1
00:00:00,123 --> 00:00:02,636
?אז, פטריק, אתה אומר שהיית תינוק כועס
2
00:00:02,704 --> 00:00:05,176
.לא, אני חושב שיותר תינוק ציני
3
00:00:05,244 --> 00:00:07,187
,המילה הראשונה שלי הייתה
4
00:00:07,254 --> 00:00:09,259
"?באמת"
5
00:00:09,327 --> 00:00:11,494
?"מה זה אומר לעזאזל "ציני
6
00:00:11,562 --> 00:00:14,094
?באמת
7
00:00:14,162 --> 00:00:17,538
.ובכן, סיימנו, נתראה בשבוע הבא
8
00:00:19,894 --> 00:00:21,695
?לייסי, את יכולה להישאר לרגע
9
00:00:21,763 --> 00:00:24,364
?מה קורה -
ראי, אני חושב ששנינו יודעים -
10
00:00:24,432 --> 00:00:26,298
שיש משהו שקורה בינינו
11
00:00:26,366 --> 00:00:27,867
.ואנחנו צריכים לדבר על זה
12
00:00:27,935 --> 00:00:29,369
.הו, אלוהים שלי
13
00:00:29,437 --> 00:00:31,404
?האם אנחנו באמת, כאילו, מכירים בזה
14
00:00:31,472 --> 00:00:35,204
,זה לא בסדר
.אבל אין דבר שאוכל לעשות בקשר לזה
15
00:00:35,272 --> 00:00:38,172
.אני רוצה אותך -
.קיי' -
16
00:00:52,083 --> 00:00:54,784
.את כל כך מדהימה -
?אני יודעת, נכון -
17
00:00:58,556 --> 00:01:01,190
?מה לעזאזל? צ'רלי
18
00:01:01,257 --> 00:01:03,191
.אוקיי, זהו זה
19
00:01:03,259 --> 00:01:06,058
."לא עוד "לא שותה לפני השינה
20
00:01:08,153 --> 00:01:11,493
סנכרון ותיקונים על ידי
No1 - www.addic7ed.Com
21
00:01:14,231 --> 00:01:16,097
!רק רגע
22
00:01:21,303 --> 00:01:23,938
.היי -
?מה לעזאזל אתה עושה עם זה -
23
00:01:24,005 --> 00:01:25,807
.אני מוכר אותם מדלת לדלת
24
00:01:25,874 --> 00:01:28,543
ערב טוב, גבירתי. האם יש מישהו
?פחות אגרסיבי שאני יכול לדבר איתו
25
00:01:30,213 --> 00:01:32,080
?סם התקשרה אליך, נכון
26
00:01:32,148 --> 00:01:35,016
,כן, היא אמרה ששואב האבק שלך מת
.ולכן הבאתי לך אחד
27
00:01:35,084 --> 00:01:36,917
משום שהיא שואבת אבק בבית
28
00:01:36,985 --> 00:01:38,985
במשך שבע השעות האחרונות
.והרסה אותו
29
00:01:39,053 --> 00:01:41,888
.אהה! אז זה לא מת
30
00:01:43,324 --> 00:01:47,193
.זה נרצח -
.אני רצינית, צ'רלי -
31
00:01:47,261 --> 00:01:50,062
.ההפרעה הטורדנית-כפייתית שלה פועלת
.זה מקצוע האנגלית שלה
32
00:01:50,130 --> 00:01:53,298
,סם היא סטודנטית מעולה
,אבל לא משנה כמה קשה היא עובדת
33
00:01:53,366 --> 00:01:56,735
,היא לא יכולה לקבל "מעולה" מהמורה הזו
.וזה מוציא אותה מדעתה
34
00:01:56,803 --> 00:01:59,638
.אלוהים, אני שנאתי את שיעורי האנגלית
.אני תמיד הברזתי מהשיעורים הללו
35
00:01:59,705 --> 00:02:02,608
ומורי האנגלית האלה
.עם חידוני אוצר המילים המטומטמים שלהם
36
00:02:02,675 --> 00:02:06,010
... הם גם היו כל כך ... כל כך
37
00:02:06,078 --> 00:02:07,812
למה אני אף-פעם לא מוצא
?את המילים הנכונות
38
00:02:09,581 --> 00:02:10,981
.אלוהים שלי. תודה רבה לך
39
00:02:11,049 --> 00:02:13,084
.עדיין יש לי לעשות את כל הקומה העליונה
40
00:02:13,151 --> 00:02:16,520
?האם הבאת את הכבל המאריך -
41
00:02:16,588 --> 00:02:18,122
?מה קורה עם המורה לאנגלית שלך
42
00:02:18,190 --> 00:02:20,124
.אני לא יודעת מה האישה רוצה
43
00:02:20,192 --> 00:02:22,159
?תראי, את תקועה בלולאה, בסדר
44
00:02:22,227 --> 00:02:24,361
אז אני רוצה שתעלי למעלה
.ותעשי כל דבר מלבד שאיבת-אבק
45
00:02:24,429 --> 00:02:26,364
בסדר, אני אעלה למעלה
46
00:02:26,431 --> 00:02:28,398
ואתחיל מערכת יחסים מסוכנת
."עם "טורף אינטרנט
47
00:02:29,998 --> 00:02:32,694
.לכי על זה
.כל עוד הוא לא מביא לך ואקום
48
00:02:32,762 --> 00:02:35,263
.אתה חייב לפגוש את המורה הזאת
49
00:02:35,331 --> 00:02:37,732
?אוקיי, מתי את רוצה ללכת -
.הו, לא. לא כדאי שאלך -
50
00:02:37,800 --> 00:02:40,301
,אתה מכיר אותי, כשזה מגיע לסם
.אני מגוננת מדי
51
00:02:40,368 --> 00:02:44,437
זוכר שכשהיא הייתה בת 12
?וצעקתי על החמור שקרא לה נמוכה
52
00:02:44,505 --> 00:02:47,639
זה היה תפקידו. אתה חייב להיות לפחות
.בגובה כזה כדי לעלות על רכבת ההרים
53
00:02:50,876 --> 00:02:54,245
?ואד, איך היה סוף השבוע שלך -
.נכנסתי במישהו מאחורה -
54
00:02:54,313 --> 00:02:56,313
הנהג השני היה קשיש
55
00:02:56,381 --> 00:02:58,315
והיא הייתה אישה
56
00:02:58,383 --> 00:03:01,845
.ו, הפתעה, הפתעה, היא הייתה אסיינית
57
00:03:03,113 --> 00:03:05,147
.השגתי זכיה משולשת
58
00:03:05,215 --> 00:03:07,249
מה קרה? האם סטית כדי להימנע מפגיעה
59
00:03:07,317 --> 00:03:10,284
?בערבי ערמומי או בקרון של מקסיקנים
60
00:03:10,352 --> 00:03:13,187
.עכשיו אתה מתנהג בצורה מגוחכת -
.אוקיי, זה נכון -
61
00:03:13,255 --> 00:03:15,989
.אתה לא היית סוטה
62
00:03:16,057 --> 00:03:18,424
.בסדר, סיימנו, רבותיי. נתראה בשבוע הבא
63
00:03:21,995 --> 00:03:24,796
?לייסי, אני יכול לדבר איתך לשנייה -
.אוי, אלוהים. זה קורה -
64
00:03:27,599 --> 00:03:30,868
.הכל בסדר? בהית בי במשך כל המפגש
65
00:03:30,935 --> 00:03:34,137
,אם לא הייתי יודע יותר טוב
.הייתי חושב שאת התעניינת במדובר
66
00:03:34,205 --> 00:03:35,805
,לא, זה יהיה טיפשי
67
00:03:35,873 --> 00:03:37,907
.אבל אני לא ממש יכולה לדבר על זה
68
00:03:37,975 --> 00:03:40,175
.לא איתך
69
00:03:40,243 --> 00:03:42,977
.את יכולה לספר לי הכל
.סיפרת לי שהיית מסוממת בלוויה של סבתך
70
00:03:43,045 --> 00:03:46,280
?האם זה יותר גרוע מזה -
.זה היה 2010, צ'רלי -
71
00:03:46,347 --> 00:03:48,982
.היחס לסמים היה שונה מאוד אז
72
00:03:50,518 --> 00:03:52,985
וגם, אה, אני לא יכולה לדבר איתך על זה
73
00:03:53,053 --> 00:03:55,154
... כי זה
74
00:03:55,222 --> 00:03:56,955
.זו בעיה של נשים
75
00:03:57,023 --> 00:03:59,224
?תרגישי יותר בנוח לדבר עם אשה מטפלת
76
00:03:59,292 --> 00:04:02,760
.אני יכול לשאול את קייט -
.כן, קייט תהיה מושלמת -
77
00:04:02,828 --> 00:04:05,562
... היא מכירה אותי והיא מכירה את
78
00:04:05,629 --> 00:04:07,363
.הטבע האנושי
79
00:04:14,203 --> 00:04:17,238
?מיס היפרט -
.אוה, אתה חייב להיות האבא של סמנתה -
80
00:04:17,306 --> 00:04:19,240
.אז מצטער שאחרתי
,התכוונתי לשלוח לך טקסט
81
00:04:19,308 --> 00:04:21,375
.אבל הכלב שלי אכל לי את הטלפון
82
00:04:23,745 --> 00:04:25,913
?לא
83
00:04:25,980 --> 00:04:28,181
.בוא שב
84
00:04:28,249 --> 00:04:31,416
כן, הכיסאות הרבה יותר גדולים עכשיו
.כשהשמנת יתר היא בעיה כה קשה
85
00:04:33,754 --> 00:04:36,289
,תשמעי, אני יודע שאת ממש עסוקה
.ואני באמת מעריך שאת פוגשת אותי
86
00:04:36,357 --> 00:04:38,157
זה רק שהבת שלי סם
87
00:04:38,225 --> 00:04:40,559
.היא סוג של מתקשה בכיתה שלך
88
00:04:40,627 --> 00:04:44,129
."באמת? ובכן, יש לה ממוצע "טוב
89
00:04:44,197 --> 00:04:46,465
.טוב" זה ציון טוב" -
.אוה, אני יודע -
90
00:04:46,532 --> 00:04:49,994
אני הייתי אחד מהספורטאים שנהגו
."לצחוק על החבר'ה שקיבלו "טוב
91
00:04:50,002 --> 00:04:52,836
,"למעשה, בפעם היחידה שקיבלתי "טוב
הייתי חייב לתחוב את הראש שלי באסלה
92
00:04:52,903 --> 00:04:54,705
.ולהדיח על עצמי את המים
93
00:04:54,773 --> 00:04:56,573
.והבת שלך שונה
94
00:04:56,641 --> 00:05:00,510
"אני מבינה, אבל אתן "מעולה
.רק לעבודה ממש יוצאת מן הכלל
95
00:05:00,578 --> 00:05:03,414
,אני מבין שמתן ציונים זה אישי
96
00:05:03,481 --> 00:05:06,317
אבל אם אוכל לקחת הביתה רשימה
של קריטריונים שסם תוכל לעבוד איתה
97
00:05:06,385 --> 00:05:08,053
.כדי להעלות את הציון שלה, זה יהיה נהדר
98
00:05:08,120 --> 00:05:10,388
.בהחלט
99
00:05:10,456 --> 00:05:13,792
.אני אשמח -
.תודה -
100
00:05:13,860 --> 00:05:17,196
זה מצחיק, האקסית שלי פחדה
.שהמפגש הולך להיות מאוד תוקפני
101
00:05:17,264 --> 00:05:20,033
.הו, לא. הם תמיד הולכים ממש טוב
102
00:05:20,100 --> 00:05:22,936
פרט לאלה שבהם האבות הבודדים
.באים ומנסים להתחיל איתי
103
00:05:23,003 --> 00:05:25,438
.אני לעולם לא אעשה זאת
104
00:05:25,505 --> 00:05:27,339
.כן
105
00:05:31,244 --> 00:05:32,945
?אה, את רוצה שאני אעשה את זה
106
00:05:33,012 --> 00:05:35,147
,המממ, תאמין לי
107
00:05:35,215 --> 00:05:38,084
בדרך כלל אני אפילו לא חושבת
,על לצאת עם הורה
108
00:05:38,151 --> 00:05:40,219
,אבל בעוד שבועיים
109
00:05:40,287 --> 00:05:42,722
,אני עוברת לפורטוגל כדי ללמד אנגלית
110
00:05:42,789 --> 00:05:45,925
.כך שזו לא ממש בעיה
111
00:05:45,993 --> 00:05:47,761
?פורטוגל -
.כן -
112
00:05:47,828 --> 00:05:49,830
,לכן, כל עוד נשמור על חשאיות
113
00:05:49,897 --> 00:05:52,933
אני לא אהיה בצרות
.והבת שלך לא תבוא במבוכה
114
00:05:53,000 --> 00:05:56,303
,בסדר, אם מישהו שואל
..פורטוגל..
115
00:05:56,371 --> 00:05:59,306
.זה הסיפור שלנו
116
00:05:59,374 --> 00:06:01,675
,לא, אני מתכוונת
.אני באמת עוברת לפורטוגל
117
00:06:01,742 --> 00:06:04,978
.או, כן, את עוברת
.זה מה שעושה את זה בסדר
118
00:06:05,046 --> 00:06:06,913
לא, ברצינות. זה היה החלום שלי
119
00:06:06,981 --> 00:06:09,382
.'מאז שלמדתי היסטוריה פורטוגזית בקולג
120
00:06:09,450 --> 00:06:12,852
.וואו, יש לך את כל סיפור הרקע
.זאת חתיכת מחויבות רצינית
121
00:06:16,758 --> 00:06:18,792
.ואת למדת את השפה
כמה זמן חיכית לי
122
00:06:18,860 --> 00:06:20,260
?שאבוא לכאן להתלונן על הבת שלי
123
00:06:22,264 --> 00:06:24,432
.אוקיי, אתה
124
00:06:24,499 --> 00:06:27,168
?אז, מתי אנחנו נפגשים -
?מה עם הלילה -
125
00:06:27,236 --> 00:06:29,973
,אוי, אלוהים. הייתי רוצה
.אבל יש לי טון של עבודות לבדוק
126
00:06:30,041 --> 00:06:31,409
.אוה
127
00:06:36,750 --> 00:06:38,884
אוקיי, עוד 10 עבודות
128
00:06:38,952 --> 00:06:42,554
.ואז אני רוצה לעשות את זה שוב
129
00:06:42,622 --> 00:06:44,724
אני חייב להגיד לך, הצבת את הרף גבוה
130
00:06:44,791 --> 00:06:47,956
.למפגשיי הורים-מורים
131
00:06:51,632 --> 00:06:53,800
אז זה באמת מוזר, כי אני יושבת בקבוצה
132
00:06:53,867 --> 00:06:56,603
וכל מה שאני יכולה לחשוב עליו
.זה לראות את צ'רלי עירום
133
00:06:56,670 --> 00:06:59,172
?האם דבר כזה אי פעם קרה לך
134
00:06:59,240 --> 00:07:01,508
?לראות את צ'רלי עירום
135
00:07:01,576 --> 00:07:03,977
.לא, כמובן שלא
.מעולם לא ראיתי את צ'רלי עירום
136
00:07:04,045 --> 00:07:06,413
.אני מתכוונת, לחלום חלום כזה
137
00:07:06,481 --> 00:07:08,781
.אוה, נכון. חלום
138
00:07:08,849 --> 00:07:11,650
.ובכן, לכולנו יש חלומות מוזרים
139
00:07:11,718 --> 00:07:14,151
ובכן, את יכולה לפחות להפנט אותי
140
00:07:14,219 --> 00:07:17,388
או לתת לי סוג של תרופה
?שעשויה לגרום לחלומות להפסיק
141
00:07:17,455 --> 00:07:19,657
.אני חוששת שזה לא כל כך קל
142
00:07:19,724 --> 00:07:21,458
?אז אין שום תרופות בכלל
143
00:07:23,628 --> 00:07:26,263
.לא -
?האם לפחות תבדקי את העניין -
144
00:07:28,365 --> 00:07:32,163
לא, זה מאוד טבעי שיש חלומות
145
00:07:32,231 --> 00:07:34,432
.על מישהו בעמדת כח שאנו מעריצים
146
00:07:34,500 --> 00:07:36,868
אוה, אז מה שאת אומרת
147
00:07:36,936 --> 00:07:38,970
.זה שאני לא ממש מאוהבת בצ'רלי
148
00:07:39,038 --> 00:07:41,272
.לא
149
00:07:41,340 --> 00:07:43,541
.אני מדברת על הערצה
150
00:07:43,609 --> 00:07:45,876
בתת מודע, את כל כך התרשמת
151
00:07:45,944 --> 00:07:49,078
עם התובנות של צ'רלי
שאת מטמיעה אותו עם התעוזה המינית
152
00:07:49,146 --> 00:07:51,681
שמתאים למה שאת מאמינה
.שהוא החדות הנפשית שלו
153
00:07:51,748 --> 00:07:53,916
.וואו
154
00:07:53,983 --> 00:07:56,251
.את, כאילו, סופר חכמה
155
00:07:58,721 --> 00:08:02,457
.ואתה סופר שמה לב לפרטים
156
00:08:02,525 --> 00:08:05,394
.תודה לך -
.הנה מה שאת הולכת לעשות -
157
00:08:05,461 --> 00:08:07,095
.את הולכת לנהל יומן חלומות -
.אהה -
158
00:08:07,163 --> 00:08:08,814
,כי ברגע שאת תשתלטי על הפנטזיות הללו -
159
00:08:08,815 --> 00:08:10,465
.כן -
160
00:08:10,533 --> 00:08:13,301
.הן כבר לא ישלטו בך -
.וואו -
161
00:08:13,369 --> 00:08:14,969
...עשי כל מה שאני אומרת -
.אוקיי -
162
00:08:17,239 --> 00:08:19,373
.והחיים שלך יהיו טובים יותר... -
.זה מהמם -
163
00:08:21,610 --> 00:08:23,811
האם את הולכת להגיד משהו
?אחרי כל דבר שאני אומרת
164
00:08:24,178 --> 00:08:25,947
.אני לא חושבת שאני יכולה להמנע מזה
165
00:08:31,219 --> 00:08:34,187
?היי, צ'ארלס. רוצה לשחק קצת סנוקר
166
00:08:34,255 --> 00:08:36,322
.מצטער, אחי. הלך לי הגב
167
00:08:36,390 --> 00:08:39,525
?אתה לא מתכוון לצאת הערב -
.הייתי רוצה -
168
00:08:39,593 --> 00:08:40,626
אתה יודע שקשה שם בחוץ
169
00:08:40,694 --> 00:08:41,994
כאשר איל-הון הייטקיסט כמוני
170
00:08:42,062 --> 00:08:44,330
.לא יכול להשיג דייט
171
00:08:44,398 --> 00:08:48,134
?מה, סוכן נדל"ן לא עובד לך יותר
172
00:08:48,202 --> 00:08:51,671
.לא, זה השיג לי רק נשים מבוגרות
173
00:08:53,507 --> 00:08:55,275
?מה איתך? קורה איתך משהו
174
00:08:55,343 --> 00:08:56,777
.ובכן, כן
175
00:08:56,844 --> 00:08:59,546
.כן, פגשתי מישהי ממש חמה, אבל זה מסובך
176
00:08:59,613 --> 00:09:01,581
?אם היא חמה, מה כל כך מסובך
177
00:09:01,649 --> 00:09:03,750
.פגשתי אותה בבית הספר של סם
178
00:09:03,817 --> 00:09:06,018
.אוה, מגניב
179
00:09:06,086 --> 00:09:08,054
?איזו כיתה
180
00:09:08,121 --> 00:09:10,356
.זו המורה שלה
181
00:09:10,424 --> 00:09:13,760
טוב, זו צורה בוגרת יותר
.של יכולת שיפוט גרועה
182
00:09:13,827 --> 00:09:16,095
אני יודע, אבל אף אחד לא הולך לגלות
183
00:09:16,163 --> 00:09:17,930
.בגלל שהיא עוברת לפורטוגל השבוע
184
00:09:17,998 --> 00:09:20,166
.תודה לאל כי האישה מתישה אותי
185
00:09:20,234 --> 00:09:22,802
.כל פגישה היא מרתון
186
00:09:22,870 --> 00:09:24,704
?איך טכס חלוקת המדליות
187
00:09:24,772 --> 00:09:28,074
.זה פנטסטי
.זה פשוט לוקח המון זמן להביאה לפודיום
188
00:09:28,141 --> 00:09:30,877
?למי אתה מתחזה כדי להשיג נשים כאלו
189
00:09:30,944 --> 00:09:32,912
?קומנדו ימי, נשיא, מה
190
00:09:32,980 --> 00:09:34,681
.אני רק אמרתי לה שאני אביה של סם
191
00:09:34,749 --> 00:09:36,950
,אה, אני אנסה את זה
.אבל אין לי תקוות גדולות
192
00:09:38,953 --> 00:09:41,888
.תראה, רק תוודא שאתה טוב במיטה
193
00:09:41,956 --> 00:09:43,623
.הציונים של סם עלולים להיות תלויים בזה
194
00:09:43,691 --> 00:09:45,592
?על מה לעזאזל אתה מדבר
195
00:09:45,660 --> 00:09:47,728
?אתה יודע מה
196
00:09:47,796 --> 00:09:49,863
,אני יצאתי עם מאמנת הקראטה שלי
197
00:09:49,931 --> 00:09:51,765
אבל אף פעם לא קיבלתי
.את החגורה השחורה שלי
198
00:09:51,833 --> 00:09:55,269
?אתה יודע למה
.כי הייתי נורא במיטה
199
00:09:55,337 --> 00:09:57,338
להגנתי, היא בילתה את חצי השעה המקדימה
200
00:09:57,406 --> 00:09:59,273
,בניסיון לבעוט בי בביצים
201
00:09:59,341 --> 00:10:01,375
.כך שהייתי מכווץ כולי
202
00:10:01,443 --> 00:10:03,410
.זה פשוט טיפשי
203
00:10:03,478 --> 00:10:06,046
אין דרך שהביצועים שלי במיטה
.הולכים להשפיע על הציונים של סם
204
00:10:06,114 --> 00:10:08,482
?אז המורה לא נתנה שום הערות
205
00:10:08,550 --> 00:10:10,083
.ובכן, כן
206
00:10:10,151 --> 00:10:11,718
אני מתכוון, אתמול בלילה, היא התבדחה
207
00:10:11,786 --> 00:10:13,587
?שאני עושה עבודה "טוב+", אז מה
208
00:10:13,654 --> 00:10:15,489
.זאת לא הייתה בדיחה
209
00:10:17,259 --> 00:10:19,361
.היי, אבא -
.היי, מותק -
210
00:10:19,429 --> 00:10:21,331
?מה שלומך -
.לא משהו -
211
00:10:21,398 --> 00:10:23,233
?מה קרה
212
00:10:23,234 --> 00:10:25,068
עבדתי כל כך קשה על המאמר הזה
."+וקיבלתי רק "טוב
213
00:10:25,136 --> 00:10:27,504
?הא, "טוב+", אה
214
00:10:30,274 --> 00:10:33,210
.התחיל חזק, אבל השאיר לי טעם של עוד
215
00:10:35,313 --> 00:10:38,013
.היית אמור לדבר עם המורה שלה
?האם אתה הלכת (ירדת) לשם
216
00:10:38,082 --> 00:10:40,584
?כן, צ'ארלס. האם אתה ירדת לשם
217
00:10:40,651 --> 00:10:42,619
.כמובן שאני ירדתי לשם
218
00:10:42,686 --> 00:10:46,423
?כמה פעמים -
.רק פעם אחת, אבל הייתי מאוד יסודי -
219
00:10:46,491 --> 00:10:48,326
?אז אתה באמת נתת לה את זה
220
00:10:48,393 --> 00:10:51,129
.אה, כן. היית צריכה לראות אותי
.בטח היית גאה בי
221
00:10:51,197 --> 00:10:55,066
,תראי, סאם
,ברור שמיס היפרט היא מורה קשוחה
222
00:10:55,134 --> 00:10:58,136
,אבל המשיכי לדחוף
."אני בטוח שבסוף היא תתן לך "מעולה
223
00:10:58,204 --> 00:11:00,572
.ובכן, אני חושב שזה מכסה את הכל
224
00:11:02,708 --> 00:11:05,510
סם, אני צריכה לעבור
.על כמה דברים עם אבא
225
00:11:05,578 --> 00:11:07,646
?את יכולה לתת לנו דקה
226
00:11:07,714 --> 00:11:10,184
,סאם, אנחנו אוהבים איך שאת לוחצת
227
00:11:10,251 --> 00:11:12,087
,אבל אם אי פעם תיכשלי
.את יודעת שזה לא סוף העולם
228
00:11:12,154 --> 00:11:14,856
.זו העצה הכי הגרועה שאי פעם נתת לי, אבא
229
00:11:14,924 --> 00:11:16,558
.זה לא נכון
230
00:11:16,626 --> 00:11:18,326
.$אמרתי לך ללמוד בלט לפני 5,000
231
00:11:24,266 --> 00:11:25,800
.בנאדם
232
00:11:25,868 --> 00:11:28,305
.ההפרעה שלה נכנסה לפעולה בגדול
233
00:11:28,372 --> 00:11:30,777
.מצאתי מטלית אבק בתיק שלה
234
00:11:30,844 --> 00:11:34,147
היא אומרת שזה לא שלה, אבל בכל לילה
היא נועלת את דלת חדר השינה שלה
235
00:11:34,215 --> 00:11:36,983
.ואני יודעת שהיא שם, שואבת את השטיח
(נשמע כמו 'שואפת סמים' באנגלית)
236
00:11:37,051 --> 00:11:40,519
?מה את אומרת, שבתנו עושה שטיחים
(נשמע כמו 'עושה סמים' באנגלית)
237
00:11:41,255 --> 00:11:43,423
.כן, צ'רלי. לבת שלך יש בעיית שטיח
(נשמע כמו 'בעיית סמים' באנגלית)
238
00:11:44,859 --> 00:11:47,227
,אני מתכוונת, אני חייבת להגיד לך
.היא נראית זוועה
239
00:11:47,295 --> 00:11:49,529
אני לא יודעת מה צריך לקרות
."כדי שהיא תקבל "מעולה
240
00:11:51,065 --> 00:11:52,899
.גם אני לא
241
00:11:57,674 --> 00:12:00,910
... אז ... האם אני .. הייתי טוב
242
00:12:00,978 --> 00:12:03,946
?מיס היפרט
243
00:12:04,014 --> 00:12:07,015
.ובכן, צ'רלי. היית משביע רצון
244
00:12:08,418 --> 00:12:10,085
.מצטערת שזה לקח לי כל כך הרבה זמן
245
00:12:10,153 --> 00:12:11,620
.את צוחקת? זה היה נהדר
246
00:12:11,688 --> 00:12:13,922
כל עוד שיחת הטלפון
שהייתי צריך לעשות באמצע
247
00:12:13,990 --> 00:12:15,624
.ולבטל פגישה לא הפריעה לך
248
00:12:15,692 --> 00:12:18,660
.היית כמו אדם עם משימה הערב
249
00:12:18,728 --> 00:12:20,462
.ובכן, רק רציתי לוודא שהצלחתי הפעם
250
00:12:23,299 --> 00:12:26,068
אתה באמת נדלקת על כל העניין הזה
?של תלמיד-מורה, לא
251
00:12:26,136 --> 00:12:28,771
.כן, לשחק משחקים זה כיף
252
00:12:28,838 --> 00:12:31,307
.אני חושב שהייתי די טוב במבחן
253
00:12:31,374 --> 00:12:35,178
,היו כמה דברים באמצע שאני ניחשתי
."אבל אני חושב שהצלחתי להשיג "מעולה
254
00:12:35,246 --> 00:12:37,848
,אתה פשוט תצטרך לחכות לדוח שלך
.בחור צעיר
255
00:12:43,120 --> 00:12:45,588
?האם אתה מרגיש את מה שאני מרגישה
256
00:12:45,656 --> 00:12:47,174
אני לא יודע. האם את מרגישה כאילו שגרמת
257
00:12:47,175 --> 00:12:48,691
?נזק בלתי הפיך לרצועה באחת מאצבעותייך
258
00:12:50,260 --> 00:12:52,828
.התכוונתי, עלינו
259
00:12:52,896 --> 00:12:56,565
.כן, זה חבל שעליך ללכת בעוד כמה ימים
260
00:12:56,633 --> 00:12:58,400
.אני חושב שבאמת יש לנו פה משהו
261
00:12:58,468 --> 00:13:02,037
.זה מה שאני חשבתי, גם
262
00:13:02,105 --> 00:13:04,339
.אז בטלתי את התוכניות שלי לפורטוגל
263
00:13:05,775 --> 00:13:07,476
?תסלחי לי -
.אני נשארת -
264
00:13:07,544 --> 00:13:09,745
.אבל ... אבל ... אבל את לא יכולה
265
00:13:09,813 --> 00:13:13,048
.זה יהיה אסון ... לילדים של פורטוגל
266
00:13:13,115 --> 00:13:15,617
.הם יכולים לחכות
267
00:13:15,685 --> 00:13:18,920
האם אתה יודע כמה זה קשה
?למצוא בחור סבלני ונדיב כמוך
268
00:13:18,988 --> 00:13:20,688
האם את יודעת כמה זה קשה
למצוא מישהו שיכול לתרגם
269
00:13:20,756 --> 00:13:23,324
?את "אוליבר טוויסט" לפורטוגזית
270
00:13:23,392 --> 00:13:27,228
"?אנא, אדוני. אפשר לקבל עוד קצת, בבקשה"
271
00:13:27,296 --> 00:13:29,630
,אני יודעת שזה סוג של הפתעה
272
00:13:29,698 --> 00:13:32,366
,אבל אנחנו נהיה בסדר
.כל עוד נשמור על חשאיות
273
00:13:32,434 --> 00:13:34,534
?אתה מרגיש בסדר עם זה, נכון
274
00:13:34,602 --> 00:13:36,837
אוקיי שאת תמשיכי להיות
?המורה של סאם לשאר השנה
275
00:13:36,904 --> 00:13:39,206
.כן, ובשנה הבאה, גם
276
00:13:39,273 --> 00:13:42,208
.הם מעבירים אותי לכיתה ה-10
277
00:13:42,276 --> 00:13:44,411
האם לא יהיה זה מטורף אם אהיה
?המורה של סאם לכל ארבעת השנים
278
00:13:49,984 --> 00:13:53,453
,אז, במבט לאחור על היומן שלך
?שמת לב לדפוסים כלשהם בחלומות שלך
279
00:13:53,521 --> 00:13:55,455
.ובכן, יש דבר אחד
280
00:13:55,523 --> 00:13:58,625
,בכולם, הכל הולך סופר רגיל
281
00:13:58,693 --> 00:14:00,493
,ואז משום מקום
282
00:14:00,561 --> 00:14:03,763
.מישהו אומר משהו ממש מיני
283
00:14:03,831 --> 00:14:06,132
.אני יכולה לראות את התחתונים שלך
284
00:14:06,200 --> 00:14:09,001
.כן, בדיוק ככה
285
00:14:09,069 --> 00:14:11,804
.לא, באמת
.אני יכולה לראות את התחתונים שלך
286
00:14:11,872 --> 00:14:13,939
.אוי, אני כל כך מצטערת
287
00:14:14,007 --> 00:14:16,408
.אל תתנצלי
288
00:14:16,475 --> 00:14:18,677
.אני אוהבת את זה
289
00:14:18,744 --> 00:14:20,912
.זה קורה
290
00:14:23,749 --> 00:14:26,184
.את כל כך חמה
291
00:14:26,252 --> 00:14:28,386
?אני יודעת, נכון
292
00:14:28,454 --> 00:14:30,622
?ובכן, אנחנו הולכות לעשות את זה
293
00:14:30,689 --> 00:14:32,323
?בטח, למה לא
294
00:14:35,428 --> 00:14:37,396
?אוקיי, ברצינות
295
00:14:37,463 --> 00:14:40,099
?מה לעזאזל קורה איתי
296
00:14:40,166 --> 00:14:42,401
?ואיפה קייט קונה את הנעליים האלו
297
00:14:47,172 --> 00:14:49,038
.רק רגע
298
00:14:50,340 --> 00:14:53,975
.ג'ן, אנחנו צריכים לדבר -
?מה קרה -
299
00:14:54,043 --> 00:14:56,443
?אוקיי, איך אומר את זה בלי שתתחרפני
300
00:14:56,511 --> 00:14:58,579
את מכירה את הדבר הזה
301
00:14:58,646 --> 00:15:00,547
?שאתה לא אמור לשכב עם המורה של הבת שלך
302
00:15:02,316 --> 00:15:04,084
!צ'רלי -
.זה לא באשמתי -
303
00:15:04,152 --> 00:15:06,252
היא הבטיחה שהיא מקיימת יחסי מין איתי
.ולאחר מכן עוזבת את הארץ
304
00:15:06,320 --> 00:15:08,488
.אני מחכה למשהו כזה כל החיים שלי
305
00:15:08,555 --> 00:15:11,290
.אתה מגעיל אותי -
.ואני מותש -
306
00:15:13,359 --> 00:15:15,127
האם יש לך מושג
?מה זה לקיים יחסי מין עם האישה הזאת
307
00:15:15,194 --> 00:15:16,928
... אני מרגיש כמו
308
00:15:16,996 --> 00:15:19,764
מי הבחור היווני שהמשיך לנסות לדחוף
?את אותו סלע ענק במעלה הגבעה
309
00:15:19,831 --> 00:15:22,132
.עגבת
310
00:15:22,200 --> 00:15:25,001
.אלוהים היקר, אני מקווה שלא
311
00:15:25,069 --> 00:15:26,936
?למה, צ'רלי
312
00:15:27,004 --> 00:15:30,072
?עם המורה של סאם? על מה חשבת
313
00:15:30,140 --> 00:15:33,441
,בסדר, בסדר. אני יודע שזה היה רעיון רע
?אבל חשבתי, שבועיים, מה כבר יכול להשתבש
314
00:15:33,509 --> 00:15:35,327
ואיך אני אמור לדעת שהיא תקשור
315
00:15:35,328 --> 00:15:37,145
את הציונים של סאם
?לביצועים המיניים שלי
316
00:15:37,212 --> 00:15:39,347
.אוה, אין מצב שהיא עושה את זה
317
00:15:39,414 --> 00:15:41,715
.אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל היא כן
318
00:15:41,783 --> 00:15:45,252
?איך הכנסת את עצמך למצב הזה
319
00:15:45,320 --> 00:15:48,789
.אתה כזה אידיוט -
.אני יודע -
320
00:15:48,857 --> 00:15:50,990
.אבל אל דאגה, אני הולך להיפרד ממנה
321
00:15:51,058 --> 00:15:53,226
.הו, לא, אתה לא -
?מה -
322
00:15:53,294 --> 00:15:56,762
.ההפרעה של סאם נעשית גרועה יותר
.היא משגעת אותי
323
00:15:56,830 --> 00:16:00,665
אתה תמשיך לשכב עם האישה הזאת
."עד שסאם תקבל "מעולה
324
00:16:00,733 --> 00:16:02,566
.את לא האישה שלי יותר
325
00:16:02,634 --> 00:16:04,635
את לא יכולה פשוט לרוץ מסביב
.ולהכריח אותי לשכב עם אנשים
326
00:16:04,703 --> 00:16:06,503
.אני רצינית, צ'רלי
327
00:16:06,571 --> 00:16:08,472
אם היא קטנונית מספיק
,כדי לדרג אותך במיטה
328
00:16:08,539 --> 00:16:11,308
היא קטנונית מספיק
.כדי לרדת על סם אם אתה תיפרד ממנה
329
00:16:11,376 --> 00:16:13,710
.בסדר, בסדר
330
00:16:13,777 --> 00:16:15,611
,הגב ... הגב שלי דפוק
331
00:16:15,679 --> 00:16:18,347
,הלסת שלי הורגת אותי
ואני די בטוח ששלושה מהקעקועים שלי
332
00:16:18,415 --> 00:16:20,682
.מתחילים להשתפשף ולהימחק
333
00:16:20,750 --> 00:16:23,118
?"+אוה, ודרך אגב, "טוב
334
00:16:23,186 --> 00:16:25,219
.אתה תצטרך להתאמץ יותר, מיסטר
335
00:16:26,788 --> 00:16:28,488
.ריבונו של עולם, אישה
336
00:16:28,556 --> 00:16:31,090
.אני לא יודע מה עוד אפשר לעשות עם פין
337
00:16:31,158 --> 00:16:33,860
,לפני שנים
,אמרתי את אותו הדבר בדיוק לך
338
00:16:33,927 --> 00:16:36,396
.ואני אומר לך מה שאתה אמרת לי אז
339
00:16:36,463 --> 00:16:38,298
".מותק, המשך לנסות"
340
00:16:43,274 --> 00:16:45,175
.היי, צ'רלי
341
00:16:45,243 --> 00:16:48,412
,אני יודע שהמורה שלך מגיעה
?אבל האם יש לך שתי ביצים
342
00:16:48,479 --> 00:16:50,981
.אני מכין עוגה -
?עוגה -
343
00:16:51,049 --> 00:16:52,784
,אם אתה רוצה לראות איך היא נראית
.פשוט תגיד
344
00:16:52,785 --> 00:16:54,518
.אני לא עד כדי כך נואש
345
00:16:54,586 --> 00:16:58,554
.בסדר, בסדר. אתה מכין עוגה
346
00:17:05,329 --> 00:17:07,330
.הנה לך -
?לשם מה זה -
347
00:17:08,866 --> 00:17:11,634
.עבור העוגה -
.אה, נכון -
348
00:17:14,539 --> 00:17:16,607
.היא תגיע לכאן רק בעוד שעה -
.לעזאזל -
349
00:17:20,712 --> 00:17:22,880
.אוה, זה בלתי אפשרי
350
00:17:22,948 --> 00:17:25,716
?מה קרה -
351
00:17:25,784 --> 00:17:29,186
."המורה המטומטמת הזו נתנה לי "מספיק
352
00:17:29,254 --> 00:17:32,122
.אני דופק את הבת שלי לקולג' קהילתי
353
00:17:42,833 --> 00:17:44,734
?צ'רלי
354
00:17:44,802 --> 00:17:45,935
?צ'רלי
355
00:17:47,838 --> 00:17:49,672
הו, היי. כנסי, כנסי
356
00:17:49,740 --> 00:17:51,741
.מצטער, אני רק שאבתי את האבק
357
00:17:51,808 --> 00:17:54,043
.אני לא יודע למה
358
00:17:54,111 --> 00:17:57,681
?האם הכל בסדר -
.כן, כן, כן -
359
00:17:57,748 --> 00:18:00,317
.בעצם, לא. אני צריך לשאול אותך שאלה
360
00:18:00,385 --> 00:18:02,786
?האם אני מספק אותך
361
00:18:02,853 --> 00:18:04,688
?מה זאת אומרת
362
00:18:06,590 --> 00:18:08,958
,תראי, אני מבין שהסקס הוא אישי
363
00:18:09,026 --> 00:18:11,027
אבל אם תוכלי לתת לי
רשימה של קריטריונים לעבוד לפיהם
364
00:18:11,094 --> 00:18:14,164
.כדי להשתפר, זה יהיה כביר
365
00:18:14,232 --> 00:18:17,067
.ביצועיך גדולים. כוכב זהב לצ'רלי
366
00:18:21,471 --> 00:18:24,236
נו, באמת. שנינו יודעים
שאת נותנת ציונים גרועים לסאם
367
00:18:24,303 --> 00:18:26,371
... בהתבסס על משהו ... אלוהים יודע מה
368
00:18:26,439 --> 00:18:28,339
.שאני לא עושה לך במיטה
369
00:18:28,407 --> 00:18:31,609
?איזה סוג של אדם מעוות אתה חושב שאני
370
00:18:31,677 --> 00:18:34,646
,ברור שאם הייתי יודע
."הייתי מקבל "מעולה
371
00:18:34,713 --> 00:18:38,149
.אתה לא שפוי -
?האם אני -
372
00:18:38,216 --> 00:18:39,868
מה לגבי הציון "טוב+" שנתת לסאם
373
00:18:39,869 --> 00:18:41,519
בבוקר שאחרי שאמרת לי
?שהייתי "טוב+" במיטה
374
00:18:41,587 --> 00:18:43,254
.ובכן, זה היה צירוף מקרים
375
00:18:43,322 --> 00:18:45,790
,שניכם עשיתם מעל לממוצע
.אבל לא עבודה מצוינת
376
00:18:47,793 --> 00:18:50,361
נו, באמת. הילדה שלי מעולם לא קיבלה
."טוב-" בחייה, שלא לדבר על "מספיק"
377
00:18:50,429 --> 00:18:51,763
?האם קראת את המאמר שכתבה
378
00:18:51,764 --> 00:18:53,097
.אני לא צריך לקרוא
.אני יודע למה שהילדה שלי מסוגלת
379
00:18:53,164 --> 00:18:55,332
טוב, אני הבאתי את המאמר איתי
כדי לדון בו איתך
380
00:18:55,400 --> 00:18:57,034
.משום שהייתי מודאגת בקשר לזה
381
00:18:57,102 --> 00:18:59,437
.קרא אותו
382
00:18:59,505 --> 00:19:02,006
"מסע ארוך אל תוך הלילה"
383
00:19:02,074 --> 00:19:04,074
,הוא מחזה על מסע
384
00:19:04,142 --> 00:19:06,343
מסע חשוב מאוד
385
00:19:06,411 --> 00:19:09,447
...המתארך כל כך, שבסופו של דבר הופך ל
386
00:19:09,514 --> 00:19:12,116
."לילה"
387
00:19:12,184 --> 00:19:14,485
.זה מאמר של "מספיק", צ'רלי
388
00:19:14,553 --> 00:19:18,122
.אני לא מבין
?למה שסאם תכתוב מאמר כזה
389
00:19:18,190 --> 00:19:20,024
כן, זה מה שאני הלכתי לשאול אותך
390
00:19:20,092 --> 00:19:22,660
.לפני שהתחלת להאשים אותי בחוסר מוסר
391
00:19:22,728 --> 00:19:26,531
.הו, אלוהים שלי
.אני מרגיש כמו אידיוט מושלם
392
00:19:26,599 --> 00:19:29,300
."כמובן שלא קיבלתי "מספיק
393
00:19:31,003 --> 00:19:34,839
.שלום, צ'רלי -
.אני ... אני מצטער -
394
00:19:34,907 --> 00:19:36,641
?אם הייתי מקבל ציון, מה הוא יהיה
395
00:19:40,079 --> 00:19:42,580
,"אם זה "מעולה
.פשוט התעלמי ממני וסעי הביתה
396
00:19:44,249 --> 00:19:46,083
!כן
397
00:19:48,620 --> 00:19:50,654
.היי, מותק -
.היי -
398
00:19:50,722 --> 00:19:53,357
?אנחנו יכולים לדבר לרגע -
.בטח -
399
00:19:53,425 --> 00:19:57,094
תשמעי, אני דיברתי אתמול
.עם המורה שלך על המאמר שלך
400
00:19:57,162 --> 00:19:59,696
אני הולך לשאול אותך שאלה אחת
.ואני רוצה תשובה כנה
401
00:19:59,764 --> 00:20:01,599
.אוקיי
402
00:20:01,666 --> 00:20:04,668
?האם נתת לאמא שלך לכתוב את המאמר עבורך
403
00:20:04,736 --> 00:20:07,404
.לא. אני כתבתי אותו
404
00:20:07,471 --> 00:20:09,523
?נכון שהוא היה נורא
405
00:20:09,524 --> 00:20:11,575
כל מאמר שמסתיים במילה
.אהלן" הוא איום ונורא"
406
00:20:13,978 --> 00:20:16,480
?למה עשית את זה -
.חשבתי על מה שאמרת -
407
00:20:16,548 --> 00:20:18,618
שאני צריכה לוותר
,על הצורך שלי להיות מושלמת
408
00:20:18,686 --> 00:20:21,590
.אז חשבתי שבמאמר הזה, אעשה זאת
409
00:20:21,658 --> 00:20:24,193
.טוב, זה פנטסטי
410
00:20:24,261 --> 00:20:26,128
.אני כל כך גאה בך. מזל טוב
411
00:20:26,196 --> 00:20:29,131
תודה. קרטר מק'גרי
,"קיבל על זה "מעולה
412
00:20:29,199 --> 00:20:32,368
אבל השמועה אומרת
.שאבא שלו שוכב עם מיס היפרט
413
00:20:32,436 --> 00:20:35,204
.ובכן, שיהיה לו בהצלחה
414
00:20:39,143 --> 00:20:41,444
את מבינה, חלומות כמו זה
.הם לא באמת על סקס
415
00:20:41,512 --> 00:20:43,946
.הם על כוח -
.אני מסכימה -
416
00:20:44,014 --> 00:20:45,715
.זה לא משנה מי יהיה האדם
417
00:20:45,783 --> 00:20:47,584
... זוהי דמות סמכותית
418
00:20:47,652 --> 00:20:50,220
.שהתת המודע שלך נמשך אליהם
419
00:20:50,288 --> 00:20:53,390
,אז מה שאתם אומרים
זה שלא רק שיש לי בעיות כעס
420
00:20:53,458 --> 00:20:56,393
.עם סמכות, אני גם רוצה לרצות
421
00:20:56,461 --> 00:20:58,662
.בדיוק
422
00:20:58,730 --> 00:21:00,931
,אוקיי, אז עכשיו שאני יודעת זאת
423
00:21:00,999 --> 00:21:03,567
.לא יהיו לי עוד חלומות מטורפים כאלה
424
00:21:03,635 --> 00:21:05,469
.לא כל כך מהר
425
00:21:05,537 --> 00:21:09,674
.יש לך עוד כמה "בעיות אבא" לעבוד עליהם
426
00:21:09,741 --> 00:21:11,242
.זוזו קצת