1
00:00:00,353 --> 00:00:04,039
אוקיי, החלפנו מתנות-איפור
,עקב ההשתלחות זה-בזה

2
00:00:04,107 --> 00:00:06,074
אבל הדבר החשוב ביותר
.הוא גם להתנצל מילולית

3
00:00:06,142 --> 00:00:07,877
... במיוחד כאשר אנו

4
00:00:07,944 --> 00:00:10,947
.ניסינו לעוור מישהו עם בושם

5
00:00:11,015 --> 00:00:13,616
.מצטערת, נולאן

6
00:00:13,684 --> 00:00:15,218
.זה בסדר

7
00:00:15,285 --> 00:00:18,020
גלגלי העיניים שלי
.אף פעם לא הריחו טוב יותר

8
00:00:18,088 --> 00:00:21,357
שינינו את הרינגטון של מישהו
."ל- "מכה את הכלבה שלי

9
00:00:23,294 --> 00:00:24,961
.אני מצטער, אד

10
00:00:25,029 --> 00:00:28,098
ניסינו לשים מישהו
.ברשימת מעוכבי-טיסה

11
00:00:28,166 --> 00:00:30,300
.אני מצטער על כך, לייסי

12
00:00:31,735 --> 00:00:34,170
.אם זה השם האמיתי שלך

13
00:00:34,238 --> 00:00:37,372
לידיעתך, אני הייתי כבר
.ברשימת מעוכבי-טיסה

14
00:00:37,440 --> 00:00:39,741
אל תנסו לגנוב משקאות מדיילות

15
00:00:39,809 --> 00:00:43,912
.כי הזונות האלה נמצאות כאן, כאן, וכאן

16
00:00:43,979 --> 00:00:46,113
... והתייחסנו למישהו כאל

17
00:00:46,181 --> 00:00:49,583
חתיכה ענקית של זבל"
."בכסות של עור אנושי

18
00:00:49,651 --> 00:00:52,319
.מצטער, אני

19
00:00:53,488 --> 00:00:55,155
.זה בסדר, אני

20
00:00:57,625 --> 00:00:59,259
.הו, היי, כולם

21
00:00:59,327 --> 00:01:01,529
.מצטער, צ'רלי
.לא שמתי לב שאתם בפגישה

22
00:01:01,596 --> 00:01:03,197
.אני לא רוצה להפריע -
.זה בסדר, אבא -

23
00:01:03,265 --> 00:01:05,333
האם אתה הולך להביא
?כמה אשכוליות מאוחר יותר

24
00:01:05,401 --> 00:01:07,074
.אני ממש במצב רוח לאשכולית הבוקר

25
00:01:07,087 --> 00:01:08,771
.כן, מצטער, אבא

26
00:01:08,838 --> 00:01:10,244
,הייתי עסוק
אבל אני אוודא שאעשה את כל מה

27
00:01:10,257 --> 00:01:11,674
,שברשימה שלך
.כשאלך לחנות מאוחר יותר

28
00:01:11,742 --> 00:01:14,010
.ואל תשכח את הפודינג -
?איך אוכל -

29
00:01:14,078 --> 00:01:16,246
זה היה ברשימה שלך
.בדגש כפול עם כוכבים וחיצים

30
00:01:16,313 --> 00:01:19,616
.אני אוהב פודינג -
?האם לזה התכוונת -

31
00:01:19,684 --> 00:01:22,285
.להתראות, אבא -
.ותוודא שאתה לוקח את אריזת השמיניה -

32
00:01:22,353 --> 00:01:25,789
.אריזת הרביעיה היא בדיחה -
.הו, אלוהים שלי -

33
00:01:25,857 --> 00:01:28,992
.אני מצטער. לא רציתי להפריע -
.אין בעיה, אבל אתה הפרעת -

34
00:01:29,060 --> 00:01:30,794
.לא התכוונתי -
.אבל אתה ממשיך -

35
00:01:33,130 --> 00:01:35,665
?אז אביך גר כאן עכשיו

36
00:01:35,733 --> 00:01:38,190
לא, זה רק נראה כך בגלל שהוא

37
00:01:38,203 --> 00:01:40,670
,הגיע בשבוע שעבר
.ועכשיו הוא לא מוכן ללכת הביתה

38
00:01:40,737 --> 00:01:42,209
.אומר לי שיש לו בעיה עם הצנרת שלו

39
00:01:42,222 --> 00:01:43,705
.אולי זה הבניין שלו

40
00:01:43,773 --> 00:01:45,607
או שאולי זה הוא

41
00:01:45,675 --> 00:01:48,410
.עם כל האשכוליות והפודינג

42
00:01:48,478 --> 00:01:50,713
.בסדר, בואו נחזור לישיבה

43
00:01:50,780 --> 00:01:52,214
.יש לי שאלה

44
00:01:52,282 --> 00:01:54,250
.נולאן, לא עשית לי כלום

45
00:01:54,317 --> 00:01:55,718
?למה נתן לי דובי

46
00:01:55,786 --> 00:01:58,421
אני ראיתי את זה וחשבתי
,שזה יכול לארח לך לחברה

47
00:01:58,488 --> 00:02:00,890
את יודעת, ואם את שמחה
את יכולה לנשק אותו

48
00:02:00,958 --> 00:02:04,193
ואם את עצובה את יכולה
.להחזיק אותו בחיקך

49
00:02:04,261 --> 00:02:07,463
.זה כל כך מתוק
?האם זו מצלמה, נולאן

50
00:02:09,500 --> 00:02:11,835
?מה?! מצלמה

51
00:02:11,902 --> 00:02:14,370
!הבחור שדד אותי! איזה איש רע

52
00:02:15,839 --> 00:02:17,707
,רק פעם אחת
.הייתי רוצה דובי בלי מצלמה

53
00:02:19,844 --> 00:02:22,485
נולאן, אתה באמת צריך לבחון
.את האובססיה הזאת שיש לך עם לייסי

54
00:02:22,546 --> 00:02:24,580
שוב, אתה נמשך אל מישהי
שמתייחסת אליך רע

55
00:02:24,648 --> 00:02:26,249
.ומאשש את ההערכה העצמית הנמוכה שלך

56
00:02:26,316 --> 00:02:28,217
... באמת? כי אני

57
00:02:28,285 --> 00:02:31,687
.תסתום ת'חור. הוא מנסה לעזור לך

58
00:02:31,755 --> 00:02:33,055
?האם אני יכול להתערב במשהו

59
00:02:33,123 --> 00:02:34,890
ראה, אני חושב שהצעד הראשון

60
00:02:34,958 --> 00:02:37,459
להרגיש טוב יותר עם עצמך
.הוא להיראות טוב יותר

61
00:02:37,527 --> 00:02:39,295
אני מתכוון, אתה יכול להתחיל

62
00:02:39,362 --> 00:02:41,630
.על ידי ביצוע כמה שינויים

63
00:02:41,698 --> 00:02:44,067
... לדוגמה, רק

64
00:02:44,134 --> 00:02:46,536
.כל זה וכל זה

65
00:02:46,604 --> 00:02:49,939
פטריק, לקבל הערכה עצמית
.זה לא קל כמו להחליף בגדים

66
00:02:50,007 --> 00:02:52,843
.זה דורש עבודה קשה וזה תהליך הדרגתי

67
00:02:52,910 --> 00:02:54,878
,ובכן, כקניין אישי

68
00:02:54,946 --> 00:02:57,413
אני רואה איך בגדים
.משנים אנשים בכל יום

69
00:02:57,481 --> 00:03:00,317
זה כמו טיפול פרט לכך שזה מהיר יותר

70
00:03:00,385 --> 00:03:02,652
ואף אחד לא הולך עם
... נעליים שחורות וגרביים לבנות

71
00:03:02,720 --> 00:03:04,354
.אד

72
00:03:06,791 --> 00:03:08,792
פטריק, אין סיבה לשבח

73
00:03:08,860 --> 00:03:10,794
.מקצוע אחד על חשבונו של אחר

74
00:03:10,862 --> 00:03:12,863
גם אם אחד מאותם מקצועות
הוא מכירת בגדים

75
00:03:12,930 --> 00:03:16,167
שמיוצרים על ידי
.ילדות סיניות בוכיות בנות 5

76
00:03:16,234 --> 00:03:18,269
.אני רוצה לנסות להיראות טוב

77
00:03:18,337 --> 00:03:20,038
?האם אתה, אה, תעזור לי, פטריק

78
00:03:20,105 --> 00:03:22,474
ובכן, אני לא רוצה לעמוד בדרך

79
00:03:22,541 --> 00:03:24,709
,של "התקדמות הקרחונים" שאתה עושה כאן

80
00:03:24,777 --> 00:03:26,745
.אבל, כן, בטח. הבה ננסה את זה

81
00:03:26,813 --> 00:03:29,681
האם הזכרתי שלפעמים הם יורים
?בבנות שבוכות בקול רם מדי

82
00:03:32,085 --> 00:03:34,420
.סליחה, אבא
?האם אני יכולה לדבר איתך לשנייה

83
00:03:34,487 --> 00:03:37,790
.זה על סבא -
.תסלחו לי לרגע, חבר'ה -

84
00:03:42,028 --> 00:03:43,662
,אני יודע שאת רק השליח
אבל אם זה משהו

85
00:03:43,730 --> 00:03:45,498
,על אשכוליות או פודינג
... אני נשבע באלוהים

86
00:03:45,565 --> 00:03:47,633
.אני רק רוצה שתראה משהו -
.כן -

87
00:03:47,701 --> 00:03:50,670
אני לא יודעת אם אנחנו צריכים
,להיות מודאגים בקשר לסבא או לא

88
00:03:50,738 --> 00:03:52,606
.אבל מצאתי את זה

89
00:03:56,377 --> 00:03:58,078
?למה שסבא ישים את נעליו במקרר

90
00:03:58,145 --> 00:03:59,813
?האם הוא בסדר -
.כן, כן, כן -

91
00:03:59,881 --> 00:04:02,682
.הוא בסדר גמור -
?האם אתה בטוח -

92
00:04:02,750 --> 00:04:04,150
... כן

93
00:04:04,218 --> 00:04:06,753
.כן, זו מסורת אירית עתיקה

94
00:04:06,821 --> 00:04:08,788
,כשאת הולכת לבית של מישהו

95
00:04:08,856 --> 00:04:11,291
את מכניסה את הנעליים שלך
.למקרר שלהם כאות של כבוד

96
00:04:12,426 --> 00:04:15,295
?האם את מרגישה מכובדת

97
00:04:15,363 --> 00:04:17,965
אז, למה שלא נשלים את המסורת

98
00:04:18,032 --> 00:04:21,968
וניקח את הנעליים הללו
בחזרה לחדר של סבא

99
00:04:22,036 --> 00:04:24,137
.ונעשה כאילו זה מעולם לא קרה

100
00:04:35,315 --> 00:04:37,617
,בכל 65 שנותי

101
00:04:37,684 --> 00:04:39,419
.מעולם לא הייתי כל כך מאושר

102
00:04:39,486 --> 00:04:41,855
.חשבתי שאתה בן 72 -
.כל העניין היה שקר -

103
00:04:41,923 --> 00:04:43,824
את חושבת שאף פעם
?לא הייתי כל כך מאושר

104
00:04:46,528 --> 00:04:48,830
.כן -
?אתה לא רוצה לענות לזה -

105
00:04:48,897 --> 00:04:51,966
לא, סתם מישהו שמתקשר
לאחל לי יום הולדת שמח

106
00:04:52,034 --> 00:04:54,035
ולספר עוד בדיחה טיפשית
."על "מעבר לגבעה

107
00:04:54,103 --> 00:04:56,704
איך זה היה לחיות"
"?כשהדינוזאורים שוטטו בכדור הארץ

108
00:04:56,772 --> 00:04:59,308
... זה היה כמו
.תתעסק לעזאזל בעניינים שלך, ממזר

109
00:04:59,375 --> 00:05:02,811
.אנשים הם כל כך גסים -
.כן -

110
00:05:02,879 --> 00:05:05,380
?אבל ברצינות, איך זה היה

111
00:05:05,448 --> 00:05:07,882
את יודעת, הרבה פעמים
הדינוזאורים היו הורגים

112
00:05:07,950 --> 00:05:10,552
את החבר הצעיר ביותר במשפחה
.בגלל שהיה חכם בלילה

113
00:05:10,619 --> 00:05:13,921
סם, קחי את סבא שלך
.ולכו לצפות בדיוידי שהבאנו לו

114
00:05:13,989 --> 00:05:16,357
.אני אביא עוגה וגלידה -
.יופי -

115
00:05:16,425 --> 00:05:18,759
לא יכול לחכות כדי לראות שוב את
."גברים זקנים ממורמרים"

116
00:05:18,827 --> 00:05:20,528
מקווה שאף אחד לא יחתוך את ידו

117
00:05:20,596 --> 00:05:22,897
.בנבירה בפח שעל יד ביקורת היציאה

118
00:05:22,965 --> 00:05:25,333
.נחמד לדעת שאני שווה 1.99 דולר

119
00:05:27,035 --> 00:05:30,738
אז, סם אמרה לי
.שמרטין שם את נעליו במקרר

120
00:05:30,806 --> 00:05:33,207
?זה לא נשמע טוב. האם הוא בסדר

121
00:05:33,275 --> 00:05:36,036
.היה לו רגע של זיקנה
.את תמיד מנפחת דברים מעבר לכל פרופורציה

122
00:05:36,078 --> 00:05:38,913
.אנשים שוכחים דברים -
.כן, אני מניחה -

123
00:05:38,981 --> 00:05:42,851
,כאשר הייתם בדרכים לשחק בייסבול
.היית שוכח שאנחנו נשואים

124
00:05:42,918 --> 00:05:48,756
.בסדר, תפסת אותי. עכשיו אנחנו תיקו
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה יותר

125
00:05:48,824 --> 00:05:51,592
היי, תסלחו לי. אני חייב להשתין
.לפני שנתחיל את הסרט

126
00:05:51,660 --> 00:05:54,095
?צ'רלי, מה אנחנו בהמות -
?מה -

127
00:05:54,163 --> 00:05:56,324
.אתה צריך לשים כאן דלת -
.אבא, אבא, אבא -

128
00:05:56,365 --> 00:05:57,464
.עצור, עצור. זה לא שירותים -
?מה -

129
00:05:57,532 --> 00:05:59,766
.זה לא שירותים -
?מה -

130
00:05:59,834 --> 00:06:02,603
.הו, בן אדם. אני באמת מצטער

131
00:06:02,671 --> 00:06:05,506
.אני מניח שאיבדתי ריכוז לרגע

132
00:06:05,574 --> 00:06:08,576
?אתה בסדר -
,כן, אני פשוט ממש נבוך -

133
00:06:08,644 --> 00:06:11,646
.ו, אה, אני עדיין צריך ללכת לשירותים

134
00:06:11,714 --> 00:06:14,816
?יש למעלה אחד, נכון -
.כן, זה החדר בלי המיטות -

135
00:06:17,353 --> 00:06:20,622
צ'רלי, אתה באמת חייב
.לקחת את אבא שלך לרופא

136
00:06:20,690 --> 00:06:22,958
זה יכול להיות משהו רציני
.כמו אלצהיימר

137
00:06:23,025 --> 00:06:25,927
אלצהיימר? לא, זה כנראה
.עוד אחד מהטריקים שלו

138
00:06:25,995 --> 00:06:28,363
.אולי הוא רוצה משהו
.אולי הוא רוצה לעבור לגור איתי

139
00:06:28,431 --> 00:06:29,897
.אתה צודק

140
00:06:29,965 --> 00:06:31,832
אולי לאף אחד אין אלצהיימר

141
00:06:31,900 --> 00:06:34,335
ואחד מתוך חמישה זקנים
.רק רוצה לחיות איתך

142
00:06:34,402 --> 00:06:36,170
,בסדר, בסדר. אני אקח אותו לרופא

143
00:06:36,237 --> 00:06:37,738
,אבל אני אומר לך, ג'ן
הוא רק רוצה שמישהו יחכה לו

144
00:06:37,806 --> 00:06:39,540
.בהיכון כמו שאשתו לשעבר נהגה

145
00:06:39,608 --> 00:06:41,175
אתה באמת חושב שהוא 
?היה הולך כל כך רחוק

146
00:06:41,243 --> 00:06:43,477
הוא היה עושה פיפי במזווה שלך
?רק כדי להטעות אותך

147
00:06:43,545 --> 00:06:45,346
הוא מדור של אנשים

148
00:06:45,413 --> 00:06:47,882
שעדיין יודע את הערך
.של עבודה קשה ומחוייבות

149
00:06:47,949 --> 00:06:50,417
"?יש מי שמסתכלים על אסלה ואומרים, "למה

150
00:06:50,485 --> 00:06:52,219
"?הוא מביט במזווה ואומר, "למה לא

151
00:06:56,449 --> 00:06:59,849
<b><u><font color="#96f171"> סנכרון ותיקונים על ידי </ u> </ b> 
<b><u><font color="#96f171"> No1 - www.addic7ed.com </ u> </ b> 

152
00:06:59,865 --> 00:07:02,633
אני באמת מעריך
.שאתה עושה את זה עבורי, פטריק

153
00:07:02,701 --> 00:07:04,741
.אני מקווה שאני לא אאכזב אותך -
?אתה צוחק עליי -

154
00:07:04,803 --> 00:07:06,571
.אתה חלומו של כל מעצב

155
00:07:06,638 --> 00:07:08,539
.אתה לוח חלק ללא כל סגנון שהוא

156
00:07:10,108 --> 00:07:12,042
.תודה

157
00:07:12,110 --> 00:07:15,645
.בסדר, בוא נגלה מי נמצא שם בפנים

158
00:07:15,713 --> 00:07:17,680
.תן לי מילה אחת שתתאר את עצמך

159
00:07:17,748 --> 00:07:20,083
.נולאן

160
00:07:20,150 --> 00:07:22,385
.בסדר, אתה צריך לחפור קצת יותר עמוק

161
00:07:22,453 --> 00:07:24,487
.נולאן

162
00:07:30,195 --> 00:07:32,436
,אתה יודע מה
,יש לי תחושה די טובה של מי שאתה

163
00:07:32,498 --> 00:07:34,599
אז בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות
.כדי לחפות על זה

164
00:07:34,667 --> 00:07:36,267
.נשמע טוב

165
00:07:39,839 --> 00:07:42,841
הנה. זו סוג של חולצה

166
00:07:42,908 --> 00:07:44,742
.המשדרת כבוד

167
00:07:44,810 --> 00:07:48,412
.וואו. אני כבר מכבד את זה

168
00:07:48,480 --> 00:07:50,281
.הנה. שים את זה עליך

169
00:07:52,684 --> 00:07:54,585
.הו ... תסתכל עליך

170
00:07:54,652 --> 00:07:56,920
.אתה כבר נראה כמו אדם אחר

171
00:07:56,988 --> 00:07:59,522
.הו, אלוהים שלי. אכן כן

172
00:07:59,590 --> 00:08:01,491
.אני נראה כמו ריאן גוסלינג

173
00:08:01,558 --> 00:08:04,127
.העוזר שלו. אתה ממש

174
00:08:04,194 --> 00:08:06,295
,רואה, כשאתה נראה טוב יותר

175
00:08:06,363 --> 00:08:08,931
.אתה ממש מרגיש יותר טוב עם עצמך

176
00:08:08,999 --> 00:08:11,467
.אתה צודק. אני מרגיש יותר טוב

177
00:08:11,535 --> 00:08:13,569
... אם הייתי פוגש את עצמי בבר

178
00:08:13,637 --> 00:08:15,805
.אני הייתי מדבר אליי

179
00:08:15,872 --> 00:08:18,574
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא להוסיף את זה

180
00:08:18,642 --> 00:08:20,176
.רק לתוספת של צבע

181
00:08:20,243 --> 00:08:23,345
.אה, הייתי צריך לומר לך
.א... אני לא אוהב עניבות

182
00:08:23,413 --> 00:08:25,581
,לא, אני יודע שזה קצת רשמי

183
00:08:25,648 --> 00:08:29,617
אבל עכשיו, במקום שתיראה כמו בחור
,שמוכר גראס בסמטה

184
00:08:29,685 --> 00:08:32,485
אתה נראה כמו הבחור
.שאחראי על הבחור שמוכר גראס בסמטה

185
00:08:34,223 --> 00:08:36,258
.אני... אני... לא אכפת לי

186
00:08:36,325 --> 00:08:38,793
.תוריד את זה ממני, תוריד את זה ממני -
?אולי תעמוד בשקט רגע -

187
00:08:38,861 --> 00:08:40,395
אלוהים, זה כמו היום הראשון
.של טרזן בעיר

188
00:08:40,462 --> 00:08:43,197
.זו עניבה. זה לא יכאיב לך

189
00:08:43,265 --> 00:08:45,800
!אני לא יכול לנשום

190
00:08:45,867 --> 00:08:47,735
!אני לא יכול לנשום

191
00:08:51,940 --> 00:08:54,542
,ובכן, עכשיו שלמדנו משהו עליך

192
00:08:54,609 --> 00:08:56,343
.הנה משהו עליי

193
00:08:56,411 --> 00:08:58,012
.אני חש מאוד לא נוח כשאנשים בוכים

194
00:09:01,049 --> 00:09:03,216
ובכן, זו הפעם האחרונה
.שאני אפתח כלפיך

195
00:09:07,121 --> 00:09:09,490
.יו -
.היי -

196
00:09:09,557 --> 00:09:11,292
?אז, איך הלך אצל הרופא

197
00:09:11,359 --> 00:09:14,194
האם אבא שלך מזייף את זה
?או שבאמת יש לו את ה'היימר' הזה

198
00:09:14,262 --> 00:09:16,763
?ה'היימר' הזה

199
00:09:16,831 --> 00:09:20,734
?ממש רגיש. איך ה'קמיה' של אמא שלך

200
00:09:20,802 --> 00:09:22,769
.אה, זה בהפוגה כעת

201
00:09:22,837 --> 00:09:27,574
תראה, זה עוזר לי להתמודד עם הדברים הכבדים
.על ידי זה שאני נותן להם כינוי קטן

202
00:09:27,642 --> 00:09:29,142
.ככה אני מתפקד

203
00:09:29,210 --> 00:09:30,610
למדתי את זה מחבר יהודי

204
00:09:30,645 --> 00:09:32,679
.'שאיבד את הסבים שלו ב'קוסט

205
00:09:32,747 --> 00:09:34,982
?יש לך כינוי אפילו לשואה

206
00:09:35,050 --> 00:09:37,518
(לא, הוא איבד אותם בקוסטקו. (סופרמרקט

207
00:09:37,585 --> 00:09:39,987
.'הם הלכו לאיבוד. היה להם 'היימר

208
00:09:42,391 --> 00:09:44,158
?אז איך האבא שלך

209
00:09:44,226 --> 00:09:45,727
.ובכן, לקחנו אותו לרופא

210
00:09:45,794 --> 00:09:48,029
הוא לא הצליח כל כך טוב
.בדברים הקוגניטיביים

211
00:09:48,097 --> 00:09:51,199
.זה לא מוכיח שום דבר
.הבדיקות אינן חד משמעיות

212
00:09:51,266 --> 00:09:52,767
?אז, אין כל דרך לדעת בוודאות

213
00:09:52,834 --> 00:09:55,236
.לא עד שהם יעשו נתיחה שלאחר המוות

214
00:09:55,303 --> 00:09:59,373
,ניסיתי לתזמן אחד למחר
.אבל, אתה יודע, חוקים

215
00:09:59,441 --> 00:10:01,364
?אז מה הצעד הבא

216
00:10:01,377 --> 00:10:03,311
,אני לא יודע
.אבל תחושת הבטן שלי אומרת שהוא מתחזה

217
00:10:03,378 --> 00:10:05,079
.אולי הוא דפק את המבחנים בכוונה

218
00:10:05,147 --> 00:10:06,681
?ובכן, מה אם הוא לא עשה זאת

219
00:10:06,748 --> 00:10:09,317
איזה סוג של בן תהיה
?אם יתברר שהוא אכן חולה

220
00:10:09,385 --> 00:10:12,654
.הסוג שיבלה את שארית חיי ברגשות אשמה

221
00:10:15,257 --> 00:10:19,461
.אני לא יכול לחכות כדי לגלות
.אני צריך לדעת אם הוא מזייף את זה עכשיו

222
00:10:21,463 --> 00:10:22,997
.בהצלחה עם זה

223
00:10:23,065 --> 00:10:25,266
אתה הולך לעקוב אחרי הבחור
.כל היום כדי לדעת בודאות

224
00:10:25,333 --> 00:10:27,835
זו הסיבה שאני הולך להשתמש
.במצלמת הריגול שבדובי הזה

225
00:10:27,902 --> 00:10:29,970
.אחת מטופלות שלי השאירה את זה

226
00:10:30,038 --> 00:10:32,138
.כן, יש לי אחת כזו בבית

227
00:10:32,206 --> 00:10:34,541
.חשבתי שסוכנת הבית שלי גונבת ממני

228
00:10:34,608 --> 00:10:36,542
?האם זו החתיכה

229
00:10:36,610 --> 00:10:38,444
.אוה, כן

230
00:10:38,512 --> 00:10:40,079
?אז האם היא גנבה ממך

231
00:10:40,146 --> 00:10:42,047
.לא מספיק כדי לתת לה ללכת

232
00:10:42,115 --> 00:10:46,051
זו תמיד דילמה אתית
.כשהחתיכה פונה לפשע

233
00:10:46,119 --> 00:10:48,854
,הן צריכות להיות בכלא
.אבל הן כל כך חתיכות

234
00:10:51,925 --> 00:10:54,927
טוב שלא היו מצלמות נסתרות כאלו
.כשהייתי צעירה

235
00:10:54,995 --> 00:10:58,665
אני בטוחה שההורים שלי היו משתמשים בזה
.כדי לתפוס אותי עושה מעשים רעים

236
00:10:58,733 --> 00:10:59,866
?היו בינכם בעיות אמון

237
00:10:59,934 --> 00:11:01,768
כן, וזה רק הלך והחמיר

238
00:11:01,836 --> 00:11:04,538
כשגילו שאני שוכבת
.'עם פרופסור מהקולג

239
00:11:06,775 --> 00:11:09,016
?'את שכבת עם פרופסור בזמן שהיית בקולג -
!לא -

240
00:11:09,077 --> 00:11:12,981
.אני לעולם לא הייתי עושה זאת
.אני הייתי בתיכון

241
00:11:13,049 --> 00:11:15,117
.את מעיין אינסופי של וואו

242
00:11:17,453 --> 00:11:20,222
.תודה לך
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו

243
00:11:20,290 --> 00:11:22,492
.אנחנו עוקבים אחרי אביך כשעה וחצי

244
00:11:22,559 --> 00:11:24,694
,כל מה שהוא עשה זה לאכול פודינג

245
00:11:24,761 --> 00:11:26,862
.לפתור תשבץ, ולאכול עוד קצת פודינג

246
00:11:26,930 --> 00:11:28,831
.זה יכול לקחת ימים -
.לא, לא, לא, לא -

247
00:11:28,899 --> 00:11:30,566
.כל זה מוכיח את הנקודה שלי

248
00:11:30,634 --> 00:11:34,037
כשאני בבית אז הוא
,משתין במזווה והנעליים במקרר

249
00:11:34,104 --> 00:11:35,771
.אבל תסתכלי עליו עכשיו

250
00:11:35,839 --> 00:11:38,407
.הוא נורמלי כמוך וכמוני. ובכן, כמוני

251
00:11:38,475 --> 00:11:42,578
'לא שכבתי עם פרופסורים מהקולג
.'עד שהייתי בקולג

252
00:11:42,646 --> 00:11:45,448
.אבל אתה לא הולך לראות שום דבר -
.כן, אני אראה -

253
00:11:45,516 --> 00:11:48,784
אני אראה מספיק כדי להוכיח
.שהאבא שלי הוא שקרן גדול ושמן

254
00:11:48,852 --> 00:11:51,420
.הוא לא עשה דבר אחד יוצא דופן

255
00:11:54,958 --> 00:11:58,260
.הוא משתמש בכריך גלידה כשלט רחוק

256
00:11:58,328 --> 00:12:00,696
.לא, הוא לא

257
00:12:00,764 --> 00:12:03,032
הוא משתמש

258
00:12:03,100 --> 00:12:05,268
.בכריך גלידה כשלט רחוק

259
00:12:11,677 --> 00:12:13,478
.הו, אלוהים שלי

260
00:12:13,546 --> 00:12:15,280
.'יש לו את ה'היימר

261
00:12:26,627 --> 00:12:28,461
.קל מידי

262
00:12:47,325 --> 00:12:49,225
.היי, אבא -
.היי -

263
00:12:49,293 --> 00:12:51,894
?מה שלומך -
... אני בסדר, אבל -

264
00:12:51,962 --> 00:12:54,998
אני חושב שאתה צריך
.לקבל החזר על המנוי הזה

265
00:12:55,065 --> 00:12:57,734
.הם הדפיסו את כל המגזין במהופך

266
00:12:57,802 --> 00:13:00,103
.חכה רגע. אני חושב שיש לי עותק נוסף

267
00:13:01,638 --> 00:13:05,174
.הו, תודה לך, בן

268
00:13:05,242 --> 00:13:09,011
?אכפת לך אם אשתה לי בירה איתך -
.בכלל לא. אנא, הצטרף אליי -

269
00:13:19,889 --> 00:13:21,356
.תשמע, אני חשבתי

270
00:13:21,423 --> 00:13:24,025
אנחנו צריכים לדבר על זה
.שאתה תבוא לגור איתי

271
00:13:24,093 --> 00:13:26,194
.באופן קבוע -
.הו, לא, לא, לא -

272
00:13:26,261 --> 00:13:28,621
.אני לא יכול לעשות את זה, בן
.אני מתכוון, זה כיף גדול לגור כאן

273
00:13:28,664 --> 00:13:30,932
.אבל אני חייב לחזור למקום שלי

274
00:13:30,999 --> 00:13:33,267
אני מצטער, אבא, אבל זה
,הרבה יותר בטוח אם אתה כאן

275
00:13:33,335 --> 00:13:35,203
.כך שאני אוכל להשגיח עליך -
?מה קרה -

276
00:13:35,271 --> 00:13:37,138
?האם זה בגלל תוצאות המבחנים ההם

277
00:13:37,206 --> 00:13:39,040
.זה לא אומר שום דבר

278
00:13:40,676 --> 00:13:42,978
.לא, לא. אתה חד וחריף כמו פעם

279
00:13:45,882 --> 00:13:47,950
,רק כדי להיות בטוחים
אני הולך לדירה שלך

280
00:13:48,018 --> 00:13:49,685
.להביא את כל הדברים שלך בחזרה לכאן -
.לא, לא, לא -

281
00:13:49,753 --> 00:13:52,034
,אתה לא יכול לעשות את זה. לא
.אני אף פעם לא אוותר על העצמאות שלי

282
00:13:52,088 --> 00:13:55,057
.בשם אלוהים, אני נלחמתי במלחמה
!נפילות! תפוס מחסה

283
00:13:55,125 --> 00:13:58,327
!תפוס מחסה, בן
!אנחנו חייבים לצאת מכאן

284
00:13:58,395 --> 00:14:01,263
,בסדר, הפסקת אש. עבור לנוח
.אבא, נוח, נוח

285
00:14:01,331 --> 00:14:04,599
.הנה. זה בסדר

286
00:14:04,667 --> 00:14:06,434
.אוה -
.זה בסדר. זה בסדר, באמת -

287
00:14:06,502 --> 00:14:10,038
.אוה. אני כל כך מצטער
.אני נעשה מפוחד לפעמים, בן

288
00:14:10,105 --> 00:14:11,606
.זה בסדר

289
00:14:11,674 --> 00:14:14,542
למה שלא תשב ותתן לי
.'להכין לך סנדוויץ

290
00:14:14,610 --> 00:14:17,412
?עם בייקון נוסף

291
00:14:17,480 --> 00:14:19,214
.בטח, אבא. בייקון נוסף

292
00:14:19,282 --> 00:14:21,984
כן, כי, אתה יודע, אני חושב
.שאני זוכר שאני אוהב אותו פריך

293
00:14:30,326 --> 00:14:33,395
.הו, היי

294
00:14:33,462 --> 00:14:38,801
מצטער, אני תמיד נרדם
.אחרי התקף חרדה

295
00:14:38,868 --> 00:14:41,437
.מבאס כשזה קורה בסופרמרקט או בנק

296
00:14:43,340 --> 00:14:46,842
ובכן, אני לא ממש יודע
.מה לעשות עכשיו

297
00:14:46,910 --> 00:14:49,846
אני מניח שאני צריך לשאול אותך
.אם אתה רוצה לדבר על זה

298
00:14:49,913 --> 00:14:51,681
.אני לא יכול, זה כואב מדי

299
00:14:51,749 --> 00:14:54,183
.הו, תודה לאל

300
00:14:54,251 --> 00:14:57,587
,ארזתי לך משהו לדרך
.אז אני אראה אותך בקבוצה

301
00:14:57,654 --> 00:15:02,091
.אני מניח שהכול התחיל עם אבא שלי -
.אה, לעזאזל -

302
00:15:02,159 --> 00:15:06,096
.הוא היה איש מארינס לשעבר מטקסס
.איש מפחיד

303
00:15:06,163 --> 00:15:08,598
היתה מסיבת ריקודים בכיתה השביעית

304
00:15:08,666 --> 00:15:10,433
ואני לא רציתי ללכת
.כי אני הייתי די מוזר אז

305
00:15:10,501 --> 00:15:12,802
.אתה? לא

306
00:15:12,870 --> 00:15:16,506
ואבא שלי אמר שאני חייב
.ללכת למסיבה ולהיפגש עם בנות

307
00:15:16,573 --> 00:15:19,976
,אז התחבאתי מתחת למיטה
והוא משך אותי החוצה בעניבה שלי

308
00:15:20,044 --> 00:15:23,147
.וגרר אותי מהצוואר כל הדרך למסיבה

309
00:15:23,214 --> 00:15:25,483
.הו, אלוהים שלי. זה נורא

310
00:15:25,551 --> 00:15:28,352
.זה כמו איזה "פוטלוס" הפוך

311
00:15:28,420 --> 00:15:31,722
,ועד עצם היום הזה
.אני לא יכול לענוב עניבה

312
00:15:31,790 --> 00:15:35,226
.אני מרגיש שאני נחנק -
.לא, לא, לא, לא -

313
00:15:35,294 --> 00:15:36,855
.אל תעשה את זה. עשינו את זה כבר

314
00:15:36,862 --> 00:15:39,565
רק תגיד לי מה אני יכול לעשות
.כדי לשפר את המצב

315
00:15:42,168 --> 00:15:43,602
.חיבוק יעזור

316
00:15:43,670 --> 00:15:45,670
כן, אז רק תודיע לי
.אם תחשוב על משהו

317
00:15:47,975 --> 00:15:50,209
.אני רוצה חיבוק, פטריק

318
00:15:50,277 --> 00:15:53,346
.אני מצטער. אני לא טוב בניחומים

319
00:15:53,414 --> 00:15:56,216
.זו הבעייה שלי
אני פשוט אף פעם לא הייתי ממש טוב

320
00:15:56,284 --> 00:15:58,452
.סביב כאב של אנשים אחרים
.אבל אני עובד על זה

321
00:15:58,520 --> 00:16:01,756
אוקיי, אני מבין. אני חושב
.שאני יכול לנהוג הביתה עכשיו

322
00:16:01,823 --> 00:16:04,192
... יופי. אז

323
00:16:04,260 --> 00:16:06,161
.תרגיש טוב יותר -
.תודה -

324
00:16:07,997 --> 00:16:10,732
אף אחד לא הקשיב לי אף פעם
.מבלי ששילמתי לו קודם

325
00:16:13,603 --> 00:16:14,870
.יופי טופי

326
00:16:16,639 --> 00:16:18,739
.אוקיי, זה מספיק -
.תישאר עם זה -

327
00:16:18,807 --> 00:16:21,542
.אתה מתקדם נהדר
.תוציא הכל החוצה, בחור גדול

328
00:16:24,379 --> 00:16:26,113
.אתה הבאת את זה על עצמך, נולאן

329
00:16:28,550 --> 00:16:30,851
לאבא שלך לא היה
?אוסף גדול של שעונים

330
00:16:30,919 --> 00:16:32,219
.אני לא מוצאת אותם באף מקום

331
00:16:32,287 --> 00:16:34,221
?בדקת את המיקרוגל

332
00:16:34,289 --> 00:16:36,958
כאילו, יש שם חדר שמלא
.עם כל הגרביים שלו

333
00:16:37,026 --> 00:16:40,562
?הלו

334
00:16:40,630 --> 00:16:42,964
.אנחנו יודעים שאתה שם, מרטין
.אנחנו יכולים לשמוע אותך

335
00:16:43,032 --> 00:16:45,901
!תביא את התחת שלך לכאן, יא פחדן

336
00:16:45,969 --> 00:16:49,705
וואו. אל תסרב לצופות
.שמוכרות עוגיות בשכונה הזאת

337
00:16:52,709 --> 00:16:54,310
.לפני 45 שנה

338
00:16:57,280 --> 00:16:59,415
.אתן בטח הבנות משבט מספר אחד

339
00:16:59,483 --> 00:17:02,118
?מי אתה לעזאזל -
.ברור שזה הבן שלו -

340
00:17:02,186 --> 00:17:05,088
.תסתכלי עליו
.יש לו את הפרצוף של מרטין

341
00:17:05,156 --> 00:17:07,958
אולי זו הסיבה
.שאני רוצה להכניס לו אגרוף

342
00:17:08,025 --> 00:17:09,626
?ולמה אני חייב את התענוג הזה

343
00:17:09,694 --> 00:17:13,030
.אנחנו צריכות לראות את אבא שלך
!מרטין, צא החוצה

344
00:17:13,097 --> 00:17:16,066
?וואו, לאט לאט. מה קורה פה

345
00:17:16,134 --> 00:17:19,102
אביו של הבחור הצעיר הזה
.ניהל מערכת יחסים איתי

346
00:17:19,170 --> 00:17:22,539
"בזמן "שרקדנו ואלס בין הסדינים
.במורד המסדרון

347
00:17:22,607 --> 00:17:24,274
.חכו, חכו

348
00:17:24,342 --> 00:17:26,209
האם אתן אומרות לי
,שאבא שלי, מרטין

349
00:17:26,277 --> 00:17:29,779
,הפטרון הקדוש של המונוגמיה
?בגד עם שתי נשים

350
00:17:29,847 --> 00:17:32,582
.אוי, אלוהים
.אתה עושה מזה ענין גדול, צ'רלי

351
00:17:32,650 --> 00:17:34,917
.בגידה היא גנטית

352
00:17:34,985 --> 00:17:37,653
הוא מתחמק מאיתנו
.מאז נודע לנו זו על זו

353
00:17:37,721 --> 00:17:39,989
.אנו התעמתנו איתו והוא ברח

354
00:17:40,056 --> 00:17:42,691
,אנחנו היינו תופסות אותו
.אבל הוא עלה במדרגות

355
00:17:45,161 --> 00:17:46,795
.אז אתן אלה שהיו מתקשרות כל הזמן

356
00:17:46,863 --> 00:17:48,530
.הוא כזה שקרן

357
00:17:48,598 --> 00:17:52,634
הוא אפילו אמר לנו שהוא לא יכול להיות
.אחראי למעשיו כי יש לו אלצהיימר

358
00:17:54,702 --> 00:17:59,281
וואו. כמה טיפש מישהו צריך להיות
?כדי להאמין לגיבוב שטויות כזה

359
00:17:59,309 --> 00:18:02,311
.הוא האבא שלך, צ'רלי. רצית להאמין לו

360
00:18:02,379 --> 00:18:06,583
,אני רוצה להתעמת איתו
.אבל זה עלול להיות מאוחר מדי

361
00:18:06,651 --> 00:18:09,816
שמעתי שהוא נדחף מחלונו של בנו
.היום אחרי הצהריים

362
00:18:14,987 --> 00:18:16,432
.היי, אבא

363
00:18:23,566 --> 00:18:26,768
?איך היה היום שלך -
.אה, לא כל כך טוב, בן -

364
00:18:26,836 --> 00:18:29,304
אני אפילו לא הצלחתי למצוא
.את חדר הכביסה היום

365
00:18:29,372 --> 00:18:31,607
,אם גבר לא יכול לעשות את הכביסה שלו
?מה כבר נשאר ממנו

366
00:18:31,674 --> 00:18:34,543
אני מניח, שאצטרך
לבלוע את הגאווה שלי

367
00:18:34,611 --> 00:18:36,078
.ולתת לך לעשות את זה בשבילי, גם

368
00:18:38,681 --> 00:18:40,983
.לעזאזל המחלה הזו

369
00:18:43,220 --> 00:18:44,720
.אבא, שב. אני חייב לדבר איתך

370
00:18:44,788 --> 00:18:46,922
?אתה מתכוון שם בסירת המפרש

371
00:18:46,990 --> 00:18:49,291
.כן, על המפרשית -
.בסדר -

372
00:18:52,628 --> 00:18:55,464
.אה, זו סירת המשוטים

373
00:18:55,532 --> 00:18:58,099
.אוה. סליחה

374
00:19:00,168 --> 00:19:02,069
תשמע, יש לי חדשות רעות

375
00:19:02,137 --> 00:19:04,738
.ואני יודע שזה הולך להיות קשה לשמיעה

376
00:19:04,806 --> 00:19:06,486
התוצאות של בדיקות הדם שלך חזרו

377
00:19:06,541 --> 00:19:08,976
.והם מצאו איזה מחלת עצמות נדירה

378
00:19:09,043 --> 00:19:11,378
?מה -
.אני יודע, אני יודע -

379
00:19:11,446 --> 00:19:15,181
,גם אני לא יכולתי להאמין
.אבל יש משהו שהם כן יכולים לעשות

380
00:19:15,249 --> 00:19:17,116
זה הליך מח-עצמות

381
00:19:17,184 --> 00:19:19,318
זה מאוד כואב

382
00:19:19,386 --> 00:19:22,888
.ולוקח הרבה מאוד, הרבה מאוד זמן

383
00:19:22,956 --> 00:19:24,790
.הו, אלוהים שלי

384
00:19:24,858 --> 00:19:26,892
.אבל הנה החדשות הטובות

385
00:19:26,960 --> 00:19:30,262
יש יום אחד בשבוע
,שבו אתה לא תיקשר אל המכונה

386
00:19:30,330 --> 00:19:32,171
אבל אתה תבלה את רוב היום
.בחדר השירותים

387
00:19:34,735 --> 00:19:37,503
?אז נודע לך על איליין וברברה, הא

388
00:19:37,571 --> 00:19:39,472
.ולך נודע על מצלמת-הדובי

389
00:19:39,540 --> 00:19:41,941
."ראיתי את זה במגזין "סקיימול

390
00:19:42,009 --> 00:19:43,476
מי שאי-פעם עלה על מטוס

391
00:19:43,544 --> 00:19:47,280
ללא כל חומר קריאה
.יכול היה להבין את זה

392
00:19:47,348 --> 00:19:50,150
.אבא, אני חייב לומר לך
.מה שעשית היה מגעיל

393
00:19:50,218 --> 00:19:53,220
נו, באמת. בארב לא כל כך רעה
.ולאיליין יש כבלים

394
00:19:53,288 --> 00:19:56,290
.אני מדבר על זיוף אלצהיימר

395
00:19:56,358 --> 00:19:57,758
למה לא אמרת לי
?שאתה צריך מקום להתחבא בו

396
00:19:57,826 --> 00:19:59,260
.הו, צ'רלי

397
00:19:59,328 --> 00:20:01,696
.תמיד הטפתי לך על שאתה רודף נשים

398
00:20:01,764 --> 00:20:04,099
,אני לא רציתי לתת לך את הרושם שאני

399
00:20:04,167 --> 00:20:06,268
... אתה יודע -
?צבוע -

400
00:20:06,336 --> 00:20:10,139
היי, רק בגלל שאתה אומר דבר אחד
.ועושה אחרת, לא עושה אותך צבוע

401
00:20:10,207 --> 00:20:12,975
האם אנו יכולים להמשיך
?את השיחה הזאת למעלה ליד חלון

402
00:20:13,043 --> 00:20:15,411
תראה, אני מעולם לא התכוונתי
.שזה יקרה. תאמין לי

403
00:20:15,479 --> 00:20:18,348
היו לי רגשות אמיתיים כלפי שתיהן
.ואני פשוט לא יכולתי לבחור

404
00:20:18,415 --> 00:20:22,285
אתה מבין, לברברה יש סוכרת
,ולאיליין יש מלנומה

405
00:20:22,352 --> 00:20:25,588
אז אני די קיוויתי
.שאלוהים יחליט במקומי

406
00:20:25,656 --> 00:20:27,223
.ובכן, הוא לא

407
00:20:27,291 --> 00:20:29,659
אז עכשיו אתה חייב לחזור לשם
.ולהתמודד איתן

408
00:20:29,727 --> 00:20:32,663
,הו, לא. אחרי מה שעשיתי
.שתיהן בטח מה-זה כועסות

409
00:20:32,730 --> 00:20:35,199
.אינני יודע אם אוכל להתמודד עם זה -
.אתה לא צריך לעשות את זה לבד -

410
00:20:35,267 --> 00:20:37,601
למזלנו, הבן שלך הוא
.מטפל בניהול כעסים

411
00:20:37,669 --> 00:20:40,671
.אני אפילו אתווך -
?אתה באמת תעשה את זה בשבילי -

412
00:20:40,739 --> 00:20:44,075
אני זוכר אבא אחד, שתמיד היה שם
.כשהילד שלו נקלע לצרות

413
00:20:44,143 --> 00:20:46,784
.מר קלרמן במורד הרחוב -
.כן, אני הולך לעשות את זה בשבילו -

414
00:20:50,549 --> 00:20:52,283
.הו, צ'רלי. הן הולכות להרוג אותי

415
00:20:54,252 --> 00:20:55,886
.אבא, אל תדאג

416
00:20:55,953 --> 00:20:57,654
בטח, הן תרצנה
לצעוק עליך ולהשפיל אותך

417
00:20:57,722 --> 00:20:59,522
,ואולי אפילו לזרוק כמה דברים

418
00:20:59,590 --> 00:21:01,658
.אבל כל זה לא יקרה כל עוד אני כאן

419
00:21:01,726 --> 00:21:03,426
.אוה

420
00:21:11,302 --> 00:21:13,436
.בארב. איליין

421
00:21:13,504 --> 00:21:15,438
.כולו שלכן

422
00:21:15,506 --> 00:21:18,006
.חכו רגע! לא, לא, חכה רגע