1
00:00:05,300 --> 00:00:09,000
אני לא מאמינה שנתתם לו לגדול שבועיים
.לפני שהבאתם מישהו לבדוק את זה

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,900
?האם אתם יודעים מה אנחנו נשמנו ונגענו

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
.מותק, אנחנו לא יודעים אם זה עובש רע

4
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
.מה אם זה עובש טוב? כמו פניצילין

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
נכון, חוסר הרצון של אמך לשפשף כלום

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,600
.אולי גרמה לנו להיות הרבה יותר בריאים

7
00:00:20,900 --> 00:00:23,400
?ברצינות, כמה מלוכלכת יכולה מקלחת להיות

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,600
.זה רק מים וסבון שם

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
הבה נחכה לשמוע מהמפקח

10
00:00:27,900 --> 00:00:29,400
.לפני שנגיב באופן מוגזם

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,400
.טוב, יש לך עובש שחור בכל מקום

12
00:00:33,400 --> 00:00:34,900
.אני הייתי יוצא מכאן כבר היום

13
00:00:35,900 --> 00:00:37,300
.חכה שניה, אני חייתי כאן כבר 10 שנים

14
00:00:37,300 --> 00:00:39,900
.אף פעם לא היו לי בעיות עם עובש שחור
?האם אתה בטוח

15
00:00:39,900 --> 00:00:42,000
.אני כבר בעסקי העובש במשך זמן רב

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,400
--תאמין לי, אני מכיר עובש שחור כשאני רואה

17
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
?אתה בסדר -
.כן, פשוט לא יכול להיפטר מהשפעת הזו -

18
00:00:52,900 --> 00:00:55,400
.אוקיי, סם. בואי נלך
.יש לך בגדים בבית שלי

19
00:00:55,400 --> 00:00:58,900
?היי, מה איתי
.אין לנו מושג כמה זמן זה ייקח

20
00:00:58,900 --> 00:01:01,600
,לחברה שלי היה עובש
.היא היתה מחוץ לביתה במשך חודש

21
00:01:01,600 --> 00:01:04,100
.טוב, אז לכי להיות איתה
.שם זה כבר יפה ונקי

22
00:01:04,100 --> 00:01:06,100
.תראי, ג'ן

23
00:01:06,100 --> 00:01:08,200
,בפעם האחרונה שחיינו יחד
.זה לא נגמר טוב

24
00:01:08,200 --> 00:01:09,900
היו - היו - היו שם

25
00:01:09,900 --> 00:01:12,000
.צרחות, בכי, משטרה, מסוקים

26
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
זה היה כמו בסוף של "אי.טי." מלבד זה
.שסיימנו עם משמורת משותפת על החייזר

27
00:01:16,000 --> 00:01:17,800
?אז לאיפה אני אלך, צ'רלי

28
00:01:17,800 --> 00:01:20,100
?מה עם החבר החדש שלך -
.הוא לא החבר שלי -

29
00:01:20,100 --> 00:01:24,000
אנחנו רק התמזמזנו על-יבש
... במגרש החניה מאחורי גן הזית

30
00:01:24,000 --> 00:01:25,800
.פעמיים

31
00:01:25,800 --> 00:01:28,100
.כמו כן, יכול להיות שהוא נשוי

32
00:01:28,400 --> 00:01:31,100
ובכן, חייב להיות מישהו
.שאת יכולה להישאר איתו

33
00:01:31,100 --> 00:01:33,700
את כנראה זקוקה לקצת מרחב
.כדי להיזכר מי הוא

34
00:01:33,900 --> 00:01:35,400
.שירי, יונק הדבש

35
00:01:35,400 --> 00:01:37,900
.אני, אני לא יודע מה זה אומר

36
00:01:37,900 --> 00:01:39,600
.אני חושב שהעובש עולה לי לראש

37
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
הייתי יוצא מכאן מהר
.אם הייתי במקומך. להתראות

38
00:01:45,900 --> 00:01:48,400
.אוקיי, הנה זה בא

39
00:01:48,400 --> 00:01:50,000
?האם אתה סוציופת

40
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
.אני הפכתי את זה למשחק שתייה

41
00:01:52,000 --> 00:01:54,600
אני אקרא את התכונות
.ואם יש לך את זה, אתה שותה

42
00:01:54,600 --> 00:01:56,400
.מדהים. לכי על זה

43
00:01:56,400 --> 00:01:58,100
.מספר אחד

44
00:01:58,100 --> 00:02:01,500
,לא מפגין כל רגש, לכאורה
.של חרטה, בושה או אשמה

45
00:02:01,500 --> 00:02:04,100
.אני, אני, ואני

46
00:02:04,100 --> 00:02:06,400
?כמה שאלות יש

47
00:02:06,400 --> 00:02:10,100
.20 -
.עדיף שאזמין לך מונית כבר עכשיו -

48
00:02:10,100 --> 00:02:12,100
חכה רגע. לא אתה הוא הבחור
שהרגע עזב את אשתו

49
00:02:12,100 --> 00:02:13,600
?בבית מלא בעובש שחור

50
00:02:13,600 --> 00:02:15,300
.רוקן, פסיכי

51
00:02:15,300 --> 00:02:17,400
.היי, אני לא פסיכי

52
00:02:17,400 --> 00:02:19,100
.ג'ן ואני מסתדרים מצוין כרגע

53
00:02:19,100 --> 00:02:20,600
.כשאנחנו גרים ביחד, זה אסון

54
00:02:20,600 --> 00:02:24,000
אני עושה את זה
.כי אני דואג לה כל כך

55
00:02:24,000 --> 00:02:28,200
.תצוגה לא משכנעת של רגשות אנושיים

56
00:02:28,200 --> 00:02:31,000
.אה, תפסת אותי על זה

57
00:02:31,000 --> 00:02:34,300
אולי אנחנו פשוט צריכים לסמן
,שימוש באלכוהול, חיפוש ריגושים

58
00:02:34,300 --> 00:02:37,100
.ולהגיע ישר להפקרות מינית

59
00:02:43,600 --> 00:02:46,200
.יש לך טעם של קנטאקי

60
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
?צ'רלי, אתה כאן

61
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
?צ'רלי

62
00:02:58,000 --> 00:03:01,300
.אני צריכה לדבר איתך על הבית, עכשיו

63
00:03:01,300 --> 00:03:04,600
?היי, ג'ן. מה קורה -
?מאיפה אתם באתם -

64
00:03:04,600 --> 00:03:07,900
.היינו ממש מאחוריך
.הרגע סיימנו סמינר על סוציופתים

65
00:03:07,900 --> 00:03:11,000
האם את יודעת שהם משקרים בקלות
?ובלי נקיפות מצפון

66
00:03:11,000 --> 00:03:12,900
?אתה יודע איפה ישנתי אתמול בלילה

67
00:03:12,900 --> 00:03:15,400
על מיטת קומותיים בחדרו של הילד
.בביתו של בת הדודה שלי בוני

68
00:03:15,400 --> 00:03:17,000
?אתה יודע מי היה על המיטה העליונה

69
00:03:17,000 --> 00:03:20,100
-- בתה לואיז, כיתת ד', 200 ק"ג

70
00:03:20,100 --> 00:03:22,100
.בלי לשפוט. עדיין מרטיבה את המיטה

71
00:03:22,100 --> 00:03:24,200
אני בעצם ישנתי בסככה

72
00:03:24,200 --> 00:03:26,300
.ביערות גשם, וזה הכל באשמתך

73
00:03:26,300 --> 00:03:28,100
?איך זה באשמתי

74
00:03:28,100 --> 00:03:30,700
אני זה שאמרתי לדודה בוני
.לא להיכנס להריון בגיל 50

75
00:03:30,700 --> 00:03:33,100
,לא, כשהתגרשנו

76
00:03:33,100 --> 00:03:35,100
.אתה השארת לי בית עם בעיית עובש

77
00:03:35,100 --> 00:03:38,100
,אתמול בלילה, ערה לגמרי
,לבושה בפונצ'ו שלי

78
00:03:38,100 --> 00:03:41,000
.נזכרתי שלא נתת לי להביא בודק-בית

79
00:03:41,000 --> 00:03:43,600
.לא רציתי לבזבז כסף
,חשבתי שאם יש עובש, הטרמיטים יאכלו אותו

80
00:03:43,600 --> 00:03:46,700
,או שהעובש יחסל את הטרמיטים
.לא חשבתי שזה אפשרי ששניהם  ישרדו

81
00:03:46,700 --> 00:03:50,100
צ'רלי, אני רוצה להיות ליד הבת שלי
.ואתה חייב לי

82
00:03:50,100 --> 00:03:52,000
.אם אתה לא רוצה לחיות איתי שוב, בסדר

83
00:03:52,000 --> 00:03:56,100
אני אשאר כאן, אתה תלך לישון
.תחת ספוג הים בן 200 הק"ג

84
00:03:56,100 --> 00:03:58,300
.שוב, לא שופטת

85
00:03:58,300 --> 00:04:01,300
.תראי, את יכולה להישאר כאן

86
00:04:01,300 --> 00:04:05,100
.אני מצטער, הייתי מאוד אנוכי

87
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
,הייתי צריך להציע זאת בהתחלה
,ורק בגלל שאנחנו לא נשואים

88
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
.זה לא אומר שאנחנו לא משפחה

89
00:04:09,200 --> 00:04:12,200
.אלוהים, תודה לך, צ'רלי
.אני מרגישה אותו הדבר

90
00:04:12,200 --> 00:04:14,600
אני הולכת להביא את הדברים שלי
.מהמכונית שלי

91
00:04:16,300 --> 00:04:20,700
.וואו, צ'רלי, כמטפלת שלך, התרשמתי

92
00:04:20,700 --> 00:04:23,200
.עברת כברת דרך ארוכה -
.כן -

93
00:04:23,200 --> 00:04:25,100
.אני לא התכוונתי לאף מילה מזה

94
00:04:25,200 --> 00:04:27,700
?מי הסוציופת עכשיו

95
00:04:34,300 --> 00:04:35,700
.אוקיי, לפני שניפרד

96
00:04:35,700 --> 00:04:37,400
אולי אתם זוכרים שכאשר הצטרפתם לקבוצה

97
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
ביקשתי מכל אחד מכם לכתוב מכתב
.עבור האני העתידי שלכם

98
00:04:39,200 --> 00:04:42,600
אני חושב שעכשיו יהיה זמן טוב לקרוא אותם

99
00:04:42,600 --> 00:04:45,200
.ולראות כמה רחוק הגעתם

100
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
?אד, היית רוצה להתחיל -
.בסדר, אבל אני חייב להגיד לך -

101
00:04:47,800 --> 00:04:51,200
.אני לא הולך להשיג מזה שום דבר

102
00:04:51,200 --> 00:04:53,800
אד היקר, המשך לעבוד עם העיפרון הזה"

103
00:04:53,800 --> 00:04:56,700
.אז הוא יחשוב שאתה עושה משהו

104
00:04:56,700 --> 00:05:00,100
."כל הדבר הזה הוא אידיוטי

105
00:05:00,200 --> 00:05:01,800
.ובכן, אתה צודק

106
00:05:01,800 --> 00:05:04,600
.אני לא מזהה את הבחור הזה בכלל

107
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
?פטריק, היית רוצה לקרוא את המכתב שלך

108
00:05:06,600 --> 00:05:08,500
?האם אני רוצה

109
00:05:08,500 --> 00:05:11,200
צ'רלי, אני מצטער שאני לא אהיה שם"

110
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
,כשתקרא את זה במועדון הטיפולי הקטן שלך

111
00:05:13,200 --> 00:05:16,500
אבל אם אתה צופה בטלביזיה
,או קורא בצהובונים

112
00:05:16,500 --> 00:05:20,500
אתה יודע שיש לי
,תכנית ריאליטי לוהטת משלי עכשיו

113
00:05:20,500 --> 00:05:22,300
,'מלחמות הקניינים האישיים'

114
00:05:22,300 --> 00:05:24,500
."בהגשתי והחבר הקרוב שלי אנדרסון קופר

115
00:05:24,500 --> 00:05:27,300
.אני לא יכול לקרוא את זה יותר

116
00:05:27,300 --> 00:05:30,800
מישהו אחר ב "מועדון הטיפולי הקטן" שלנו
?רוצה לקרוא את המכתב שלו

117
00:05:30,800 --> 00:05:33,300
?לייסי -
.היי, כוסית" -

118
00:05:35,300 --> 00:05:37,200
,הבחור הזקן מפחיד אותי

119
00:05:37,600 --> 00:05:40,200
יתכן שאצטרך לחבוט בגרונו
,של הבחור ההומו הזה

120
00:05:40,200 --> 00:05:42,300
ואני די בטוחה

121
00:05:42,300 --> 00:05:45,800
."שזה שלצידי הוא בעל צרכים מיוחדים

122
00:05:45,800 --> 00:05:48,400
.ותראי, עכשיו את יודעת את שמות כולם

123
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
.התקדמות

124
00:05:51,200 --> 00:05:53,300
.היי, נולאן מהעתיד"

125
00:05:53,300 --> 00:05:55,200
אני רק רוצה ליידע אותך שאני גאה בך

126
00:05:55,200 --> 00:05:57,500
,ואם הייתה לך איזושהי התקדמות

127
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
.אתה הצלחה גדולה

128
00:05:59,500 --> 00:06:03,300
ואתה צריך להרגיש טוב עם עצמך
."כי אתה מדהים

129
00:06:03,300 --> 00:06:05,300
?נולאן, אני יכול לראות את המכתב שלך

130
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
.זו תמונה של חתול נוהג במכונית מירוץ

131
00:06:14,200 --> 00:06:15,700
.אוקיי

132
00:06:16,700 --> 00:06:18,400
.בואו נראה את מה שאני כתבתי

133
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
.תראה כמה קשה הם עובדים על מכתביהם"

134
00:06:22,000 --> 00:06:24,200
הם, כמובן, מכבדים את התהליך

135
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
ומקווים להשתפר במהירות

136
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
במקום להתפתל להם

137
00:06:27,800 --> 00:06:31,400
."שבוע אחרי שבוע אחרי שבוע

138
00:06:31,400 --> 00:06:33,500
.אוקיי, אני אראה אתכם בשבוע הבא

139
00:06:40,400 --> 00:06:42,300
.היי -
.היי -

140
00:06:42,300 --> 00:06:45,600
פטריק, האם הם דיברו
?על הסוודר שלך בקבוצה היום

141
00:06:45,600 --> 00:06:49,300
.זאת צעקה אמיתית לעזרה -
.תודה, סם -

142
00:06:49,300 --> 00:06:51,800
אני כל כך שמח שאת סוף סוף
קיבלת את העצה שלי

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,000
.וחנקת את המלתחה שלך

144
00:06:54,000 --> 00:06:56,300
.הא! אני ניצחתי

145
00:06:58,200 --> 00:07:01,800
?איך זה קרה לך -
ראיתי שג'ן בונה חדר כושר ביתי -

146
00:07:04,600 --> 00:07:07,600
ואז צבטתי את האצבע שלי
.בנסיון לכוון את המושב

147
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
,אם אתה זקוק לפלסטר לצביטה באצבע

148
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
צ'אק נוריס לא ירצה
.שתשתמש בחדר הכושר שלו

149
00:07:13,400 --> 00:07:15,700
אז, כמה מוזר זה

150
00:07:15,700 --> 00:07:17,600
?שאשתך לשעבר גרה כאן

151
00:07:17,600 --> 00:07:20,000
,ובכן, אני לא יכול לחנות במוסך שלי

152
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
הבית מלא זבובים
,כי היא לא סוגרת את הדלת

153
00:07:23,000 --> 00:07:25,500
.וחידשנו את מלחמות התרמוסטט של 1998

154
00:07:25,500 --> 00:07:27,900
?ואיך זה מסתדר עם חברתך קייט

155
00:07:27,900 --> 00:07:30,000
?קנאה כלשהי -
.לא, לא -

156
00:07:30,000 --> 00:07:33,400
.היא מקבלת את זה וזה משגע אותי -
.תן לי לשאול אותך משהו -

157
00:07:33,400 --> 00:07:35,700
?במהלך הסקס, האם היא עושה הרבה רעש

158
00:07:35,700 --> 00:07:38,000
?אני, אני מניח שכן. מה זה אומר לך

159
00:07:38,000 --> 00:07:39,900
.שום דבר. אני רק רוצה לדעת דברים

160
00:07:42,800 --> 00:07:46,200
?כל כך קר כאן. איך הזבובים האלה שורדים

161
00:07:46,300 --> 00:07:48,700
אני לא יודע. זה כאילו שמישהו
.מכניס חדשים כל הזמן

162
00:07:49,700 --> 00:07:52,200
.אני חייב לזוז. הלכתי

163
00:07:53,100 --> 00:07:55,200
.קפוץ בכל עת, מייקל

164
00:07:55,200 --> 00:07:58,100
.ככל הנראה, הדלת שלנו תמיד פתוחה

165
00:08:00,200 --> 00:08:03,200
.היי, היי, היי
זה לא כמו אחד מכיורי הקסם הללו

166
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
.בשדה התעופה שנסגר בעצמו

167
00:08:05,000 --> 00:08:07,400
.אני יודעת
.אני שוטפת פירות תוך דקה

168
00:08:07,700 --> 00:08:11,000
את צודקת. אדליק את התנור למקרה
.שארצה לעשות תרנגול הודו בחג ההודיה

169
00:08:11,300 --> 00:08:13,300
.הנה אנחנו מתחילים
.בדיוק כמו בימים טובים

170
00:08:13,300 --> 00:08:15,600
.אני אגיד לך מה
.אני לא אגע בשום דבר במטבח שלך

171
00:08:15,600 --> 00:08:18,400
אנחנו פשוט נקרא לעוזרת הבית שלך
.ונניח לה לעשות הכל

172
00:08:19,400 --> 00:08:22,400
.אין לי עוזרת -
?מה -

173
00:08:22,400 --> 00:08:24,500
.אתה צוחק. המקום הזה הוא ללא רבב

174
00:08:24,500 --> 00:08:26,900
ובכן, כל דבר שאינו מכוסה בעובש
.ייראה לך נקי

175
00:08:27,900 --> 00:08:30,700
.אבל תודה לך -
?ממתי נעשית כל כך ביתי -

176
00:08:30,700 --> 00:08:33,600
אתה לא עשית אף אחד מהדברים האלה
.כשאנחנו היינו נשואים

177
00:08:33,800 --> 00:08:36,700
כן, טוב, היו הרבה דברים שגם את
.לא עשית כשהיינו נשואים

178
00:08:36,800 --> 00:08:40,200
כן, טוב, אני עושה אותם עכשיו
.ואני טובה בהם

179
00:08:40,200 --> 00:08:43,800
,אם היית באמת טובה בהם
.היה לך עכשיו מקום לגור

180
00:08:43,800 --> 00:08:45,800
ובכן, יש לי מקום לגור

181
00:08:45,800 --> 00:08:48,100
.ואני לא צריכה לעשות שום דבר, פראייר

182
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
?איך אוכל סיני נשמע -
.טוב -

183
00:08:55,000 --> 00:08:57,200
.אני הולך לקחת קצת בשר מונגולי
?את רוצה משהו

184
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
..בטח, אני אקח -
,עוף בלימון. לפשוט את עורו לפני הבישול..-

185
00:09:00,600 --> 00:09:03,000
.לחמניות-אביב, ואורז לבן -
.וואו, מרשים -

186
00:09:03,000 --> 00:09:05,700
אחרי 18 שנים
,של שליחת האוכל הסיני שלך בחזרה

187
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
.אני חושב שסוף סוף זכרתי את זה נכון

188
00:09:10,700 --> 00:09:12,900
.שלום, קייט -
.היי, רק רציתי לברר -

189
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
.אם תוכל לבוא מוקדם הערב להשתעשע

190
00:09:14,900 --> 00:09:16,900
.הו, בן אדם

191
00:09:16,900 --> 00:09:19,900
,אני כבר עשיתי תוכניות עם ג'ן לסיני
.אבל אני אקפוץ מאוחר יותר

192
00:09:19,900 --> 00:09:22,900
?אתה וג'ן מזמינים אוכל סיני

193
00:09:22,900 --> 00:09:25,900
?אתם לא רבים -
.לא, לא, זה בסדר -

194
00:09:25,900 --> 00:09:28,100
.אוה, היא שם

195
00:09:28,100 --> 00:09:29,900
.אתה לא יכול לדבר -
.לא, אני יכול לדבר -

196
00:09:29,900 --> 00:09:31,600
.זה.. זה בסדר

197
00:09:31,600 --> 00:09:36,000
?אז זה לא מוזר שהיא שם
?אין מלחמות שליטה

198
00:09:36,000 --> 00:09:38,600
.לא. הכל טוב. אני אראה אותך אחר כך

199
00:09:38,600 --> 00:09:41,600
,אוה, דרך אגב

200
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
האם אתה רוצה שאני אלבש

201
00:09:43,200 --> 00:09:46,600
?את בגד הגוף או בגד התלמידה הקטנה

202
00:09:52,700 --> 00:09:54,600
.את השניה

203
00:09:54,600 --> 00:09:57,700
.תגיד את זה או שלא תקבל כלום הלילה

204
00:09:57,700 --> 00:10:00,600
?נו, באמת. באמת -
?מפחד -

205
00:10:00,600 --> 00:10:03,800
.בכלל לא -
.אין לך ביצים להגיד את זה -

206
00:10:03,800 --> 00:10:06,600
.את תלבושת תלמידת בית הספר הקטנה

207
00:10:08,700 --> 00:10:10,200
והבגד הזה

208
00:10:10,200 --> 00:10:13,000
הוא ארגון גאה המכונה
.תנועת הצופות של אמריקה

209
00:10:14,200 --> 00:10:18,700
אז אני לא הולך לשבת כאן
.ולהקשיב לך משפילה אותם

210
00:10:18,700 --> 00:10:21,100
אני אקפוץ מאוחר יותר ואקח
.את קופסת סוכריות המנטה הדקות שלי

211
00:10:31,200 --> 00:10:32,800
.אה, לעזאזל

212
00:10:32,800 --> 00:10:34,600
.צ'רלי, התעורר

213
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
.אנחנו נרדמנו

214
00:10:36,600 --> 00:10:39,700
האם נרדמנו תוך כדי צפיה
?"ב "דיג בידים חשופות

215
00:10:39,700 --> 00:10:41,900
.אכן כן

216
00:10:41,900 --> 00:10:44,800
,את יודעת, חשבתי שהם חבורה של בורים

217
00:10:44,800 --> 00:10:47,700
?אבל אחרי-- בכמה פרקים צפינו

218
00:10:47,700 --> 00:10:50,300
.שישה

219
00:10:50,300 --> 00:10:53,700
הם בני אדם אמיתיים עם סיפורים אמיתיים

220
00:10:53,700 --> 00:10:55,700
שרק במקרה סובבים סביב

221
00:10:55,700 --> 00:10:57,800
.תפיסת שפמנון בידיהם

222
00:11:00,700 --> 00:11:02,800
.אה, לעזאזל. השעה תשע בבוקר

223
00:11:02,800 --> 00:11:05,600
.שכחתי לגמרי מקייט -
.ובכן, אני בטוחה שהיא תבין -

224
00:11:05,600 --> 00:11:08,700
.זה היה רק עוגיות של צופים

225
00:11:08,700 --> 00:11:10,800
,אבל תעשה לי טובה
אל תגיד לה ששתית קצת יין

226
00:11:10,800 --> 00:11:12,900
ונרדמת עם אשתך לשעבר

227
00:11:12,900 --> 00:11:15,700
.אחרי דיג ידני של בני-הרים

228
00:11:15,700 --> 00:11:17,700
.זה נשמע כל כך מלוכלך

229
00:11:21,100 --> 00:11:23,900
.קייט, אני כל כך מצטער על אתמול בלילה

230
00:11:23,900 --> 00:11:25,800
.זה בסדר. קבלתי את הודעתך

231
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
?אז הרעלת מזון, הא

232
00:11:27,800 --> 00:11:30,100
,כן, כן, תאמיני לי
אתה לא רוצה לבלות את הלילה

233
00:11:30,100 --> 00:11:32,100
.עם שפמנון מקולקל

234
00:11:32,100 --> 00:11:34,700
.שפמנון? חשבתי שהזמנת סיני

235
00:11:34,700 --> 00:11:37,800
.נכון, ואז הזמנו שפמנון

236
00:11:37,800 --> 00:11:40,900
.אין לערבב אסייני ואחר

237
00:11:40,900 --> 00:11:43,900
אלא אם כן אתה רוצה שהילד שלך
.יעשה קונצרט על לוח-כביסה

238
00:11:48,800 --> 00:11:51,700
.ובכן, אני שמחה שאתה בסדר

239
00:11:51,700 --> 00:11:54,400
.אז בוא נדבר על ג'ן
?האם הבית מרגיש צפוף

240
00:11:54,400 --> 00:11:56,700
?מה עשיתם? איפה היא ישנה

241
00:11:56,700 --> 00:11:59,800
.לא, טוב, ובחדר האורחים

242
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
.אוה, אני מופתעת

243
00:12:01,800 --> 00:12:03,700
אני מתכוונת, אתם הייתם ביחד
,כל כך הרבה זמן

244
00:12:03,700 --> 00:12:05,800
אתם יכולתם פשוט כנראה

245
00:12:05,800 --> 00:12:08,000
.לישון באותה המיטה ביחד

246
00:12:08,000 --> 00:12:10,100
.למה, אני חושב שזה יהיה קצת מוזר

247
00:12:10,100 --> 00:12:12,700
.יש גברים שאוהבים קצת מוזר

248
00:12:12,700 --> 00:12:16,200
.במיוחד קצת מוזר שהוא מכיר

249
00:12:16,200 --> 00:12:19,400
?האם את בסדר -
.היי, אתה המטופל, אני הרופאה -

250
00:12:19,400 --> 00:12:22,300
.אני אשאל את השאלות כאן
?אז מה, דפקת אותה

251
00:12:22,300 --> 00:12:24,400
.לא, לא

252
00:12:24,400 --> 00:12:27,400
אנחנו פשוט נרדמנו
.אחרי דיג ידני של כפריים

253
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
.זה מגעיל

254
00:12:30,000 --> 00:12:32,800
.זה לא מה שאת חושבת. זה תכנית טלביזיה

255
00:12:32,800 --> 00:12:36,200
.אני יודעת. זה מגעיל

256
00:12:40,000 --> 00:12:44,400
שלום כולם. בשבוע שעבר, לוויין
.היו בעיות של אמפתיה לקורבנותיו

257
00:12:44,400 --> 00:12:47,900
אז ביקשתי אותו לכתוב מחזה על פשעו

258
00:12:47,900 --> 00:12:49,100
כדי לעזור לו להבין טוב יותר

259
00:12:49,100 --> 00:12:50,400
.את הכאב של האנשים שהוא גרם להם עוול

260
00:12:50,500 --> 00:12:52,300
.תודה

261
00:12:52,300 --> 00:12:54,200
.קליאו ישחק את אשתי

262
00:12:54,200 --> 00:12:57,000
.ארנסטו ישחק את המאהב שלה

263
00:12:57,000 --> 00:13:00,500
."אני קורא להצגה "הילד שלא יכל לבכות

264
00:13:00,500 --> 00:13:02,200
.טוב, זה מאוד מעניין, וויין

265
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
.אה, זה לא אני. זה הילד של השכנים

266
00:13:04,200 --> 00:13:06,300
.הפה שלו היה חסום בסרט הדבקה

267
00:13:06,300 --> 00:13:08,900
.התראת ספוילר

268
00:13:08,900 --> 00:13:10,900
.צ'רלי, אתה תהיה המספר

269
00:13:10,900 --> 00:13:13,100
.הדוד הזקן סטן. אתה מתחיל

270
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
.אוה, אני לא ראיתי אותך שם

271
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
."ברוכים באים ל "פוסי-טאון

272
00:13:21,600 --> 00:13:23,400
.אוה, זה מקום אמיתי

273
00:13:23,400 --> 00:13:25,900
.מלא בבכיינים ונקבות

274
00:13:25,900 --> 00:13:29,400
אני מניח שכולכם סקרנים
.לגבי האזרח המפורסם ביותר שלנו

275
00:13:29,400 --> 00:13:32,600
.וויין דוויין ארל

276
00:13:32,600 --> 00:13:35,900
חכו, אני חושב שאני שומע
.את הטנדר שלו מגיע לביתו עכשיו

277
00:13:35,900 --> 00:13:37,900
אני מקווה שאשתו לא מקיימת יחסי מין

278
00:13:37,900 --> 00:13:40,000
עם השכן שלו וחברו הטוב ביותר

279
00:13:40,000 --> 00:13:42,600
.ושוויין לא יבוא ויירה בשניהם

280
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
!אוה, וויין, אתה בבית

281
00:13:48,500 --> 00:13:50,900
!זה לא מה שזה נראה

282
00:13:50,900 --> 00:13:53,600
.(דיוס מיו (הו אלוהים שלי

283
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
.זה מגיע לנו -

284
00:13:58,000 --> 00:14:01,200
.אה! הייתי חבר רע

285
00:14:06,900 --> 00:14:09,500
!הו, אלוהים! הו, אלוהים -
.בסדר, בסדר -

286
00:14:09,500 --> 00:14:11,100
.אוקיי, וויין. בסדר, בסדר
.אנחנו הבנו את זה

287
00:14:11,100 --> 00:14:13,000
,אנחנו הבנו את זה, אנחנו הבנו את זה
.אנחנו הבנו את זה

288
00:14:13,000 --> 00:14:17,600
הנקודה הייתה להוכיח שאתה למדת משהו
.על הרגשות של הקורבנות שלך

289
00:14:17,600 --> 00:14:20,200
.ובכן, זה מה ש "אוווס" הביעו

290
00:14:20,200 --> 00:14:22,900
.הכדורים הכאיבו להם

291
00:14:22,900 --> 00:14:26,400
בסדר, בסדר. בואו נדבר
.על מה שהיה אמור לקרות

292
00:14:26,400 --> 00:14:29,600
הנקודה הייתה להיות מסוגל
.לשים את עצמך בנעליים של הקורבנות שלך

293
00:14:29,600 --> 00:14:31,900
אני חושב שצ'רלי מנסה לגרום לנו לחשוב

294
00:14:31,900 --> 00:14:33,900
איך אנשים אחרים מרגישים לפני שנתרגז

295
00:14:33,900 --> 00:14:36,100
.ונקנא, ונהרוג אותם

296
00:14:36,100 --> 00:14:40,100
,כעת, לכולנו יש בעיות כעס והקנאה היא הדק

297
00:14:40,100 --> 00:14:42,600
.לכן חשוב שנימנע משותפים קנאים מאוד

298
00:14:42,600 --> 00:14:46,500
.שמזניחים את הנשים שלהם -
.טוב, זוהי הכללה -

299
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
.יש נשים שמקנאות, יש נשים שלא

300
00:14:49,000 --> 00:14:52,600
.וש שמקנאות, ולא מודות בזה

301
00:14:52,600 --> 00:14:55,100
.אוה, אני אומר מעשי קונדס

302
00:14:56,200 --> 00:14:58,900
.אתה מדבר על עצמך

303
00:14:58,900 --> 00:15:02,700
.אוקיי, טוב, מכיוון שאמרת  מעשי קונדס

304
00:15:02,700 --> 00:15:05,500
.כן, כן, אני מדבר על אישה שאני פוגש

305
00:15:05,500 --> 00:15:07,300
?למה היא לא מודה שהיא מקנאת

306
00:15:07,300 --> 00:15:09,300
.בגלל שהיא לא רוצה מערכת יחסים אמיתית

307
00:15:09,300 --> 00:15:12,100
,אם היא תודה שהיא מקנאת
.זה אומר שיש לה רגשות אמיתיים כלפיי

308
00:15:12,100 --> 00:15:14,000
.צריך להכריח אותה, אחי

309
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
עשה משהו עם בחורה אחרת

310
00:15:15,500 --> 00:15:18,000
.ותוודא שהגברת הרובוטית תגלה

311
00:15:18,000 --> 00:15:19,700
.גברת רובוט

312
00:15:19,700 --> 00:15:22,100
.זה די טוב

313
00:15:22,100 --> 00:15:25,000
.טוב, תודה על העצה, חבר'ה
.אני אחשוב על זה

314
00:15:25,000 --> 00:15:27,700
.אל תחשוב, פשוט תעשה את זה

315
00:15:27,700 --> 00:15:31,100
כמו הפעם שדקרתי בנאדם
.בגלל זוג נעלי התעמלות

316
00:15:31,100 --> 00:15:33,100
,ארנסטו, במבט לאחור

317
00:15:33,100 --> 00:15:35,700
?אתה לא מצטער שלא חשבת על זה קודם

318
00:15:35,700 --> 00:15:37,400
,במבט לאחור

319
00:15:37,400 --> 00:15:40,400
אני מצטער שלא בדקתי קודם
.את מידת הנעליים של הבחור

320
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
.איזה פשע חסר היגיון

321
00:15:49,300 --> 00:15:51,500
.מישהו מזיין הלילה

322
00:15:51,500 --> 00:15:54,000
היי, אני סתם מכין
.ארוחת ערב נחמדה עם האקס שלי

323
00:15:54,000 --> 00:15:57,100
.אני לא מדברת עליך
.אני נפגשת עם בחור מג'יי-דייט

324
00:15:57,100 --> 00:15:59,200
?הו, יוצאת עם בחורים יהודים עכשיו, הא

325
00:15:59,200 --> 00:16:02,100
?האם זה מה שה "ג'יי" מייצגת

326
00:16:02,100 --> 00:16:03,800
?מה חשבת שזה מייצג

327
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
.לא אכפת לי

328
00:16:07,400 --> 00:16:11,100
?מחכה לשיחה -
.לא, חשבתי שקייט סימסה לי -

329
00:16:11,100 --> 00:16:14,300
,היינו אמורים לצאת היום בערב
.אבל אני-- אני הברזתי ברגע האחרון

330
00:16:14,300 --> 00:16:16,600
.אני רציתי שהיא תדע שאני יוצא עם ג'ן

331
00:16:16,600 --> 00:16:21,300
בשבוע שעבר אותו הדבר קרה לי
.עם שלמה ומנחם

332
00:16:21,300 --> 00:16:24,600
ו-- לא עלה על דעתך

333
00:16:24,600 --> 00:16:26,200
?ש "ג'יי"  רמז על יהודי

334
00:16:26,200 --> 00:16:28,600
.אני יודעת, אני מרגישה כמו שמוק

335
00:16:34,100 --> 00:16:35,600
.תודה לך -
.בטח -

336
00:16:35,600 --> 00:16:37,500
.לחיים

337
00:16:37,500 --> 00:16:39,100
.זה נחמד

338
00:16:39,100 --> 00:16:41,100
אני לא חשבתי שנעשה דברים כאלה

339
00:16:41,200 --> 00:16:44,100
.כשהכרחתי אותך לתת לי להישאר בבית שלך

340
00:16:44,100 --> 00:16:46,300
.ובכן, אני חולה על בריון סקסי

341
00:16:46,300 --> 00:16:49,700
?אני מצטער. מאיפה זה הגיע

342
00:16:49,700 --> 00:16:51,400
.זה בסדר, אתה יכול לקרוא לי סקסי

343
00:16:51,400 --> 00:16:54,300
.אני יודעת שיש לי את זה

344
00:16:54,300 --> 00:16:56,300
.זה דבר טוב שאנחנו כבר לא נשואים

345
00:16:56,300 --> 00:16:58,200
.אנחנו לא נדפוק את זה

346
00:16:58,200 --> 00:17:01,200
.אני לא יודעת

347
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
.אנחנו שונים עכשיו

348
00:17:05,200 --> 00:17:08,900
.וואו, תראה מי נמצא כאן

349
00:17:08,900 --> 00:17:10,400
.קייט -
.היי -

350
00:17:10,400 --> 00:17:13,800
?מה את עושה פה -
.אני עוקבת אחריך -

351
00:17:16,600 --> 00:17:18,700
?אז איך האוכל

352
00:17:18,700 --> 00:17:21,200
.אני חושבת על לקנות את המקום

353
00:17:21,200 --> 00:17:23,400
.אני לא ידעתי שאת חושבת על רכישת מסעדה

354
00:17:23,400 --> 00:17:25,600
.אני לא

355
00:17:25,600 --> 00:17:27,500
.אני אגיד לך למה אני באמת כאן -
.לא, חכי, חכי, חכי, חכי -

356
00:17:27,500 --> 00:17:30,200
,לפני שאת עושה את זה
?את יודעת מה יכול להיות ממש כיף

357
00:17:30,200 --> 00:17:31,700
.הבה נלך לשירותים ונקיא קצת

358
00:17:31,700 --> 00:17:33,900
.אני בסדר

359
00:17:35,900 --> 00:17:38,900
?רואה עד כמה הוא אדיב ונדיב

360
00:17:38,900 --> 00:17:43,200
?הוא נתן לך משהו בזמן אחרון

361
00:17:43,200 --> 00:17:45,600
.מי רוצה עוגה? אני רוצה עוגה

362
00:17:47,300 --> 00:17:50,800
?כמה עוגה אתה צריך
.אני חושבת שיש לך מספיק עוגה

363
00:17:50,800 --> 00:17:52,500
אני חושב שאת לא במצב

364
00:17:52,500 --> 00:17:54,600
.להעלות מטאפורה

365
00:17:54,600 --> 00:17:57,300
?קייט, למה באמת את פה

366
00:17:57,300 --> 00:17:59,200
.אוקיי, תפסת אותי -
.אוקיי -

367
00:18:00,300 --> 00:18:02,600
.בחזרה להתחלה, כולם. אחורה

368
00:18:02,600 --> 00:18:06,800
.אני באמת כאן, כי הבריזו לי

369
00:18:06,800 --> 00:18:09,900
.הו, אלוהים

370
00:18:09,900 --> 00:18:12,500
!זה מבאס

371
00:18:12,500 --> 00:18:14,700
,את יודעת, אני לא רוצה לפגוע בך
כי אני לא כל כך מכירה

372
00:18:14,700 --> 00:18:16,600
,את קהילת הלסביות

373
00:18:16,600 --> 00:18:18,900
אבל זה נשמע שהכלבה ההיא
.צריכה לחטוף בעיטה בתחת שלה

374
00:18:18,900 --> 00:18:20,600
.הו, אני רוצה שתעשי זאת

375
00:18:20,700 --> 00:18:23,700
.הבחורה שאני פוגשת היא כזאת ילדה

376
00:18:23,700 --> 00:18:27,400
אוה, אנחנו היינו אמורים
,פשוט לקיים יחסי מין פשוטים

377
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
אבל יש לה רגשות

378
00:18:30,600 --> 00:18:33,600
.והיא רוצה שיהיו לי רגשות

379
00:18:33,600 --> 00:18:35,900
ואני אמורה להיות אדם רע

380
00:18:35,900 --> 00:18:39,000
.מכיוון שאין לי רגשות

381
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
.לא שאני רוצה

382
00:18:41,000 --> 00:18:43,800
!זה מתיש

383
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
!אוקיי, עכשיו זו מסיבה

384
00:18:47,000 --> 00:18:49,900
היי, צ'רלי, אולי כדאי
.שתסיע את קייט הביתה

385
00:18:49,900 --> 00:18:52,800
.אני לא יודע
.זה כמו שיש בקבוק פתוח ברכב

386
00:18:54,300 --> 00:18:56,500
.אוקיי, קדימה, קייט. בואי, בואי נלך

387
00:18:58,700 --> 00:19:01,000
?אוה, אתם יודע מה -
?מה -

388
00:19:01,000 --> 00:19:03,700
.שיניתי את דעתי
.אני לא רוצה לקנות את המקום הזה

389
00:19:03,700 --> 00:19:05,500
.הרצפה זזה

390
00:19:08,700 --> 00:19:11,600
.זה כל כך מביך -
.אל תדאגי -

391
00:19:11,600 --> 00:19:12,900
.אני לא חושבת שמישהו שם לב

392
00:19:12,900 --> 00:19:14,800
הרבה נשים כורעות על המדרכה

393
00:19:14,800 --> 00:19:17,800
.לכמה רגעים, ואז הולכות משם

394
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
.לא אכפת לי מזה

395
00:19:20,000 --> 00:19:21,700
.אני קינאתי

396
00:19:21,700 --> 00:19:24,700
אני לא מאמינה שהייתי
.כמו איזו חתיכת תיכוניסטית טיפשה

397
00:19:24,700 --> 00:19:27,000
,הו, הוא עם בחורה אחרת"

398
00:19:27,000 --> 00:19:29,100
".אני הולכת לשרוט במפתח את המכונית שלו

399
00:19:29,100 --> 00:19:31,900
.אוה, כן. תצטרך לצבוע את המכונית שלך

400
00:19:33,800 --> 00:19:35,900
.תראי, זה בסדר

401
00:19:35,900 --> 00:19:37,800
,אני חושב שזה נחמד שאכפת לך ממני

402
00:19:37,800 --> 00:19:39,100
.למרות שאת לא ממש אמרת את זה

403
00:19:39,100 --> 00:19:43,000
?מה, אתה צריך ששתי נשים יאמרו לך את זה

404
00:19:43,000 --> 00:19:46,700
?מה -
.ראיתי איך היא הסתכלה עליך -

405
00:19:46,700 --> 00:19:48,600
?נו באמת. איך היא הסתכלה עליי

406
00:19:48,600 --> 00:19:50,700
.ככה

407
00:19:54,400 --> 00:19:56,500
?האם עיניה התגלגלו בראשה ככה

408
00:19:58,000 --> 00:20:00,700
.אוקיי, מכיוון שאת מדברת בכנות

409
00:20:00,800 --> 00:20:03,000
.הלילה זו הייתה מלכודת

410
00:20:03,000 --> 00:20:06,600
סיפרתי לך על הדייט שלי עם ג'ן
.כדי לגרום לך לקנא

411
00:20:06,600 --> 00:20:07,900
?אוה, כן

412
00:20:07,900 --> 00:20:10,600
ובכן, אני אמרתי שאני מקנאת

413
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
.רק כדי לגרום לך להודות שרימית אותי

414
00:20:13,600 --> 00:20:15,900
.אני לוקחת את זה בחזרה

415
00:20:15,900 --> 00:20:17,900
.בסדר, את ניצחת

416
00:20:17,900 --> 00:20:21,000
.את קינאת -
.זה יותר טוב -

417
00:20:25,100 --> 00:20:27,900
.היי -
.היי -

418
00:20:27,900 --> 00:20:31,400
?מה קורה -
כשלא היית, סימסתי לבחור שאני פוגשת -

419
00:20:31,400 --> 00:20:33,000
.והוא הזמין אותי לבוא ולגור איתו

420
00:20:33,000 --> 00:20:36,700
.אוה -
?חדשות טובות, נכון -

421
00:20:36,700 --> 00:20:39,100
.בטח. כל מה שאת רוצה לעשות

422
00:20:39,100 --> 00:20:40,900
?אז הוא לא נשוי -
.לא ולא -

423
00:20:40,900 --> 00:20:43,900
הוא עונד טבעת נישואים
.כדי להרחיק את המשוגעות

424
00:20:43,900 --> 00:20:46,800
.זה לא עבד הפעם

425
00:20:46,800 --> 00:20:48,200
.כן

426
00:20:48,200 --> 00:20:51,000
.כן

427
00:20:51,000 --> 00:20:54,800
תשמע, אני באמת מעריכה
.שנתת לי להישאר כאן

428
00:20:54,800 --> 00:20:57,900
.זה היה כיף לבלות איתך שוב

429
00:20:57,900 --> 00:20:59,900
.אוקיי

430
00:21:04,000 --> 00:21:06,400
... תראי, כל מה שאת צריכה

431
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
.אני כאן -
.אתה תמיד נמצא -

432
00:21:09,900 --> 00:21:12,400
.ביי -
.ביי -

433
00:21:15,000 --> 00:21:18,200
,אוה, רק פעם אחת
?היא יכולה בבקשה לסגור את הדלת הארורה