1
00:00:01,109 --> 00:00:03,077
?מדוע שלא תיכנסו ותשבו

2
00:00:03,145 --> 00:00:04,986
.אוקיי -
.המנהל תיכף יגיע -

3
00:00:05,013 --> 00:00:06,481
.תודה לך -
.ממ-הממ -

4
00:00:06,549 --> 00:00:09,484
בנאדם, להיקרא למשרדו של המנהל

5
00:00:09,552 --> 00:00:12,520
.באמת לוקח אותי בחזרה -
.רק תזכרי, זה לא שלך -

6
00:00:12,588 --> 00:00:14,989
.את רק החזקת אותו עבור חבר

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,192
?אז למה אתה חושב שמנהל קרא לך לכאן

8
00:00:17,259 --> 00:00:18,459
?מה אתה חושב שסאם עשתה

9
00:00:18,527 --> 00:00:21,028
.כנראה שום דבר

10
00:00:21,096 --> 00:00:22,397
.היא כזו ילדה תמימה

11
00:00:22,464 --> 00:00:23,831
.לפעמים אני תוהה אם היא בכלל שלנו

12
00:00:23,899 --> 00:00:26,201
.היא יצאה ממני, צ'רלי

13
00:00:26,268 --> 00:00:28,369
.אולי רק החזקת אותה עבור חבר

14
00:00:28,437 --> 00:00:30,805
מה אם היא ממש סופר ערמומית

15
00:00:30,872 --> 00:00:32,807
?והטעתה את כולם

16
00:00:32,874 --> 00:00:34,642
,מה אם היא בכנופיה והיא, כמו

17
00:00:34,710 --> 00:00:36,644
?סוחרת הסמים הגדולה ביותר בבית הספר

18
00:00:36,712 --> 00:00:38,913
.את נראת די גאה כשאת אומרת את זה

19
00:00:38,980 --> 00:00:41,816
.ובכן, אני רק דואגת לה
.היא כל כך נורמלית

20
00:00:41,883 --> 00:00:44,352
.OCD יש לה -
.אתה צודק -

21
00:00:44,420 --> 00:00:46,887
,אם היא היתה מוכרת סמים
.היא היתה סופר מאורגנת

22
00:00:46,955 --> 00:00:48,723
.אני מתכוונת, לא היו זרעים בעשב

23
00:00:50,492 --> 00:00:53,328
,מר גודסון, מיס גודסון
.לא, בבקשה, שבו

24
00:00:55,364 --> 00:00:56,931
.בסדר, תגיד לנו ישירות

25
00:00:56,998 --> 00:00:58,299
?מה סאם עשתה

26
00:00:58,367 --> 00:01:01,869
,ואל תשמיט דבר
.זו הפעם הראשונה שלנו

27
00:01:01,937 --> 00:01:03,971
OCD -לא, הילדים עם ה

28
00:01:04,039 --> 00:01:07,041
לא גורמים להרבה
.מהבעיות המסורתיות שלנו

29
00:01:07,109 --> 00:01:08,443
דרך אגב, האם ידעתם

30
00:01:08,510 --> 00:01:10,177
?שיש לה מדחום בשר משלה

31
00:01:12,514 --> 00:01:14,915
צוות הקפיטריה מאוד יעריכו זאת
.אם תקחו את זה ממנה

32
00:01:14,983 --> 00:01:16,183
.זה מאט את ארוחות הצהריים

33
00:01:17,686 --> 00:01:21,422
ובכן, זה היה כל מה שהיא רצתה
.לחג המולד, אבל בטח

34
00:01:21,490 --> 00:01:24,692
,אני מצטער, מיס גודסון
.אבל אני באמת רק הצטרכתי לדבר עם צ'רלי

35
00:01:24,760 --> 00:01:26,761
.אנו זקוקים לעזרה שלך

36
00:01:26,828 --> 00:01:28,796
,מאמן הבייסבול שלנו מר הנדרסון

37
00:01:28,864 --> 00:01:31,098
.עזב אותנו כדי להשתתף בתכנית ריאליטי

38
00:01:31,166 --> 00:01:32,667
?אוו, איזו מהן

39
00:01:32,735 --> 00:01:36,771
."אני מאמין שזה נקרא "אי ההיכרויות

40
00:01:36,838 --> 00:01:39,340
.הו, אני אוהבת את התכנית הזאת
?איך אתה מתקבל אליה

41
00:01:40,976 --> 00:01:42,843
.אני לא יודע
.אני בטוח שיש אתר ברשת

42
00:01:45,046 --> 00:01:48,349
,תראה, צ'רלי
,עם הרקע שלך כשחקן בייסבול מקצועי

43
00:01:48,417 --> 00:01:50,785
אני יודע שהילדים ממש יאהבו את זה

44
00:01:50,852 --> 00:01:53,154
אם תנהל את
.שלושת המשחקים האחרונים שלהם

45
00:01:53,221 --> 00:01:55,423
?האם אתה מעוניין -
.וואו -

46
00:01:55,491 --> 00:01:57,558
,אני חייב להיות כנה
פעם ראשונה שאי פעם נקראתי

47
00:01:57,626 --> 00:02:00,528
למשרדו של המנהל
.וקיבלתי חדשות טובות

48
00:02:00,596 --> 00:02:02,029
,למרות שהיתה פעם אחת, אתה יודע

49
00:02:02,097 --> 00:02:04,299
"אתה לא האבא"
.אוף

50
00:02:04,366 --> 00:02:08,235
.אבל, כן, אני אשמח לאמן את הנבחרת

51
00:02:08,304 --> 00:02:10,738
.אה, סלח לי
?האם אני יכולה להחליף מילה עם צ'רלי

52
00:02:10,806 --> 00:02:14,241
אנחנו גרושים ויש בעיות תזמון
.שאנחנו צריכים לעבוד עליהם קודם

53
00:02:14,310 --> 00:02:17,111
.אנחנו כבר יוצאים -
.בטח, אני אהיה במורד המסדרון -

54
00:02:23,719 --> 00:02:26,321
,אוקיי, צ'רלי
.אני לא בטוחה שזה רעיון טוב כל-כך

55
00:02:26,388 --> 00:02:28,856
,למקרה ששכחת, אתה תחרותי מדי

56
00:02:28,924 --> 00:02:30,792
.הפסד מכעיס אותך

57
00:02:30,859 --> 00:02:33,160
חלק מהסיבה שהייתי כל כך כועס
הוא כי המאמן הראשון שלי

58
00:02:33,228 --> 00:02:34,962
היה הבן כלבה הכי רע, הכי התחרותי

59
00:02:35,030 --> 00:02:36,964
.שאי פעם הלך על פני כדור הארץ

60
00:02:37,032 --> 00:02:39,534
?חכה, מי היה המאמן הראשון שלך -
.לא, את לא מכירה אותו -

61
00:02:39,601 --> 00:02:41,399
.אוה, רגע, כן הכרת אותו
<I>!אבא שלי

62
00:02:41,437 --> 00:02:43,338
.בסדר, צ'רלי

63
00:02:43,405 --> 00:02:45,840
.אבל תשגיח על עצמך

64
00:02:45,907 --> 00:02:47,608
,אוה, לפני שאנחנו הולכים

65
00:02:47,676 --> 00:02:50,311
.יש משהו שתמיד רציתי לעשות

66
00:02:50,379 --> 00:02:52,847
,ביולר, ביולר

67
00:02:52,914 --> 00:02:54,615
.ביולר

68
00:02:54,683 --> 00:02:56,016
.מהר, בוא נזוז

69
00:02:57,511 --> 00:02:59,511
סדנה לעצבים 217
צ'רלי מאפשר לקייט לקחת שליטה

70
00:02:59,513 --> 00:03:01,555
סנכרון ותיקונים על ידי
www.addic7ed.com  עבור  atrn97g

71
00:03:02,324 --> 00:03:05,059
תשמעי, ג'ן, אני הולך להיות
,די עסוק עם החומר הזה לכמה שבועות

72
00:03:05,126 --> 00:03:07,094
.אז אני צריך שתקחי את סאם במקומי

73
00:03:07,162 --> 00:03:10,130
.היי, אני בת 15
.אני לא צריכה שמישהו ישגיח עליי

74
00:03:10,198 --> 00:03:12,099
.זה נכון

75
00:03:12,167 --> 00:03:14,535
,היא התנהגה כל כך יפה
.יכולנו להשאיר אותה לבדה בגיל חמש

76
00:03:14,603 --> 00:03:17,338
.למעשה, כמה פעמים אנחנו עשינו זאת

77
00:03:17,406 --> 00:03:20,541
כל מה שעשית היה לארגן את הצעצועים שלך
.ולנסות לסדר את המיטות שלנו

78
00:03:20,609 --> 00:03:23,244
.הבית היה ממש נקי יותר כשחזרנו

79
00:03:23,311 --> 00:03:25,980
.היי, היי, היי, צ'רלי, מזל טוב

80
00:03:26,047 --> 00:03:27,815
.הרגע שמעתי על עבודת האימון

81
00:03:27,883 --> 00:03:30,451
זה הדבר הכי מרגש שקרה למשפחת גודסון

82
00:03:30,519 --> 00:03:32,052
מאז שג'ניפר ילדה

83
00:03:32,120 --> 00:03:34,321
.וסאמי הקטנה החליקה אל תוך הבית

84
00:03:34,390 --> 00:03:37,992
.איכס, אני הרגע פתחתי יוגורט תות

85
00:03:38,059 --> 00:03:39,827
.הנה, בן

86
00:03:39,895 --> 00:03:42,263
אני רוצה שתקבל
.את משרוקית האימון הישנה שלי למזל טוב

87
00:03:42,330 --> 00:03:45,433
תודה, אבל אני הולך להשתמש
בשמות של השחקנים

88
00:03:45,501 --> 00:03:47,468
במקום להתגנב מאחוריהם
ולנשוף בדבר הזה

89
00:03:47,536 --> 00:03:49,937
:ולצרוח
"!היי, אידיוט"

90
00:03:50,005 --> 00:03:53,274
.אני חייב ללכת -
...ובכן, תגיד, אתה יודע, חשבתי -

91
00:03:53,341 --> 00:03:55,209
.כל מאמן צריך קצת עזרה

92
00:03:55,277 --> 00:03:57,311
.לא -
.לא, רגע... תקשיב רגע -

93
00:03:57,379 --> 00:03:58,913
.אני יכול להיות העוזר שלך

94
00:03:58,980 --> 00:04:00,915
.לא -
.להריץ את התרגילים באימון -

95
00:04:00,982 --> 00:04:02,884
.לא -
.לארוז את הציוד -

96
00:04:02,951 --> 00:04:04,552
.לא -
.לערבב את המיץ -

97
00:04:04,620 --> 00:04:07,288
!טוב, אולי... לא -
!צ'ארלי -

98
00:04:07,355 --> 00:04:08,923
!לא -
.נו, באמת, צ'רלי -

99
00:04:08,990 --> 00:04:10,691
.אני באמת רוצה לעשות את זה איתך

100
00:04:10,759 --> 00:04:12,860
אני מתגעגע למשחק
ומי יודע כמה עוד הזדמנויות

101
00:04:12,928 --> 00:04:15,496
יהיו לנו לעשות ביחד
?את הדברים שאנחנו הכי אוהבים

102
00:04:15,564 --> 00:04:17,532
זוכר את כל הזמנים הטובים
?שהיו לנו כשהיית ילד

103
00:04:17,599 --> 00:04:18,766
.לא

104
00:04:20,135 --> 00:04:22,570
,לא איתך כמאמן, דוחף אותי

105
00:04:22,638 --> 00:04:24,505
גורם לי להרגיש חסר ערך 
.אם לא הצלחתי

106
00:04:24,573 --> 00:04:26,240
איזה סוג של אב
נותן לבנו עוגת יום הולדת

107
00:04:26,308 --> 00:04:27,775
:שכתוב עליה
?"תפיסה טובה"

108
00:04:27,843 --> 00:04:29,477
.הו, זה נשמע מתוק

109
00:04:29,545 --> 00:04:31,746
.זה נכתב במרכאות
.הוא היה סרקסטי

110
00:04:31,814 --> 00:04:35,316
.בחייך, צ'רלי
.תוכל להיעזר בו

111
00:04:35,383 --> 00:04:37,618
אתה לא חושב
?שזה יכול להיות טוב בשבילכם

112
00:04:37,686 --> 00:04:39,687
,אני מתכוונת
.אולי תוכלו ללמוד משהו זה מזה

113
00:04:39,755 --> 00:04:42,256
.כן, צ'רלי
.אולי תוכל ללמד אותי משהו

114
00:04:42,324 --> 00:04:44,792
.אולי אתה צודק
.אני יכול ללמד אותך משהו

115
00:04:44,860 --> 00:04:47,495
אני יכול ללמד אותך
.איך לאמן ילד בלי לדפוק אותו

116
00:04:47,563 --> 00:04:49,844
היי, אני לא זקן מדי בשביל ללמוד
.שאולי יש דרך טובה יותר

117
00:04:49,865 --> 00:04:51,732
.אתה תהיה המאמן, אני אהיה העוזר

118
00:04:51,800 --> 00:04:54,160
.אני אפילו אזרוק את המשרוקית -
.אני אקח את המשרוקית -

119
00:04:54,169 --> 00:04:57,104
קורס הגנת הנשים שלי
.נערך בשכונה די בעייתית

120
00:04:57,172 --> 00:05:00,174
.בחייך, צ'רלי
.אני אעשה כל מה שתרצה

121
00:05:00,241 --> 00:05:02,109
.אתה לא יכול לבקש יותר מזה

122
00:05:02,177 --> 00:05:04,011
?אוה, כן
.תראי את זה

123
00:05:04,079 --> 00:05:06,681
,לא משנה איך תרגיש

124
00:05:06,748 --> 00:05:08,950
.אתה תתמוך בכל דבריי בהתלהבות

125
00:05:09,017 --> 00:05:10,537
,אם אני אוהב משהו
.אתה תאהב את זה יותר

126
00:05:10,552 --> 00:05:13,087
.זה הרעיון הכי טוב שאי פעם שמעתי

127
00:05:13,154 --> 00:05:14,388
.לא מספיק טוב

128
00:05:14,456 --> 00:05:20,160
המצאת הגלגל היתה רעיון טיפשי
.בהשוואה למה שאמרת, אדוני

129
00:05:20,228 --> 00:05:22,897
.אוקיי, התקבלת לעבודה

130
00:05:22,965 --> 00:05:25,065
!כן -
...מעתה והלאה -

131
00:05:25,133 --> 00:05:26,701
.אני אומר את המילה האחרונה בכל דבר

132
00:05:26,768 --> 00:05:28,369
.מה שתגיד -
.יופי -

133
00:05:28,436 --> 00:05:30,905
.אתה יכול להפסיק לדבר -
.הפסקתי -

134
00:05:30,973 --> 00:05:33,340
.אני מתכוון, עכשיו -
.בסדר -

135
00:05:33,408 --> 00:05:36,110
:האם אתה בכלל יודע מה הפירוש של
?"אני אומר את המילה האחרונה"

136
00:05:36,177 --> 00:05:38,980
?האם מותר לי לענות על זה

137
00:05:39,047 --> 00:05:41,482
.לא -
.אוקיי -

138
00:05:45,127 --> 00:05:46,827
,אז, לשבועות הבאים

139
00:05:46,894 --> 00:05:48,862
בשל כמה מחויבויות אישיות
,עם בית הספר של הבת שלי

140
00:05:48,930 --> 00:05:52,065
ביקשתי מד"ר קייט וויילס
.להחליף אותי כמטפלת שלכם

141
00:05:52,134 --> 00:05:54,968
.אתם בידיים טובות
.כנראה שאפילו לא תרצו אותי בחזרה

142
00:05:55,036 --> 00:05:57,571
יכולתי להגיד לך את זה
.עוד לפני שהיא אפילו התיישבה

143
00:05:58,940 --> 00:06:00,874
,אוקיי, בנימה זו

144
00:06:00,942 --> 00:06:03,710
,אני אשאיר אתכם להכיר אחד את השני

145
00:06:03,778 --> 00:06:06,713
אבל אני פשוט חייב להגיד
שאני כל כך גאה בכם

146
00:06:06,781 --> 00:06:08,582
...שעברתם את השינוי הזה כל כך טוב, כי

147
00:06:08,583 --> 00:06:10,151
?אתה הולך או לא

148
00:06:11,520 --> 00:06:14,288
אולי כדאי לך לבחון את ההכחשה
.שבה הקבוצה מקבלת את העובדה שעליי לעזוב

149
00:06:14,356 --> 00:06:16,190
.יש הרבה חרדה כאן

150
00:06:18,893 --> 00:06:20,894
אוקיי, קודם כל, הרשו לי לומר

151
00:06:20,962 --> 00:06:23,063
.שהסגנון שלי קצת שונה מזה של צ'רלי

152
00:06:23,131 --> 00:06:26,767
.הוא מספר לכם הרבה על עצמו ואני לא

153
00:06:26,834 --> 00:06:30,103
?פטריק, למה שלא תפתח

154
00:06:30,172 --> 00:06:31,705
.בטח

155
00:06:31,773 --> 00:06:34,007
,תגיע UPS אז אני מחכה שמשאית

156
00:06:34,075 --> 00:06:36,310
?אשר, דרך אגב, צבע החברה שלכם הוא חום

157
00:06:36,378 --> 00:06:38,679
?אתם יודעים מה חום יכול לעשות לי
...שנו לכל צבע אחר

158
00:06:38,746 --> 00:06:41,282
.אני הולכת לעצור אותך שם

159
00:06:41,349 --> 00:06:44,537
אתה מברבר, וזו היא הדרך
.הפסיבית-אגרסיבית שלך להעניש אותנו

160
00:06:47,889 --> 00:06:51,358
פשוט דלג קדימה לחלק
.שבו אתה התרגזת

161
00:06:51,426 --> 00:06:52,993
.אוקיי

162
00:06:56,064 --> 00:06:58,131
,ובכן, שלושה ימים לאחר מכן

163
00:06:58,200 --> 00:07:00,901
...אני הולך לחנות הספרים ו
.ובכן, הן כולן נעלמו

164
00:07:00,968 --> 00:07:02,848
...בעבר היו שבע בשכונה שלי, עכשיו

165
00:07:02,870 --> 00:07:04,905
חנויות הספרים נעלמו
.וכך גם הסבלנות שלי

166
00:07:04,972 --> 00:07:06,307
.ממשיכים הלאה

167
00:07:06,374 --> 00:07:08,942
.נולאן? שום דבר

168
00:07:09,010 --> 00:07:10,077
?לייסי -
...אה -

169
00:07:10,144 --> 00:07:11,679
?שום דבר. אד

170
00:07:11,746 --> 00:07:14,715
...את החתיכה המשובחת ביותר -
.שום דבר -

171
00:07:14,782 --> 00:07:17,951
,אוקיי, אנשים, אם זה היה חדר מיון
,הייתם מתחננים לעזרה

172
00:07:18,019 --> 00:07:20,421
,אבל במקום זה
אתם פשוט יושבים כאן מולי

173
00:07:20,488 --> 00:07:23,524
,מדממים למוות
.UPS מספרים לי סיפורים על המשאית של

174
00:07:25,860 --> 00:07:27,494
.נולאן -
.כן -

175
00:07:27,562 --> 00:07:30,063
?למי אתה מתקשר -
.לא לצ'רלי -

176
00:07:33,635 --> 00:07:35,269
.יאללה, טוד. עכשיו

177
00:07:35,337 --> 00:07:36,704
.יש לך את הבחור הזה
.קלי קלות

178
00:07:36,771 --> 00:07:40,107
!פסילה שלישית

179
00:07:40,174 --> 00:07:43,244
זו הפעם השנייה שהוא נפסל
.במרדף אחר כדור שעף אל מחוץ למגרש

180
00:07:43,311 --> 00:07:44,945
.אתה צריך לקרוע לו את הצורה -
.אבא -

181
00:07:45,012 --> 00:07:46,680
,אתה יודע, באופן תומך

182
00:07:46,748 --> 00:07:48,628
.כדי שהוא יגדל להיות אזרח נחמד, אמין

183
00:07:50,418 --> 00:07:53,354
.היי, טוד. אל תרד על עצמך

184
00:07:53,421 --> 00:07:55,789
החבטה הבאה הולכת להיות
.חוויה חדשה לגמרי

185
00:07:55,857 --> 00:07:57,625
,אגב, הבחורה החמודה בשורה השנייה

186
00:07:57,692 --> 00:07:58,892
.דלוקה לחלוטין על הסיבוב שלך

187
00:08:01,129 --> 00:08:02,463
.זאת אחותי

188
00:08:02,530 --> 00:08:04,265
.אתם משפחה נאה

189
00:08:06,834 --> 00:08:08,502
.רואה, אני אף פעם לא הייתי חושב על זה

190
00:08:08,570 --> 00:08:10,237
הייתי אומר לו
.להוציא את ראשו מהתחת שלו

191
00:08:10,305 --> 00:08:13,407
,במקום זאת
.אתה נתת לו נשיקה גדולה ושמנה

192
00:08:13,475 --> 00:08:16,243
ככה אתה תומך בי בהתלהבות

193
00:08:16,311 --> 00:08:17,632
?ולא מטיל ספק בהחלטות שלי

194
00:08:17,646 --> 00:08:19,747
,כן, אני רק אומר
.אני חושב שזה מאוד מתוק

195
00:08:19,814 --> 00:08:21,482
.הגעת לבסיס הראשון עם הילד הזה

196
00:08:21,549 --> 00:08:23,651
.זה הרבה יותר ממה שהוא הגיע אליו

197
00:08:23,718 --> 00:08:26,119
!פסילה שלישית -
!היי, שופט -

198
00:08:26,187 --> 00:08:28,188
!זה היה כדור חוקי

199
00:08:28,256 --> 00:08:30,324
,אתה צריך לדעת איך הם נראים
!לאמא שלך יש כאלו

200
00:08:30,392 --> 00:08:32,760
!היא גבר, לעזאזל

201
00:08:32,827 --> 00:08:34,662
.אני אוהב את הילד הזה
.הוא רוצה לנצח

202
00:08:34,729 --> 00:08:37,264
.אוה, לנצח

203
00:08:37,332 --> 00:08:39,366
האם זו אחת מאותן הליגות
?שבה הם מדרגים את התוצאות

204
00:08:41,303 --> 00:08:43,570
בשביל זה המספרים הענקיים האלה
.בקצה השדה

205
00:08:43,638 --> 00:08:45,372
.כמובן שהוא רוצה לנצח
.כולנו רוצים לנצח

206
00:08:45,440 --> 00:08:46,573
.פשוט לא בצורה כזו

207
00:08:46,641 --> 00:08:48,909
.לוגן, דבר איתי

208
00:08:48,976 --> 00:08:50,844
תראה, אני יודע שאתה מבואס
בגלל שאנחנו מפגרים בשתי הקפות

209
00:08:50,912 --> 00:08:52,579
ואנחנו צריכים להכות את החבר'ה האלה
.כמו חמורים שכורים

210
00:08:52,647 --> 00:08:54,348
?מה עשיתי

211
00:08:54,416 --> 00:08:57,117
,קריאה לאמא של השופט גבר
,במקרה הטוב היא גברית

212
00:08:57,185 --> 00:08:58,819
.זו חצייה של הקו

213
00:08:58,886 --> 00:09:01,355
.אני רק רוצה לנצח
.זוהי חבורה של זבלים

214
00:09:01,423 --> 00:09:04,191
.בסדר, זהו זה
.תפוס קצת אוויר. אתה מסופסל

215
00:09:04,258 --> 00:09:05,392
.טלפורד, אתה בפנים

216
00:09:07,629 --> 00:09:10,500
אתה בטוח שאתה רוצה לספסל
?את השחקן הטוב ביותר שלנו

217
00:09:10,502 --> 00:09:12,466
.לעזאזל, כן
אם מישהו היה מספסל אותי

218
00:09:12,534 --> 00:09:15,235
,במקום לעודד את הכעס שלי כמניע
.ייתכן שזה היה משנה את חיי

219
00:09:15,303 --> 00:09:18,004
למה שלא תדבר איתו אחרי המשחק

220
00:09:18,072 --> 00:09:19,506
כדי שהוא יוכל לעזור לנו
?לנצח את הדבר הזה

221
00:09:19,574 --> 00:09:21,308
?האם אתה לא רוצה לנצח
.פעם רצית

222
00:09:21,376 --> 00:09:24,211
אני זוכר נער בן 12 שעמד בחצר הקדמית

223
00:09:24,278 --> 00:09:26,447
.בוכה בגלל שהוא הפסיד את המשחק

224
00:09:26,514 --> 00:09:29,450
.אתה נעלת אותי מחוץ לבית -
!בגלל שהפסדת את המשחק -

225
00:09:29,517 --> 00:09:31,284
שעכשיו אני מבין

226
00:09:31,353 --> 00:09:33,454
.היה דבר מאוד לא נכון לעשות

227
00:09:33,521 --> 00:09:34,855
?באמת

228
00:09:34,922 --> 00:09:36,490
?האם ראיתי הרגע את המאמן הישן מגיח

229
00:09:36,558 --> 00:09:38,826
?מה הלאה
?סחיטה רגשית או התקף זעם

230
00:09:38,893 --> 00:09:40,927
,אוה, צ'רלי, לעולם לא אעשה לך את זה

231
00:09:40,995 --> 00:09:43,731
וזה מעציב אותי לחשוב
.שאתה חושב שהייתי עושה משהו כזה

232
00:09:43,798 --> 00:09:45,999
.הנה הסחיטה הרגשית

233
00:09:46,067 --> 00:09:47,668
.בסדר, בסדר
.עשה את זה בדרך שלך

234
00:09:47,736 --> 00:09:48,902
.אולי אתה צודק

235
00:09:48,970 --> 00:09:50,371
אולי הייתי מאמן רע

236
00:09:50,438 --> 00:09:52,840
כי הילד שלי בסופו של דבר
.גדל להיות מפסידן

237
00:09:52,907 --> 00:09:54,541
.והנה התקף הזעם

238
00:09:59,502 --> 00:10:02,237
.אני מלא חרדה מפגישה נוספת עם קייט

239
00:10:02,304 --> 00:10:04,573
תקשיבו, חבר'ה. אני לא חושבת
.שאנחנו צריכים לפחד מהמכשפה הזאת

240
00:10:04,640 --> 00:10:06,207
.חייבת להיות לה נקודת תורפה

241
00:10:06,275 --> 00:10:08,810
.אור שמש, דם של חזיר, משהו

242
00:10:08,878 --> 00:10:10,245
.אנחנו יותר חכמים מזה

243
00:10:10,312 --> 00:10:12,113
.הפעם, אנחנו נכנסים מתחת לעור שלה

244
00:10:12,181 --> 00:10:14,516
.עיקבו אחרי -
.הו, אלוהים שלי -

245
00:10:14,584 --> 00:10:18,052
,בפעם השנייה בחיי
.אני עומד לקבל עצה של בחור הומו

246
00:10:18,120 --> 00:10:19,521
?מתי היתה הפעם הראשונה

247
00:10:19,589 --> 00:10:21,823
.אני מעדיף שלא לדבר על זה

248
00:10:21,891 --> 00:10:25,360
...אבל פעם בשנות ה-70
.היה לי שיער מסולסל

249
00:10:28,230 --> 00:10:30,499
.בסדר. היום השני

250
00:10:30,566 --> 00:10:34,836
אני מקווה שכולם החליטו
.להשתתף היום

251
00:10:34,904 --> 00:10:37,205
.לייסי, תורך

252
00:10:37,273 --> 00:10:40,275
...אה -
?שום דבר. נולאן -

253
00:10:40,342 --> 00:10:42,744
.אני מפחד -
?שום דבר. פטריק -

254
00:10:42,812 --> 00:10:44,379
.יש לי משהו

255
00:10:44,447 --> 00:10:46,214
אני חושב שאני מדבר בשם כולם

256
00:10:46,282 --> 00:10:49,997
כשאני אומר שאנו מתקשים
לבטוח בך ולהיפתח

257
00:10:49,999 --> 00:10:51,900
.כשאת המטפלת שלנו רק יום אחד

258
00:10:51,954 --> 00:10:54,222
אני מתכוון, כל מה שאנחנו יודעים עליך

259
00:10:54,290 --> 00:10:55,957
,זה שאת ממשפחה עשירה

260
00:10:56,025 --> 00:10:58,693
,את מפחדת מאינטימיות
.וחובבת קשירות

261
00:11:00,095 --> 00:11:01,996
?למה אתה חושב כך

262
00:11:02,064 --> 00:11:04,198
עשירה' מגיע מהמכפלת כפולת-התפרים'

263
00:11:04,266 --> 00:11:07,302
והקלות שבה את לובשת
,מקטורן של 1,000 דולר

264
00:11:07,369 --> 00:11:10,371
'פחד מאינטימיות'
מגיע מההדיקות של החולצה

265
00:11:10,440 --> 00:11:12,041
.והכמות יוצאת הדופן של כפתורים

266
00:11:14,444 --> 00:11:16,277
?והקשירות

267
00:11:16,345 --> 00:11:17,712
.אוה, זו היתה ירייה באפלה

268
00:11:17,780 --> 00:11:19,213
.'כמעט אמרתי 'פטיש לגומי

269
00:11:21,216 --> 00:11:24,586
"אני מאמין ש "שרלוק הומו
.היכה את המסמר על הראש

270
00:11:25,788 --> 00:11:29,090
.כל זה מאוד טיפשי

271
00:11:29,158 --> 00:11:30,492
.בואו נחזור אליכם

272
00:11:30,560 --> 00:11:32,661
.לא, זה מעניין

273
00:11:32,728 --> 00:11:35,063
אני מרגישה הרבה יותר בנוח
לדבר איתך

274
00:11:35,130 --> 00:11:37,298
עכשיו שאני יודעת
שאת ילדה עשירה מפונקת

275
00:11:37,366 --> 00:11:38,934
.שאוהבת לקבל מכות בישבן

276
00:11:39,001 --> 00:11:40,101
.אני יכולה להזדהות

277
00:11:41,437 --> 00:11:43,071
.זה בסדר גמור

278
00:11:43,138 --> 00:11:46,274
,אתם בודקים אותי ואני מבטיחה לכם
.אני יכולה לספוג את זה

279
00:11:46,342 --> 00:11:48,510
הקניטו אותי כל החיים שלי
.ואני למדתי להתמודד עם זה

280
00:11:48,578 --> 00:11:51,245
?וואו, כל החיים שלך

281
00:11:51,313 --> 00:11:55,016
.זה כל כך עצוב

282
00:11:55,084 --> 00:11:57,519
.זה לא עצוב, באמת

283
00:11:57,587 --> 00:11:59,754
.זה גורם לך להיות חזק יותר

284
00:11:59,822 --> 00:12:01,656
.לפחות, זה מה שהאבא שלי אמר

285
00:12:01,724 --> 00:12:04,258
.האבא שלך
.אני בטוח שהוא אדם טוב

286
00:12:04,326 --> 00:12:06,294
.הוא היה הטוב ביותר

287
00:12:06,362 --> 00:12:08,630
?היה? האם הוא מת

288
00:12:08,698 --> 00:12:10,599
.כן, לפני שלוש שנים

289
00:12:10,666 --> 00:12:13,167
.אוה, אני בטוח שאת מתגעגעת אליו

290
00:12:13,235 --> 00:12:15,370
.לא, אני בסדר

291
00:12:17,607 --> 00:12:19,647
.רק הלוואי שהייתי יכולה לדבר איתו שוב

292
00:12:19,709 --> 00:12:22,644
מישהו יכול להעביר לי
?את התיבה של הקלינקס

293
00:12:26,782 --> 00:12:29,484
.בבקשה, אל תבכי

294
00:12:29,552 --> 00:12:31,486
.אני יודע בדיוק איך את מרגישה

295
00:12:31,554 --> 00:12:34,322
,אני מתכוון
,אף פעם לא הזכרתי את זה בפגישה

296
00:12:34,390 --> 00:12:37,025
אבל לפעמים אני מרים את הטלפון

297
00:12:37,092 --> 00:12:39,060
.ואני מנסה להתקשר לאמא שלי בגן עדן

298
00:12:39,128 --> 00:12:41,997
זו הסיבה שילדים צריכים למות

299
00:12:42,064 --> 00:12:44,032
.לפני הוריהם

300
00:12:48,137 --> 00:12:49,671
.היי, חבר'ה

301
00:12:49,739 --> 00:12:51,540
?וויין, מדוע אתה לובש שומר-רוק

302
00:12:51,607 --> 00:12:54,743
.כי אני יורק על השומר

303
00:12:54,810 --> 00:12:56,745
.הבנתי

304
00:12:56,812 --> 00:12:58,847
ובכן, החדשות הטובות הן
,שהרבה חבר'ה לא יכולים להיראות כך

305
00:12:58,915 --> 00:13:00,348
.אבל עליך, זה עובד

306
00:13:02,384 --> 00:13:04,419
,אתה יודע, צ'רלי
זה יהיה הרבה יותר קל לשמוע אותך

307
00:13:04,486 --> 00:13:05,726
.אם אוכל להסיר את הכיסוי

308
00:13:06,856 --> 00:13:08,857
.אל תעשה את זה

309
00:13:08,925 --> 00:13:10,592
,ובכן, וויין

310
00:13:10,660 --> 00:13:12,460
,לפעמים כשאנחנו באמצע קטע של כעס

311
00:13:12,528 --> 00:13:14,288
.אנחנו צריכים התערבות להרגעה

312
00:13:14,329 --> 00:13:16,932
.אוו, זה פסק-זמן

313
00:13:16,999 --> 00:13:19,200
.אני בדיוק עסקתי בזה אתמול

314
00:13:19,268 --> 00:13:21,235
אני מאמן בייסבול בתיכון

315
00:13:21,303 --> 00:13:23,538
והייתי צריך לספסל את השחקן הכוכב שלי
.כי הוא התפרע

316
00:13:23,606 --> 00:13:24,906
.עלה לנו במשחק

317
00:13:24,974 --> 00:13:26,775
?והאבא שלו לא דקר אותך

318
00:13:26,842 --> 00:13:31,012
.בחיי, ההורים לא מעורבים יותר

319
00:13:31,080 --> 00:13:33,548
,אוה, תאמין לי
.ההורים כעסו, אבל לי לא היה אכפת

320
00:13:33,616 --> 00:13:35,976
אני ניסיתי ללמד את הילדים האלה
.איך לשלוט בכעס שלהם

321
00:13:35,985 --> 00:13:38,787
,אבל לפעמים יש לכך השלכות
.כמו להפסיד את המשחק

322
00:13:38,854 --> 00:13:41,957
.או להיות קשור לכיסא -
.רואה, אתה מבין את זה -

323
00:13:42,024 --> 00:13:44,893
למה האבא שלי לא יכול
?להתאים עצמו למצב כמו שאתה

324
00:13:44,961 --> 00:13:46,294
הוא לא נותן לי כלל אשראי

325
00:13:46,361 --> 00:13:48,496
לנסות לאמן את הילדים האלה
.בלי להתעלל בהם

326
00:13:48,564 --> 00:13:50,732
,אז לא היה אכפת לך על מה חשבו ההורים

327
00:13:50,800 --> 00:13:53,401
,לא היה אכפת לך להפסיד את המשחק

328
00:13:53,469 --> 00:13:56,204
?אבל היה אכפת לך מהאבא שלך

329
00:13:56,271 --> 00:13:57,806
.ובכן, כן

330
00:13:57,873 --> 00:13:59,808
חשבתי שאולי אם אני אראה לו
דרך שונה של אימון

331
00:13:59,875 --> 00:14:01,042
.הוא ישתנה

332
00:14:01,110 --> 00:14:04,579
.צ'רלי, אנשים לא משתנים

333
00:14:04,647 --> 00:14:07,181
.אל תגיד לוועדת השחרורים שאמרתי את זה

334
00:14:09,852 --> 00:14:11,786
צ'רלי, אתה לא רצית להראות לו
.דרך טובה יותר

335
00:14:11,854 --> 00:14:13,321
.אתה רצית את אישורו

336
00:14:13,388 --> 00:14:15,389
?למה שארצה את זה

337
00:14:15,457 --> 00:14:16,858
.אני לא יודע

338
00:14:16,926 --> 00:14:20,261
,אני רק אומר את הדברים
.אני לא ממש חושב עליהם

339
00:14:20,329 --> 00:14:22,731
?למה שארצה את האישור של האבא שלי
.אני בן אדם מבוגר

340
00:14:22,798 --> 00:14:25,066
...אני כבר שנים בטיפול ו
.אה, לעזאזל

341
00:14:25,134 --> 00:14:27,068
.אני רוצה את אישורו

342
00:14:27,136 --> 00:14:30,304
.כולם, לשכב על הרצפה

343
00:14:30,372 --> 00:14:31,740
.אנחנו בנעילה

344
00:14:31,807 --> 00:14:34,943
.אה, אני מניח שאני יכול ללכת עכשיו

345
00:14:35,011 --> 00:14:37,311
.אף אחד לא הולך לשום מקום -
.אוה, אתה לא מבין -

346
00:14:37,379 --> 00:14:39,080
.אני חייב לעזוב
.יש לי משחק לאמן

347
00:14:39,148 --> 00:14:42,517
,אם תצא מהדלת הזו
,או שתחושמל או שתיירה על ידי השומרים

348
00:14:42,584 --> 00:14:44,619
.או שתושכב ותיאנס על ידי האסירים

349
00:14:46,421 --> 00:14:47,689
.אז על הרצפה, אתה אומר

350
00:14:51,963 --> 00:14:53,764
!לעזאזל, בחורים, התעוררו

351
00:14:53,831 --> 00:14:56,399
אנחנו צריכים לנצח בדבר הזה
.ואנחנו מפגרים בשש הקפות

352
00:14:56,467 --> 00:14:58,201
?רודריגז, מה לעזאזל קורה איתך

353
00:14:58,269 --> 00:15:00,236
?קה פסה, בן

354
00:15:00,304 --> 00:15:02,673
,פוטר, הסתכל עליי, בוי
!אני מדבר אליך

355
00:15:02,740 --> 00:15:04,607
אתה חייב להביא את הרצים האלה
!בבסיס השלישי

356
00:15:04,676 --> 00:15:06,716
,אתה יודע, אבא שלך הלך לקנות בירה
.אני חושב

357
00:15:06,744 --> 00:15:08,679
עכשיו אני מתחיל לחשוב
!שהוא הלך לקנות לך שמלה

358
00:15:08,746 --> 00:15:10,080
!עוף לי מהפנים

359
00:15:10,148 --> 00:15:12,549
.לוגאן, אתה החובט המוביל

360
00:15:12,616 --> 00:15:14,217
.בוא הנה, אני רוצה לדבר איתך -
?מה -

361
00:15:14,218 --> 00:15:17,554
,אם הבייסבול לא יסתדר לך בן

362
00:15:17,621 --> 00:15:20,924
?האם אתה מתכנן להיות קומיקאי -
?למה -

363
00:15:20,992 --> 00:15:23,359
.ובכן, כי הם כולם צוחקים עליך

364
00:15:23,427 --> 00:15:24,961
!שתוק -
?מה? אתה הולך להרביץ לי -

365
00:15:25,029 --> 00:15:27,197
קדימה! זה יהיה הדבר היחיד
!שפגעת בו כל היום

366
00:15:27,264 --> 00:15:29,666
,עכשיו תפוס את המחבט
!תזיז את התחת שלך לשם, ועשה משהו

367
00:15:29,734 --> 00:15:31,668
!עכשיו! זוז

368
00:15:31,736 --> 00:15:33,303
?מה לעזאזל אתה עושה

369
00:15:33,370 --> 00:15:35,205
.אני מאמן קבוצת בייסבול

370
00:15:35,272 --> 00:15:37,113
מישהו היה צריך לעשות את זה
.בזמן שהיית בכלא

371
00:15:37,141 --> 00:15:38,942
,אני ניסיתי לשקם את הרוצחים

372
00:15:39,010 --> 00:15:40,744
.אבל עכשיו אני מתחיל להזדהות עימם

373
00:15:40,812 --> 00:15:43,479
?אתה רואה את כל ההורים האלה ביציע

374
00:15:43,547 --> 00:15:46,349
הם כולם סומכים עליי
.שאביא את הקבוצה הזאת לפלייאוף

375
00:15:46,417 --> 00:15:50,153
,לוגאן
!צוחקים עליך! כולם

376
00:15:50,221 --> 00:15:53,489
.תקשיב להם! חה חה חה חה

377
00:15:53,557 --> 00:15:55,225
.אף אחד לא צוחק עליך, לוגאן

378
00:15:55,292 --> 00:15:56,593
.האבא שלי שכח לקחת את התרופות שלו

379
00:15:58,429 --> 00:16:00,063
.השתמש בכלים שהראיתי לך

380
00:16:00,131 --> 00:16:01,998
.הכעס מעיב על השיפוט שלך

381
00:16:02,066 --> 00:16:03,800
!הכעס הוא הפטיש של השיפוט

382
00:16:03,868 --> 00:16:05,969
!תנחית את הפטיש, בן

383
00:16:06,037 --> 00:16:07,704
.האבא שלי מטורף

384
00:16:07,772 --> 00:16:09,706
.זו הסיבה שאשתו השנייה עזבה אותו

385
00:16:09,774 --> 00:16:12,876
.שמור על קור הרוח שלך -
.היא עזבה אותי כי לא הרווחתי מספיק כסף -

386
00:16:12,944 --> 00:16:15,278
.תכה בכדור עבור שנינו, בחור

387
00:16:15,346 --> 00:16:16,980
.היא עזבה אותו בגלל הרבה סיבות

388
00:16:17,048 --> 00:16:19,049
.אתה בסדר גמור

389
00:16:19,117 --> 00:16:21,151
.אבל בעיקר הכסף, ותתעלם ממנו

390
00:16:21,219 --> 00:16:22,919
.הוא לא יודע על מה לעזאזל הוא מדבר

391
00:16:22,987 --> 00:16:25,321
.לא אכפת לי מה אתה חושב

392
00:16:25,389 --> 00:16:26,957
.זהו זה, אתה מפוטר

393
00:16:27,024 --> 00:16:28,125
!?מה

394
00:16:30,461 --> 00:16:32,963
.תחשוב על מה שאתה עושה, בן -
.אוה, חשבתי על זה -

395
00:16:33,030 --> 00:16:34,965
חשבתי על זה כל אחר הצהריים
בשוכבי עם הפנים כלפי מטה

396
00:16:35,032 --> 00:16:37,400
על רצפת כלא דביקה
.דואג לבתולים שלי

397
00:16:37,468 --> 00:16:39,269
!זהו זה, אתה עף מכאן

398
00:16:39,336 --> 00:16:41,905
!אתה עושה טעות גדולה

399
00:16:41,973 --> 00:16:45,909
!אה, שיתקו

400
00:16:45,977 --> 00:16:48,245
מה, אתם חושבים שאני הבחור הראשון
שמפטר את האבא שלו

401
00:16:48,312 --> 00:16:49,873
?מול קהל במשחק בייסבול

402
00:16:51,348 --> 00:16:53,850
.לו גריג עשה את זה בשנת 1938

403
00:16:53,918 --> 00:16:57,154
ולאבא שלו היתה את
."המחלה של אבא של לו גריג"

404
00:16:57,221 --> 00:16:58,855
.חפשו את זה, אנשים

405
00:17:01,125 --> 00:17:03,726
...בסדר, לפני שאנחנו מתחילים

406
00:17:03,795 --> 00:17:06,897
.הפגישה האחרונה הייתה חריגה

407
00:17:06,964 --> 00:17:09,266
נהייתי פגיעה בצורה לא אופיינית

408
00:17:09,333 --> 00:17:11,334
ואני רוצה להודות לכולכם

409
00:17:11,402 --> 00:17:12,936
על ששיתפתם בסיפוריכם האישיים

410
00:17:13,004 --> 00:17:16,840
.מה שגרם לי להרגיש לא כל כך לבד

411
00:17:16,908 --> 00:17:19,876
אני עדיין לא מאמין
.שהיה לך גימגום עד גיל 10

412
00:17:19,944 --> 00:17:23,713
כן, זה גורם לשנה של הגבה המאוחדת שלי
.להיראות כל כך טריוויאלית

413
00:17:23,781 --> 00:17:27,050
,אבל כשזה קורה לך
.זה לא טריוויאלי

414
00:17:27,118 --> 00:17:30,653
,ובשביל בחורה בת 13 עם גבה ענקית

415
00:17:30,721 --> 00:17:33,623
.זה הופך להיות הדבר החשוב ביותר בעולם

416
00:17:33,691 --> 00:17:36,226
היה זה הקו הדק, השעיר

417
00:17:36,294 --> 00:17:38,628
.שהפריד ביני לבין הילדים המגניבים

418
00:17:40,731 --> 00:17:42,966
שמחתי לגלות שאני לא הייתי היחיד

419
00:17:43,034 --> 00:17:44,667
.שגילח את ראשו בגלל גזזת

420
00:17:44,735 --> 00:17:48,138
.לא הייתי צריך לנגוח בחמוס שלי

421
00:17:48,206 --> 00:17:50,974
.זו לא טכניקת אימון טובה, בכל מקרה

422
00:17:51,042 --> 00:17:54,677
אני ניצלתי את הגזזת והגימגום שלי

423
00:17:54,745 --> 00:17:57,580
כדוגמאות של איך אנשים

424
00:17:57,648 --> 00:17:59,615
יכולים לפתח כעס
.מעצם היותם בעלי סטיגמה

425
00:17:59,683 --> 00:18:01,251
.הו, בבקשה

426
00:18:01,319 --> 00:18:05,155
אנחנו אמורים להיפתח
כי היית ילדה קטנה מכוערת וקירחת

427
00:18:05,223 --> 00:18:07,623
?שלקח לה שעה לסיים משפט

428
00:18:07,691 --> 00:18:10,426
?אד, למה אתה עושה את זה

429
00:18:10,494 --> 00:18:13,663
...אני הייתי רק כנה ו

430
00:18:13,731 --> 00:18:16,432
.מגבונים, בבקשה

431
00:18:16,500 --> 00:18:18,235
.אוה, וואי

432
00:18:18,302 --> 00:18:20,203
...בבקשה, אל

433
00:18:20,271 --> 00:18:22,805
.אני צריך להיות יותר קל כלפיך

434
00:18:22,874 --> 00:18:25,041
...אחרי הכל, היו לי

435
00:18:25,109 --> 00:18:27,744
.בעיות כשהייתי ילד, גם

436
00:18:27,811 --> 00:18:29,645
.תמשיך

437
00:18:29,713 --> 00:18:31,915
הייתי מרטיב במיטה

438
00:18:31,983 --> 00:18:35,318
ואמא שלי היתה תולה את הסדינים מהחלון

439
00:18:35,386 --> 00:18:37,553
.כדי שכולם יראו

440
00:18:37,621 --> 00:18:40,323
ולאחר מכן ניגשתי לאינטרנט

441
00:18:40,391 --> 00:18:44,895
ועשיתי חיפוש וגיליתי שאבא שלך
חי ובריא

442
00:18:44,962 --> 00:18:47,330
.וחי בנורת'ברוק, אילינוי

443
00:18:48,699 --> 00:18:50,433
,את שקרנית

444
00:18:50,501 --> 00:18:53,103
.ד"ר גזזת

445
00:18:56,207 --> 00:18:58,674
.אוקיי, נתפסתי

446
00:19:00,677 --> 00:19:03,213
,הבנתי שאני יכולה להיראות קצת מרוחקת

447
00:19:03,281 --> 00:19:06,082
,אז חשבתי שאם אגזים בסיפור האישי שלי

448
00:19:06,150 --> 00:19:07,884
אוכל לגרום לכם להיפתח

449
00:19:07,952 --> 00:19:09,786
ואנחנו נוכל לעשות קצת
.התקדמות משמעותית

450
00:19:09,853 --> 00:19:11,221
.וזה מה שעשינו

451
00:19:11,289 --> 00:19:14,024
.את חתיכת בנאדם מעוות

452
00:19:14,091 --> 00:19:16,492
.אין לך מושג עד כמה

453
00:19:19,931 --> 00:19:22,665
.היי, צ'רלי

454
00:19:22,733 --> 00:19:24,634
.שכחתי את המעיל שלי

455
00:19:26,570 --> 00:19:28,738
?אתה רוצה עזרה

456
00:19:28,806 --> 00:19:31,207
.חשבתי שפיטרתי אותך

457
00:19:31,275 --> 00:19:34,544
,אני לא יכול יותר להיות העוזר שלך
.אבל אני עדיין האבא שלך

458
00:19:37,714 --> 00:19:40,350
?מה קרה
?הרכב לא מניע

459
00:19:40,418 --> 00:19:41,952
.לא

460
00:19:42,019 --> 00:19:44,087
.הסוללה מתה

461
00:19:44,155 --> 00:19:46,522
,האם ניסית לצעוק עליה
?להדליק אותה

462
00:19:48,859 --> 00:19:51,127
.לא, אבל אני חיבקתי אותה
.גם זה לא עזר

463
00:19:53,064 --> 00:19:54,431
.תודה

464
00:19:57,868 --> 00:19:59,235
?הפסד קשה, הא

465
00:20:01,038 --> 00:20:02,672
.כן

466
00:20:02,739 --> 00:20:04,740
.אבל אני גאה בילדים האלה

467
00:20:04,808 --> 00:20:06,943
,אף אחד לא יצא מכליו
.אף אחד לא השתגע

468
00:20:08,879 --> 00:20:10,313
.רק משחק

469
00:20:10,381 --> 00:20:12,815
.אני לא מדבר רק על המשחק

470
00:20:12,883 --> 00:20:14,150
.אני מדבר על החיים שלך

471
00:20:14,218 --> 00:20:16,819
.היית יכול להישאר בבייסבול

472
00:20:16,887 --> 00:20:18,488
.אוה, בטח

473
00:20:18,555 --> 00:20:20,123
יש טונות של קבוצות
שמחפשות שחקן בייסבול מבוגר

474
00:20:20,191 --> 00:20:21,624
.עם ברך דפוקה

475
00:20:21,692 --> 00:20:24,961
."L.A. הבטלנים הזקנים של"

476
00:20:25,029 --> 00:20:27,330
."אוקלנד הפאתטיים"

477
00:20:27,398 --> 00:20:29,599
.אני מתכוון, כמאמן

478
00:20:29,666 --> 00:20:31,167
.ואתה עדיין יכול

479
00:20:31,235 --> 00:20:34,270
לעזאזל, תרים את הטלפון
.ותתקשר לאחד מהחברים הוותיקים שלך

480
00:20:34,338 --> 00:20:36,973
.הילדים האלה באמת רצו לשחק בשבילך

481
00:20:37,041 --> 00:20:38,808
.זה סימן של מאמן אמיתי

482
00:20:38,876 --> 00:20:41,478
,זה אולי יפתיע אותך

483
00:20:41,545 --> 00:20:44,914
.אבל אני לא רוצה לחזור לבייסבול

484
00:20:44,982 --> 00:20:47,350
.אני אוהב את מה שאני עושה
.אני עוזר לאנשים

485
00:20:47,418 --> 00:20:49,285
?לעזור לאנשים עושה אותך מאושר

486
00:20:49,353 --> 00:20:52,322
.כן. כן, זה עושה

487
00:20:52,390 --> 00:20:54,324
.וואו

488
00:20:56,394 --> 00:20:58,961
?דרך אגב, יש לך שירותי גרר

489
00:20:59,030 --> 00:21:00,196
?יש לי, למה

490
00:21:00,264 --> 00:21:02,732
.הצמיגים שלך פונצ'רו

491
00:21:02,799 --> 00:21:04,534
.אני חושב שזה היה הילד הזה, לוגאן

492
00:21:04,601 --> 00:21:07,103
.יכול להיות אחד ההורים

493
00:21:07,171 --> 00:21:08,771
.לא, זה היה לוגאן

494
00:21:08,839 --> 00:21:13,275
אני עמדתי עם ההורים
.וראיתי אותו עושה את זה

495
00:21:17,300 --> 00:21:20,800
סנכרון ותיקונים על ידי