?אז, פטריק, אתה אומר שהיית תינוק כועס
.לא, אני חושב שיותר תינוק ציני
,המילה הראשונה שלי הייתה
"?באמת"
?"מה זה אומר לעזאזל "ציני
?באמת
.ובכן, סיימנו, נתראה בשבוע הבא
?לייסי, את יכולה להישאר לרגע
?מה קורה - ראי, אני חושב ששנינו יודעים -
שיש משהו שקורה בינינו
.ואנחנו צריכים לדבר על זה
.הו, אלוהים שלי
?האם אנחנו באמת, כאילו, מכירים בזה
,זה לא בסדר .אבל אין דבר שאוכל לעשות בקשר לזה
.אני רוצה אותך - .קיי' -
.את כל כך מדהימה - ?אני יודעת, נכון -
?מה לעזאזל? צ'רלי
.אוקיי, זהו זה
."לא עוד "לא שותה לפני השינה
סנכרון ותיקונים על ידי No1 - www.addic7ed.Com
!רק רגע
.היי - ?מה לעזאזל אתה עושה עם זה -
.אני מוכר אותם מדלת לדלת
ערב טוב, גבירתי. האם יש מישהו ?פחות אגרסיבי שאני יכול לדבר איתו
?סם התקשרה אליך, נכון
,כן, היא אמרה ששואב האבק שלך מת .ולכן הבאתי לך אחד
משום שהיא שואבת אבק בבית
במשך שבע השעות האחרונות .והרסה אותו
.אהה! אז זה לא מת
.זה נרצח - .אני רצינית, צ'רלי -
.ההפרעה הטורדנית-כפייתית שלה פועלת .זה מקצוע האנגלית שלה
,סם היא סטודנטית מעולה ,אבל לא משנה כמה קשה היא עובדת
,היא לא יכולה לקבל "מעולה" מהמורה הזו .וזה מוציא אותה מדעתה
.אלוהים, אני שנאתי את שיעורי האנגלית .אני תמיד הברזתי מהשיעורים הללו
ומורי האנגלית האלה .עם חידוני אוצר המילים המטומטמים שלהם
... הם גם היו כל כך ... כל כך
למה אני אף-פעם לא מוצא ?את המילים הנכונות
.אלוהים שלי. תודה רבה לך
.עדיין יש לי לעשות את כל הקומה העליונה
?האם הבאת את הכבל המאריך -
?מה קורה עם המורה לאנגלית שלך
.אני לא יודעת מה האישה רוצה
?תראי, את תקועה בלולאה, בסדר
אז אני רוצה שתעלי למעלה .ותעשי כל דבר מלבד שאיבת-אבק
בסדר, אני אעלה למעלה
ואתחיל מערכת יחסים מסוכנת ."עם "טורף אינטרנט
.לכי על זה .כל עוד הוא לא מביא לך ואקום
.אתה חייב לפגוש את המורה הזאת
?אוקיי, מתי את רוצה ללכת - .הו, לא. לא כדאי שאלך -
,אתה מכיר אותי, כשזה מגיע לסם .אני מגוננת מדי
זוכר שכשהיא הייתה בת 12 ?וצעקתי על החמור שקרא לה נמוכה
זה היה תפקידו. אתה חייב להיות לפחות .בגובה כזה כדי לעלות על רכבת ההרים
?ואד, איך היה סוף השבוע שלך - .נכנסתי במישהו מאחורה -
הנהג השני היה קשיש
והיא הייתה אישה
.ו, הפתעה, הפתעה, היא הייתה אסיינית
.השגתי זכיה משולשת
מה קרה? האם סטית כדי להימנע מפגיעה
?בערבי ערמומי או בקרון של מקסיקנים
.עכשיו אתה מתנהג בצורה מגוחכת - .אוקיי, זה נכון -
.אתה לא היית סוטה
.בסדר, סיימנו, רבותיי. נתראה בשבוע הבא
?לייסי, אני יכול לדבר איתך לשנייה - .אוי, אלוהים. זה קורה -
.הכל בסדר? בהית בי במשך כל המפגש
,אם לא הייתי יודע יותר טוב .הייתי חושב שאת התעניינת במדובר
,לא, זה יהיה טיפשי
.אבל אני לא ממש יכולה לדבר על זה
.לא איתך
.את יכולה לספר לי הכל .סיפרת לי שהיית מסוממת בלוויה של סבתך
?האם זה יותר גרוע מזה - .זה היה 2010, צ'רלי -
.היחס לסמים היה שונה מאוד אז
וגם, אה, אני לא יכולה לדבר איתך על זה
... כי זה
.זו בעיה של נשים
?תרגישי יותר בנוח לדבר עם אשה מטפלת
.אני יכול לשאול את קייט - .כן, קייט תהיה מושלמת -
... היא מכירה אותי והיא מכירה את
.הטבע האנושי
?מיס היפרט - .אוה, אתה חייב להיות האבא של סמנתה -
.אז מצטער שאחרתי ,התכוונתי לשלוח לך טקסט
.אבל הכלב שלי אכל לי את הטלפון
?לא
.בוא שב
כן, הכיסאות הרבה יותר גדולים עכשיו .כשהשמנת יתר היא בעיה כה קשה
,תשמעי, אני יודע שאת ממש עסוקה .ואני באמת מעריך שאת פוגשת אותי
זה רק שהבת שלי סם
.היא סוג של מתקשה בכיתה שלך
."באמת? ובכן, יש לה ממוצע "טוב
.טוב" זה ציון טוב" - .אוה, אני יודע -
אני הייתי אחד מהספורטאים שנהגו ."לצחוק על החבר'ה שקיבלו "טוב
,"למעשה, בפעם היחידה שקיבלתי "טוב הייתי חייב לתחוב את הראש שלי באסלה
.ולהדיח על עצמי את המים
.והבת שלך שונה
"אני מבינה, אבל אתן "מעולה .רק לעבודה ממש יוצאת מן הכלל
,אני מבין שמתן ציונים זה אישי
אבל אם אוכל לקחת הביתה רשימה של קריטריונים שסם תוכל לעבוד איתה
.כדי להעלות את הציון שלה, זה יהיה נהדר
.בהחלט
.אני אשמח - .תודה -
זה מצחיק, האקסית שלי פחדה .שהמפגש הולך להיות מאוד תוקפני
.הו, לא. הם תמיד הולכים ממש טוב
פרט לאלה שבהם האבות הבודדים .באים ומנסים להתחיל איתי
.אני לעולם לא אעשה זאת
.כן
?אה, את רוצה שאני אעשה את זה
,המממ, תאמין לי
בדרך כלל אני אפילו לא חושבת ,על לצאת עם הורה
,אבל בעוד שבועיים
,אני עוברת לפורטוגל כדי ללמד אנגלית
.כך שזו לא ממש בעיה
?פורטוגל - .כן -
,לכן, כל עוד נשמור על חשאיות
אני לא אהיה בצרות .והבת שלך לא תבוא במבוכה
,בסדר, אם מישהו שואל ..פורטוגל..
.זה הסיפור שלנו
,לא, אני מתכוונת .אני באמת עוברת לפורטוגל
.או, כן, את עוברת .זה מה שעושה את זה בסדר
לא, ברצינות. זה היה החלום שלי
.'מאז שלמדתי היסטוריה פורטוגזית בקולג
.וואו, יש לך את כל סיפור הרקע .זאת חתיכת מחויבות רצינית
.ואת למדת את השפה כמה זמן חיכית לי
?שאבוא לכאן להתלונן על הבת שלי
.אוקיי, אתה
?אז, מתי אנחנו נפגשים - ?מה עם הלילה -
,אוי, אלוהים. הייתי רוצה .אבל יש לי טון של עבודות לבדוק
.אוה
אוקיי, עוד 10 עבודות
.ואז אני רוצה לעשות את זה שוב
אני חייב להגיד לך, הצבת את הרף גבוה
.למפגשיי הורים-מורים
אז זה באמת מוזר, כי אני יושבת בקבוצה
וכל מה שאני יכולה לחשוב עליו .זה לראות את צ'רלי עירום
?האם דבר כזה אי פעם קרה לך
?לראות את צ'רלי עירום
.לא, כמובן שלא .מעולם לא ראיתי את צ'רלי עירום
.אני מתכוונת, לחלום חלום כזה
.אוה, נכון. חלום
.ובכן, לכולנו יש חלומות מוזרים
ובכן, את יכולה לפחות להפנט אותי
או לתת לי סוג של תרופה ?שעשויה לגרום לחלומות להפסיק
.אני חוששת שזה לא כל כך קל
?אז אין שום תרופות בכלל
.לא - ?האם לפחות תבדקי את העניין -
לא, זה מאוד טבעי שיש חלומות
.על מישהו בעמדת כח שאנו מעריצים
אוה, אז מה שאת אומרת
.זה שאני לא ממש מאוהבת בצ'רלי
.לא
.אני מדברת על הערצה
בתת מודע, את כל כך התרשמת
עם התובנות של צ'רלי שאת מטמיעה אותו עם התעוזה המינית
שמתאים למה שאת מאמינה .שהוא החדות הנפשית שלו
.וואו
.את, כאילו, סופר חכמה
.ואתה סופר שמה לב לפרטים
.תודה לך - .הנה מה שאת הולכת לעשות -
.את הולכת לנהל יומן חלומות - .אהה -
,כי ברגע שאת תשתלטי על הפנטזיות הללו -
.כן -
.הן כבר לא ישלטו בך - .וואו -
...עשי כל מה שאני אומרת - .אוקיי -
.והחיים שלך יהיו טובים יותר... - .זה מהמם -
האם את הולכת להגיד משהו ?אחרי כל דבר שאני אומרת
.אני לא חושבת שאני יכולה להמנע מזה
?היי, צ'ארלס. רוצה לשחק קצת סנוקר
.מצטער, אחי. הלך לי הגב
?אתה לא מתכוון לצאת הערב - .הייתי רוצה -
אתה יודע שקשה שם בחוץ
כאשר איל-הון הייטקיסט כמוני
.לא יכול להשיג דייט
?מה, סוכן נדל"ן לא עובד לך יותר
.לא, זה השיג לי רק נשים מבוגרות
?מה איתך? קורה איתך משהו
.ובכן, כן
.כן, פגשתי מישהי ממש חמה, אבל זה מסובך
?אם היא חמה, מה כל כך מסובך
.פגשתי אותה בבית הספר של סם
.אוה, מגניב
?איזו כיתה
.זו המורה שלה
טוב, זו צורה בוגרת יותר .של יכולת שיפוט גרועה
אני יודע, אבל אף אחד לא הולך לגלות
.בגלל שהיא עוברת לפורטוגל השבוע
.תודה לאל כי האישה מתישה אותי
.כל פגישה היא מרתון
?איך טכס חלוקת המדליות
.זה פנטסטי .זה פשוט לוקח המון זמן להביאה לפודיום
?למי אתה מתחזה כדי להשיג נשים כאלו
?קומנדו ימי, נשיא, מה
.אני רק אמרתי לה שאני אביה של סם
,אה, אני אנסה את זה .אבל אין לי תקוות גדולות
.תראה, רק תוודא שאתה טוב במיטה
.הציונים של סם עלולים להיות תלויים בזה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?אתה יודע מה
,אני יצאתי עם מאמנת הקראטה שלי
אבל אף פעם לא קיבלתי .את החגורה השחורה שלי
?אתה יודע למה .כי הייתי נורא במיטה
להגנתי, היא בילתה את חצי השעה המקדימה
,בניסיון לבעוט בי בביצים
.כך שהייתי מכווץ כולי
.זה פשוט טיפשי
אין דרך שהביצועים שלי במיטה .הולכים להשפיע על הציונים של סם
?אז המורה לא נתנה שום הערות
.ובכן, כן
אני מתכוון, אתמול בלילה, היא התבדחה
?שאני עושה עבודה "טוב+", אז מה
.זאת לא הייתה בדיחה
.היי, אבא - .היי, מותק -
?מה שלומך - .לא משהו -
?מה קרה
עבדתי כל כך קשה על המאמר הזה ."+וקיבלתי רק "טוב
?הא, "טוב+", אה
.התחיל חזק, אבל השאיר לי טעם של עוד
.היית אמור לדבר עם המורה שלה ?האם אתה הלכת (ירדת) לשם
?כן, צ'ארלס. האם אתה ירדת לשם
.כמובן שאני ירדתי לשם
?כמה פעמים - .רק פעם אחת, אבל הייתי מאוד יסודי -
?אז אתה באמת נתת לה את זה
.אה, כן. היית צריכה לראות אותי .בטח היית גאה בי
,תראי, סאם ,ברור שמיס היפרט היא מורה קשוחה
,אבל המשיכי לדחוף ."אני בטוח שבסוף היא תתן לך "מעולה
.ובכן, אני חושב שזה מכסה את הכל
סם, אני צריכה לעבור .על כמה דברים עם אבא
?את יכולה לתת לנו דקה
,סאם, אנחנו אוהבים איך שאת לוחצת
,אבל אם אי פעם תיכשלי .את יודעת שזה לא סוף העולם
.זו העצה הכי הגרועה שאי פעם נתת לי, אבא
.זה לא נכון
.$אמרתי לך ללמוד בלט לפני 5,000
.בנאדם
.ההפרעה שלה נכנסה לפעולה בגדול
.מצאתי מטלית אבק בתיק שלה
היא אומרת שזה לא שלה, אבל בכל לילה היא נועלת את דלת חדר השינה שלה
.ואני יודעת שהיא שם, שואבת את השטיח (נשמע כמו 'שואפת סמים' באנגלית)
?מה את אומרת, שבתנו עושה שטיחים (נשמע כמו 'עושה סמים' באנגלית)
.כן, צ'רלי. לבת שלך יש בעיית שטיח (נשמע כמו 'בעיית סמים' באנגלית)
,אני מתכוונת, אני חייבת להגיד לך .היא נראית זוועה
אני לא יודעת מה צריך לקרות ."כדי שהיא תקבל "מעולה
.גם אני לא
... אז ... האם אני .. הייתי טוב
?מיס היפרט
.ובכן, צ'רלי. היית משביע רצון
.מצטערת שזה לקח לי כל כך הרבה זמן
.את צוחקת? זה היה נהדר
כל עוד שיחת הטלפון שהייתי צריך לעשות באמצע
.ולבטל פגישה לא הפריעה לך
.היית כמו אדם עם משימה הערב
.ובכן, רק רציתי לוודא שהצלחתי הפעם
אתה באמת נדלקת על כל העניין הזה ?של תלמיד-מורה, לא
.כן, לשחק משחקים זה כיף
.אני חושב שהייתי די טוב במבחן
,היו כמה דברים באמצע שאני ניחשתי ."אבל אני חושב שהצלחתי להשיג "מעולה
,אתה פשוט תצטרך לחכות לדוח שלך .בחור צעיר
?האם אתה מרגיש את מה שאני מרגישה
אני לא יודע. האם את מרגישה כאילו שגרמת
?נזק בלתי הפיך לרצועה באחת מאצבעותייך
.התכוונתי, עלינו
.כן, זה חבל שעליך ללכת בעוד כמה ימים
.אני חושב שבאמת יש לנו פה משהו
.זה מה שאני חשבתי, גם
.אז בטלתי את התוכניות שלי לפורטוגל
?תסלחי לי - .אני נשארת -
.אבל ... אבל ... אבל את לא יכולה
.זה יהיה אסון ... לילדים של פורטוגל
.הם יכולים לחכות
האם אתה יודע כמה זה קשה ?למצוא בחור סבלני ונדיב כמוך
האם את יודעת כמה זה קשה למצוא מישהו שיכול לתרגם
?את "אוליבר טוויסט" לפורטוגזית
"?אנא, אדוני. אפשר לקבל עוד קצת, בבקשה"
,אני יודעת שזה סוג של הפתעה
,אבל אנחנו נהיה בסדר .כל עוד נשמור על חשאיות
?אתה מרגיש בסדר עם זה, נכון
אוקיי שאת תמשיכי להיות ?המורה של סאם לשאר השנה
.כן, ובשנה הבאה, גם
.הם מעבירים אותי לכיתה ה-10
האם לא יהיה זה מטורף אם אהיה ?המורה של סאם לכל ארבעת השנים
,אז, במבט לאחור על היומן שלך ?שמת לב לדפוסים כלשהם בחלומות שלך
.ובכן, יש דבר אחד
,בכולם, הכל הולך סופר רגיל
,ואז משום מקום
.מישהו אומר משהו ממש מיני
.אני יכולה לראות את התחתונים שלך
.כן, בדיוק ככה
.לא, באמת .אני יכולה לראות את התחתונים שלך
.אוי, אני כל כך מצטערת
.אל תתנצלי
.אני אוהבת את זה
.זה קורה
.את כל כך חמה
?אני יודעת, נכון
?ובכן, אנחנו הולכות לעשות את זה
?בטח, למה לא
?אוקיי, ברצינות
?מה לעזאזל קורה איתי
?ואיפה קייט קונה את הנעליים האלו
.רק רגע
.ג'ן, אנחנו צריכים לדבר - ?מה קרה -
?אוקיי, איך אומר את זה בלי שתתחרפני
את מכירה את הדבר הזה
?שאתה לא אמור לשכב עם המורה של הבת שלך
!צ'רלי - .זה לא באשמתי -
היא הבטיחה שהיא מקיימת יחסי מין איתי .ולאחר מכן עוזבת את הארץ
.אני מחכה למשהו כזה כל החיים שלי
.אתה מגעיל אותי - .ואני מותש -
האם יש לך מושג ?מה זה לקיים יחסי מין עם האישה הזאת
... אני מרגיש כמו
מי הבחור היווני שהמשיך לנסות לדחוף ?את אותו סלע ענק במעלה הגבעה
.עגבת
.אלוהים היקר, אני מקווה שלא
?למה, צ'רלי
?עם המורה של סאם? על מה חשבת
,בסדר, בסדר. אני יודע שזה היה רעיון רע ?אבל חשבתי, שבועיים, מה כבר יכול להשתבש
ואיך אני אמור לדעת שהיא תקשור
את הציונים של סאם ?לביצועים המיניים שלי
.אוה, אין מצב שהיא עושה את זה
.אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל היא כן
?איך הכנסת את עצמך למצב הזה
.אתה כזה אידיוט - .אני יודע -
.אבל אל דאגה, אני הולך להיפרד ממנה
.הו, לא, אתה לא - ?מה -
.ההפרעה של סאם נעשית גרועה יותר .היא משגעת אותי
אתה תמשיך לשכב עם האישה הזאת ."עד שסאם תקבל "מעולה
.את לא האישה שלי יותר
את לא יכולה פשוט לרוץ מסביב .ולהכריח אותי לשכב עם אנשים
.אני רצינית, צ'רלי
אם היא קטנונית מספיק ,כדי לדרג אותך במיטה
היא קטנונית מספיק .כדי לרדת על סם אם אתה תיפרד ממנה
.בסדר, בסדר
,הגב ... הגב שלי דפוק
,הלסת שלי הורגת אותי ואני די בטוח ששלושה מהקעקועים שלי
.מתחילים להשתפשף ולהימחק
?"+אוה, ודרך אגב, "טוב
.אתה תצטרך להתאמץ יותר, מיסטר
.ריבונו של עולם, אישה
.אני לא יודע מה עוד אפשר לעשות עם פין
,לפני שנים ,אמרתי את אותו הדבר בדיוק לך
.ואני אומר לך מה שאתה אמרת לי אז
".מותק, המשך לנסות"
.היי, צ'רלי
,אני יודע שהמורה שלך מגיעה ?אבל האם יש לך שתי ביצים
.אני מכין עוגה - ?עוגה -
,אם אתה רוצה לראות איך היא נראית .פשוט תגיד
.אני לא עד כדי כך נואש
.בסדר, בסדר. אתה מכין עוגה
.הנה לך - ?לשם מה זה -
.עבור העוגה - .אה, נכון -
.היא תגיע לכאן רק בעוד שעה - .לעזאזל -
.אוה, זה בלתי אפשרי
?מה קרה -
."המורה המטומטמת הזו נתנה לי "מספיק
.אני דופק את הבת שלי לקולג' קהילתי
?צ'רלי
הו, היי. כנסי, כנסי
.מצטער, אני רק שאבתי את האבק
.אני לא יודע למה
?האם הכל בסדר - .כן, כן, כן -
.בעצם, לא. אני צריך לשאול אותך שאלה
?האם אני מספק אותך
?מה זאת אומרת
,תראי, אני מבין שהסקס הוא אישי
אבל אם תוכלי לתת לי רשימה של קריטריונים לעבוד לפיהם
.כדי להשתפר, זה יהיה כביר
.ביצועיך גדולים. כוכב זהב לצ'רלי
נו, באמת. שנינו יודעים שאת נותנת ציונים גרועים לסאם
... בהתבסס על משהו ... אלוהים יודע מה
.שאני לא עושה לך במיטה
?איזה סוג של אדם מעוות אתה חושב שאני
,ברור שאם הייתי יודע ."הייתי מקבל "מעולה
.אתה לא שפוי - ?האם אני -
מה לגבי הציון "טוב+" שנתת לסאם
בבוקר שאחרי שאמרת לי ?שהייתי "טוב+" במיטה
.ובכן, זה היה צירוף מקרים
,שניכם עשיתם מעל לממוצע .אבל לא עבודה מצוינת
נו, באמת. הילדה שלי מעולם לא קיבלה ."טוב-" בחייה, שלא לדבר על "מספיק"
?האם קראת את המאמר שכתבה
.אני לא צריך לקרוא .אני יודע למה שהילדה שלי מסוגלת
טוב, אני הבאתי את המאמר איתי כדי לדון בו איתך
.משום שהייתי מודאגת בקשר לזה
.קרא אותו
"מסע ארוך אל תוך הלילה"
,הוא מחזה על מסע
מסע חשוב מאוד
...המתארך כל כך, שבסופו של דבר הופך ל
."לילה"
.זה מאמר של "מספיק", צ'רלי
.אני לא מבין ?למה שסאם תכתוב מאמר כזה
כן, זה מה שאני הלכתי לשאול אותך
.לפני שהתחלת להאשים אותי בחוסר מוסר
.הו, אלוהים שלי .אני מרגיש כמו אידיוט מושלם
."כמובן שלא קיבלתי "מספיק
.שלום, צ'רלי - .אני ... אני מצטער -
?אם הייתי מקבל ציון, מה הוא יהיה
,"אם זה "מעולה .פשוט התעלמי ממני וסעי הביתה
!כן
.היי, מותק - .היי -
?אנחנו יכולים לדבר לרגע - .בטח -
תשמעי, אני דיברתי אתמול .עם המורה שלך על המאמר שלך
אני הולך לשאול אותך שאלה אחת .ואני רוצה תשובה כנה
.אוקיי
?האם נתת לאמא שלך לכתוב את המאמר עבורך
.לא. אני כתבתי אותו
?נכון שהוא היה נורא
כל מאמר שמסתיים במילה .אהלן" הוא איום ונורא"
?למה עשית את זה - .חשבתי על מה שאמרת -
שאני צריכה לוותר ,על הצורך שלי להיות מושלמת
.אז חשבתי שבמאמר הזה, אעשה זאת
.טוב, זה פנטסטי
.אני כל כך גאה בך. מזל טוב
תודה. קרטר מק'גרי ,"קיבל על זה "מעולה
אבל השמועה אומרת .שאבא שלו שוכב עם מיס היפרט
.ובכן, שיהיה לו בהצלחה
את מבינה, חלומות כמו זה .הם לא באמת על סקס
.הם על כוח - .אני מסכימה -
.זה לא משנה מי יהיה האדם
... זוהי דמות סמכותית
.שהתת המודע שלך נמשך אליהם
,אז מה שאתם אומרים זה שלא רק שיש לי בעיות כעס
.עם סמכות, אני גם רוצה לרצות
.בדיוק
,אוקיי, אז עכשיו שאני יודעת זאת
.לא יהיו לי עוד חלומות מטורפים כאלה
.לא כל כך מהר
.יש לך עוד כמה "בעיות אבא" לעבוד עליהם
.זוזו קצת