

144
00:06:06,433 --> 00:06:07,700
.ובכן, כל עוד יש לך משאית

145
00:06:07,701 --> 00:06:09,702
,לא צריך את זה
.אני רק רציתי נוף טוב יותר

146
00:06:09,703 --> 00:06:11,604
.אז השגתי דירה שש קומות למעלה

147
00:06:11,605 --> 00:06:13,539
.זה נהדר. זה נהדר

148
00:06:13,540 --> 00:06:16,776
.תראי את זה, הכל כבר ארוז

149
00:06:16,777 --> 00:06:18,778
?האם אתה בטוח שזה בסדר
.אני מרגישה רע עם זה

150
00:06:18,779 --> 00:06:21,547
אנחנו מתחילים
.עם הרבה יותר חברים מאשר הטבות

151
00:06:21,548 --> 00:06:24,783
,זה בסדר, אני מתכוון, איזה מן חבר אהיה
?אם אומר לא

152
00:06:26,552 --> 00:06:28,086
.אני שואל

153
00:06:31,958 --> 00:06:33,693
אני לא מאמין שהיו לך את הביצים

154
00:06:33,694 --> 00:06:35,528
.להתקשר אליי כדי לעזור עם זה

155
00:06:35,529 --> 00:06:37,830
.אני לא מאמין שבאת

156
00:06:37,831 --> 00:06:40,967
אתה באמת מחבב את הבחורה הזאת

157
00:06:40,968 --> 00:06:43,436
.אם אתה עוזר לה לעלות שש קומות

158
00:06:43,437 --> 00:06:46,472
.כל מה שאני רוצה הוא חברה עם הטבות

159
00:06:46,473 --> 00:06:48,775
.ואינני רוצה את ההטבות על הרצפה

160
00:06:48,776 --> 00:06:50,076
.המשך למשוך

161
00:06:50,077 --> 00:06:52,412
.אני לא מבין את זה

162
00:06:52,413 --> 00:06:54,847
היו לך 'חברים עם הטבות' עם קייט
.ונתת לזה ללכת

163
00:06:54,848 --> 00:06:56,516
.לא, לא, לא

164
00:06:56,517 --> 00:06:59,018
היא זו שנתנה לזה ללכת
.כי היו לי רגשות כלפיה

165
00:06:59,019 --> 00:07:01,521
אז עד שהיא תשנה את דעתה
,ותחליט שהיא רוצה מערכת יחסים

166
00:07:01,522 --> 00:07:02,955
.אני הולך לעשות חיים

167
00:07:02,956 --> 00:07:04,757
!אוה

168
00:07:04,758 --> 00:07:06,192
אני שמח שאתה עושה חיים

169
00:07:06,193 --> 00:07:09,162
.כי משהו פקע במפשעה שלי

170
00:07:09,163 --> 00:07:11,063
!אוה, זה כבד מאוד

171
00:07:11,064 --> 00:07:13,933
.סליחה, סליחה
.בוא נניח את זה כאן על המעקה לשנייה

172
00:07:13,934 --> 00:07:16,835
.הנה זה

173
00:07:22,208 --> 00:07:25,044
.היית חושב שנלמד מהפעם הקודמת

174
00:07:25,045 --> 00:07:27,914
.אוה, טוב, לא הבאתם את המזרן עדיין

175
00:07:27,915 --> 00:07:29,215
.אנחנו עדיין צריכים לצבוע

176
00:07:29,216 --> 00:07:32,017
.הרבה לפניך

177
00:07:41,561 --> 00:07:44,563
?על מה אנחנו צוחקים -
...אני לא -

178
00:07:46,032 --> 00:07:49,469
.אני לא יודע, אבל זה מצחיק

179
00:07:49,470 --> 00:07:52,772
?הו, הו, הו. עכשיו, מה דעתך על האופרה

180
00:07:52,773 --> 00:07:54,073
,אני יודעת ששאלתי אותך קודם

181
00:07:54,074 --> 00:07:56,843
.אבל אני לא זוכרת את מה שאמרת

182
00:07:56,844 --> 00:07:59,912
נהגתי לחשוב שהקריקטורות
מראות את כל העליות ומורדות

183
00:07:59,913 --> 00:08:01,881
...של הרגשות האנושיים -
.ממ-הממ -

184
00:08:01,882 --> 00:08:04,984
אבל אחרי שראיתי את ריגולטו...
,דוקר את הבת שלו

185
00:08:04,985 --> 00:08:06,986
"חיל הנערות המורעבות"

186
00:08:06,987 --> 00:08:10,590
.נראה כמעט שגרתי

187
00:08:10,591 --> 00:08:12,225
אני יודעת, ואני מבלה

188
00:08:12,226 --> 00:08:14,894
.בילוי נהדר איתך

189
00:08:14,895 --> 00:08:19,765
.ואני כבר שכחתי כמה נפלא הוא העשב

190
00:08:19,766 --> 00:08:22,835
.בגלל זה אני מעשן כל כך הרבה -
.אוה -

191
00:08:22,836 --> 00:08:25,538
.כדי לעולם לא אשכח

192
00:08:25,539 --> 00:08:28,875
.הכל טוב יותר כשאתה מסטול

193
00:08:28,876 --> 00:08:31,177
.קריקטורות טובות יותר כשאתה מסטול

194
00:08:31,178 --> 00:08:35,147
.הלוויתו של בעלך טובה יותר כשאתה מסטול

195
00:08:35,148 --> 00:08:38,951
?את יודעת מה לא טוב כשאתה מסטול -
?מה -

196
00:08:38,952 --> 00:08:40,586
.שום דבר

197
00:08:40,587 --> 00:08:42,655
!אוה

198
00:08:42,656 --> 00:08:45,992
.אוה, אתה חמוד

199
00:08:45,993 --> 00:08:49,528
.כן, אני חמוד יותר כשאת מסטולה

200
00:09:04,644 --> 00:09:06,612
.תודה רבה לך על שעזרת לי

201
00:09:06,613 --> 00:09:07,980
אני יודעת שזה היה הרבה צביעה

202
00:09:07,981 --> 00:09:09,749
,והיית צריך להעביר את כל הרהיטים

203
00:09:09,750 --> 00:09:12,817
.אבל 'סתכל על הנוף שיש כאן

204
00:09:15,087 --> 00:09:16,889
.כן, תראי

205
00:09:16,890 --> 00:09:18,623
.הכביש המהיר הרבה יותר קטן

206
00:09:19,859 --> 00:09:21,727
...כל האנשים שם למטה נראים כמו

207
00:09:21,728 --> 00:09:23,628
.אנשים מעט קטנים יותר

208
00:09:25,865 --> 00:09:28,067
?נו באמת. זה היה שווה את זה, נכון

209
00:09:28,068 --> 00:09:29,802
,הו, כן. לפני שהבטתי מבעד לחלון

210
00:09:29,803 --> 00:09:32,939
.חשבתי שפרצתי שלוש חוליות על שום דבר

211
00:09:32,940 --> 00:09:34,974
.הו, לא. יש לך צבע על החולצה שלך

212
00:09:34,975 --> 00:09:37,108
.אולי כדאי שנוריד אותה

213
00:09:38,878 --> 00:09:40,680
.אופס

214
00:09:40,681 --> 00:09:42,582
.יש צבע על המכנסיים שלי

215
00:09:42,583 --> 00:09:44,617
.אוה, זה רע מאוד

216
00:09:44,618 --> 00:09:48,019
.זה בסדר
.אלה מכנסי הצביעה והסקס שלי

217
00:09:52,258 --> 00:09:55,127
.יפה, חבר

218
00:09:55,128 --> 00:09:58,063
.היי, אני באתי לשחק, חברה

219
00:10:00,900 --> 00:10:03,002
אתה יודע מה החלק הכי טוב
?של הידידות שלנו

220
00:10:03,003 --> 00:10:06,238
?הדבר שאת עושה עם הקרח

221
00:10:06,239 --> 00:10:09,308
לא, עכשיו יש לי מישהו שייקח אותי
.לחתונה של בת הדודה שלי בשבוע הבא

222
00:10:09,309 --> 00:10:11,010
,מאז שנפרדתי ממאט

223
00:10:11,011 --> 00:10:12,945
?אין לי עם מי ללכת. רוצה לבוא

224
00:10:12,946 --> 00:10:15,214
?לחתונה? זה לא משהו שזוגות עושים

225
00:10:15,215 --> 00:10:17,149
.הו, אלוהים שלי, צ'רלי

226
00:10:17,150 --> 00:10:19,619
,אני רק רוצה להשתכר, לרקוד
.ואיזה 'קוויקי' קטן

227
00:10:19,620 --> 00:10:21,787
?אתה בא איתי או לא

228
00:10:21,788 --> 00:10:24,356
ובכן, אם זה סוג של חתונה
.של ריקוד ו'קוויקי', אני בפנים

229
00:10:25,858 --> 00:10:28,761
?גדול. יש לך עניבה שהולכת עם לוונדר

230
00:10:28,762 --> 00:10:30,963
?אה... לא בטוח, למה

231
00:10:30,964 --> 00:10:32,865
.כי אנחנו צריכים להתאים

232
00:10:32,866 --> 00:10:34,700
.נכון

233
00:10:34,701 --> 00:10:37,736
.כי חברים תמיד צריכים להתאים

234
00:10:43,342 --> 00:10:44,643
,היי, פטריק

235
00:10:44,644 --> 00:10:46,511
תודה על שתפסת שלוש מקומות חניה

236
00:10:46,512 --> 00:10:48,714
.עם הניסן "ישבן-פיינדר" שלך

237
00:10:48,715 --> 00:10:51,750
.אדוני, אני לא במצב הרוח המתאים

238
00:10:53,386 --> 00:10:56,053
אני בטוח שאתה לא יכול לזכור
.את הפעם האחרונה שאמרת את זה

239
00:10:57,956 --> 00:11:00,592
.צ'רלי הרגע סימס. הוא יאחר

240
00:11:00,593 --> 00:11:03,395
.אז בואו נתחיל בפגישה הטיפשית בלעדיו

241
00:11:03,396 --> 00:11:05,730
,אני יכולה להישמע כמו פסיכולוג
.אז אני אנהל את זה

242
00:11:07,899 --> 00:11:09,935
,אוקיי, פטריק

243
00:11:09,936 --> 00:11:12,938
?למה אתה נראה כמו סמרטוט

244
00:11:12,939 --> 00:11:14,773
ובכן, תחת הקטגוריה

245
00:11:14,774 --> 00:11:17,709
,של דברים שאיש מכם לא יכול להבין

246
00:11:17,710 --> 00:11:20,479
,אני לא יכול להבין למה, אחרי שש שנים

247
00:11:20,480 --> 00:11:21,980
הידידה שלי קרול

248
00:11:21,981 --> 00:11:23,515
.הפסיקה להזמין אותי לאופרה

249
00:11:23,516 --> 00:11:26,451
.אולי היא למדה להכיר אותך

250
00:11:26,452 --> 00:11:28,853
?זה כיף. אוקיי, נולאן

251
00:11:30,522 --> 00:11:32,691
,לא יכול להיות שהיא לא אוהבת אופרה

252
00:11:32,692 --> 00:11:34,626
.בגלל שהיא הולכת לשם איתי

253
00:11:34,627 --> 00:11:38,796
איתך? מה כבר אתה יכול להציע לה
?שאני לא יכול

254
00:11:40,465 --> 00:11:42,501
.הו, אלוהים שלי, אתה שוכב איתה

255
00:11:42,502 --> 00:11:44,536
?איך אתה יודע

256
00:11:44,537 --> 00:11:46,571
בגלל שאתה מחייך כמו החתול שאכל

257
00:11:46,572 --> 00:11:49,674
.את הכנרית המאוד, מאוד מבוגרת

258
00:11:49,675 --> 00:11:52,477
.ובכן, אני חושבת שזה נהדר

259
00:11:52,478 --> 00:11:54,646
גברים מבוגרים
שוכבים עם נשים צעירות כל הזמן

260
00:11:54,647 --> 00:11:57,416
.ואף אחד לא אומר כלום

261
00:11:57,417 --> 00:11:58,817
?בת כמה היא, נולאן

262
00:11:58,818 --> 00:12:00,786
.73

263
00:12:00,787 --> 00:12:03,622
.הו, אלוהים שלי
.אני רוצה להקיא

264
00:12:03,623 --> 00:12:06,525
?בן, מה לא בסדר איתך

265
00:12:06,526 --> 00:12:08,627
קיום יחסי מין עם אישה זקנה

266
00:12:08,628 --> 00:12:10,195
.זה כמו לעשות את המסים שלך

267
00:12:10,196 --> 00:12:14,031
.אתה דוחה את זה עד שאתה ממש חייב

268
00:12:14,032 --> 00:12:15,967
.תשכחו מהגיל

269
00:12:15,968 --> 00:12:17,836
אף אחד כאן לא רואה שנולאן

270
00:12:17,837 --> 00:12:20,539
?גנב את אחת מהידידות הטובות ביותר שלי

271
00:12:20,540 --> 00:12:22,674
.היי, אנחנו מבלים טוב ביחד

272
00:12:22,675 --> 00:12:25,544
,ואם אתה באמת חבר שלה
.אתה צריך להיות מאושר שהיא מאושרת

273
00:12:25,545 --> 00:12:28,547
.לא אני לא
.ושמור על הזיקפה שלך הרחק ממנה

274
00:12:28,548 --> 00:12:30,515
.אני לא אעשה את זה. אני מחבב אותה

275
00:12:30,516 --> 00:12:32,017
.ואני הולך להמשיך להיפגש אותה, פטריק

276
00:12:32,018 --> 00:12:34,719
.וואו. פריצת דרך

277
00:12:34,720 --> 00:12:38,190
.אני כל כך הרבה יותר טובה בזה מצ'רלי

278
00:12:38,191 --> 00:12:40,458
<I>.'הפסקת עוגיות'

279
00:12:42,060 --> 00:12:45,897
,אז, וויין, למה אתה חושב שהאסיר הזה

280
00:12:45,898 --> 00:12:48,567
,"רוני "הקצב

281
00:12:48,568 --> 00:12:49,868
?איכזב אותך

282
00:12:49,869 --> 00:12:52,637
.כי אני חשבתי שהוא היה חבר שלי

283
00:12:52,638 --> 00:12:54,573
.אבל הוא הלך וברח בלעדיי

284
00:12:54,574 --> 00:12:56,808
.ללא שיחה או לא כלום

285
00:12:56,809 --> 00:12:59,177
אבל אמרת שהוא נהרג על ידי השומרים
.כשניסה לעבור מעל הגדר

286
00:12:59,178 --> 00:13:01,480
.זו לא הנקודה

287
00:13:01,481 --> 00:13:03,615
.אני אפילו לא רציתי לברוח

288
00:13:03,616 --> 00:13:06,685
.זה פשוט נחמד להיות מוזמן

289
00:13:06,686 --> 00:13:08,587
ובכן, לפעמים, לאנשים יש פרשנויות שונות

290
00:13:08,588 --> 00:13:10,622
.על מה היא ידידות

291
00:13:10,623 --> 00:13:14,092
אדם אחד יכול לראות את זה כידידות זמנית

292
00:13:14,093 --> 00:13:16,761
.ואדם אחר יכול לראות את זה כיותר

293
00:13:16,762 --> 00:13:18,797
?האם אי פעם זה קרה לך, צ'רלי

294
00:13:18,798 --> 00:13:20,665
ובכן, למעשה, אני נמצא כעת במערכת יחסים

295
00:13:20,666 --> 00:13:22,601
,שבה קיימות אי בהירויות מסוימות

296
00:13:22,602 --> 00:13:24,736
.אבל אין לנו זמן להיכנס לכל זה

297
00:13:24,737 --> 00:13:27,805
.צ'רלי, אנחנו לא הולכים לשום מקום

298
00:13:29,674 --> 00:13:32,177
אני אמור להיות במערכת יחסים
של חברים-עם-הטבות

299
00:13:32,178 --> 00:13:34,746
.שבה אין השקעה רגשית וזה אך ורק סקס

300
00:13:34,747 --> 00:13:37,215
.הו, כן. גם לנו יש את זה בכלא

301
00:13:37,216 --> 00:13:40,584
."זה נקרא "אויבים עם הטבות

302
00:13:42,521 --> 00:13:44,122
,הנקודה היא שזה כל מה שאני רוצה עכשיו

303
00:13:44,123 --> 00:13:45,857
אבל אני מתחיל לחשוב שהאישה הזאת מרגישה

304
00:13:45,858 --> 00:13:47,559
.שזה משהו יותר מזה

305
00:13:47,560 --> 00:13:49,160
?מה זה אמור להביע, צ'רלי

306
00:13:49,161 --> 00:13:50,729
היא הזמינה אותי לחתונה של בת הדודה שלה

307
00:13:50,730 --> 00:13:52,531
.והיא רוצה שנתאם את התלבושות שלנו

308
00:13:52,532 --> 00:13:54,766
.אוו! יש לי שיטה לקבוע מהו המצב שלכם

309
00:13:54,767 --> 00:13:56,568
אתה מתכוון, להרוג אותה
ולאחר מכן לראות אם השוטרים

310
00:13:56,569 --> 00:13:58,637
?'קוראים לזה 'פשע של תשוקה

311
00:13:58,638 --> 00:14:00,005
.לא

312
00:14:00,006 --> 00:14:01,673
,כאשר תיכנסו לחתונה

313
00:14:01,674 --> 00:14:03,608
.אם היא לוקחת את היד שלך, אתם זוג

314
00:14:03,609 --> 00:14:06,545
.אם היא מניחה את ידה על כתפך, אתם לא

315
00:14:06,546 --> 00:14:10,681
,ואם היא שמה את ידה בארנק שלך
.היא שודדת אותך

316
00:14:10,682 --> 00:14:12,050
.אתם ילדים

317
00:14:12,051 --> 00:14:14,618
בזמני, החברה הכי טובה שלך
.היתה רק עונדת את הטבעת שלך

318
00:14:16,888 --> 00:14:20,859
.בחיי, את בטוח יודעת הרבה תנוחות שונות

319
00:14:22,228 --> 00:14:25,830
?"האם אי פעם שמעת על "קאמה סוטרה

320
00:14:25,831 --> 00:14:27,732
.לא

321
00:14:27,733 --> 00:14:30,635
?זה אחד מאותם ביטויים מהדור שלך

322
00:14:30,636 --> 00:14:34,072
"כמו "הפיג'מה של החתול
?"או "גריז היא המילה

323
00:14:34,073 --> 00:14:35,240
.לא

324
00:14:35,241 --> 00:14:37,642
זה ספר עתיק

325
00:14:37,643 --> 00:14:40,278
.עם הרבה תנוחות מיניות

326
00:14:40,279 --> 00:14:42,747
.ובכן, אל תספרי לי איך זה נגמר

327
00:14:42,748 --> 00:14:44,615
.אוו

328
00:14:46,618 --> 00:14:49,721
?האם אהבת את האופרה של הערב

329
00:14:49,722 --> 00:14:51,256
.אני מניח

330
00:14:51,257 --> 00:14:54,326
?האם אין אחת שבה לא מת אף אחד

331
00:14:54,327 --> 00:14:57,696
.הממ. רובן הן טרגדיות

332
00:14:57,697 --> 00:15:00,632
.לא, אני מתכוון, בקהל

333
00:15:02,301 --> 00:15:05,870
ובכן, האופרה לא מאוד פופולרית
,בקרב אנשים צעירים

334
00:15:05,871 --> 00:15:07,806
.אבל נראה שפטריק אוהב את זה

335
00:15:07,807 --> 00:15:10,842
.אני לוקחת אותו מאז אמא שלו נפטרה

336
00:15:10,843 --> 00:15:13,345
.אוה, אני לא ידעתי את זה -
.ממ -

337
00:15:13,346 --> 00:15:15,780
?אז אתם די קרובים

338
00:15:15,781 --> 00:15:17,716
.כן

339
00:15:17,717 --> 00:15:20,986
,לאמיתו של דבר
.אני חושבת שאני צריכה להתקשר אליו

340
00:15:20,987 --> 00:15:23,154
.עברו כבר כמה ימים

341
00:15:23,155 --> 00:15:26,791
.או שלושה שבועות
.אני לא יכולה לזכור

342
00:15:26,792 --> 00:15:29,394
.אוה, אתה חמוד

343
00:15:31,964 --> 00:15:33,898
?על מה אתה חושב

344
00:15:33,899 --> 00:15:36,067
...על שום דבר, אה

345
00:15:36,068 --> 00:15:38,036
.ספרי לי עוד על שנות ה-70

346
00:15:38,037 --> 00:15:39,838
,אוה! ובכן

347
00:15:39,839 --> 00:15:42,374
,כמויות עצומות של סמים

348
00:15:42,375 --> 00:15:44,809
,התנסויות מיניות

349
00:15:44,810 --> 00:15:47,979
.והרבה הסתובבות בלי חזייה

350
00:15:47,980 --> 00:15:51,049
.אני מדבר על להיות בשנות ה-70 שלך

351
00:15:51,050 --> 00:15:53,751
.ובכן, גם אני

352
00:15:59,057 --> 00:16:02,193
.ובכן, זה היה טכס יפה -
.כן -

353
00:16:02,194 --> 00:16:04,963
?אז את רוצה לשתות משהו -
.בטח -

354
00:16:04,964 --> 00:16:06,998
.תני לי ללוות אותך אל הבר

355
00:16:06,999 --> 00:16:09,066
.החזיקי בכל מקום שתרצי

356
00:16:11,703 --> 00:16:14,706
.אוה, המרפק. זה לא ברור

357
00:16:14,707 --> 00:16:17,876
!אוי, אלוהים! זה צ'רלי

358
00:16:17,877 --> 00:16:19,844
.את הבאת את צ'רלי

359
00:16:19,845 --> 00:16:21,979
.כל כך שמחה שיכולת לבוא, צ'רלי

360
00:16:23,682 --> 00:16:25,183
?איך היא יודעת את שמי

361
00:16:25,184 --> 00:16:28,186
.אני פרסמתי כמה תמונות שלנו בפייסבוק

362
00:16:28,187 --> 00:16:29,454
?הצטלמנו

363
00:16:29,455 --> 00:16:31,456
.לא, עשיתי פוטושופ לכמה דברים ביחד

364
00:16:31,457 --> 00:16:33,358
.אני עושה את זה עם כל החברים שלי

365
00:16:33,359 --> 00:16:35,827
.נו, טוב, זה... כיף

366
00:16:35,828 --> 00:16:37,962
.אבא, כאן

367
00:16:37,963 --> 00:16:41,066
.היי, מותק

368
00:16:41,067 --> 00:16:43,168
.ואתה חייב להיות צ'רלי

369
00:16:43,169 --> 00:16:45,437
.שמענו כל כך הרבה עליך

370
00:16:45,438 --> 00:16:47,238
...טוב, תודה רבה לך, מר

371
00:16:47,239 --> 00:16:49,174
.אני לא יודע מה שם המשפחה שלך

372
00:16:49,175 --> 00:16:51,810
עכשיו, אני יודע שרק התחלת
,לצאת עם הילדה הקטנה שלי

373
00:16:51,811 --> 00:16:54,312
.אבל נראה שהיא חושבת שאתה משהו מיוחד

374
00:16:54,313 --> 00:16:56,047
.אבא, אתה מביך אותי

375
00:16:56,048 --> 00:16:57,949
.אנחנו רק ידידים ואנחנו מבלים ביחד

376
00:16:57,950 --> 00:16:59,484
.זה לא כאילו שאנחנו מתחתנים

377
00:16:59,485 --> 00:17:01,719
!הו, אלוהים שלי, הם זורקים את הזר

378
00:17:05,458 --> 00:17:08,459
.מה דעתך על זה? היא צללה לזה

379
00:17:12,880 --> 00:17:15,683
?מה אתה חושב, צ'רלי -
!אוה -

380
00:17:16,939 --> 00:17:18,577
?מפחיד, נכון

381
00:17:18,578 --> 00:17:20,521
.שאלתי את זה מהכלה

382
00:17:20,522 --> 00:17:22,890
.אתה רשאי לנשק את הכלה

383
00:17:22,891 --> 00:17:25,593
.צוחקת. אתה יכול לנשק את החברה בהינומה

384
00:17:25,594 --> 00:17:28,262
.למעשה, אני מעדיף לדבר עכשיו

385
00:17:28,263 --> 00:17:29,897
טרייסי, אני חושש שאת נמצאת
במצב של הכחשה

386
00:17:29,898 --> 00:17:31,666
.על מה שאת באמת רוצה

387
00:17:31,667 --> 00:17:33,734
.הו, כל כך רציני

388
00:17:33,735 --> 00:17:36,703
.אני חושבת שמישהו צריך 'קוויקי' במלתחה

389
00:17:38,206 --> 00:17:39,740
בואי נשים את זה בכיס האחורי שלנו

390
00:17:39,741 --> 00:17:41,509
ונראה איך תרגישי אחרי שאני אספר לך

391
00:17:41,510 --> 00:17:43,611
על הדברים המטורפים שאני חושב
.שקורים בראש שלך

392
00:17:43,612 --> 00:17:45,545
?על מה אתה מדבר

393
00:17:49,951 --> 00:17:53,254
,'למה שאת קוראת 'חברים עם הטבות

394
00:17:53,255 --> 00:17:55,923
.'רוב האנשים קוראים 'מערכת יחסים

395
00:17:55,924 --> 00:17:58,759
,מחויבות, לטווח ארוך

396
00:17:58,760 --> 00:18:00,361
,תחזוקה גבוהה

397
00:18:00,362 --> 00:18:02,430
.מערכת יחסים בצבעים-תואמים

398
00:18:02,431 --> 00:18:04,665
.אתה נשמע בדיוק כמו מאט

399
00:18:04,666 --> 00:18:07,501
בכל פעם שהיינו הולכים לבית היולדות
,להסתכל על תינוקות

400
00:18:07,502 --> 00:18:10,271
.הוא היה חושב שאני רוצה מערכת יחסים

401
00:18:10,272 --> 00:18:12,440
.טוב, אולי הוא היה צודק

402
00:18:12,441 --> 00:18:13,941
?מה אתה מנסה לומר

403
00:18:13,942 --> 00:18:16,410
?שהייתי מאוהבת במאט

404
00:18:16,411 --> 00:18:18,412
.כן, האמת

405
00:18:18,413 --> 00:18:20,348
.ואת כנראה עדיין מאוהבת

406
00:18:20,349 --> 00:18:22,650
.אני רק תחליף למאט

407
00:18:22,651 --> 00:18:24,852
.אם מאט היה שוקולד, הייתי חרובים

408
00:18:24,853 --> 00:18:26,587
.אם מאט היה חלב, הייתי סויה

409
00:18:26,588 --> 00:18:28,689
...אם מאט היה חמאה, הייתי -
.הבנתי את זה -

410
00:18:28,690 --> 00:18:30,791
."אני לא מאמינה שזה לא מאט..."

411
00:18:30,792 --> 00:18:34,462
.סליחה, זה היה הסיום הגדול שלי

412
00:18:34,463 --> 00:18:36,297
.הממ, אולי אתה צודק

413
00:18:36,298 --> 00:18:38,532
זאת כנראה הסיבה שהייתי צריכה לזייף
.את כל האורגזמות שלי איתך

414
00:18:38,533 --> 00:18:40,735
?בדיוק. אני מתכוון, מה

415
00:18:40,736 --> 00:18:42,670
.זאת אומרת, כן. זה נכון

416
00:18:42,671 --> 00:18:44,372
.לא יכול להיות הסבר אחר

417
00:18:44,373 --> 00:18:46,674
.וואו -
.את מאוהבת במאט -

418
00:18:46,675 --> 00:18:48,508
.אף אחד אחר בעולם לא יכול לספק אותך

419
00:18:50,611 --> 00:18:53,814
?אף לא אחת -
.לא -

420
00:18:53,815 --> 00:18:56,650
.בסדר, אז, גם אני לא

421
00:19:03,658 --> 00:19:05,025
.הו, וואו

422
00:19:07,328 --> 00:19:09,897
.אני רוצה קצת גלידה וצ'יפס, בבקשה

423
00:19:09,898 --> 00:19:12,967
.נגמר לנו הכל, סמוקי

424
00:19:12,968 --> 00:19:15,803
?מה דעתך על קצת גלידה וצ'יפס

425
00:19:15,804 --> 00:19:18,672
.הו, אלוהים שלי. זה נשמע נהדר

426
00:19:20,374 --> 00:19:21,742
.היי, נולאן

427
00:19:21,743 --> 00:19:23,778
.הו, היי, פטריק

428
00:19:23,779 --> 00:19:25,846
.אני התכוונתי להתקשר אליך

429
00:19:25,847 --> 00:19:29,483
.יש לי חדשות עצובות
.קרול זרקה אותי

430
00:19:29,484 --> 00:19:32,086
עכשיו יהיה לה שפע של זמן
.ללכת לאופרה איתך

431
00:19:32,087 --> 00:19:34,522
?באמת, היא זרקה אותך, הא

432
00:19:34,523 --> 00:19:35,589
?למה

433
00:19:35,590 --> 00:19:37,391
?למה

434
00:19:37,392 --> 00:19:40,628
הו, היא רצתה לעשות כמה דברים
.שלא הרגשתי בנוח איתם

435
00:19:40,629 --> 00:19:41,762
?כמו מה

436
00:19:41,763 --> 00:19:42,963
.אני ג'נטלמן

437
00:19:42,964 --> 00:19:44,998
.אני לא מצליף ומספר

438
00:19:46,334 --> 00:19:48,336
.תודה לך על היותך כל כך דיסקרטי

439
00:19:48,337 --> 00:19:51,806
.ותודה לך על שנפרדת ממנה

440
00:19:51,807 --> 00:19:54,040
?מאיפה הבאת את הרעיון הזה

441
00:19:55,810 --> 00:19:57,111
!אה, לעזאזל

442
00:19:57,112 --> 00:19:59,714
.לא הייתי צריך ללמד אותה איך לסמס

443
00:19:59,715 --> 00:20:01,682
למרות שהיא לימדה אותי איך להפוך

444
00:20:01,683 --> 00:20:03,917
.מכשיר לחץ דם לנרגילה

445
00:20:07,086 --> 00:20:08,688
.היי, שכחתי לספר לך

446
00:20:08,689 --> 00:20:11,057
,קיבלתי דואר אלקטרוני מטרייסי ומאט

447
00:20:11,058 --> 00:20:14,027
,והם חזרו יחד
.והם עדיין רוצים להשתתף במחקר

448
00:20:14,028 --> 00:20:16,729
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

449
00:20:16,730 --> 00:20:18,565
?למה

450
00:20:18,566 --> 00:20:19,899
?האם זה ניגוד אינטרסים

451
00:20:19,900 --> 00:20:22,035
.קצת

452
00:20:22,036 --> 00:20:25,170
?הו, לא. צ'רלי, האם שכבת עם מאט

453
00:20:26,973 --> 00:20:29,843
.לא, אבל ביליתי נהדר עם טרייסי

454
00:20:29,844 --> 00:20:31,744
.אבל, למרבה הצער, היה עלי לסיים זאת

455
00:20:31,745 --> 00:20:33,246
?למה

456
00:20:33,247 --> 00:20:35,248
האם הבנת שנהייתם פוצי-מוצי

457
00:20:35,249 --> 00:20:37,183
?וזה הפחיד אותך

458
00:20:37,184 --> 00:20:38,918
כן, קייט, זה בדיוק מה שקרה

459
00:20:38,919 --> 00:20:41,754
."על כוכב הלכת "דרך-אחרת-מסביב

460
00:20:41,755 --> 00:20:44,624
."אוה, אתה מתכוון "עולם הפוך

461
00:20:44,625 --> 00:20:46,759
.כן, אם את בת חמש

462
00:20:46,760 --> 00:20:49,128
,נכון, אלו היו רק שלושה ימים

463
00:20:49,129 --> 00:20:51,764
'אבל זה היה קשר של 'חברים-עם-הטבות
.מוצלח ביותר

464
00:20:51,765 --> 00:20:53,900
?אוה, זה היה -
.כן -

465
00:20:53,901 --> 00:20:58,605
,הספקתי להעביר אותה לדירה החדשה שלה
,לצבוע אותה

466
00:20:58,606 --> 00:21:01,574
ללכת איתה לחתונה בתלבושות תואמות
שם פגשתי את ההורים שלה

467
00:21:01,575 --> 00:21:03,810
.והתבוננתי בה תופסת את הזר של הכלה

468
00:21:03,811 --> 00:21:05,745
.אתה לא ממש טוב בזה

469
00:21:05,746 --> 00:21:07,780
?האם אי פעם שיחקת שחמט בעבר

470
00:21:07,781 --> 00:21:09,916
.אף פעם לא

471
00:21:09,917 --> 00:21:11,951
?הסקס היה טוב

472
00:21:11,952 --> 00:21:13,986
.רק בשבילי

473
00:21:15,111 --> 00:21:19,222
סונכרן על ידי הוגו.  תוקן על ידי