למרות שאבי לא התקשר אלי ,בשלושת ימי ההולדת האחרונים שלי
,הפעם, הייתי מלא תקווה ולכן חיכיתי עד חצות
... וכשהוא לא התקשר, הייתי לגמרי
.הרוס - !כן -
!לעזאזל
?מה קורה - .הרגע עשיתי 20 דולרים -
.הימרתי על "הרוס" בהתערבות של פטריק
."הייתי בטוחה שהוא יגיד "מזועזע
,כשמדובר על בני משפחה או שרדונה רע ."הוא תמיד הולך עם "מזועזע
כל דבר בחייו של פטריק גורם לו להרגיש
.הרוס, מזועזע, או חסר-מילים
.אני לא מאמין לזה
.אני חסר ... אני שונא אתכם אנשים
.ובכן, אני חייב לומר שאני מאוכזב
!וואו
.מאוכזב - !וואו -
.בסדר, בסדר .אני חושב שאני מבין מה שקורה כאן
"בזמן האחרון, או שאתה "מאוכזב
."או "מאוכזב מאוד
,זה בגלל שאתם אמורים לשתף .ולא לתקוף אחד את השני
לייסי, את מכל האנשים .צריכה להבין את כאבו של פטריק
.גם לך יש אבא רחוק
,כנראה איזה ערבי נווד
מבלה את כל זמנו במדבר מחפש את העז
.שהולכת להיות אשתו הבאה
.אמרתי לך אלף פעמים, איש זקן
.הוא נולד בהודו
.קנה גלובוס, כפרי נפוח
.לייסי, זה מספיק .הקשיבו לעצמכם
.אתה לא עושים דבר מלבד לרדת זה על זה
הסיבה שאנחנו עושים את זה בקבוצה
היא כדי שתוכלו לעזור אחד לשני ,לפתור את בעיות הכעס שלכם
לא ... לא להתערב על מה שפטריק יגיד
או ... או לצחוק .כשנולאן הולך לאיבוד בסווטשרט שלו
.כן, זה לא מצחיק
.ברגע שהראש שלך בשרוול, הפאניקה משתלטת
.אני מצטערת
.זה היה מצחיק בדקות הראשונות
.ואז זה נהיה עצוב
.ואז זה נהיה ממש, ממש מצחיק שוב
אולי תרצה לקבל שיעור .מ "טאג' מא-זונה" שם
.אין לה שום בעיה לצאת מהבגדים שלה
.היא לא פרוצה, אד
הבגדים שלה נופלים מהגוף שלה .בגלל שהם זולים ובאיכות ירודה
!סתום את הפה
?אוה, מה קרה, לייסי
?האם את הרוסה - !בסדר, בסדר, מספיק עם זה -
!מספיק עם זה
?מה לא בסדר איתכם אנשים
?אתם יודע מה .אל תענו לי על זה
.שאף אחד לא ידבר
כולנו ... הולכים לעצום את עינינו ולשבת כאן לרגע
.ולחשוב על מה שהרגע קרה
?היי, צ'רלי. אתה לא אמור להיות בקבוצה
.כן, אבל הם מרגיזים אותי .אני ממש מאוכזב
!וואו, הו
!תעשו מדיטציה
?אתם חזרתם כבר מהרכיבה על סוסים
.אנחנו אף פעם לא הלכנו .נודעו לנו שבאטר-סקוטש פרש
.הו, לא
?באטר מי
.הסוס האהוב עליי בכל הזמנים
הם שלחו אותו אל "חוות טיפול בסוסים"
בסן ברנרדינו, אבל אני חושבת .שכולנו יודעים מה זה אומר
.הם לא הרגו את הסוס, אמא
.טיפול בסוסים" הוא דבר אמיתי"
אנשים הולכים לטפל בסוסים .וככה הם יכולים להירגע מהמתח
.זה נכון, מותק
.כמובן, זה דבר אמיתי
באטר-סקוטש בריא ושלם
ועוזר לאנשים לא להיות משוגעים .על ידי זה שהוא בחיים
?אבא, אתה מוכן בבקשה להגיד לה
.תני לי לראות אם אני יכול לעזור
.זה נכון, ג'ן
.טיפול בסוסים הוא דבר אמיתי
.וכך גם אנשים משוגעים
.ברצינות? ובכן, זה מגניב
.היי, הסוס בחיים
.לא, לא
.מה? זה פשוט נשמע מזויף
ובכן, זה לא. זו שיטה מאוד מכובדת
,של לעזור לאנשים עם חרדה .הפרעות חברתיות ,ADD
.בעיקרון, כל מי שבחדר השני
?את חושבת שהם פתוחים בשבוע הבא .אולי אוכל לקחת את הקבוצה לשם
.היי, אתה יכול לקחת אותי ואת סם
.היא תוכל לראות את באטר-סקוטש - .טוב, אני מניח שכן -
,אני מתכוון, היא תהיה עם הקבוצה .אם זה בסדר מצידך
בטח. אני תמיד אומרת שלסם אין מספיק
.מודלים לחיקוי פסיכוטיים כועסים
.אל תכעסי על עצמך, ג'ן
.יש גבול למה שאישה אחת יכולה לעשות
.אני הולך לספר לקבוצה על הטיול
.הם שקועים במדיטציה
?את יודעת מה .אני אגיד להם מאוחר יותר
?הם הלכו, נכון
.כולם מלבד אד .הוא ישן
מישהו צייר מה שאני יכול רק לקוות .שהוא ספינת טילים שטה לתוך הפה שלו
סנכרון ותיקונים על ידי No1 - www.addic7ed.Com
.טיפול בסוסים
אז אתה באמת חושב ?שזה הולך לעזור לקבוצה שלך להתאחד
?"לא ראית את "סיביסקיט
...הסוס ההוא ריפא אומה שלמה ו .נלחם בגרמנים, או משהו כזה
.זה לא נשמע נכון - ,בסדר, אני לא ראיתי את זה -
אבל אני יכול להבין מהפוסטר .שכל מה שהוא עשה היה די מרשים
צ'רלי, קבוצות טיפוליות .הן כמו להקות רוק
,בסופו של דבר הם נמאסים אחד על השני ,הכל הופך להיות רעיל
.מישהו צריך לעזוב, בדרך כלל נגן הבס
.אני הייתי הדבר הטוב ביותר בלהקה ההיא
כן, טוב, תחושת הבטן שלי אומרת לי .שעדיין יש להם מה להציע אחד לשני
,צ'רלי, אתה חושב עם שני דברים בלבד
.תחושת הבטן שלך והשכן שמתחת לבטן שלך
.ושניהם מקבלים החלטות מטומטמות
.זה הזמן להתחיל להשתמש במוח שלך
את יודעת מה? אני לא יכול להיות ,במערכת יחסים לא ריגשית
,ללא מחויבות איתך .אם את לא מכבדת אותי
.נו, בחייך, צ'רלי
.חשבתי שאתה שמח עם הדינמיות שלנו
.אתה מגביהה ואני מנחיתה
.חמוד
אבל אפילו פרויד אמר ...שיש משמעות מאחורי כל בדיחה
.פרט לאחת על המסעדה שעל הירח
?המסעדה שעל הירח
.(כן, אין בה אטמוספרה(=אווירה
.זה פשוט מצחיק
למען האמת, זו פרשנות על נורמות חברתיות
.ועל הציפיות של המתעשרים חדשים
.אוקיי, אני חושב שלא הבנת את זה
.למקום אין אוויר כלל
אלוהים, את האדם המתייהר ביותר .שאי פעם פגשתי
."אני לא חושבת שאת מתכוון ל "מתייהר
."אני חושבת שאת מתכוון ל "מתנשא
.אל תגידי לי למה אני מתכוון .אני אגיד לך למה אני מתכוון
.אז תגיד לי למה אתה מתכוון
!אין לו אוויר כלל
.כולם, זה באטר-פייס
.זה באטר-סקוטש, אדוני
.כמובן
.תראו אותו, פניו יפים
.וזה הוא ג'ימי
הוא ילמד אתכם כיצד לטפח ולהאכיל את באטר-סקוטש
.אבל ללא רכיבה .זו המדיניות שלנו
.למרות מה שכל אחת מהתמונות בחוברת מציעה
?היית רוצה ללטף אותו, גבירתי
.אני לא מלטפת חיות מחמד .הן מתרגשות יותר מדי
.טוב, הוא לא מתרגש עכשיו
.הוא מרגיש מבוהל ועייף
?איך לעזאזל אתה יודע את זה
ובכן, היה לי קשר מיסטי עם סוסים
.מאז שהייתי בן 10 כשאחד בעט לי בראש
.ובכן, הנה חתיכה אחת קטנה של הפאזל
בכל אופן, כקבוצה אתם תהיו אחראים .על הטיפול היומיומי שלו
,טיפוח, האכלה, פעילות גופנית .ניקוי האורווה שלו
.נולאן לא יכול לעשות את זה לעצמו
?איך לעזאזל הוא הולך לעשות את זה לסוס
.בסדר, בסדר .כולם צריכים להירגע ליד הסוס
הוא קצת לחוץ מאז שהביאו אותו לכאן
.והוא לא קיבל לאכול עדיין
,אם אני הייתי שוקלת 1,200 פאונדס .גם אני לא הייתי אוכלת
.אוה, היית אוכלת
.אבל את היית תוקעת פרסה במורד גרונך
.אז בואו נחלק את המטלות
?מי רוצה לעשות מה - ?אוי, אני יכולה לא לעשות כלום -
חווית האחדות עובדת .רק אם כולם משתתפים
?אנחנו יכולים להתאחד כקבוצה בנפרד
אני מסתדר עם אנשים הרבה יותר טוב .כשאני לא בסביבתם
סוג זה של סרקזם ,עשוי לעבוד בעיר הגדולה, פטריק
.אבל אתה כאן בארץ הקאובויים עכשיו
,שלושים וחמש דקות מזרחית לעיר הגדולה .תלוי בתנועה
עכשיו, מי רוצה לנסות לתת ?לבאטר-סקוטש לאכול
הבאתי שקית של משהו .שתמיד עושה אותי רעב
,אנחנו רוצים שהוא יאכל .לא לשבת ולצפות בסרטים מצוירים
?היי, אד, למה שלא תטפל בטיפוח
.בסדר
.עכשיו אל תניח לדבר הזה לבלבל אותך
.זה נקרא מברשת
זה בשביל משהו .שאנשים צעירים ממך קוראים לו שיער
פטריק, זה סוג של התנהגות .שאנחנו מנסים לשנות
,לכן, מכיוון שאתה יכול לצחוק עליו .הבה נראה אם אתה יכול לעשות אותו
נראה שמישהו בחר את היום הלא נכון
.ללבוש נעלי זמש בלי גרביים
.זה לא מועיל, נולאן - .אוה, באטר-סקוטש אמר את זה -
.אני רק חזרתי על זה .יפה
!הו, אלוהים שלי
!באטר-סקוטש, היי
!התגעגעתי אליך כל כך הרבה
.היי
?מה נשמע - .שום דבר -
.מגניב
?מה נשמע - !אמא -
?מה
?היי. אתה רואה מה קורה שם מאחור
.כן, ראיתי, ואני מודאג
.גם אני. אבל הוא מדהים
.כן, אני מניח
.יש לו את העיניים הגדולות והיפות האלו
.גורם לך לרצות לטפל בו
?"לטפל בו"
אני חוששת שהוא הולך לנסות .ולקיים יחסי מין עם סם
?באטר-סקוטש
!נער האורווה ?מה לעזאזל לא בסדר איתך
אתה לא חושש מזה ?שהיא הולכת להתחבר עם ג'ימי
ובכן, עכשיו שכבר חשבתי על הדבר האחר .זה לא נראה כל כך רע
היא לא יכולה .להוריד את עיניה מהילד הזה
.זה הכל בראש שלך, גברת רובינסון
רק בגלל שאת רוצה לדהור ללא אוכף על נער האורווה
.זה לא אומר שגם סם רוצה
?"דהירה ללא אוכף" .אני זקנה מספיק כדי להיות מילף שלו
.אה, מבחינה טכנית את לא מילף של מישהו
.את מילף
.אוה, תודה לך
אנשים חושבים שאתה זקן ועייף ?ולא מביא תועלת לאף אחד, נכון
.נשמע שלשניכם יש הרבה במשותף
.לא, הוא מזכיר לי את אשתי
,מלבד זה שאנשים עדיין רוצים לרכב עליך ?נכון, חבר
?אתה יכול לזוז, בבקשה .אני רוצה לסדר את הפוני שלו
.אוקיי, כמעט מושלם
עכשיו אתה רק צריך להתנועע .כאילו שלא אכפת לך מכלום
.היי
אני רק מאכיל אותו .כמה חתיכות נוספות של גזר
.אני לא רואה מה הבעיה
.הבעיה היא שאני צריך לנקות אחריו
.יש קקי כתום בכל מקום
אתה הפכת את החיה המסכנה הזו .למפעל של פלסטלינה
.שתוק, אתה מעצבן את הסוס
את תשתקי. את זו שצועקת לו באוזן
ומנסה להפוך אותו .לזונה בחמישה דולרים עם ארבע רגליים
.היי, הסוס אומר להפסיק לצעוק עליה
.והוא גם חושב שהיא נראית ממש מדליקה
.וזה לא יהרוג אותה ללבוש מחר חצאית מיני
.סתום את הפה
תפסיק להתנהג כאילו הסוס הזה .מדבר אליך בתוך הראש שלך
?אלוהים, לייסי, מה עשית לרעמה שלו
!שמישהו יביא לי ברזל שטוח
.טוב, זהו זה
אני לא הולכת לעמוד כאן ולהקשיב לכם
מתנהגים אל הסוס הזה .כאילו הוא איזה סוג של בעל חיים
?לאן אתה הולך, אד
?מה קרה כאן - .אני אגיד לך מה שקרה כאן -
בפעם האחרונה ,שהייתי בסביבת אנשים שאני כה שונאת
.אני הייתי בסביבת האנשים האלה
,אוקיי, מפעל הפלסטלינה נפתח שוב .ואני לא מתכוון לשחק
.זה בסדר, נולאן. אתה לא חייב להישאר
.אוה, תודה לאל
הסוס ביקש ממני לעשות .כמה דברים ממש מוזרים
,ובכן, באטר-סקוטש .אולי טעיתי לגבי שמירת הקבוצה יחד
.כן, טעית, אתה חמור גדול
.שפה יפה, באטר-סקוטש
?מה, גדלת באורווה
.זה לא הצחיק כשאמא שלי אמרה את זה
אולי זה היה יותר מצחיק אם הוא גדל
.במסעדה על הירח
?מה את עושה כאן
.זה לקח לי 20 דקות, אין תנועה
?למה שלא פשוט תגידי את האמת
.את באת להתנצל
לא, אני באתי לכאן .כי אני אוהבת לרכב על סוסים
,ואני אוהבת את הריח של חציר .לא להתנצל
.ההתנצלות התקבלה
.תודה
ואני מצטערת שניסוי האיחוד .של הקבוצה שלך לא הלך טוב
.זו הייתה דעתו של הסוס, לא שלי
.הקבוצה הסתלקה
אבל לפחות לייסי שמה קצת נצנצים על הסוס
והפכה אותו לחשפנית .שנראית טובה יותר מהממוצע
.תראה... אני יודעת כמה רע אתה בטח מרגיש
אני מסתכלת לתוך העיניים שלך ואני יכולה לראות כמה אתה פגוע
.ואני מרגישה נורא בשבילך
.גוה
.מה? אני דברתי בכנות
.אני יודע וזה היה נורא
.אהבתי הרבה יותר כשהיית מתנשאת
אני הולך לשכנע אותם להישאר עוד יום אחד .ואנסה לגרום לזה לעבוד
?את יודעת למה - .פיקדון ללא-החזר -
.גם
.אבל בעיקר משום שאני מאמין בהם
.אה, אתה אידיוט
.והיא חזרה
.נתראה עוד דקה
,אה, וגם, אה, כאשר תחזור
אולי זה יהיה מדליק .אם נלך לרכיבה על סוסים
.הו, לא .הם לא מרשים לרכב על הסוסים כאן
אתה יודע, האורגזמה הראשונה שלי .היתה בזמן רכיבה על סוס
.נראה כאילו תרגול קטן יועיל לו
אני יכול לראות את כל ?חברי הקבוצה של באטר-סקוטש, בבקשה
תראו, אני יודע שאתם לא אוהבים .את כל הענין עם הסוס הזה
.זה לא נכון .אנחנו אוהבים את באטר-סקוטש
אנחנו פשוט לא יכולים לסבול .אחד את השני
.ואת הסיוט המתגלגל הזה שנקרא בית מלון
.בסדר, זו זכותכם
,אתם יכולים לוותר על הקבוצה
אבל אתם לא יכולים לנטוש .את האחריות שלכם כלפי הסוס
,לא אכפת לי איך תעשו את זה אבל הסוס יטופל היטב
.עד שאנחנו נעזוב ביום ראשון
.בסדר, אני אאכיל אותו
באטר-סקוטש מזכיר לי .חבר וותיק מהצבא, האנק
.האנק גם אכל תפוח מהיד שלי
...כמובן, הוא איבד את שתי זרועותיו
.אז זה שונה במקצת
.ובכן, אתה יודע מה הם אומרים
"...תפוח ביום"
.בסדר
אני יכול לארגן לוח זמנים מהיר שבו לכולנו יהיו זכויות ביקור
.ולא נצטרך לראות האחד את השני
.אד, אתה יכול לקחת את באטר-סקוטש בבקרים
.נולאן יכול לקחת אותו בשעות אחר הצהריים
.אני יכול לקחת אותו לארוחת ערב
.ולייסי יכולה להשכיבו לישון בלילה
יופי. אתה יודע שהוא שונא ללכת לישון
אז אני צריכה להיות הרעה .ואתם תקבלו את כל הכיף
.את סתם מקנאת כי לסוס ולי יש יחסי קרבה
?אה, כאילו אתה המועדף שלו
.הוא מתבייש בך
,היי, ידעת שלפני שזה היה חוות סוסים
?זו היתה רק קרקע שלא היו עליה סוסים
.זה מדהים
?אז, למי אתה מסמסת
.אני לא יודעת
,את יודעת .באמת שלא יוצא לנו לדבר ככה בבית
צריך באמת להתרחק מהבית .לצורך איחוד מסוג זה
...אז, נער האורווה, ג'ימי
?הוא די חמוד, הא - .אני לא יודעת -
.ממ-הממ
,תראי, ייתכן שאני מודאגת בגלל כלום
אבל את פשוט לא רוצה להסתבך
בהתרגשות של להיות רחוקה מהבית לסופשבוע
.ולעשות משהו שאת תתחרטי עליו
.אמא, אני לא הולכת לקיים יחסי מין
עדיין יש לי את הקונדומים שנתת לי כשהייתי בת 13
כשחשבת שאני הולכת להיות .נערה פופולרית יותר
,ובכן, אם אי פעם תרצי לדבר על זה .אני כאן
.אנחנו מדברות על סקס כל הזמן
אני מקווה שיהיה לך חבר .כדי שנוכל לדבר על משהו אחר
.גם אני
?אז, איך זה היה עבורך
?את עדיין צריכה אותי למשהו
.הרבה
האם הוא ייעלב ?אם אני אקרא לך באטר-סקוטש
הייתי סוג של תקווה שתהיי גמורה
,כי מה שרכיבה עושה לנשים .היא עושה את ההפך לגברים
.אתה צוחק - ,הרבה קפיצות על דברים -
.שלא צריך לקפוץ עליהם
.הו, יש לי חדשות רעות, חבר
.יש לך עוד הרבה קפיצות לעשות
קשה להאמין, אבל זה הולך להיות .הגילגול האמיתי הראשון שלי בחציר
.זו גם מערכת היחסים היציבה הראשונה שלך (סטייבל=אורווה וגם יציב)
.היי, באטר-סקוטש אהב את זה
.הו, אלוהים שלי .אני חושבת שהבדיחה שלך הרגה את הסוס
הוא רק ישן, את יודעת, עם הלשון בחוץ
.וקצף שיוצא מהפה שלו
.אני גם הייתי כבר עייף ככה
צ'רלי, הדבר היחיד שחסר .הוא סימני איקס מצויירים על עיניו
.אה, זה ... זה כל כך רע
.הרגנו את הסוס האהוב על הבת שלי
?מה אני הולך לעשות
אני אומרת שתשים בקבוק ריק של גלולות בטלף שלו
.ואנחנו עפים מכאן לכל הרוחות
?איפה סם .אני צריך לדבר איתה
.היא הלכה להגיד לילה טוב לבאטר-סקוטש
.אה, לעזאזל - ?מה קרה -
.ובכן, זה הענין עם באטר-סקוטש
.הוא לא מרגיש כל כך טוב
?איך אתה יכול לדעת
.בגלל שהוא מת
?מה
,כן, אני הייתי איתו קודם לכן
.רק ליטפתי אותו, ופתאום, הוא פשוט מת
.אתה משקר
.אני תמיד יודעת מתי אתה משקר
.יש לך רמיזה - ?אה, באמת -
?מה הרמיזה שלי - ,אתה משקר לי במשך 20 שנים -
.זו הרמיזה שלך
?האם הקבוצה שלך עשתה את זה
.אוי, אלוהים .עליי להתמודד גם עם זה
.לא, לא, זה הייתי אני
,הוצאתי אותו לטיול וכשהוא חזר .הוא פשוט... התהפך ומת
.לעזאזל, צ'רלי
.סם כל כך מחוברת לסוס הזה
.זה הולך להרוס אותה
היא מעולם לא היתה צריכה .להתמודד עם מוות בעבר
אני יודע, אני די קיוויתי שהאבא שלי ימות קודם
.כדי שהיא תהיה מוכנה למשהו שכזה
.היי - .היי, סם -
?את בסדר, מותק - .אני בסדר -
.הרגע ראיתי את באטר-סקוטש
.אני כל כך מצטער, סם
?על זה שהוא פורש
.זה בסדר
אני רק ליוויתי אותו אל האגם ונחנו על הדשא
.והבטנו בכוכבים והוא נראה ממש מאושר
.אני הולכת להתכונן לשינה
.רגע, רגע, רגע, רגע
?הרגע היית עם באטר-סקוטש
.כן
?והוא הלך לאגם
.כן
.הוא כל כך יפה ומתוק
.זה סוף השבוע הכי טוב בחיים שלי
.נער האורווה
.היי, חבר'ה .קיבלתי את השיחות שלכם
אני חושב שזה נהדר שכולכם הגעתם יחד .כדי לכבד את באטר-סקוטש
?למה דברים רעים קורים לסוסים טובים
.מי יודע? אולי זה היה גיל מבוגר
.אולי הוא אכל משהו
כל מה שאנחנו יודעים בוודאות .שזו לא אשמתו של אף אחד
.להתראות, באטר-סקוטש
.היית הדבק שהחזיק אותנו יחד
.מילים רעות. סליחה
.אני מתחיל כבר לשכוח איך שהוא נראה
.הוא היה גדול וגאה
.אוה, נכון
.וואו
.הקבוצה שלך באמת התאחדה לכבוד זה
אז מה שאת אומרת זה
שהאינסטינקטים שלי ,לשמירה על הקבוצה ביחד היו נכונים
.והמוח הענק, השכלתני מידי שלך, טעה
.אולי
.תודה
.אני ממש שמח שהגעת לכאן
?באמת
.כן, אוכל לנסוע איתך חזרה הביתה
ג'ן נזרקה מהחווה .בגלל שתקפה את נער האורווה
?אז, אתה רוצה ללכת להרוג סוס אחר
.זה לאור היום
הדבר הכי טוב שאני יכול להציע לך .הוא הרכבה בחזרה לחדר שלי
!הה הה, דיו
סנכרון ותיקונים על ידי No1 - www.addic7ed.Com