1
00:00:00,116 --> 00:00:02,078
.אוקיי, לייסי, את הבאה בתור

2
00:00:02,101 --> 00:00:03,675
תארי את התמונה שבחרת

3
00:00:03,703 --> 00:00:05,466
.להיות המקום המאושר שלך לכשתתרגזי

4
00:00:05,504 --> 00:00:07,336
ובכן, אני כבר חשבתי על זה

5
00:00:07,404 --> 00:00:10,100
וראיתי את חוף החול הלבן השומם הזה

6
00:00:10,168 --> 00:00:12,003
במגזין, והנה אני שם

7
00:00:12,071 --> 00:00:15,514
,יושבת מול הבונגלו בעל בקתת הסכך
.לוגמת מוחיטו

8
00:00:15,585 --> 00:00:18,086
?יפה מאוד. פטריק

9
00:00:18,154 --> 00:00:20,224
אני רציתי להגיד
שזה הפנטהאוז במלון ארבע העונות

10
00:00:20,292 --> 00:00:22,798
,ליד סנטרל פארק, אבל המוחיטו עולה שם
.משהו כמו 30 דולרים

11
00:00:22,866 --> 00:00:25,102
.אני הולך לחוף הים של לייסי

12
00:00:25,170 --> 00:00:28,307
.הנה, הכנתי לך מוחיטו

13
00:00:28,375 --> 00:00:31,447
.גרסיאס

14
00:00:31,514 --> 00:00:34,987
.אנחנו ביוון
.זו הסיבה שאני חשופת חלק עליון

15
00:00:35,055 --> 00:00:37,924
אוקיי, אני יודע
,שאמרתי דיסנילנד מוקדם יותר

16
00:00:37,991 --> 00:00:39,526
.אבל אני משנה זאת

17
00:00:39,593 --> 00:00:41,094
?כיצד ניתן להגיע לחוף הזה

18
00:00:41,162 --> 00:00:43,732
.אני מצטערת, זה פרטי

19
00:00:43,800 --> 00:00:46,969
.כן, אנחנו לא רוצים אלמנטים שליליים

20
00:00:47,037 --> 00:00:49,740
,אני חייב לומר, חבר'ה
.אני יושב כאן ואני די נדהם

21
00:00:49,808 --> 00:00:51,475
אתם מצאתם דרך להפוך את המקום השמח

22
00:00:51,543 --> 00:00:52,977
,למשהו קטנוני ופלגני

23
00:00:53,045 --> 00:00:55,580
,בדיוק כמו השיר השמח, הזיכרון השמח

24
00:00:55,649 --> 00:00:58,217
.והטיול שלנו לבית האבות

25
00:00:58,285 --> 00:00:59,685
?אד, מה איתך

26
00:00:59,753 --> 00:01:03,691
המקום השמח שלי הוא הבית שלי
.למשך ששת הימים הקרובים

27
00:01:03,758 --> 00:01:07,096
.האשה נסעה לטקסס כדי לקבור את דודתה

28
00:01:07,164 --> 00:01:09,666
?אוה, אני מצטער. מה קרה

29
00:01:09,734 --> 00:01:11,234
?למי אכפת

30
00:01:11,302 --> 00:01:14,805
היא טרול זקן ומרושע
...ואני שמח שהיא הלכה

31
00:01:14,872 --> 00:01:17,841
.לקבור את דודתה

32
00:01:17,908 --> 00:01:19,309
.אוקיי, כולם, נגמר לנו הזמן

33
00:01:19,376 --> 00:01:21,711
.אני אראה אתכם בשבוע הבא

34
00:01:21,779 --> 00:01:24,214
,אוה, ואד, זכור, אם יש לך בעיות

35
00:01:24,282 --> 00:01:25,649
.נולאן הוא החבר לכעס שלך

36
00:01:25,716 --> 00:01:27,684
?אוה, זה באמת צריך להיות נולאן

37
00:01:27,752 --> 00:01:29,986
.כן. הגרלנו שמות מתוך כובע

38
00:01:30,053 --> 00:01:32,355
שלפנו קשים, אני אפילו שיחקתי
.אן-דן-דינו

39
00:01:32,423 --> 00:01:34,123
...שורה תחתונה
,אף אחד לא אוהב את החבר לכעס שלהם

40
00:01:34,191 --> 00:01:35,558
.אז סיימנו

41
00:01:36,994 --> 00:01:39,797
אוה, ואד, כולנו נעלבנו

42
00:01:39,864 --> 00:01:42,033
.מגירסתך לאן-דן-דינו

43
00:01:42,101 --> 00:01:44,602
.מעתה והלאה, בוא וניצמד למקור

44
00:01:46,539 --> 00:01:49,074
.היי, אבא -
?הקבוצה נגמרה -

45
00:01:49,142 --> 00:01:50,576
.כן, אנחנו יכולים לראות את המשחק עכשיו

46
00:01:52,913 --> 00:01:55,382
.אלוהים, אתה מריח כמו מאפרה

47
00:01:55,450 --> 00:01:57,351
.הייתה שריפה בניקוי היבש

48
00:01:57,418 --> 00:01:59,420
?אתה מעשן שוב, לא

49
00:01:59,488 --> 00:02:02,191
.עזוב אותי
.אני במתח עם הגירושין האלו

50
00:02:02,258 --> 00:02:03,625
.אני צריך משהו שיעזור לי להירגע

51
00:02:03,693 --> 00:02:07,830
.כן, אבל הדברים האלה יהרגו אותך לאט

52
00:02:07,898 --> 00:02:09,498
.מלת המפתח היא לאט

53
00:02:12,370 --> 00:02:14,772
תראה, אלו החיים שלי
.ואני יכול לעשות איתם מה שארצה

54
00:02:14,840 --> 00:02:16,201
חוץ מזה, אתה יודע שאני כבר מנסה

55
00:02:16,241 --> 00:02:17,675
.שנים להפסיק ואני פשוט לא יכול

56
00:02:17,743 --> 00:02:19,143
.אתה צריך להפסיק

57
00:02:19,211 --> 00:02:21,580
.אתה בעל השפעה גדולה על הנכדה שלך

58
00:02:21,648 --> 00:02:24,150
רק אתמול היא אמרה לי שיירד גשם
."כי היא יכולה "להרגיש את זה בעצמות

59
00:02:24,217 --> 00:02:25,218
.אוה

60
00:02:26,954 --> 00:02:28,088
.הלו, חבר'ה

61
00:02:28,155 --> 00:02:30,757
.קייט, בתזמון מושלם

62
00:02:30,825 --> 00:02:32,626
האם את עדיין עושה את העבודה
?ההתנהגותית קוגניטיבית עם מעשנים

63
00:02:32,694 --> 00:02:35,095
,כן, אני ניסיתי להפסיק

64
00:02:35,163 --> 00:02:37,365
.אבל אני פשוט לא יכולה להיגמל

65
00:02:37,432 --> 00:02:39,767
.זה באמת הורג בסמינרים להתמכרות

66
00:02:41,203 --> 00:02:43,438
.תשכח מזה, צ'רלי
,ובלי להעליב, קייט

67
00:02:43,505 --> 00:02:46,475
אבל אני לא יכול לראות איך פסיכולוג
.יכול אי פעם לגרום לי להפסיק לעשן

68
00:02:46,542 --> 00:02:48,310
?באמת

69
00:02:48,378 --> 00:02:50,045
.ובכן, אני לא סתם פסיכולוגית

70
00:02:50,113 --> 00:02:52,481
.תגיע למשרדי מחר בשעה 9:00 בדיוק

71
00:02:52,549 --> 00:02:54,029
.אתה תשב שם, אתה תסתום את הפה

72
00:02:54,084 --> 00:02:55,785
.זה ייקח חמישה מפגשים
.אתה תירפא

73
00:02:55,853 --> 00:02:57,220
.צ'רלי, מטבח, עכשיו

74
00:03:00,024 --> 00:03:01,658
.וואו

75
00:03:01,726 --> 00:03:04,928
.זו חתיכת אישה שתלטנית ומפחידה

76
00:03:04,996 --> 00:03:06,864
.בלי ידיים, היא שלי

77
00:03:11,003 --> 00:03:12,704
?מה קורה

78
00:03:12,772 --> 00:03:15,373
.השארת את זה בארון שלי

79
00:03:15,441 --> 00:03:17,075
דאודורנט-לדרך

80
00:03:17,143 --> 00:03:19,645
שהשארת לך שם, כי אתה חושב

81
00:03:19,712 --> 00:03:23,349
שבסופו של דבר תישן אצלי
.ותוכל להשתמש בו בבוקר

82
00:03:23,417 --> 00:03:24,750
.בסדר, תפסת אותי

83
00:03:24,818 --> 00:03:28,254
.אני מניח שאני חייב לך התנצלות-לדרך

84
00:03:28,322 --> 00:03:29,856
,זהו חומר לזוגות, צ'רלי

85
00:03:29,924 --> 00:03:32,025
.ואנחנו לא זוג

86
00:03:32,093 --> 00:03:34,328
אנחנו לא משאירים דברים אישיים
,בביתו של האחר

87
00:03:34,395 --> 00:03:36,063
,אנחנו לא עושים לינה וארוחת בוקר

88
00:03:36,131 --> 00:03:37,998
ואני לא שולחת אותך לחנות
.כדי לקנות לי טמפונים

89
00:03:38,066 --> 00:03:40,735
.אין לי בעיה לקנות לך טמפונים

90
00:03:40,802 --> 00:03:43,171
ככה אנחנו נוכל ללכת
,לרכוב על סוסים, לשחות

91
00:03:43,239 --> 00:03:45,907
.לשחק כדורעף חופים בכל יום בחודש

92
00:03:45,975 --> 00:03:48,676
.זה לא רק דאודורנט, צ'רלי, זה סמל

93
00:03:48,744 --> 00:03:51,780
זהו טיוח מבושם
שלא יכול להסוות את הסירחון

94
00:03:51,847 --> 00:03:55,483
מבית השחי המיוזע הזה
.שנקרא מערכת יחסים

95
00:03:55,551 --> 00:03:57,686
.בסדר, אני אקח את זה בחזרה

96
00:03:57,753 --> 00:04:00,922
אבל רק זיכרי שיום אחד
את תהיי על ערש דווי

97
00:04:00,990 --> 00:04:05,494
ואת תתחרטי על שלא היית
.בבית השחי המיוזע הזה

98
00:04:06,422 --> 00:04:09,422
סדנה לעצבים 219
צ'ארלי, קייט וג'ן בתסבוכת רומנטית

99
00:04:09,447 --> 00:04:11,735
סנכרון ותיקונים על ידי
www.addic7ed.com  עבור  atrn97g

100
00:04:12,736 --> 00:04:14,937
.היי, סאם

101
00:04:15,004 --> 00:04:17,039
.בחייך, סאם

102
00:04:17,107 --> 00:04:18,807
את יודעת שאת תצטרכי
.לדבר איתי במוקדם או במאוחר

103
00:04:18,875 --> 00:04:20,409
?מה קורה

104
00:04:20,476 --> 00:04:22,544
סאם החליטה לא לדבר עם מרטין

105
00:04:22,612 --> 00:04:24,512
.עד שהוא יפסיק לעשן

106
00:04:24,580 --> 00:04:28,049
.היי, יש לי רעיון יותר טוב
?אולי שסאם תתחיל לעשן ומרטין יפסיק לדבר

107
00:04:29,317 --> 00:04:30,684
.צ'רלי -
.נו, באמת -

108
00:04:30,752 --> 00:04:33,553
.הוא יהיה בשקט והיא תיראה מגניבה

109
00:04:33,621 --> 00:04:36,624
תשמעי, נסיכה, אני יודע שאת עושה את זה

110
00:04:36,692 --> 00:04:38,359
,כדי להפעיל עלי לחץ להפסיק מוקדם יותר

111
00:04:38,427 --> 00:04:41,396
אבל אני רק רוצה שתדעי שאם אמות מחר

112
00:04:41,464 --> 00:04:44,098
,ואת עדיין לא תדברי איתי
.את לא צריכה להרגיש אשמה

113
00:04:44,166 --> 00:04:46,534
.אל תגיד את זה, סבא -
.אהה! סידרתי אותך -

114
00:04:46,602 --> 00:04:49,103
.את חובבנית

115
00:04:49,171 --> 00:04:51,873
היי, מרטין, קנינו כמה דברים
.שיעזרו לך להיגמל

116
00:04:53,976 --> 00:04:56,778
.טוב, יש פה מסטיק ניקוטין -
.אוו -

117
00:04:56,846 --> 00:04:59,548
.גרעיני חמניות

118
00:04:59,615 --> 00:05:02,017
,ומבית החולים, רק כדי להפחיד אותך

119
00:05:02,085 --> 00:05:04,252
.ריאות מסורטנות

120
00:05:04,320 --> 00:05:06,888
?מה -
.'אני צוחקת. זה פאדג -

121
00:05:06,955 --> 00:05:08,356
.אוה

122
00:05:08,424 --> 00:05:10,525
וואו, את לא יכולה להפעיל
,את  נורת הבקרה של מחמם המים

123
00:05:10,593 --> 00:05:12,160
?'אבל את יכולה לעשות ריאות מפאדג

124
00:05:12,228 --> 00:05:14,863
.אל תשימי לב אליו, ג'ן

125
00:05:14,931 --> 00:05:16,498
.זה מתחשב מאוד מצידך

126
00:05:16,566 --> 00:05:19,034
.הבן שלי היה טיפש שנתן לך ללכת

127
00:05:19,102 --> 00:05:22,437
,תודה לך, מרטין
.אבל הוא היה טיפש זמן רב קודם-לכן

128
00:05:22,505 --> 00:05:25,174
?נורית-הבקרה. מה

129
00:05:27,143 --> 00:05:28,464
.היי, תודה על הדברים הטובים, ג'ן

130
00:05:30,247 --> 00:05:33,015
?אז איך היתה הפגישה הראשונה שלך עם קייט

131
00:05:33,082 --> 00:05:36,585
אני חושב שהמטרה שלה היא
.להרוג אותי לפני שהסיגריות יעשו

132
00:05:36,653 --> 00:05:38,921
רק אל תוותר. אתה האבא שלי

133
00:05:38,988 --> 00:05:41,256
ואני לא יודע מה אעשה
.אם משהו אי פעם יקרה לך

134
00:05:41,324 --> 00:05:43,525
.אהה

135
00:05:43,593 --> 00:05:45,727
?מה אתה רוצה, צ'רלי

136
00:05:45,795 --> 00:05:47,996
.כן, אולי קצת הגזמתי

137
00:05:48,064 --> 00:05:49,632
.אני צריך קצת עזרה עם קייט

138
00:05:49,699 --> 00:05:51,567
אני רוצה לקחת אותה לסוף שבוע רומנטי

139
00:05:51,635 --> 00:05:54,136
,אבל היא לא תסכים לזה
."היא תגיד שזה יותר מדי "זוגיותי

140
00:05:54,204 --> 00:05:55,604
.אני לא מופתע

141
00:05:55,672 --> 00:05:58,140
.היא אישה קרה, קרה

142
00:05:58,208 --> 00:06:00,609
אתה אומר את זה
.רק כי היא מכריחה אותך להפסיק לעשן

143
00:06:00,677 --> 00:06:02,845
.ובכן, והאישיות שלה גם

144
00:06:04,648 --> 00:06:06,015
אני צריך שתעמיד פנים שאתה הולך איתי

145
00:06:06,083 --> 00:06:08,051
.למפרץ מונטריי לסוף השבוע למרוץ מכוניות

146
00:06:08,119 --> 00:06:10,486
.אבל הנה את העסקה
.אני צריך שתנשור בשנייה האחרונה

147
00:06:10,554 --> 00:06:12,121
.זה יאלץ את קייט ללכת

148
00:06:12,189 --> 00:06:15,391
אני לא יודע למה אתה ממשיך
לדחוף את הסלע הזה במעלה ההר

149
00:06:15,459 --> 00:06:16,893
.כשיש לך את ג'ן בחיים שלך

150
00:06:16,961 --> 00:06:19,528
.אבא, זה נגמר ביני ובין ג'ן

151
00:06:19,596 --> 00:06:21,530
.היא העבר, קייט היא העתיד

152
00:06:21,598 --> 00:06:24,967
(בטח, היא העתיד הדיסטופי(=הרע
,בו מכונות תופסות את מקום האנשים

153
00:06:25,035 --> 00:06:26,969
.אבל אני מוצא את זה מרגש

154
00:06:28,539 --> 00:06:30,740
?האם אתה הולך לעזור לי או לא

155
00:06:30,808 --> 00:06:33,176
.בסדר. אבל אתה תהיה חייב לי בגדול

156
00:06:33,244 --> 00:06:35,812
,אני כבר משלם את שכר הדירה שלך
.הכבלים שלך, ותשלומי המכונית שלך

157
00:06:35,879 --> 00:06:37,346
,כן, זה הולך להיות מאתגר

158
00:06:37,414 --> 00:06:39,215
.אבל אני אחשוב על משהו

159
00:06:41,419 --> 00:06:44,387
?היי. איך הלך היום

160
00:06:44,455 --> 00:06:47,856
היא אילצה אותי
.לכתוב מכתב פרידה לסיגריות

161
00:06:47,924 --> 00:06:50,592
".יש לנו מערכת יחסים רעילה"

162
00:06:50,660 --> 00:06:53,829
אתם בזבוז של זמן וכסף"
".ותביאו אותי לקבר מוקדם"

163
00:06:53,897 --> 00:06:56,497
וואו, זה בדיוק כמו המכתב
.שכתבתי לך ביום האב האחרון

164
00:06:58,034 --> 00:06:59,635
.אתה חלק מקבוצת תמיכה

165
00:06:59,703 --> 00:07:01,470
.אתה צריך להיות קצת יותר מעודד

166
00:07:01,538 --> 00:07:03,005
,אוה, אני כן. למעשה
בסוף השבוע הזה אנחנו הולכים

167
00:07:03,073 --> 00:07:04,507
לבית הספר למרוצים במונטריי

168
00:07:04,574 --> 00:07:06,275
?לחגוג את הגמילה שלו. נכון, אבא

169
00:07:06,343 --> 00:07:08,511
חכה רגע. אמרת שאנחנו הולכים
?בסוף השבוע הזה

170
00:07:08,578 --> 00:07:09,678
.כן, הכל כבר סוכם

171
00:07:09,746 --> 00:07:11,814
.אוה, צ'רלי, אני כל כך מצטער

172
00:07:11,882 --> 00:07:13,950
.שכחתי שיש לי לוויה

173
00:07:14,018 --> 00:07:15,551
?אוי, אני כל כך מצטער. מי מת

174
00:07:15,619 --> 00:07:17,253
.סטיב

175
00:07:17,321 --> 00:07:19,522
.סטיב מת, כמובן

176
00:07:19,590 --> 00:07:21,758
?הו, לא, סטיב מת -
.כן -

177
00:07:21,825 --> 00:07:23,626
.אוי, אני כל כך מצטער לשמוע את זה

178
00:07:23,694 --> 00:07:26,054
אתם עבדתם יחד בחברה ההיא
.שנים על גבי שנים

179
00:07:26,063 --> 00:07:29,199
.בחברה הזו. זו הייתה חברה גדולה

180
00:07:29,266 --> 00:07:32,502
.כל השנים ב... בחברה הזו

181
00:07:32,569 --> 00:07:34,804
.עם סטיב -
.עם סטיב -

182
00:07:34,872 --> 00:07:36,806
,ובכן, אם אתה לא הולך
אני אצטרך להפסיד את ההפקדה

183
00:07:36,874 --> 00:07:38,241
.על המרוץ ועל המלון

184
00:07:38,309 --> 00:07:39,742
,אני הייתי מזמין אותה למרוץ

185
00:07:39,810 --> 00:07:42,211
.אבל כשאנצח אותה, היא תשתגע

186
00:07:42,279 --> 00:07:44,613
.כאילו שתוכל לנצח אותי

187
00:07:44,681 --> 00:07:47,183
,הו, בחייך, קייט
.קראת את המחקרים

188
00:07:47,250 --> 00:07:49,852
.לגברים יש תיאום עין-יד עדיף בהרבה

189
00:07:49,920 --> 00:07:54,190
לך, לעומת זאת, יש תיאום
.נעליים נהדרות וארנק

190
00:07:54,257 --> 00:07:56,859
אני יכולה לנצח אותך
.עם יד אחת קשורה מאחורי הגב שלי

191
00:07:56,927 --> 00:07:58,328
<I>.למעשה, כבר עשיתי זאת

192
00:07:58,395 --> 00:07:59,663
.אולי אני אשכנע את מייקל ללכת

193
00:07:59,730 --> 00:08:02,566
.רגע, רגע, רגע. אני הולכת

194
00:08:02,633 --> 00:08:05,234
.לא, קייט, בחייך -
.אני הולכת -

195
00:08:05,302 --> 00:08:06,937
.בסדר, בסדר. אני אאסוף אותך מחר בערב

196
00:08:07,004 --> 00:08:08,572
,נהדר, או שאתה יכול לנסוע אחרי לשם

197
00:08:08,639 --> 00:08:10,540
."ככה תוכל להתרגל "לאכול את האבק שלי

198
00:08:13,610 --> 00:08:15,679
?לא יכולת להמציא שם של חברה

199
00:08:15,746 --> 00:08:17,781
.היי, המצאתי את סטיב

200
00:08:20,883 --> 00:08:23,018
?מי זה

201
00:08:23,085 --> 00:08:25,787
.זה החבר-לכעס שלך, נולאן

202
00:08:25,855 --> 00:08:29,024
.התקשרת אלי. אמרתי שאני בא אליך
.אני כאן

203
00:08:29,091 --> 00:08:30,692
.בוא תיכנס

204
00:08:30,760 --> 00:08:32,861
.אני אף פעם לא נועל את הדלת
.יש לי אקדח

205
00:08:35,998 --> 00:08:37,599
.הגעתי לכאן מהר ככל שיכולתי

206
00:08:37,667 --> 00:08:39,068
?על מה אתה כל כך כועס

207
00:08:39,135 --> 00:08:41,203
סוף סוף אני מקבל את הבית לעצמי

208
00:08:41,271 --> 00:08:44,273
והשכן הארור שלי
.מחליט לתקן את האופנוע הארור שלו

209
00:08:44,340 --> 00:08:46,475
.הוא מתניע אותו בחצר ביתו

210
00:08:46,543 --> 00:08:47,977
.ללא הפסקה

211
00:08:48,044 --> 00:08:49,712
.הוא לא עושה את זה עכשיו

212
00:08:49,779 --> 00:08:52,581
?מה אתה, חבר-לכעס או בלש אופנועים

213
00:08:54,451 --> 00:08:57,319
.קח בירה ושב
.המשחק עומד להתחיל

214
00:08:57,387 --> 00:09:00,722
.שב בשקע איפה שה"גיברת" תמיד יושבת

215
00:09:00,790 --> 00:09:02,991
.הקפיצים לא יכולים להתחרות באישה הזאת

216
00:09:05,828 --> 00:09:08,831
.אוקיי, אבל אני לא ממש בקטע של ספורט

217
00:09:08,898 --> 00:09:11,767
אף אחד לא מבקש ממך
.לעשות פרשנות צבעונית

218
00:09:11,834 --> 00:09:14,403
כל מה שאני רוצה זה שתשב כאן איתי

219
00:09:14,470 --> 00:09:16,771
.עד שאני כבר לא אהיה כועס

220
00:09:26,548 --> 00:09:27,548
.אני עדיין כועס

221
00:09:31,186 --> 00:09:33,621
.היי, צ'רלי -
.היי, אבא -

222
00:09:33,689 --> 00:09:35,356
?איך היה סוף השבוע עם קייט

223
00:09:35,424 --> 00:09:37,325
היו לנו כיף. המדריכה אמרה

224
00:09:37,393 --> 00:09:39,194
שהיא הייתה יכולה להיות
נהגת מירוצים מקצועית

225
00:09:39,261 --> 00:09:41,897
.אם היה חשוב לה קצת יותר לא למות

226
00:09:41,965 --> 00:09:43,565
?אז אנחנו צופים במשחק הערב

227
00:09:43,633 --> 00:09:46,302
.לא, למעשה, אני מנצל את הטובה שלי

228
00:09:46,370 --> 00:09:49,505
אתה, אני, ג'ן, וסאם

229
00:09:49,573 --> 00:09:51,107
.כולנו הולכים לבאולינג הלילה

230
00:09:51,175 --> 00:09:53,343
?זה הטובה שלך? בילוי בבאולינג

231
00:09:53,411 --> 00:09:56,312
.היי, לא יצאנו כמשפחה כבר הרבה זמן

232
00:09:56,380 --> 00:09:58,081
,אני יודע שאתה לא אוהב להסתובב איתי

233
00:09:58,149 --> 00:09:59,649
.אבל אתה פשוט תצטרך להשלים עם זה הלילה

234
00:09:59,717 --> 00:10:01,852
.זה מה שאני רוצה

235
00:10:01,919 --> 00:10:04,321
וואו, אני לא הבנתי
.שהרגשת כל כך מנותק מהמשפחה

236
00:10:04,388 --> 00:10:07,425
חשבתי שאני עושה עבודה טובה יותר
.בלהסתיר את זה

237
00:10:07,492 --> 00:10:10,628
פשוט תעשה את זה לאבא הזקן שלך
.ואנחנו השתווינו

238
00:10:10,696 --> 00:10:13,397
.בסדר -
.תודה לך -

239
00:10:13,465 --> 00:10:15,900
.היי, חבר'ה -
.וואו

240
00:10:15,968 --> 00:10:19,470
.ג'ן, תראי אותך

241
00:10:19,538 --> 00:10:21,639
.את נראת פנטסטי

242
00:10:21,706 --> 00:10:24,608
אז, אבא, אני מניח שזו פתיחה חגיגית

243
00:10:24,676 --> 00:10:26,744
?בבאולינג

244
00:10:26,811 --> 00:10:29,547
?באולינג -
.הוא שגה בהגייתו -

245
00:10:29,614 --> 00:10:31,682
.זה בוצ'לי

246
00:10:31,750 --> 00:10:33,617
.אנדראה בוצ'לי

247
00:10:33,685 --> 00:10:35,185
.הטנור האיטלקי

248
00:10:35,253 --> 00:10:37,420
.אתם הולכים להופעה שלו הלילה

249
00:10:37,488 --> 00:10:39,589
?אבל מה איתך
.חשבתי שאתה הולך

250
00:10:39,657 --> 00:10:41,757
.עיקמתי את הגב שלי
.אני לא יכול ללכת

251
00:10:41,825 --> 00:10:44,293
.כשנשאת את הארון בהלוויתו של סטיב

252
00:10:44,361 --> 00:10:47,029
,הלוואי שהייתי יכול להצטרף אליכם
אבל אני חושש ששניכם

253
00:10:47,097 --> 00:10:49,464
.תצטרכו לראות לבד את בוצ'לי

254
00:10:49,532 --> 00:10:51,232
.הוא זמר האופרה העיוור

255
00:10:51,300 --> 00:10:53,502
.ראיתי אותו ב "רחוב סומסום" פעם אחת
.הוא שיחק אותה

256
00:10:53,569 --> 00:10:55,137
.עכשיו לכו לכם

257
00:10:55,205 --> 00:10:57,372
.התלבש, צ'רלי
.הלימוזינה הגיעה הרגע

258
00:10:57,440 --> 00:10:58,774
!לאא
?הזמנת לימוזינה

259
00:11:00,777 --> 00:11:02,311
,אתה מנסה להחזיר אותנו שוב ביחד
.אתה בן זונה

260
00:11:02,379 --> 00:11:04,314
.היי, אני יכול להבין למה אתה כועס

261
00:11:04,381 --> 00:11:06,449
.אבל אל תדאג
.אנחנו יכולים ללכת לבאולינג מחר בערב

262
00:11:11,501 --> 00:11:12,768
.כן

263
00:11:14,171 --> 00:11:16,205
?ובכן, איך הלך עם ג'ן

264
00:11:16,273 --> 00:11:18,440
?אתה עדיין כאן
.אתה חייב לעזוב

265
00:11:18,508 --> 00:11:20,242
היא בדרכה לכאן
.והיא מתכננת להישאר ללילה

266
00:11:20,310 --> 00:11:22,912
!הו, אלוהים שלי, צ'רלי
.אלה חדשות נפלאות

267
00:11:22,980 --> 00:11:24,814
?כן, טוב, מה אני יכול להגיד

268
00:11:24,881 --> 00:11:26,682
שם היינו, יושבים מתחת לכוכבים

269
00:11:26,750 --> 00:11:29,284
ואני ראיתי את הניצוץ הזה
.בעיניים שלה, שפעם אהבתי

270
00:11:29,352 --> 00:11:31,987
,וקיצורו של דבר
.אני חושב שאנחנו חוזרים להיות יחד

271
00:11:32,054 --> 00:11:33,789
.כן! אני לא יכול להאמין לזה

272
00:11:33,856 --> 00:11:35,691
.ואתה לא צריך

273
00:11:37,527 --> 00:11:38,761
היא השתכרה מהאלכוהול בלימוזינה

274
00:11:38,828 --> 00:11:40,595
ובילתה חצי מהלילה מדברת בקול רם מדי

275
00:11:40,663 --> 00:11:43,732
וצועקת לבוצ'לי לשיר את
,"רפסודיה בוהמית"

276
00:11:43,800 --> 00:11:47,169
,שהוא, ואני מצטט
."שיר האופרה האהוב עליה ביותר"

277
00:11:47,236 --> 00:11:50,438
,נו, בחייך
.זה לא היה יכול להיות כל כך גרוע

278
00:11:50,506 --> 00:11:53,742
לא? האם אתה יודע כמה מביך זה
כשזמר אופרה עיוור

279
00:11:53,810 --> 00:11:55,544
?בוהה בכיוון הכללי שלך

280
00:11:57,013 --> 00:12:00,315
אני לא יודע למה
.אתה לא יכול לשמור על ראש פתוח

281
00:12:00,382 --> 00:12:03,084
,אבא, אני אוהב את ג'ן ותמיד אוהב

282
00:12:03,151 --> 00:12:05,052
אבל קייט היא האישה
.שאני רוצה להיות איתה

283
00:12:05,120 --> 00:12:07,754
.אבל היא לא מוכנה להתחייב לך

284
00:12:07,822 --> 00:12:09,823
?והאם זה מה שאתה רוצה

285
00:12:09,891 --> 00:12:13,560
?אני מתכוון, היית אומר שקייט אדם מאושר

286
00:12:13,627 --> 00:12:14,948
.לא, זה היה רק מעצבן אותה

287
00:12:17,265 --> 00:12:19,466
.לילה טוב, אבא -
.לילה טוב, בן -

288
00:12:28,943 --> 00:12:30,444
.קייט, זה מרטין

289
00:12:30,512 --> 00:12:33,713
תשמעי, אני יודע שהפגישה הבאה שלי
,היא רק ביום חמישי

290
00:12:33,781 --> 00:12:35,281
.אבל אני באמת צריך לדבר איתך

291
00:12:35,349 --> 00:12:37,250
.אנא התקשרי אליי בחזרה

292
00:12:37,318 --> 00:12:39,853
?אבא -
?כן -

293
00:12:39,921 --> 00:12:42,389
?אתה עדיין כאן -
.כן -

294
00:12:42,457 --> 00:12:44,124
.לך הביתה -
.כן -

295
00:12:46,762 --> 00:12:49,631
?תן לי עוד בירה, בסדר

296
00:12:49,698 --> 00:12:52,401
.אבל קודם, תנמיך את התרמוסטט הזה

297
00:12:52,468 --> 00:12:54,503
.זה כמו דוד-חימום כאן

298
00:12:54,571 --> 00:12:57,773
.זו הבירה השישית, אד
?אתה לא חושב שזה מספיק

299
00:12:57,840 --> 00:13:00,075
.אני מבקש ממך להביא, לא לספור

300
00:13:00,143 --> 00:13:03,578
,תמשיך לדבר אליי ככה
.ואני אלך מכאן

301
00:13:03,646 --> 00:13:05,714
?הו, בחייך. לאן תלך

302
00:13:05,782 --> 00:13:08,083
.אני אלך לאחותי

303
00:13:08,151 --> 00:13:10,552
.חכה, אין לי אחות

304
00:13:10,620 --> 00:13:12,988
?מה קורה כאן

305
00:13:13,056 --> 00:13:14,723
.תראה, אני מצטער

306
00:13:14,791 --> 00:13:17,059
אני פשוט לא רוצה להיות לבד

307
00:13:17,127 --> 00:13:18,861
עם המחשבות שלי עכשיו

308
00:13:18,928 --> 00:13:22,198
כי אני חושב לעשות כמה דברים
.שאני לא צריך לעשות

309
00:13:23,767 --> 00:13:27,337
.יש את האלמנה הזו שגרה מעבר לרחוב

310
00:13:27,404 --> 00:13:30,173
והיא משקה את הדשא שלה כל בוקר

311
00:13:30,241 --> 00:13:32,309
.לבושה בחלוק רחצה

312
00:13:32,377 --> 00:13:35,779
הבוקר, היא חייכה אליי

313
00:13:35,847 --> 00:13:38,715
.וחלוק הרחצה היה פתוח מעט

314
00:13:38,783 --> 00:13:42,919
.היא נשמעת כמו גברת נחמדה באמת

315
00:13:42,987 --> 00:13:44,954
אני אומר

316
00:13:45,022 --> 00:13:48,424
.שלא הייתי עם אישה אחרת כבר 40 שנים

317
00:13:48,492 --> 00:13:51,627
אם האישה הזו תשקה מחר את הדשא שלה

318
00:13:51,694 --> 00:13:53,262
לבושה בחלוק רחצה

319
00:13:53,329 --> 00:13:55,497
...והוא ייפתח לחלוטין

320
00:13:57,333 --> 00:13:59,134
.אני לא יודע מה הולך לקרות

321
00:13:59,201 --> 00:14:02,104
.אל תדאג
.אני כאן בשבילך

322
00:14:02,171 --> 00:14:04,105
?באיזו שעה היא משקה

323
00:14:04,173 --> 00:14:05,306
08:00

324
00:14:05,374 --> 00:14:07,308
.אלוהים שלי

325
00:14:07,376 --> 00:14:09,510
.אתם, אנשים זקנים, ממש כמו חקלאים

326
00:14:12,615 --> 00:14:14,582
.הנה לך

327
00:14:14,650 --> 00:14:17,385
."זה נורמלי לחלוטין "לפקשש

328
00:14:17,453 --> 00:14:19,688
,פעם הייתי מעשנת בעצמי
.ולכן אני מבינה את זה

329
00:14:19,756 --> 00:14:22,224
.השתמשנו בזה כדי להתמודד עם החרדות שלנו

330
00:14:22,292 --> 00:14:24,226
,אז לפני שהיית מעשן

331
00:14:24,294 --> 00:14:26,461
מה עשית כדי לגרום לעצמך
?להרגיש טוב יותר

332
00:14:26,529 --> 00:14:28,697
.הייתי עושה אהבה עם אשתי

333
00:14:28,764 --> 00:14:30,198
?ואחרי הגירושים

334
00:14:30,266 --> 00:14:32,066
.היא לא הייתה כל כך פתוחה

335
00:14:33,635 --> 00:14:35,336
ובכן, בדרך כלל אין הרבה רומנטיקה

336
00:14:35,404 --> 00:14:38,005
.לאחר הגירושים -
.ובכן, לא תמיד -

337
00:14:38,073 --> 00:14:41,175
אני מתכוון, ראי מה קורה
.בין צ'רלי וג'ניפר עכשיו

338
00:14:41,243 --> 00:14:44,312
?מה קורה -
.הם מציתים מחדש את הניצוץ הישן -

339
00:14:44,379 --> 00:14:47,549
?ג'ניפר וצ'רלי יוצאים שוב

340
00:14:47,616 --> 00:14:50,051
?כן, אבל את ידעת על זה, לא

341
00:14:50,119 --> 00:14:51,786
.כן. כמובן שידעתי

342
00:14:51,854 --> 00:14:53,487
.חדשות ישנות, צ'רלי וג'ניפר

343
00:14:53,555 --> 00:14:56,457
.ג'ניפר וצ'רלי. צ'ניפר

344
00:14:56,525 --> 00:14:58,693
.ג'רלי

345
00:14:58,760 --> 00:15:00,528
.זה היה חייב לקרות

346
00:15:00,596 --> 00:15:02,730
.אני מתכוון, צ'רלי התבגר

347
00:15:02,798 --> 00:15:05,700
,הוא גמר עם כל הרומנים הריקים
.חסרי המשמעות

348
00:15:05,768 --> 00:15:07,436
.הוא רוצה להתמסד עכשיו

349
00:15:07,503 --> 00:15:11,073
.ובכן, כן. זה... זה ברור

350
00:15:11,141 --> 00:15:13,242
.כן

351
00:15:15,446 --> 00:15:17,113
את יודע, לפעמים אנשים מגיעים למצב

352
00:15:17,181 --> 00:15:19,516
.שבו עליהם לעשות שינוי בחייהם

353
00:15:19,583 --> 00:15:21,517
.ואני לא יכולה להיות מאושרת בשבילו

354
00:15:21,585 --> 00:15:23,720
.יותר

355
00:15:23,788 --> 00:15:25,588
.מאושרת יותר

356
00:15:25,656 --> 00:15:27,691
.אוי, אלוהים, זה טוב

357
00:15:36,151 --> 00:15:39,153
?קייט, מה קורה
?אנחנו אמורים לעשות משהו היום

358
00:15:39,221 --> 00:15:40,755
.לא

359
00:15:40,823 --> 00:15:43,625
אני רק רציתי לקפוץ

360
00:15:43,693 --> 00:15:46,795
.כדי לתת לך את אלה

361
00:15:48,131 --> 00:15:51,533
.דאודורנט-לדרך

362
00:15:51,601 --> 00:15:53,834
.מי פה לדרך

363
00:15:55,637 --> 00:15:59,674
.ומברשת שיניים לדרך

364
00:15:59,741 --> 00:16:01,876
אני לא יודע כמה בחורים
,מנסים לבלות את הלילה בבית שלך

365
00:16:01,944 --> 00:16:04,311
.אבל אלה לא שלי

366
00:16:04,379 --> 00:16:07,147
.כן, הם שלך
.אני קניתי אותם בשבילך

367
00:16:07,215 --> 00:16:08,449
.כך שתוכל להשתמש בהם

368
00:16:08,516 --> 00:16:10,918
.כשאתה תישאר לישון

369
00:16:10,985 --> 00:16:12,819
?להישאר לישון -
.כן -

370
00:16:12,887 --> 00:16:15,155
?האם זה לא מה שאנשים עושים כשהם זוג

371
00:16:15,223 --> 00:16:18,292
?חכי רגע. את רוצה שנהיה זוג

372
00:16:18,359 --> 00:16:20,093
.בסדר, בואי נראה מה קורה

373
00:16:20,161 --> 00:16:21,962
?לא בהריון -
.בדוק -

374
00:16:22,029 --> 00:16:23,096
?לא גוססת -
.בדוק -

375
00:16:23,164 --> 00:16:24,364
.הו, אלוהים שלי
?האם אני גוסס

376
00:16:24,432 --> 00:16:26,333
לא, רק תגיד שאתה שמח ותתנהג בטיפשות

377
00:16:26,400 --> 00:16:28,902
.כדי שנוכל להמשיך בשארית חיינו

378
00:16:28,970 --> 00:16:30,303
?אז את רצינית לגבי זה

379
00:16:30,371 --> 00:16:32,439
.כן, עכשיו תשתוק ותנשק אותי

380
00:16:33,875 --> 00:16:35,308
.חכי רגע

381
00:16:35,376 --> 00:16:37,510
את רוצה לנשק אותי
?ואנחנו לא עושים סקס

382
00:16:37,578 --> 00:16:39,079
.אלוהים שלי, את רצינית

383
00:16:42,784 --> 00:16:44,385
?אבל למה עכשיו

384
00:16:44,452 --> 00:16:46,386
.את תמיד היית נגד בלעדיות

385
00:16:46,454 --> 00:16:49,223
?אנשים יכולים להשתנות, נכון

386
00:16:49,291 --> 00:16:52,560
?למה אני מחפש בפיו של סוס שקיבלתי במתנה
.זה נהדר

387
00:16:52,627 --> 00:16:55,263
עכשיו אנחנו יכולים לעשות משהו מטורף
.שתמיד רציתי לעשות

388
00:16:55,330 --> 00:16:57,231
משהו יותר מטורף
?ממה שאנחנו עושים בדרך כלל

389
00:16:57,299 --> 00:16:59,401
.הרבה יותר מטורף

390
00:16:59,468 --> 00:17:02,471
...את ואני -
.אהה -

391
00:17:02,539 --> 00:17:04,940
...בציבור... -
.אוקיי -

392
00:17:05,008 --> 00:17:08,077
...בקניון... -
.ממ-הממ -

393
00:17:08,145 --> 00:17:09,712
.מחזיקים ידיים... 

394
00:17:09,780 --> 00:17:12,882
.יש

395
00:17:15,185 --> 00:17:16,619
?אד

396
00:17:16,686 --> 00:17:19,087
.זה אני

397
00:17:19,155 --> 00:17:20,723
.לא התעוררתי

398
00:17:20,790 --> 00:17:23,125
.היא לא שם

399
00:17:23,192 --> 00:17:25,527
.היה רק צינור השקיה על הדשא

400
00:17:25,595 --> 00:17:27,062
.אני מודאג

401
00:17:29,332 --> 00:17:32,000
!הו, לא. אד, אל תעשה את זה

402
00:17:32,068 --> 00:17:35,504
!או לפחות תפסיק לעשות את זה

403
00:17:35,572 --> 00:17:38,340
!תחשוב על אשתך

404
00:17:39,943 --> 00:17:42,211
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

405
00:17:42,279 --> 00:17:43,880
.אמרתי לך שאבוא לבקר אותך

406
00:17:43,881 --> 00:17:46,883
.זה לא שווה את זה
!ארבעים שנים, אד. ארבעים שנים

407
00:17:46,950 --> 00:17:50,153
!זה מה שאני אקבל על להרוג אותך

408
00:17:50,221 --> 00:17:52,989
.זו אשתי שם
.היא הגיעה הביתה מוקדם

409
00:17:53,057 --> 00:17:54,724
.אני לא מאמין לך
.אני הולך לבדוק

410
00:17:58,229 --> 00:18:00,663
.אני עדיין לא יודע
.מעולם לא ראיתי את אשתך

411
00:18:04,769 --> 00:18:06,302
.היי, צ'רלי
.אני שמח שתפסתי אותך

412
00:18:06,370 --> 00:18:07,804
?אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים

413
00:18:07,871 --> 00:18:09,972
.לא זמן טוב, אבא

414
00:18:10,040 --> 00:18:13,877
האישה שאני במערכת יחסים בלעדית איתה
.נמצאת בחדר הסמוך

415
00:18:13,944 --> 00:18:15,879
.אולי שמעת עליה
.קוראים לה קייט

416
00:18:15,946 --> 00:18:18,147
האישה שבליבה אמרת
שאתה יכול לארוז לובסטרים

417
00:18:18,182 --> 00:18:20,283
.רוצה להיות שלי

418
00:18:20,350 --> 00:18:22,618
.זה שיגעון

419
00:18:22,686 --> 00:18:25,121
?למה שיגעון
היה לה פחד מאינטימיות

420
00:18:25,188 --> 00:18:26,989
,אבל בגלל שאכפת לה כל כך הרבה ממני
.היא התגברה על זה

421
00:18:27,057 --> 00:18:29,692
?בן-לילה
?בחייך, אתה לא באמת מאמין בזה, נכון

422
00:18:29,760 --> 00:18:32,427
?למה לא
.היה לי פחד מפניך והתגברתי על זה

423
00:18:32,495 --> 00:18:34,863
!עכשיו צא מהבית שלי
?רואה

424
00:18:34,931 --> 00:18:37,766
,חכה, צ'רלי
הסיבה היחידה שהיא עושה את זה

425
00:18:37,834 --> 00:18:39,902
.זה בגלל שסיפרתי לה עליך ועל ג'ן

426
00:18:39,969 --> 00:18:42,371
?מה עשית, איש זקן

427
00:18:42,439 --> 00:18:45,173
.אמרתי לה שאתם חוזרים להיות יחד

428
00:18:45,241 --> 00:18:46,942
.אבל אנחנו לא -
.תקשיב לי -

429
00:18:47,009 --> 00:18:50,045
אני רק ניסיתי להזיז את קייט מהדרך

430
00:18:50,112 --> 00:18:52,113
.כך שתהיה לך הזדמנות אמיתית עם ג'ן

431
00:18:52,181 --> 00:18:55,784
אלוהים יודע שאני מוכן להרוג
.בשביל סיכוי להיות שוב עם אשתי לשעבר

432
00:18:55,851 --> 00:18:58,020
.השנייה, כמובן
.לא האמא שלך, אלוהים ירחם על נשמתה

433
00:18:58,088 --> 00:18:59,922
.תפסיק להגיד את זה
.היא לא מתה

434
00:18:59,990 --> 00:19:02,858
.כל מה שאני אומר, בן, זה תדבר איתה

435
00:19:02,926 --> 00:19:06,696
וודא שהאישה הזאת איתך
.מהסיבות הנכונות

436
00:19:06,764 --> 00:19:08,631
?מי עם מי מאיזה סיבות

437
00:19:08,698 --> 00:19:11,900
.אני מצטער, קייט
.הרגע גיליתי שאבא שלי שיקר לך

438
00:19:11,968 --> 00:19:14,203
,כל העניין הזה עליי ועל ג'ן
.הוא המציא את זה

439
00:19:14,271 --> 00:19:16,305
?למה לך לעשות את זה

440
00:19:16,372 --> 00:19:19,207
,אולי אני מיושן, קייט

441
00:19:19,275 --> 00:19:22,277
אבל אני מאמין שהבן שלי צריך להיות
.עם האמא של הילדה שלו

442
00:19:22,345 --> 00:19:24,479
והוא חושב שהסיבה היחידה שאת איתי

443
00:19:24,546 --> 00:19:25,980
.זה בגלל שאת לא רוצה שאהיה עם ג'ן

444
00:19:26,047 --> 00:19:28,215
.אבל שנינו יודעים שזה לא נכון

445
00:19:28,283 --> 00:19:29,483
.תגידי לו, קייט

446
00:19:30,919 --> 00:19:32,720
.כן

447
00:19:32,788 --> 00:19:34,989
.חישבי בזהירות
.באמת תוציאי הכל החוצה

448
00:19:38,093 --> 00:19:40,328
.בכל עת, מותק

449
00:19:40,395 --> 00:19:42,430
.את משאירה אותי תלוי כאן

450
00:19:42,498 --> 00:19:44,132
.אני חושבת שאני צריכה ללכת הביתה

451
00:19:48,037 --> 00:19:50,672
.נו, באמת, אל תלכי
.חיזרי למטבח

452
00:19:50,740 --> 00:19:53,142
אנחנו נבעט את האבא שלי החוצה
.ואנחנו נפתור את העניין הזה

453
00:19:53,210 --> 00:19:54,977
,אני לא הייתי מוכנה להיות זוג, צ'רלי

454
00:19:55,045 --> 00:19:57,613
והדבר הזה עם ג'ן
.דחף אותי אל מעבר לקצה

455
00:19:57,681 --> 00:19:59,048
,אני יודעת שזו לא אשמתך

456
00:19:59,115 --> 00:20:01,617
אבל אני צריכה קצת זמן
.כדי להעריך מחדש למה עשיתי את זה

457
00:20:01,685 --> 00:20:03,485
בסדר, בסדר, אז אולי הגעת לכאן
,מהסיבה הלא נכונה

458
00:20:03,553 --> 00:20:04,820
.אבל את במקום הנכון

459
00:20:04,888 --> 00:20:06,656
?אז מה אם האבא שלי רימה אותך

460
00:20:06,723 --> 00:20:09,726
אני רימיתי אותך לסוף השבוע הזוגי
.במונטריי, וזה יצא לטובה

461
00:20:09,793 --> 00:20:13,062
?אתה מה -
?מה -

462
00:20:13,130 --> 00:20:16,265
אתה הרגע אמרת
.שרימית אותי ללכת למונטריי

463
00:20:16,333 --> 00:20:18,367
?ואת האמנת לי

464
00:20:18,435 --> 00:20:21,037
.זה לא הגיוני -
.אני יודע -

465
00:20:21,105 --> 00:20:22,806
הדבר החשוב הוא שיש לנו זה את זו

466
00:20:22,874 --> 00:20:24,307
.להתגבר על זמנים מבלבלים אלו

467
00:20:24,375 --> 00:20:26,676
.זו הבעיה עם מערכות יחסים

468
00:20:26,744 --> 00:20:28,378
.השקרים, המניפולציות

469
00:20:28,446 --> 00:20:30,681
אין שום סיבה טובה לאנשים להיות בזוגיות

470
00:20:30,748 --> 00:20:35,085
.פרט ללילות משחק ורצח-התאבדות

471
00:20:35,153 --> 00:20:37,621
בסדר, בסדר, אז אנחנו לא צריכים
.לעשות את עניין הזוגיות

472
00:20:37,689 --> 00:20:39,256
.אנחנו פשוט נשים את זה בהמתנה

473
00:20:39,324 --> 00:20:41,825
.זה יותר מזה
.אני צריכה קצת מרחב

474
00:20:43,394 --> 00:20:47,297
.אני ידידה שלך
.אני יכולה להיות המטפלת שלך

475
00:20:47,365 --> 00:20:49,733
.אבל זה כל מה שאני יכולה לעשות עכשיו

476
00:20:49,801 --> 00:20:51,635
.אני מצטערת

477
00:20:58,175 --> 00:21:01,511
.אוה, צ'רלי, זה היה יום קשה למדי

478
00:21:03,047 --> 00:21:05,782
אתה יודע, האבא שלי ואני
.גם לא הסתדרנו כל-כך טוב

479
00:21:05,849 --> 00:21:07,683
...אבל היה דבר אחד הוא אמר לי

480
00:21:07,751 --> 00:21:10,887
אתה שורש כל רע
.ואתה הרסת כל הזדמנות שהייתה לי לאושר

481
00:21:10,955 --> 00:21:14,057
כן, ואז היינו הולכים לישון
.ומחכים לסנטה שיבוא

482
00:21:16,282 --> 00:21:21,000
סנכרון ותיקונים על ידי