1
00:00:01,735 --> 00:00:06,105
.נו אז, תודה, צ'רלי
.זה היה ... סקס

2
00:00:06,107 --> 00:00:09,041
.היי, אז היה לי לילה אחד גרוע
.בידקי את הנתונים שלי

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,609
,בכל פעם שיש לי "מועמד" בעמדת הבקעה

4
00:00:10,611 --> 00:00:13,545
אני תמיד נע במעלה הפער
.ומביא אותו הביתה

5
00:00:13,547 --> 00:00:16,281
?"האם אנחנו יכולים שלא לקרוא לזה "הפער

6
00:00:16,283 --> 00:00:18,650
אני מעדיפה את המונח שאמא שלי
--נהגה להשתמש בו

7
00:00:18,652 --> 00:00:21,620
."המקום המביש שאנחנו לא נוגעות שם"

8
00:00:21,622 --> 00:00:24,556
.אני רק אומר, זה בדרך כלל מדהים

9
00:00:24,558 --> 00:00:27,593
אפילו לך יש לילות
.שבהם את עייפה או שדעתך מוסחת

10
00:00:27,595 --> 00:00:30,229
,היי, כשאני שוכבת שם סתם-כך
.זה עדיין יותר טוב מרוב הנשים שמתנועעות

11
00:00:30,231 --> 00:00:33,599
. 'YELP' -וזה מגיע מביקורת עלי ב

12
00:00:33,601 --> 00:00:35,467
.אני אפצה אותך בפעם הבאה

13
00:00:35,469 --> 00:00:37,136
?איך אתה יודע שתהיה פעם הבאה

14
00:00:37,138 --> 00:00:39,571
.כי אני נוח

15
00:00:39,573 --> 00:00:42,241
,ואם את רוצה להודות בזה או לא

16
00:00:42,243 --> 00:00:44,543
.את אוהבת לבלות זמן איתי

17
00:00:44,545 --> 00:00:47,746
או שאולי אני נאלצת ביולוגית
להיות יותר נחמדה אליך

18
00:00:47,748 --> 00:00:50,416
בגלל שרמות האוקסיטוצין אצלי
.עולות בזמן הסקס

19
00:00:50,418 --> 00:00:54,052
.אתה, לעומת זאת, תמיד שופע אוקסיטוצין
<I>(הורמון האהבה", מופרש בזמן אורגזמה")

20
00:00:54,054 --> 00:00:56,688
.ובכן, בואי התכבדי
.האוקסיטוצין נפלא

21
00:00:57,724 --> 00:01:00,392
האם אי פעם יש לך רגשות
?שאתה לא פועל על-פיהם

22
00:01:00,394 --> 00:01:01,827
אתה כמו פעוט

23
00:01:01,829 --> 00:01:04,630
."או אחת מהנשים האלה ב- "המחיר נכון

24
00:01:04,632 --> 00:01:07,533
.אני חייבת ללכת
יש לי פגישה מחר בבוקר

25
00:01:07,535 --> 00:01:09,468
.במשרדו של הסנגור הציבורי

26
00:01:09,470 --> 00:01:12,538
.אני מועמדת לעבודה כעד מומחה

27
00:01:12,540 --> 00:01:15,174
למה אף פעם לא ביקשו אותי
.להיות עד מומחה? אני אהיה מעולה בזה

28
00:01:15,176 --> 00:01:18,544
?אתה

29
00:01:18,546 --> 00:01:21,113
?מה -
!בחייך -

30
00:01:21,115 --> 00:01:23,849
.יש לי דוקטורט
.יש לי מיומנויות עיקריות

31
00:01:23,851 --> 00:01:26,752
.אני כבר פירסמתי -
.גם אני -

32
00:01:26,754 --> 00:01:28,787
."פירסמת מודעה ב- "מציאון

33
00:01:28,789 --> 00:01:30,722
."-לא "ב

34
00:01:30,724 --> 00:01:33,425
.על עמוד השער

35
00:01:33,427 --> 00:01:35,294
.רגע. רגע. רגע. חכי רק רגע

36
00:01:35,296 --> 00:01:37,796
.אני בעל רישיון
.הוסמכתי ע"י הוועדה

37
00:01:37,798 --> 00:01:40,833
.ואני נראה טוב

38
00:01:40,835 --> 00:01:42,768
.מושבעים סומכים על אנשים שנראים טוב

39
00:01:42,770 --> 00:01:44,670
.זו עובדה מדעית -
?מי אמר לך את זה -

40
00:01:44,672 --> 00:01:46,805
.איזו בחורה שפגשתי בבר

41
00:01:46,807 --> 00:01:48,740
.למה לה לשקר? היא הייתה יפהפיה

42
00:01:51,811 --> 00:01:54,613
אני לא חושבת שהסנגורית הציבורית
.הולכת להעסיק אותך, צ'רלי

43
00:01:54,615 --> 00:01:56,448
.יש לה סטנדרטים גבוהים מאוד

44
00:01:56,450 --> 00:01:58,317
?זו אישה

45
00:01:58,319 --> 00:02:00,419
.אני יכול לגרום לזה לקרות

46
00:02:00,421 --> 00:02:02,654
.תני לי את שמה

47
00:02:02,656 --> 00:02:05,424
.טוב, בסדר. אם אתה מוכן לדחייה

48
00:02:05,426 --> 00:02:07,626
.קוראים לה שלי טראהן

49
00:02:07,628 --> 00:02:09,795
.לא יכול להיות

50
00:02:09,797 --> 00:02:11,830
?מה, אתה מכיר אותה -
.כן -

51
00:02:11,832 --> 00:02:14,533
,כשהייתי שחקן בייסבול
.נקלעתי לקטטה בבר

52
00:02:14,535 --> 00:02:16,502
,הייתי צריך עורך דין
.והיא טיפלה בתיק שלי

53
00:02:16,504 --> 00:02:19,705
ייתכן שהיא גם טיפלה
.בעוד כמה דברים

54
00:02:19,707 --> 00:02:23,642
,ואולי שכבנו יחד
.ואולי לא התקשרתי אליה בחזרה

55
00:02:25,211 --> 00:02:27,212
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים
למה אתה אף פעם לא תזכה

56
00:02:27,214 --> 00:02:29,181
.להופיע כעד מומחה, הממ

57
00:02:29,183 --> 00:02:30,883
?חכי, תסלחי לי

58
00:02:30,885 --> 00:02:32,751
,את יכולה בבקשה להגיד משהו חיובי

59
00:02:32,753 --> 00:02:34,753
?מעודד או נחמד לפני שאת הולכת

60
00:02:34,755 --> 00:02:38,891
אני חושבת שיש לך
.סוג של פליאה ילדותית

61
00:02:38,893 --> 00:02:40,459
.תודה

62
00:02:40,461 --> 00:02:42,828
.אם אתה חושב שתקבל את ההופעה כעד מומחה

63
00:02:43,930 --> 00:02:47,432
.ואני בטוחה בקשר לזה

64
00:02:47,434 --> 00:02:51,937
.ואני מעודדת אותך להימנע מהמבוכה

65
00:02:51,939 --> 00:02:53,839
?-ו

66
00:02:53,841 --> 00:02:55,908
.היה נחמד לדבר איתך

67
00:02:59,512 --> 00:03:01,513
,קודם כל, שלי
.תודה שהסכמת להיפגש איתי

68
00:03:01,515 --> 00:03:02,915
.את נראית נהדר

69
00:03:02,917 --> 00:03:05,417
.וברור שאת מצליחה. התרשמתי

70
00:03:05,419 --> 00:03:06,852
?עזוב אותי. מה איתך

71
00:03:06,854 --> 00:03:08,720
?מטפל בניהול כעסים

72
00:03:08,722 --> 00:03:11,190
בכנות, לא צפיתי עתיד מזהיר

73
00:03:11,192 --> 00:03:13,458
לפצצת הזמן המתקתקת שראיתי מתווכח

74
00:03:13,460 --> 00:03:15,460
.עם האסלה בתא של השיכורים

75
00:03:15,462 --> 00:03:16,895
?זו היתה אסלה

76
00:03:16,897 --> 00:03:20,232
חשבתי שזה היה
.בחור לבן נמוך עם פה גדול

77
00:03:20,234 --> 00:03:22,668
?מה אני יכולה לעשות למענך

78
00:03:22,670 --> 00:03:24,770
,ובכן, לפני שאגיע לזה
אני רוצה להתנצל

79
00:03:24,772 --> 00:03:27,873
.שאף פעם לא התקשרתי אליך בחזרה
.הרגשתי נורא בגלל זה

80
00:03:27,875 --> 00:03:30,876
.צ'רלי, זה היה לפני מיליון שנים
.זה נשכח

81
00:03:30,878 --> 00:03:33,312
,נשכח מספיק כדי שתהיי מוכנה, למשל

82
00:03:33,314 --> 00:03:35,881
לשים אותי
?ברשימת העדים המומחים שאת מעסיקה

83
00:03:35,883 --> 00:03:37,950
.ובכן, אני לא יודעת
.הרשה לי לשאול אותך שאלה

84
00:03:37,952 --> 00:03:39,952
אם הייתי מתקשרת אליך
,להזמינך להיות עד מומחה

85
00:03:39,954 --> 00:03:43,722
?היית, למשל, מתקשר אלי בחזרה

86
00:03:43,724 --> 00:03:47,392
?את צוחקת
.כשאני רוצה משהו, אני מתקשר בחזרה

87
00:03:48,995 --> 00:03:51,396
אני מתכוון, עכשיו יש לי את הביטחון

88
00:03:51,398 --> 00:03:53,532
כדי להתקשר חזרה
.כשיש משהו שאני רוצה

89
00:03:53,534 --> 00:03:55,334
.הייתי כל כך מאוים על ידך

90
00:03:55,336 --> 00:03:58,336
.צ'רלי, שתוק. אני צוחקת איתך
.כמובן שאשים אותך ברשימה

91
00:03:58,338 --> 00:04:01,740
,למעשה, יש לי מקרה שעלה
,אבל כבר יש לי מישהו אחר בראש

92
00:04:01,742 --> 00:04:03,942
?האם אתה מכיר את קייט וויילס

93
00:04:03,944 --> 00:04:07,613
.מכיר אותה? אנחנו חברים
.הלכנו לבית הספר לבוגרים יחד

94
00:04:07,615 --> 00:04:08,814
?ובכן, מה אתה חושב עליה

95
00:04:08,816 --> 00:04:09,982
?האם היא בחירה טובה יותר מאשר אתה

96
00:04:09,984 --> 00:04:12,551
.וואו, שאלה גדולה

97
00:04:12,553 --> 00:04:14,920
,ובכן, יש לה את המיומנויות

98
00:04:14,922 --> 00:04:17,289
ואני לעולם לא אומר
,שום דבר רע על קייט

99
00:04:17,291 --> 00:04:20,525
... אבל היא קרה, יהירה

100
00:04:21,894 --> 00:04:23,795
ויש לה הרגל מאוד מעצבן

101
00:04:23,797 --> 00:04:26,365
.של להמעיט בערכם של מתנגדיה

102
00:04:26,367 --> 00:04:29,935
אז אתה בא לכאן כדי להתנצל בפניי

103
00:04:29,937 --> 00:04:31,937
,על שדפקת אותי בזמנו, ובה בעת

104
00:04:31,939 --> 00:04:34,840
?אתה דופק את החברה שלך עכשיו

105
00:04:34,842 --> 00:04:36,842
?אני מניח שזה נשמע די רע, לא

106
00:04:36,844 --> 00:04:39,478
.לא. זה נשמע מושלם

107
00:04:39,480 --> 00:04:41,980
אני מחפשת עד שרוצה לנצח בכל מחיר

108
00:04:41,982 --> 00:04:43,849
.ללא נקיפות מצפון כלשהן

109
00:04:43,851 --> 00:04:46,985
ובכן, אני חושב שההיסטוריה שלנו
.הוכיחה שאין לי שום נקיפות מצפון

110
00:04:46,987 --> 00:04:49,921
.קיבלת את התפקיד
.אני אשלח לך את הניירת של התיק

111
00:04:49,923 --> 00:04:52,524
.תודה. ואני לא אאכזב אותך

112
00:04:52,526 --> 00:04:54,960
אני באמת מקווה
.שזה לא הולך להיות דבר חד פעמי

113
00:04:54,962 --> 00:04:56,895
?וואו, אמרתי את זה כבר פעם, נכון

114
00:05:00,797 --> 00:05:00,799
+

115
00:05:02,568 --> 00:05:05,704
סידרתי את חדר העבודה שלי
--בדיוק כמו שאני רוצה אותו

116
00:05:05,706 --> 00:05:07,572
,חיפוי עץ, ראש צבי על הקיר

117
00:05:07,574 --> 00:05:08,907
.טלביזיה עם מסך שטוח

118
00:05:08,909 --> 00:05:10,942
.איום מיידי על שלום הציבור

119
00:05:12,345 --> 00:05:14,680
.אד, זה נשמע לי כאילו יש לך מערת אדם

120
00:05:14,682 --> 00:05:16,481
?"מה לעזאזל זה "מערת אדם

121
00:05:16,483 --> 00:05:18,917
זה מקום שבו אתה שומר
.את כל הדברים האהובים עליך

122
00:05:18,919 --> 00:05:20,952
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
.ואף אחד לא יטריד אותך

123
00:05:20,954 --> 00:05:23,355
,"פעם זה נקרא "החיים שלך
,אבל אז אתה התחתנת

124
00:05:23,357 --> 00:05:25,857
.אז עכשיו זה רק חדר

125
00:05:25,859 --> 00:05:29,928
ובכן, הבעיה היא
.שאשתי מבלה שם יותר זמן ממני

126
00:05:29,930 --> 00:05:31,697
,היא אמרה שאני צריך לשים שם צמח

127
00:05:31,699 --> 00:05:33,498
אז עכשיו היא נמצאת שם כל הזמן

128
00:05:33,500 --> 00:05:35,567
.ומטפלת בצמח

129
00:05:35,569 --> 00:05:38,503
,אתם יודעים, מאכילה אותו
.משקה אותו, מדברת אליו

130
00:05:38,505 --> 00:05:39,938
?מה היא אומרת לו

131
00:05:39,940 --> 00:05:41,940
".אנחנו צריכים לצאת קצת"
".אנחנו אף פעם לא עושים כלום"

132
00:05:41,942 --> 00:05:44,743
"?אתה בכלל מקשיב לי"

133
00:05:44,745 --> 00:05:46,812
.אני חושב שהיא מדברת אליך

134
00:05:46,814 --> 00:05:50,382
.אוה, זה הגיוני

135
00:05:50,384 --> 00:05:53,819
.האישה בודדה
.היא נואשת לחברה

136
00:05:53,821 --> 00:05:55,954
.אני לא צריך את זה בחדר העבודה שלי

137
00:05:55,956 --> 00:05:58,056
?כיצד אוציא אותה משם

138
00:05:58,058 --> 00:06:01,660
-- יש לי משהו דומה -
.אמור את זה בראש שלך -

139
00:06:01,662 --> 00:06:04,996
תן לי 500 $ ואני אמצא דרך
.להוציא את אשתך משם

140
00:06:04,998 --> 00:06:08,900
לייסי, אני לא חושב שהבעיה היא
.להוציא את אשתו של אד מהמאורה שלו

141
00:06:08,902 --> 00:06:10,769
$ אבל אז אני לא אוכל להרוויח 500

142
00:06:10,771 --> 00:06:12,871
כדי לקנות
.זוג נעלי הדפסים מנומרים שאני רוצה

143
00:06:12,873 --> 00:06:14,973
,לייסי, אנחנו מנסים להיות תומכים כאן

144
00:06:14,975 --> 00:06:16,675
.לא להרוויח כסף לקניית נעליים

145
00:06:16,677 --> 00:06:17,943
.הם לא רק נעליים, הם סמל

146
00:06:17,945 --> 00:06:20,512
.סמל של עד-כמה אני רוצה דברים

147
00:06:20,514 --> 00:06:23,482
,אוקיי, אני חושב שתם זמננו

148
00:06:23,484 --> 00:06:26,051
אז תצטרכו להמשיך את השיחה הזאת על נעליים

149
00:06:26,053 --> 00:06:27,953
.בלי מטפל מוסמך בחדר

150
00:06:27,955 --> 00:06:30,021
?נולאן, אני יכול לראות אותך לשנייה

151
00:06:34,127 --> 00:06:36,728
שמתי לב שיש לך בעיה
.להביע את מחשבותיך בקבוצה

152
00:06:36,730 --> 00:06:39,064
אתה יודע, לפעמים אנחנו יכולים
לבטא את עצמנו טוב יותר 

153
00:06:39,066 --> 00:06:40,932
.דרך אמנות מאשר באמצעות מילים

154
00:06:40,934 --> 00:06:43,468
אז בסוף השבוע הזה, אני רוצה שתצייר משהו

155
00:06:43,470 --> 00:06:46,004
.שמרגיז אותך, מזלזל בך, או משפיל אותך

156
00:06:46,006 --> 00:06:49,708
?כמו הדרך שנבחרתי למשימה הזאת

157
00:06:49,710 --> 00:06:53,011
.נולאן, זה לא אמור להיות עונש

158
00:06:53,013 --> 00:06:54,146
?ובכן, האם זה יכול להיות

159
00:06:56,082 --> 00:06:58,917
.הייתי אמן, כמו, דקה, ואני כבר חסום

160
00:07:03,122 --> 00:07:04,523
.הפתעה

161
00:07:04,525 --> 00:07:06,625
?היי, מה קורה

162
00:07:06,627 --> 00:07:09,127
.זה בשבילך
.ברכות על קבלת המשרה

163
00:07:09,129 --> 00:07:12,030
.האדם הטוב יותר ניצח -
.תשמעי, התכוונתי לספר לך -

164
00:07:12,032 --> 00:07:14,833
,אני מרגיש רע ששלי העדיפה אותי עליך

165
00:07:14,835 --> 00:07:17,469
.הדוקטורית עם כל הכישורים

166
00:07:17,471 --> 00:07:19,037
.וואו, אני לא יודע מה לאחל לעצמי

167
00:07:19,039 --> 00:07:21,740
.אני די קיבלתי את כל מה שרציתי

168
00:07:24,911 --> 00:07:27,646
?האם יש פוני שעומד לידי

169
00:07:27,648 --> 00:07:30,715
.תפסיק להיות אידיוט
.אני שמחה בשבילך

170
00:07:30,717 --> 00:07:34,119
?באמת? את שמחה
.טוב, זה מאוד בוגר מצידך

171
00:07:34,121 --> 00:07:35,887
,כמובן, כאשר זה נודע לי

172
00:07:35,889 --> 00:07:37,823
הלכתי מייד לתביעה

173
00:07:37,825 --> 00:07:41,460
.וקיבלתי עבודה כעדה המומחית שלהם

174
00:07:43,830 --> 00:07:45,697
?אתה רוצה להדליק את הנר שלי בשבילי

175
00:07:45,699 --> 00:07:47,799
?אה, מה אני מדברת
.אני יכולה לעשות את זה בעצמי

176
00:07:47,801 --> 00:07:49,201
<I>.אני דוקטורית

177
00:07:51,671 --> 00:07:53,839
אנחנו הולכים להיות
?משני צידי המתרס של התיק הזה

178
00:07:53,841 --> 00:07:56,007
אנחנו שוכבים ביחד
?נכון שזה לחלוטין לא אתי

179
00:07:56,009 --> 00:07:58,009
.אני לא אגלה אם אתה לא תגלה

180
00:07:58,011 --> 00:08:01,079
,טוב, זו תכנית מתוחכמת
.אבל זה פשוט יכול לעבוד

181
00:08:01,081 --> 00:08:04,082
ואני מקווה שזה לא ישפיע
על מערכת היחסים שלנו

182
00:08:04,084 --> 00:08:06,818
כשאתה תסיים בצד המפסיד
,ואני בצד המנצח

183
00:08:06,820 --> 00:08:08,620
.כי ככה זה הולך להיות
?אתה יודע למה

184
00:08:08,622 --> 00:08:10,188
כי הם החליפו בין ההגדרות

185
00:08:10,190 --> 00:08:11,756
?של מרוויח ומפסיד במילון

186
00:08:13,125 --> 00:08:15,560
.דרך אגב, אין לזה קאמבק

187
00:08:15,562 --> 00:08:17,696
.לא, בגלל שאתה יותר מדי רגשני

188
00:08:17,698 --> 00:08:19,931
.אתה מציג את ריגשותיך לראווה

189
00:08:19,933 --> 00:08:21,833
העדים המומחים הטובים ביותר

190
00:08:21,835 --> 00:08:24,202
.הם תמיד קרים וחסרי רגש

191
00:08:24,204 --> 00:08:27,839
,אלה שהתברברו בקלות על הדוכן

192
00:08:27,841 --> 00:08:30,141
.אמינותם התערערה לחלוטין

193
00:08:30,143 --> 00:08:33,645
.רואה? רואה, כאן את ואני שונים לחלוטין

194
00:08:33,647 --> 00:08:36,114
,אני בהחלט לא רוצה שתנצחי
.אבל אני לא רוצה שתהיי חולה

195
00:08:36,116 --> 00:08:39,551
אני לעולם לא אנסה להפחיד אותך

196
00:08:39,553 --> 00:08:42,053
--או לערער את הבטחון שלך, או אפילו

197
00:08:49,095 --> 00:08:52,631
אוה, תראי, הקאפקייקס שלי
.הוא שוב הגדול ביותר

198
00:08:54,267 --> 00:08:56,067
.וזה נעשה גרוע יותר

199
00:08:56,069 --> 00:08:57,869
.היא לא רצתה לעזוב את המאורה

200
00:08:57,871 --> 00:09:01,139
.אז העברתי ערוץ להיאבקות
.ובכן, היא אהבה את זה

201
00:09:01,141 --> 00:09:03,208
.אז שיניתי לכדורגל

202
00:09:03,210 --> 00:09:04,709
.היא אהבה את זה

203
00:09:04,711 --> 00:09:06,778
,אולי זה בגלל שאני צריכה להשתין

204
00:09:06,780 --> 00:09:08,780
.אבל זה נראה כאילו אתה מדבר לנצח

205
00:09:10,216 --> 00:09:13,151
?האם צ'רלי בסביבה -
.הוא רק מבשל קפה -

206
00:09:13,153 --> 00:09:15,987
,הוא ביקש ממני לצייר את הרגשות שלי

207
00:09:15,989 --> 00:09:18,657
ו, בנאדם, אני ציירתי

208
00:09:18,659 --> 00:09:20,559
.לא יכול לחכות כדי להראות לו

209
00:09:21,294 --> 00:09:22,827
?האם אתה רוצה לראות את זה

210
00:09:22,829 --> 00:09:25,730
.נואשות

211
00:09:25,732 --> 00:09:27,999
,זאת אמנות של מולטימדיה

212
00:09:28,001 --> 00:09:29,801
.שנאמר לי שהיא הדבר

213
00:09:35,041 --> 00:09:37,042
,"אני קורא לזה "כך אני מרגיש בפנים

214
00:09:37,044 --> 00:09:40,178
."ובסוגריים, "לא טוב

215
00:09:40,180 --> 00:09:42,714
,ובכן, אתה יודע
זה אחד מהדברים האלה

216
00:09:42,716 --> 00:09:46,051
,או שאתה אוהב את זה
.או שאתה שפוי

217
00:09:46,053 --> 00:09:48,820
.אני התכוונתי לתת את זה ללייסי במתנה

218
00:09:48,822 --> 00:09:51,623
.אני רוצה שהיא תראה את אני האמיתי

219
00:09:51,625 --> 00:09:53,091
?אתה יודע מה, נולאן

220
00:09:53,093 --> 00:09:56,227
זה הרעיון הטוב ביותר
.ששמעתי בכל החיים שלי

221
00:09:58,364 --> 00:10:02,167
.היי, לייסי, יש לי מתנה בשבילך

222
00:10:02,169 --> 00:10:04,603
.עצמי את עיניך -
.אוקיי -

223
00:10:04,605 --> 00:10:07,272
.שיהיה נעליים. שיהיה נעליים
.שיהיה נעליים

224
00:10:07,274 --> 00:10:09,841
!הו, אלוהים

225
00:10:11,043 --> 00:10:14,179
.אתה יודע מה? זה מושלם

226
00:10:14,181 --> 00:10:16,982
.אני יודעת בדיוק איפה לתלות את זה

227
00:10:20,219 --> 00:10:22,153
אני תמיד חשבתי שבסופו של דבר
,תהיה תלוי בבית של לייסי

228
00:10:22,155 --> 00:10:25,123
אבל פשוט הנחתי
.שזה יהיה מצינור במוסך שלה

229
00:10:26,726 --> 00:10:30,128
.זה נקרא לבנים מחטבים לגברים

230
00:10:30,130 --> 00:10:31,997
.היי, תראה את התחתונים האלה

231
00:10:31,999 --> 00:10:34,132
הם גורמים לתחת שלך
.להיראות טוב בג'ינס שלך

232
00:10:34,134 --> 00:10:35,667
.כן

233
00:10:35,669 --> 00:10:37,268
.היי, חבר'ה

234
00:10:38,204 --> 00:10:40,305
?על מה אתם מסתכלים -
.פורנו -

235
00:10:41,307 --> 00:10:43,908
?בעיקר בחורות אסיאניות ביישניות. למה

236
00:10:43,910 --> 00:10:45,744
?מה, אתם כותבים ספר על זה

237
00:10:45,746 --> 00:10:47,078
?מה זה כל הדברים האלה

238
00:10:47,080 --> 00:10:49,047
תיקים. אני צריך לעיין בהם

239
00:10:49,049 --> 00:10:51,750
.כי אני עד מומחה

240
00:10:51,752 --> 00:10:53,752
.בהצלחה

241
00:10:53,754 --> 00:10:56,321
,"אני ראיתי הרבה מאוד שעות של "חוק וסדר

242
00:10:56,323 --> 00:10:59,257
,"כוונה פלילית"
,"משפט על ידי חבר מושבעים"

243
00:10:59,259 --> 00:11:02,394
וראיתי מה יכול תובע קשוח
.לעשות לעד מומחה

244
00:11:02,396 --> 00:11:04,396
,הם ירדו עליהם
.עיוותו את דבריהם

245
00:11:04,398 --> 00:11:06,331
.ואלה הם שחקני אופי מכובדים

246
00:11:07,233 --> 00:11:10,135
,יהיה להם יום כיף איתך

247
00:11:10,137 --> 00:11:11,202
.חברי הכועס

248
00:11:11,204 --> 00:11:13,238
הם הולכים לגרום לך להתרגז כל כך

249
00:11:13,240 --> 00:11:15,340
.ולהילחץ, שתחשוב שאתה זה שעומד לדין

250
00:11:15,342 --> 00:11:18,043
.זה בדיוק מה שקייט אמרה

251
00:11:18,045 --> 00:11:20,278
?אתם יודעים מה
.אני זקוק לאימון כדי שאוכל להתרגל לזה

252
00:11:20,280 --> 00:11:22,681
.אוקיי, אני רוצה שתנסו להרגיז אותי

253
00:11:22,683 --> 00:11:24,382
.בסדר

254
00:11:24,384 --> 00:11:26,685
?איפה היית בליל ה- 14 באפריל

255
00:11:26,687 --> 00:11:29,387
.אני יודע היכן הייתי
.שכבתי עם האמא שלך

256
00:11:31,157 --> 00:11:33,358
.אחי, לא מגניב -
?מה אם הם יעשו את זה בבית המשפט -

257
00:11:33,360 --> 00:11:36,361
הם לא הולכים לדבר על
.לדפוק את האמא שלי בבית המשפט

258
00:11:36,363 --> 00:11:40,098
.אני לא יודע
?האם התיק הוא על זונות

259
00:11:40,100 --> 00:11:42,067
.אוקיי, זו האזהרה האחרונה שלך

260
00:11:42,069 --> 00:11:44,135
.סלח לי, אדוני הפרקליט

261
00:11:44,137 --> 00:11:47,104
.אני אקח את העד
,"ראיתי את זה ב "חוק וסדר

262
00:11:47,106 --> 00:11:50,208
,"הם תמיד קוראים לו "העד
.זה הופך אותו ללא אנושי

263
00:11:50,210 --> 00:11:52,177
.יש לי את הכלבה הזאת

264
00:11:52,179 --> 00:11:54,212
.אהמ

265
00:11:54,214 --> 00:11:58,049
האם זה נכון שאתה תומך כספית
?באשתך לשעבר

266
00:11:58,051 --> 00:12:00,251
.כן, אני תומך. בשפע

267
00:12:00,253 --> 00:12:02,320
,אם לשפוט לפי התגובה שלך
הייתי אומרת שכסף

268
00:12:02,322 --> 00:12:04,322
.מהווה בעיה במערכת היחסים שלכם

269
00:12:04,324 --> 00:12:07,258
אתה זוכר שנתת לי 700 $ במזומן

270
00:12:07,260 --> 00:12:11,129
לתשלום חשבון השיניים
?של הבת שלך סמנתה גודסון

271
00:12:11,131 --> 00:12:13,064
?מה את עושה, ג'ן

272
00:12:13,066 --> 00:12:17,068
האם אתה זוכר שדחית
,את בקשת גרושתך לסכום דומה של כסף

273
00:12:17,070 --> 00:12:20,305
ואמרת שהיא לא צריכה ללכת לראות
?את "האחים אולמן" בלואיזיאנה

274
00:12:20,307 --> 00:12:22,440
ג'ן, למה את עושה
?את השטויות המטופשות האלו

275
00:12:22,442 --> 00:12:24,242
.זו הסיבה מדוע את תמיד תפרנית

276
00:12:24,244 --> 00:12:25,844
ואני מקווה ש "האחים אולמן" אוהבים אותך

277
00:12:25,846 --> 00:12:27,479
.בגלל שאת הולכת לישון בוואן שלהם

278
00:12:27,481 --> 00:12:29,848
--ועוד דבר, זה

279
00:12:29,850 --> 00:12:32,317
.זה סל הכביסה שלי

280
00:12:32,319 --> 00:12:34,853
.ארבעים ותשע שניות
.וזה לא וואן

281
00:12:34,855 --> 00:12:36,521
.זה אוטובוס וזה מאוד נוח

282
00:12:36,523 --> 00:12:40,291
אוי אלוהים, אני אפילו
.לא החזקתי מעמד למשך דקה

283
00:12:40,293 --> 00:12:43,795
.ואלה היו החולצות שלך

284
00:12:44,530 --> 00:12:45,964
.חדשות רעות, אבא

285
00:12:45,966 --> 00:12:47,866
רופא השיניים במזומן בלבד
.אומר שאני צריכה לעבור עוד טיפול

286
00:12:47,868 --> 00:12:49,234
? $ אני יכולה לקבל 300

287
00:12:49,236 --> 00:12:50,935
.מאוחר מדי, מותק
.הוא כבר יודע

288
00:12:50,937 --> 00:12:53,138
טוב, אז אני יכולה לפחות
?ללכת לרופא השיניים

289
00:12:55,775 --> 00:12:57,809
,לכן, כדי להבין מדוע אנחנו כועסים

290
00:12:57,811 --> 00:13:00,912
כולנו צריכים להיות מוכנים
.להודות בפחדים שלנו אחד לשני בחדר הזה

291
00:13:00,914 --> 00:13:02,514
.אני אתן לכם דוגמה

292
00:13:02,516 --> 00:13:04,983
.אני קצת חושש לגבי מתן עדות במשפט מחר

293
00:13:04,985 --> 00:13:07,485
,האם אתה מלשין? כי אם אתה כן

294
00:13:07,487 --> 00:13:09,854
.אתה צריך לפחד עכשיו

295
00:13:11,490 --> 00:13:14,359
.לא, אני נשכרתי כעד מומחה מטעם ההגנה

296
00:13:14,361 --> 00:13:17,295
.הו, אחד מהחבר'ה שמשקרים עבורנו

297
00:13:17,297 --> 00:13:19,230
.מתוק -
.הוא שקרן -

298
00:13:19,232 --> 00:13:20,999
.אני אוהב את זה -
.שקר דרך התחת -

299
00:13:21,001 --> 00:13:23,201
.לא, לא, לא
.אני לא צריך לשקר

300
00:13:23,203 --> 00:13:26,171
,המקרה הוא על בחור
,שבהתקף זעם פתאומי

301
00:13:26,173 --> 00:13:27,505
תלש את הזרוע התותבת של מישהו

302
00:13:27,507 --> 00:13:30,175
.והכה בה אותו והכניסו לתרדמת

303
00:13:30,177 --> 00:13:33,178
אני נמצא שם כדי לומר
.שהבחור לא יכול היה לשלוט בכעסו

304
00:13:33,180 --> 00:13:36,447
אבל אני מודאג מזה שאני עלול
.לאבד את עשתונותי בחקירה הנגדית

305
00:13:36,449 --> 00:13:40,418
.אווה, שים רבע דולר בחריץ התחת שלך

306
00:13:40,420 --> 00:13:42,921
?תגיד מה עכשיו

307
00:13:42,923 --> 00:13:44,823
.רבע דולר
.זה יסיח את דעתך

308
00:13:44,825 --> 00:13:47,025
אתה תהיה כל כך ממוקד
,בשמירה על הרבע שם

309
00:13:47,027 --> 00:13:49,828
שזה יסיח את דעתך
.מהכעס שלך בזמן המשפט

310
00:13:49,830 --> 00:13:51,896
.הו, בבקשה

311
00:13:51,898 --> 00:13:54,265
.זה הפתרון שלך לכל דבר

312
00:13:55,501 --> 00:13:57,535
.יש לך רבע בתחת שלך עכשיו

313
00:13:57,537 --> 00:14:00,605
.אין שום משפט עכשיו

314
00:14:02,274 --> 00:14:03,975
.לא, זה באמת עובד

315
00:14:03,977 --> 00:14:05,944
.זה גם עוזר לך לעבור בדיקת פוליגרף

316
00:14:05,946 --> 00:14:08,446
,אני אגיד לך את זה
,אם לא היה הרבע

317
00:14:08,448 --> 00:14:11,616
.היו לי הרבה יותר מאסרי עולם מצטברים

318
00:14:11,618 --> 00:14:13,518
.אווה, ואתה לא שם את זה בפנים

319
00:14:13,520 --> 00:14:16,087
.אתה פשוט מחזיק אותו שם בין הלחיים

320
00:14:16,089 --> 00:14:18,523
,אתה לא שם אותו בתוך החריץ"

321
00:14:18,525 --> 00:14:20,525
".אלא אם כן אתה רוכב על הפוני

322
00:14:20,527 --> 00:14:23,328
,אף שאני מעריך את העצה

323
00:14:23,330 --> 00:14:25,363
אני חושב שאני אבחן
.כמה חלופות פחות קיצוניות

324
00:14:25,365 --> 00:14:28,099
כל שאני אומר הוא
."עץ או פאלי לא נפל לי"

325
00:14:28,101 --> 00:14:30,401
."דולר כסף יגרום לך לצרוח"
<I>(...לא הלך פה החרוז)

326
00:14:32,638 --> 00:14:34,639
כמחברת של מחקרים רבים

327
00:14:34,641 --> 00:14:37,308
,על הנושא של פסיכולוגיה התנהגותית

328
00:14:37,310 --> 00:14:40,078
אני יכולה להצהיר חד משמעית

329
00:14:40,080 --> 00:14:42,547
.שזה לא היה זעם ספונטני

330
00:14:42,549 --> 00:14:46,217
.זו היתה התקפה אכזרית, מתוכננת מראש

331
00:14:46,219 --> 00:14:49,487
.אין עוד שאלות, דוקטור וויילס

332
00:14:49,489 --> 00:14:52,390
אני רוצה לקרוא לדוכן
,עד מומחה מטעם ההגנה

333
00:14:52,392 --> 00:14:56,261
.צ'רלס גודסון, לחקירה נגדית

334
00:14:56,263 --> 00:14:59,163
.זו התביעה, חמודי
.הם יאכלו אותך חיים

335
00:15:00,299 --> 00:15:02,500
."תאמיני לי, אני "על-הכסף

336
00:15:13,178 --> 00:15:17,048
אני רוצה להזכיר לעד
.שהוא עדיין תחת שבועה

337
00:15:17,050 --> 00:15:20,251
,עכשיו, אתמול, מר גודסון
ביקשת את חבר המושבעים

338
00:15:20,253 --> 00:15:23,087
להאמין שאדם יכול בשבריר שניה

339
00:15:23,089 --> 00:15:26,524
,לטוס לזעם לוהט, להסיר זרוע תותבת

340
00:15:26,526 --> 00:15:29,627
ולאחר מכן להשתמש בה באלימות
כדי להכות מישהו אחר

341
00:15:29,629 --> 00:15:32,530
,שהוא, פשוטו כמשמעו
.(לא חמוש באותו הרגע (=ללא יד

342
00:15:32,532 --> 00:15:34,198
.אכן כן

343
00:15:34,200 --> 00:15:35,700
,עכשיו, אתה מבין, קייט וויילס

344
00:15:35,702 --> 00:15:37,635
,מדענית חברתית מוכחת

345
00:15:37,637 --> 00:15:40,138
,שפירסמה מצגות בארבע שפות

346
00:15:40,140 --> 00:15:42,941
APA  cbbs  NASW  -חברה ב 
<I>(איגודי פסיכיאטריה שונים)

347
00:15:42,943 --> 00:15:45,176
.לא מסכימה איתך

348
00:15:45,178 --> 00:15:47,679
?האם אתה חבר באחד מהארגונים הללו

349
00:15:47,681 --> 00:15:50,014
.אולי

350
00:15:51,016 --> 00:15:52,617
? cbbs מה מסמל

351
00:15:52,619 --> 00:15:56,187
. "אני אקח את התשובה כ "לא

352
00:15:56,189 --> 00:15:59,956
,האם אין זה נכון, מר גודסון
שעברת לסוג עבודה זו

353
00:16:03,663 --> 00:16:05,697
.ובכן, לא בדיוק -
?לא בדיוק -

354
00:16:05,699 --> 00:16:09,566
.שברת את המחבט על הברך שלך -
.זה היה לפני 20 שנה -

355
00:16:09,568 --> 00:16:12,003
ואחרי זה, כמו הרבה ספורטאים
,שנותרו בלא כלום

356
00:16:12,005 --> 00:16:14,105
"?חשבת, "מה אני הולך לעשות לפרנסתי

357
00:16:14,107 --> 00:16:17,141
?האם אני יכול לדבר לשנייה -
ובמקום לפתוח סוכנות רכב -

358
00:16:17,143 --> 00:16:19,577
או בר ספורט שמהווה
,מסווה לפעולות סמים

359
00:16:19,579 --> 00:16:22,981
."אתה החלטת, "אני הולך להיות מטפל בכעסים

360
00:16:22,983 --> 00:16:24,749
?היי, את רוצה להתנגד או משהו

361
00:16:24,751 --> 00:16:26,684
.תדבר איתי כאן, מר גודסון

362
00:16:26,686 --> 00:16:28,720
.אנא אל תדבר איתה
.היא לא הולכת לעזור לך

363
00:16:28,722 --> 00:16:31,756
.אני לא צריך שום עזרה
.אני מטפל מוסמך בכעסים

364
00:16:31,758 --> 00:16:34,058
.נו, טוב, זה ברור מאליו, מר גודסון

365
00:16:34,060 --> 00:16:35,660
אתה בוודאי לא ספורטאי מטומטם

366
00:16:35,662 --> 00:16:38,062
.שלא בליגה שלו בבית המשפט הזה

367
00:16:38,064 --> 00:16:41,666
"אני מספיק "ספורטאי מטומטם
!כדי לבעוט בתחת שלך

368
00:16:44,603 --> 00:16:48,406
,ואם לתובע היה איבר מלאכותי

369
00:16:48,408 --> 00:16:50,475
אני בהחלט הייתי שולף אותו ממקומו

370
00:16:50,477 --> 00:16:52,310
.ומכה אותו עם זה

371
00:16:52,312 --> 00:16:54,479
.זה פשע של תשוקה

372
00:16:54,481 --> 00:16:57,181
,רק בזעם כזה יכול היה הנאשם

373
00:16:57,183 --> 00:16:59,183
,שעכשיו מגיב כמו בן תשע

374
00:16:59,185 --> 00:17:01,319
להכות את קורבנו עם הזרוע שלו עצמו

375
00:17:01,321 --> 00:17:03,121
,תוך כדי שהוא צועק

376
00:17:03,123 --> 00:17:06,424
,למה אתה מכה את עצמך"
"?למה אתה מכה את עצמך

377
00:17:06,426 --> 00:17:08,493
.כבודו, העד יצא מכלל שליטה

378
00:17:08,495 --> 00:17:10,728
,התנגדות. אני חושבת שהעד שלי בשליטה

379
00:17:10,730 --> 00:17:13,097
.וזה בדיוק העניין -
.מתקבל -

380
00:17:13,099 --> 00:17:16,267
.כבודו, אני קוראת לביטול המשפט

381
00:17:17,202 --> 00:17:18,703
?תסלחי לי

382
00:17:18,705 --> 00:17:21,039
.צ'רלי גודסון ואני שוכבים ביחד

383
00:17:21,041 --> 00:17:24,075
.הווו

384
00:17:24,577 --> 00:17:26,978
<i>(...רבע הדולר נופל ומקרקש)

385
00:17:29,648 --> 00:17:31,349
.אני ממש נהניתי היום

386
00:17:31,351 --> 00:17:34,685
.תיק קטן וכיפי
.בחור מקבל מכות עם זרוע מזויפת

387
00:17:34,687 --> 00:17:37,188
הפסקה נחמדה מסוחרי הקוק

388
00:17:37,190 --> 00:17:38,689
.ורציחות בין חבורות העבריינים

389
00:17:38,691 --> 00:17:41,826
.עכשיו אני חייב לעצור את הכל בשבילכם

390
00:17:44,196 --> 00:17:45,630
?אז מה קורה כאן

391
00:17:45,632 --> 00:17:48,566
,כי אם אתם מתעסקים

392
00:17:48,568 --> 00:17:51,602
.אני אצטרך למחוק את העדות שלכם

393
00:17:51,604 --> 00:17:53,404
?האם אתם במערכת יחסים

394
00:17:53,406 --> 00:17:54,672
.לא, אדוני

395
00:17:54,674 --> 00:17:56,441
אישה זו תגיד לך באופן חד משמעי

396
00:17:56,443 --> 00:17:57,775
.שאנחנו לא במערכת יחסים

397
00:17:57,777 --> 00:17:59,177
?האם זה כך, ד"ר וויילס

398
00:17:59,179 --> 00:18:01,212
האם לא עמדת בבית המשפט שלי

399
00:18:01,214 --> 00:18:03,648
?ואמרת ששניכם מקיימים יחסי מין

400
00:18:03,650 --> 00:18:05,850
.ובכן, זו נקודה עדינה, כבודו

401
00:18:05,852 --> 00:18:08,119
.מה שיש לנו הוא הסדר חריג ביותר

402
00:18:08,121 --> 00:18:09,654
.אתה עשוי למצוא את זה מעניין

403
00:18:09,656 --> 00:18:12,690
,מה שיש לנו הוא מצב בלתי מחייב

404
00:18:12,692 --> 00:18:16,694
.ללא רגשות, מצב פיזי גרידא

405
00:18:16,696 --> 00:18:19,363
.אני לא מוצא את זה מעניין

406
00:18:19,365 --> 00:18:21,432
כל מה שאני מנסה לברר

407
00:18:21,434 --> 00:18:24,402
.הוא האם שניכם חולקים מידע

408
00:18:24,404 --> 00:18:25,636
.היא לא מוכנה לשתף אותי בכלום

409
00:18:25,638 --> 00:18:27,572
אני בקושי יודע
.מתי חל יום הולדתה של האישה

410
00:18:27,574 --> 00:18:29,707
,חכו רגע. תגידו לי

411
00:18:29,709 --> 00:18:32,710
?האם אתם מבלים יחד כל ערב שבת

412
00:18:32,712 --> 00:18:36,147
.בטח -
?מזמינים ארוחה איטלקית לפעמים -

413
00:18:36,149 --> 00:18:38,649
.כן -
?רבים לפעמים -

414
00:18:38,651 --> 00:18:40,151
.אהה -
.כן -

415
00:18:40,153 --> 00:18:42,653
.מה שיש לכם זה מערכת יחסים

416
00:18:42,655 --> 00:18:43,855
<I>!כן

417
00:18:43,857 --> 00:18:47,325
!שניכם משוחררים -
!לעזאזל -

418
00:18:51,296 --> 00:18:53,364
את יודעת, אני חושב
.שעשיתי עבודה די טובה שם למעלה

419
00:18:53,366 --> 00:18:56,234
אני מקווה שזה לא ישפיע
.על יחסי העבודה שלנו בעתיד

420
00:18:56,236 --> 00:18:58,736
.אני אתקשר אליך -
.הבנתי -

421
00:19:01,373 --> 00:19:04,308
.היי, אד
,לפני שנתחיל

422
00:19:04,310 --> 00:19:05,710
?מה קורה אצלך בחדר העבודה

423
00:19:05,712 --> 00:19:08,746
.גדול. האישה לא הפריעה לי כבר כמה ימים

424
00:19:08,748 --> 00:19:11,716
.שמתי משהו מפחיד שם

425
00:19:11,718 --> 00:19:14,819
?מה, כמו כריש רוח רפאים

426
00:19:14,821 --> 00:19:16,754
הדבר היחידי שמפחיד יותר
מרוח רפאים או כריש

427
00:19:16,756 --> 00:19:18,422
.הוא כריש רוח רפאים

428
00:19:20,392 --> 00:19:24,262
.בן, משהו שם למעלה, ממש מקולקל

429
00:19:25,931 --> 00:19:28,833
.לא, תליתי ציור של נולאן על הקיר

430
00:19:28,835 --> 00:19:31,502
.אבל אני נתתי את זה ללייסי -
.ואני מכרתי אותו לאד -

431
00:19:31,504 --> 00:19:33,771
.כדי לקנות את אלה -
!ידעתי את זה -

432
00:19:33,773 --> 00:19:37,241
כן, 500 $ הכי טובים
.שאי פעם בזבתי

433
00:19:37,243 --> 00:19:40,511
לייסי, את צריכה
.להתחיל להתחשב ברגשות של אנשים אחרים

434
00:19:40,513 --> 00:19:42,547
נולאן נתן לך משהו
שהיה מאוד משמעותי עבורו

435
00:19:42,549 --> 00:19:44,515
ואת פשוט נתת את זה
.כאילו שזה היה שום דבר

436
00:19:44,517 --> 00:19:46,784
.הו, אלוהים שלי
.הוא כל כך צודק

437
00:19:46,786 --> 00:19:48,419
אני שמחה שאני לא חשבתי על זה

438
00:19:48,421 --> 00:19:51,822
.בגלל שהנעליים האלה נראות נפלא עליי

439
00:19:55,427 --> 00:19:56,961
.היי

440
00:19:56,963 --> 00:19:59,463
.מצטער, אני עומד להתחיל פגישה

441
00:19:59,465 --> 00:20:00,865
.חתיכת דרך לרמות היום

442
00:20:00,867 --> 00:20:03,201
.עלה לי בקריירה כעד מומחה

443
00:20:03,203 --> 00:20:05,236
.היי, אני סובלת בדיוק כמוך

444
00:20:05,238 --> 00:20:06,871
.גם אני לא יכולה להיות יותר עד מומחה

445
00:20:06,873 --> 00:20:09,307
,היי, זה לא היה ההפסד הגדול שלך
.ד"ר וויילס

446
00:20:09,309 --> 00:20:12,443
חוץ מזה שהשופט קבע שאנחנו
.במערכת יחסים, איבדת את קור-רוחך

447
00:20:12,445 --> 00:20:14,312
.תסלח לי, אני לא

448
00:20:14,314 --> 00:20:16,948
?צעקת כמו תינוקת קטנה בבית המשפט

449
00:20:16,950 --> 00:20:19,450
"!שכבתי עם מר גודסון ואהבתי את זה"

450
00:20:19,452 --> 00:20:21,719
.אני לא אמרתי שאני אהבתי את זה

451
00:20:21,721 --> 00:20:23,688
.זה המעט שיכולת לעשות

452
00:20:24,957 --> 00:20:30,827
.מה שעשיתי היה צעד מונע מבריק ומחושב -
מה קרה, לא יכולת לשאת את העובדה -

453
00:20:30,829 --> 00:20:33,764
,שאת היית הריגשית
?ואני הייתי העד המומחה הטוב יותר

454
00:20:33,766 --> 00:20:36,334
אוקיי, צ'רלי, מה אני יכולה לעשות
?כדי לגרום לך לרדת מזה

455
00:20:36,336 --> 00:20:37,902
,אני רוצה שתגידי

456
00:20:37,904 --> 00:20:40,805
".צ'רלי, היית עד מומחה מעולה"

457
00:20:40,807 --> 00:20:43,941
.צ'רלי, היית עד מומחה מעולה

458
00:20:43,943 --> 00:20:45,843
".הדוקטורט לא אומר כלום"

459
00:20:45,845 --> 00:20:48,980
.הדוקטורט לא אומר כלום

460
00:20:48,982 --> 00:20:51,749
".אני נכשלתי בגלל יוהרתי שלי"

461
00:20:51,751 --> 00:20:54,518
.הו, אלוהים שלי, אתה אידיוט

462
00:20:54,520 --> 00:20:55,886
.אוקיי

463
00:20:55,888 --> 00:20:58,823
אני מתרשמת מזה"
".שצ'רלי מכיר את המילה יוהרה

464
00:20:58,825 --> 00:21:00,825
.ובכן, החלק הזה נכון

465
00:21:00,827 --> 00:21:03,761
ולמרות שאני נזקקת, מרוסקת רגשית"

466
00:21:03,763 --> 00:21:06,697
"--ורומנטיקנית חסרת תקנה -
.אל תתגרה במזל, גודסון -

467
00:21:06,699 --> 00:21:08,866
.אוה, דרך אגב

468
00:21:08,868 --> 00:21:11,669
.הרבע הזה נפל מהכיס שלך בבית המשפט