1
00:00:01,238 --> 00:00:03,425
.ישיבה גדולה, כולם

2
00:00:03,492 --> 00:00:05,831
... ואל תשכחו
,עשו כמיטב יכולתכם, אל תניחו הנחות

3
00:00:05,899 --> 00:00:08,235
,אל תיקחו את זה אישית
.ועימדו מאחרי המילה שלכם

4
00:00:08,303 --> 00:00:10,464
.אני לעולם לא אזכור את כל זה
.אני אבחר רק שתיים

5
00:00:10,523 --> 00:00:13,136
.אני אקח הנחות ואת ענין המילה

6
00:00:13,203 --> 00:00:15,937
.הו, בן אדם
.אני רציתי לקחת את ענין המילה

7
00:00:16,005 --> 00:00:17,939
.כל אחד יכול לקחת את ענין המילה

8
00:00:18,007 --> 00:00:20,840
.זו לא היתה אמורה להיות משימה
.זה, יותר כמו מוטו

9
00:00:20,908 --> 00:00:23,607
.זה יותר מדי ארוך
,מוטו צריך להתאים על סטיקר

10
00:00:23,675 --> 00:00:27,716
."כמו "אדם ואיב, ולא אדם וסטיב

11
00:00:27,784 --> 00:00:30,787
,אד, אתה צריך לבדוק את הפגוש שלך
,כי האחד שעל המכונית שלך עכשיו, אומר

12
00:00:30,854 --> 00:00:33,024
."ההסעה השנייה שלי היא פין"

13
00:00:33,091 --> 00:00:36,895
.איך הדברים האלה קורים? זו תעלומה

14
00:00:36,962 --> 00:00:39,282
חבר'ה, חבר'ה. אם סטיקרים
,היו אי פעם משנים את דעתם של אנשים

15
00:00:39,298 --> 00:00:41,235
,אנחנו אפילו לא היינו כאן עכשיו

16
00:00:41,302 --> 00:00:44,370
משום שכולנו היינו מעדיפים
.לדוג, ולחפש ציצים

17
00:00:44,438 --> 00:00:46,005
.נתראה ביום שני

18
00:00:46,473 --> 00:00:49,040
.מצטערת להתפרץ כך פנימה
.אני מחכה בחוץ, אבא

19
00:00:51,176 --> 00:00:53,945
.כולם, אני רוצה להציג את הבת שלי אידי

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,882
.אני שונאת את השם הזה
.אנא קיראו לי ליטל אד

21
00:00:56,949 --> 00:01:00,552
.זה פנטסטי

22
00:01:02,490 --> 00:01:06,093
.המכונית שלי התקלקלה
.מקווה שלא אכפת לך שהיא תאסוף אותי מכאן

23
00:01:06,161 --> 00:01:08,896
,התקנתי מצמד חדש
.אבל מיסב-הלחץ שלך תקין

24
00:01:08,964 --> 00:01:11,265
,אני צריכה לאסוף צלחת-לחץ חדשה

25
00:01:11,333 --> 00:01:13,974
אבל ג'ני אצל הגינקולוגית
.ולא תפתח את החנות עד ארבע

26
00:01:15,738 --> 00:01:18,605
?מי עוד חש שהוא למד הרבה עכשיו

27
00:01:18,673 --> 00:01:20,540
.על מכוניות? כולנו למדנו

28
00:01:20,608 --> 00:01:23,009
.כמו שאמרתי, נתראה ביום שני

29
00:01:23,076 --> 00:01:24,777
.פגישה גדולה, כולם

30
00:01:24,845 --> 00:01:28,479
?אכפת לך אם אני אקח את המאפין -
.כמובן שלא, יש גם עוגיה דנית -

31
00:01:28,547 --> 00:01:31,083
.(...לאא, אני מעדיפה מאפינס (כינוי ל

32
00:01:34,821 --> 00:01:38,090
.אז, אד, הבת שלך יודעת הרבה על מכוניות

33
00:01:38,158 --> 00:01:41,694
?האם היא למדה את זה מה... חבר שלה

34
00:01:41,762 --> 00:01:44,464
.לא, היא פשוט טבעית עם מכונות

35
00:01:44,532 --> 00:01:46,666
אתם יודעים, אני לא זוכר זמן

36
00:01:46,734 --> 00:01:48,669
כשלא היה לה פטיש או מקדחה

37
00:01:48,737 --> 00:01:50,471
.או משהו חגור עליה

38
00:01:55,143 --> 00:01:57,578
בסדר, אני נושך את שפתיי
.עד זוב דם

39
00:01:57,646 --> 00:01:59,380
.זה ענק

40
00:01:59,447 --> 00:02:02,349
אנחנו לא יכולים לקרוא לאד לכאן
?ולהגיד לו שהבת שלו לסבית

41
00:02:02,417 --> 00:02:08,189
אני לא חושב שהוא יודע, ואני מוכן לשלם
.עבור חצי השעה הנוספת כדי לספר לו עכשיו

42
00:02:08,256 --> 00:02:10,658
.פטריק, לא כך הקבוצה עובדת

43
00:02:10,726 --> 00:02:13,661
,אפילו אם היא לסבית
.אף אחד כאן לא יכול לומר לו זאת

44
00:02:13,729 --> 00:02:15,897
.כן, או שבתו של אד תבעט לך בתחת

45
00:02:18,632 --> 00:02:20,960
?היי, יש לך דקה -
?בטח, מה קורה -

46
00:02:21,028 --> 00:02:22,953
.זה בשבילך

47
00:02:23,021 --> 00:02:24,654
?סם, אין לך שיעורי בית לעשות

48
00:02:24,722 --> 00:02:27,187
לא כשאני יודעת שאתם מנסים
.להוציא אותי מהחדר

49
00:02:27,254 --> 00:02:29,989
.אנחנו לא מסתירים דברים מהבת שלנו, ג'ן

50
00:02:30,057 --> 00:02:32,945
.אה, לעזאזל. זה ממרדית
.סם, צאי. זה סוד

51
00:02:33,013 --> 00:02:34,979
?מיהי מרדית

52
00:02:35,047 --> 00:02:37,315
.אני חושב שאת כבר מספיק גדולה

53
00:02:37,382 --> 00:02:39,849
.אחותי. הדודה שלך מרדית

54
00:02:39,917 --> 00:02:42,385
?יש לי דודה שאני אפילו לא יודעת עליה

55
00:02:42,453 --> 00:02:45,821
מה דעתך להיות אסירת תודה
?על כל הקרובים שכן סיפרנו לך עליהם

56
00:02:45,889 --> 00:02:48,724
.את צריכה להתבייש בעצמך
.עכשיו לך לחדר שלך מיד

57
00:02:48,791 --> 00:02:50,926
.אני לא יכולה להאמין לזה

58
00:02:50,994 --> 00:02:52,995
?האם יש לי גם אח שאני לא יודעת עליו

59
00:02:53,062 --> 00:02:54,263
.אני מקווה שלא

60
00:02:57,667 --> 00:03:00,602
כמה פעמים אני צריך לעבור דירה
?כדי להתרחק מהמפלצת הצרחנית הזו

61
00:03:00,669 --> 00:03:02,537
.ובכן, רק תן למפלצת את הכתובת החדשה שלך

62
00:03:02,604 --> 00:03:04,564
.אני לא רוצה עוד מכתבים מהעולם התחתון

63
00:03:06,141 --> 00:03:09,409
.הו, אלוהים שלי
.היא עושה מסיבה לתינוק שבדרך

64
00:03:09,477 --> 00:03:11,378
.הרוע הזה עומד להשריץ

65
00:03:13,680 --> 00:03:15,782
ובכן, מגיע לה
.כל סימן מתיחה שהיא תקבל

66
00:03:15,849 --> 00:03:19,651
.היא אדם נורא, צ'רלי. אני לא אוהבת אותה

67
00:03:19,719 --> 00:03:22,287
אני עדיין מתרגז כשאני חושב על מה
.שהיא אמרה לך במסיבת התינוק שלנו

68
00:03:22,355 --> 00:03:24,956
האם את בטוחה שאת מספיק יציבה"
"?מבחינה רגשית כדי להיות אמא

69
00:03:25,024 --> 00:03:27,392
."את עדיין יכולה לחשוב על אימוץ"

70
00:03:27,459 --> 00:03:29,160
.כלבה מטומטמת

71
00:03:29,227 --> 00:03:31,428
.אני יודע

72
00:03:31,496 --> 00:03:34,497
.כאילו שלא היינו מוכנים ללדת

73
00:03:34,565 --> 00:03:37,166
?תכננו את הילד ההוא, נכון

74
00:03:37,233 --> 00:03:40,035
.כן, אנחנו תכננו את זה

75
00:03:41,928 --> 00:03:44,628
<b><u><font color="#96f171"> סנכרון ותיקונים על ידי
 No1 - www.addic7ed.Com </ u> </ b>  </u></b>

76
00:03:44,672 --> 00:03:46,106
.אני לא מדבר עם אחותי במשך 10 שנים

77
00:03:46,174 --> 00:03:48,508
,אני מקבל אות אחת ממנה
.וזה מטרפד לי את כל השבוע

78
00:03:48,576 --> 00:03:51,344
?האם אי פעם שוחחת עם מרדית על זה

79
00:03:51,412 --> 00:03:55,314
,"זה תלוי. האם "לך תזדיין
?לא, לכי את להזדיין" נחשב לשיחה"

80
00:03:55,382 --> 00:03:58,684
זה לא נשמע כאילו שהייתה לכם
.תקשורת אמיתית כלשהיא

81
00:03:58,751 --> 00:04:02,653
... אני ניסיתי. לפני 10 שנים
... בפעם האחרונה שדברנו

82
00:04:02,721 --> 00:04:05,155
היא דיברה על הכסף משמרטפות
.שהיא טענה שגנבתי ממנה

83
00:04:05,223 --> 00:04:07,224
אני דיברתי על חג המולד
.שבו היא הופיעה מסוממת

84
00:04:07,291 --> 00:04:10,729
היא דיברה על חג הפסחא
.שבו אני הופעתי מסומם

85
00:04:10,797 --> 00:04:11,901
?איך זה נגמר

86
00:04:12,066 --> 00:04:14,766
,"ככה "לך תזדיין
.לא, לכי את להזדיין" התחיל"

87
00:04:14,800 --> 00:04:18,003
?אז פשוט מחקת אותה מהחיים שלך

88
00:04:18,070 --> 00:04:20,205
?אין דרך חזרה? אין הזדמנות שנייה

89
00:04:20,272 --> 00:04:22,240
.ככה פועלת משפחת גודסון
.מחסלים את הבעיה

90
00:04:22,308 --> 00:04:23,741
.גורמים לזה להיעלם

91
00:04:23,808 --> 00:04:27,710
,הכלב לעס את השלט-רחוק
.למחרת, הכלב נעלם

92
00:04:27,778 --> 00:04:30,479
,היא קוראת לאישתך מטומטמת
.האחות נעלמת

93
00:04:30,546 --> 00:04:33,681
,צ'רלי, בשלב כלשהו בחיים שלך

94
00:04:33,749 --> 00:04:35,983
היא תהיה אחד מהאנשים האחרונים
.שיזכרו את הילדות שלך

95
00:04:36,051 --> 00:04:38,091
היא תהיה היחידה שתוכל לחלוק עימה
.את הזיכרונות האלה

96
00:04:38,153 --> 00:04:40,454
אז אני מניח שאת סבורה
,שעלי ללכת למסיבת התינוק

97
00:04:40,521 --> 00:04:42,122
.ולנסות ליישר את ההדורים

98
00:04:42,189 --> 00:04:46,226
זה תלוי בך, אבל ההזדמנות הבאה שלך
.תהיה באחת מהלוויות של ההורים שלך

99
00:04:46,294 --> 00:04:48,061
.את צודקת

100
00:04:48,129 --> 00:04:50,530
אני אהיה עצוב מדי
,בלוויה של אמא שלי

101
00:04:50,598 --> 00:04:53,734
ובלוויה של אבא שלי אני אהיה עסוק
.במשחק "ריקוד המהפיכה" על קברו

102
00:04:53,801 --> 00:04:56,136
.צ'רלי, אני באמת גאה בך

103
00:04:56,204 --> 00:04:57,838
.גם אני גאה בך

104
00:04:57,906 --> 00:04:59,306
?על מה -
.על זה שאת הולכת איתי -

105
00:05:01,008 --> 00:05:02,675
.הו, לא

106
00:05:02,743 --> 00:05:05,432
,"היי, אני נוסע לעיר "ההדק הכועס
.אני אזדקק לגיבוי

107
00:05:06,545 --> 00:05:09,783
.אני שונאת מסיבות לתינוק
.אני שונאת תינוקות

108
00:05:09,851 --> 00:05:12,786
.אין להם מושג על החשיבות שלי

109
00:05:12,854 --> 00:05:15,122
טוב, אולי זו תהיה
.חוויה מאירת עיניים גם עבורך

110
00:05:15,190 --> 00:05:16,613
.חוץ מזה, התינוק עדיין בתוך אחותי

111
00:05:16,626 --> 00:05:18,059
.אוי, אלוהים

112
00:05:18,126 --> 00:05:23,756
רק המחשבה על בנאדם שמסתובב
.עם טפיל ענק בתוכו, עושה לי צמרמורת

113
00:05:23,824 --> 00:05:26,292
.אה, כן? חכי עד שתשמעי את זה יוצא

114
00:05:31,043 --> 00:05:32,510
.עד עכשיו, הכל בסדר

115
00:05:32,577 --> 00:05:36,045
,קצת חרדה בדרך למסיבת התינוק
.אבל לא משהו ששווה אזכור

116
00:05:36,113 --> 00:05:37,214
?צ'רלי, מה אתה עושה

117
00:05:37,282 --> 00:05:39,316
.נותן לך דוח מצב

118
00:05:39,384 --> 00:05:41,118
.את יודעת, מעביר את הזמן

119
00:05:43,087 --> 00:05:45,356
.אנחנו הולכים להיות ברכב הזה שש שעות

120
00:05:45,423 --> 00:05:49,126
אני לא צריכה
.עדכוני תנועה רגשיים כל 10 דקות

121
00:05:49,193 --> 00:05:50,860
.. ידיעה שהתקבלה זה עתה

122
00:05:50,928 --> 00:05:54,264
.קצת אי-נוחות במושב הנהג

123
00:05:54,332 --> 00:05:56,166
?אתה יודע מה מעצבן אותי יותר מכל

124
00:05:56,234 --> 00:05:59,503
כולם במסיבת התינוק
.הולכים להתייחס אלינו כאילו אנחנו זוג

125
00:05:59,571 --> 00:06:01,305
?מה רע בזה

126
00:06:01,373 --> 00:06:02,974
,אני מתכוון, למרות שאנחנו לא זוג

127
00:06:03,041 --> 00:06:05,009
מי אומר שאנחנו לא יכולים
?לעשות דברים ביחד וליהנות

128
00:06:05,077 --> 00:06:07,545
.זוגות לא נהנים

129
00:06:07,613 --> 00:06:10,982
הם יושבים במכונית
.ומפטפטים פיטפוטי-סרק להעביר את הזמן

130
00:06:11,049 --> 00:06:13,351
.ואז הם מתים

131
00:06:13,419 --> 00:06:16,087
נו, באמת. אין שום סיבה
.שלא נוכל ליהנות

132
00:06:16,155 --> 00:06:18,956
,נאכל את הארוחות שלנו ביחד
.אירגנתי לנו חדר

133
00:06:19,024 --> 00:06:22,226
?חדר? אנחנו ישנים ביחד

134
00:06:22,294 --> 00:06:24,528
?האם אתה רוצה שזה יהיה מוזר

135
00:06:24,596 --> 00:06:28,099
איך לישון במיטה יכול להיות מוזר יותר
?ממה שאנחנו עושים בדרך כלל במיטה

136
00:06:28,167 --> 00:06:31,168
.מה שאנחנו עושים זה סקס. זה לא מוזר

137
00:06:31,236 --> 00:06:32,703
.אנשים עושים דברים בשנתם

138
00:06:32,771 --> 00:06:36,975
אני זוכרת שאמא שלי אמרה לי
.איך אבא שלי היה מפליץ ובוכה בשנתו

139
00:06:39,078 --> 00:06:41,513
.ובכן, אני מבטיח שלא לבכות

140
00:06:41,580 --> 00:06:45,217
רואה, אנחנו כבר מתחילים להתדרדר
.בדרך הרעה לקראת היותנו זוג

141
00:06:45,284 --> 00:06:46,918
.אנחנו מדברים על נפיחות

142
00:06:46,986 --> 00:06:49,554
,אתה יודע, ככל שיש יותר נפיחות

143
00:06:49,622 --> 00:06:51,156
.ככה יש פחות סקס

144
00:06:51,224 --> 00:06:53,325
עד שיש רק שני אנשים בודדים

145
00:06:53,393 --> 00:06:55,133
שוכבים בקצוות מנוגדים של המיטה

146
00:06:55,201 --> 00:06:58,170
.ומפליצים אחד על השני

147
00:06:58,237 --> 00:07:00,205
.עכשיו אני יודע למה הוא בכה

148
00:07:03,175 --> 00:07:05,076
.אני פשוט ... אני ממש שמח שהגעת

149
00:07:05,143 --> 00:07:06,644
,ובכן, תהיה אשר תהיה הבעיה

150
00:07:06,712 --> 00:07:09,046
אני לא רוצה לשמוע
.את כל הפרטים ההומוסקסואליים

151
00:07:09,113 --> 00:07:11,348
,לא החזקת ידיים, לא נשיקות גברים

152
00:07:11,415 --> 00:07:13,416
,"?למה הממשלה לא מרשה לי להתחתן"

153
00:07:13,484 --> 00:07:15,952
אני אגיד לך למה, כי הם לא רוצים

154
00:07:16,020 --> 00:07:17,520
.שיהיו לכם ניכויי מס

155
00:07:17,588 --> 00:07:22,591
.אתם אנשים מאוד חרוצים
.אתה שווים לנו יותר כיחידים

156
00:07:22,658 --> 00:07:25,026
.תודה, אני מניח

157
00:07:25,094 --> 00:07:28,196
,אוקיי, זו ... בסדר
.זו היא שיחה מסובכת

158
00:07:28,263 --> 00:07:29,564
.אני הולך לעצור אותך כבר עכשיו

159
00:07:29,631 --> 00:07:31,932
אל תלך על קצות האצבעות
או תצעד בקלילות או תפזז

160
00:07:32,000 --> 00:07:34,068
.או כל מה שאתם עושים מסביב לנושא

161
00:07:34,136 --> 00:07:36,370
.פשוט קרע את הפלסטר, וגש ישר לעניין

162
00:07:36,438 --> 00:07:39,006
.הבת שלך לסבית

163
00:07:40,976 --> 00:07:42,276
?הו, אלוהים שלי. אתה ידעת

164
00:07:42,344 --> 00:07:45,312
.בני, היא לא לסבית

165
00:07:45,380 --> 00:07:48,115
... אני צוחק, כי

166
00:07:48,182 --> 00:07:51,619
הלוואי שהיה לי ניקל על כל פעם
.שמישהו בא אליי ואמר לי את זה

167
00:07:52,186 --> 00:07:57,959
,הגננת שלה
.המורה שלה לגולף, המגייס מחיל הים

168
00:07:59,829 --> 00:08:01,696
רק בגלל שבחורה קצת שונה

169
00:08:01,764 --> 00:08:03,598
ולא איזה דבר קטן ושברירי

170
00:08:03,665 --> 00:08:05,900
,ויש לה רעיונות משלה על איך להתלבש

171
00:08:05,968 --> 00:08:08,002
אנשים מניחים אוטומטית

172
00:08:08,070 --> 00:08:10,371
."שהיא "משחקת בשביל הקבוצה השנייה

173
00:08:10,439 --> 00:08:13,641
."אד, היא המאמנת של "הקבוצה השנייה

174
00:08:13,709 --> 00:08:15,710
?היי, חבר'ה. צריכים משהו

175
00:08:15,777 --> 00:08:18,012
,תני לי בירה מילר מהברז

176
00:08:18,080 --> 00:08:20,481
,ו..."אופרה" כאן ייקח

177
00:08:20,549 --> 00:08:22,450
?מה, דיאט קולה

178
00:08:22,517 --> 00:08:25,219
.תני גם לי מילר

179
00:08:25,287 --> 00:08:27,054
.לייט, בבקשה -

180
00:08:27,122 --> 00:08:30,024
.אני בטוח שאנשים אמרו לך שאת לסבית

181
00:08:30,192 --> 00:08:33,228
,'אולי כשהייתי בקולג

182
00:08:33,296 --> 00:08:35,964
.והם היו צודקים, אך לא בעת אחרונה, לא

183
00:08:36,032 --> 00:08:39,434
אלא אם כן זו סוג של דרך עקומה לראות

184
00:08:39,502 --> 00:08:42,970
,אם אני בענין של מבוגרים מטורפים
.ואני עדיין לא שם

185
00:08:43,038 --> 00:08:46,040
אני רק מעלה נקודה כאן

186
00:08:46,108 --> 00:08:48,142
כי אנשים מניחים באופן טבעי

187
00:08:48,210 --> 00:08:51,479
.שאם האישה חזקה ועצמאית, היא לסבית

188
00:08:51,546 --> 00:08:53,647
.וואו. אני לא ראיתי את זה מגיע

189
00:08:53,715 --> 00:08:55,616
.אוקיי, אני אשכב איתך

190
00:08:58,054 --> 00:09:01,457
ובכן, יש לה נדנדה נחמדה
.במרפסת האחורית שלה. וואו

191
00:09:01,524 --> 00:09:03,525
.גם הבת שלך היתה אומרת את זה

192
00:09:03,593 --> 00:09:05,494
.היא לסבית, אד

193
00:09:05,561 --> 00:09:07,463
.אתה פגשת אותה לשתי דקות

194
00:09:07,531 --> 00:09:10,066
אני האבא שלה. מה גורם לך לחשוב
?שאתה מכיר אותה יותר טוב ממני

195
00:09:10,133 --> 00:09:12,367
?אוקיי, זה הוגן. האם היא יוצאת

196
00:09:12,435 --> 00:09:15,404
.טוב, היא בחורה עסוקה
.אין לה זמן לבחורים עכשיו

197
00:09:15,471 --> 00:09:17,972
יש לה את עבודת היום שלה
בטיפוח כלבים

198
00:09:18,040 --> 00:09:20,809
.ובלילה היא מטפלת בתחזוקה בפיץ'-ופאט

199
00:09:20,876 --> 00:09:24,446
,"מלבד היותה המזקירה ב"בנות אינדיגו
(תפקיד בתעשיית סירטי הפורנו, בהפסקות)

200
00:09:24,514 --> 00:09:27,482
אני לא יודע
.איך היא יכולה להיות יותר לסבית

201
00:09:27,550 --> 00:09:29,551
,עכשיו, אני לא אומר את זה כדי לפגוע בך

202
00:09:29,619 --> 00:09:32,487
.זה פשוט משהו שההומואים חשים בו

203
00:09:32,555 --> 00:09:34,823
ואתה חושב שאני צריך ללכת הביתה

204
00:09:34,891 --> 00:09:37,893
ולהתעמת עם הבת שלי
?על סמך תחושה מסוימת שיש לך

205
00:09:37,961 --> 00:09:40,896
אוקיי, יש סיכוי אחד למיליון

206
00:09:40,963 --> 00:09:42,630
,שאני טועה, אבל אם אני צודק

207
00:09:42,698 --> 00:09:44,165
הבת שלך יכולה היתה להיות מבוהלת

208
00:09:44,233 --> 00:09:46,001
ממה שאתה עשוי היית לחשוב עליה
.אם היא היתה אומרת לך

209
00:09:46,068 --> 00:09:48,670
האם זה מה שרצית לילדה הקטנה שלך

210
00:09:48,738 --> 00:09:50,672
כשהיא הייתה בת חמש שנים בחצר האחורית

211
00:09:50,740 --> 00:09:53,009
?משחקת במשאיות שלה

212
00:09:53,177 --> 00:09:55,844
.לעזאזל. עכשיו אתה גורם לי לחשוב

213
00:09:55,912 --> 00:09:58,447
.הנה הבירות שלכם, חבר'ה

214
00:09:58,515 --> 00:10:00,516
.היי, סתם מתוך סקרנות

215
00:10:00,583 --> 00:10:02,284
?אתה לא עשיר או משהו, נכון

216
00:10:02,352 --> 00:10:05,220
,אה, לא. יש לי הכנסה קבועה

217
00:10:05,288 --> 00:10:08,924
.אבל יש לי גם ביטוח  רפואי מלא

218
00:10:08,992 --> 00:10:12,261
.אה, כן. הרגע נזכרתי, אני עדיין לסבית

219
00:10:18,301 --> 00:10:19,570
.אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה

220
00:10:19,637 --> 00:10:21,270
.אל תכנע לתחושת הכישלון

221
00:10:21,330 --> 00:10:26,008
היא בוודאי מצפה לראות אותך
.כי היא מאושרת מהתינוק הקטן והמטופש שלה

222
00:10:26,075 --> 00:10:30,546
אני פשוט לא ממש מתלהבת מזה
.שמרדית חושבת שאנחנו זוג

223
00:10:30,613 --> 00:10:33,882
קייט, אל תדאגי. היא תהיה
.עסוקה מדי בלרדת עליי, מלהבחין בך

224
00:10:39,222 --> 00:10:40,757
.שלום, מרדית

225
00:10:40,825 --> 00:10:43,759
.אוה, אז אתה הופעת

226
00:10:43,827 --> 00:10:46,529
.ביל, הוא כאן
.אני חייבת לך 50 דולרים

227
00:10:47,931 --> 00:10:50,699
?ו, ג'ניפר, מה קרה לך

228
00:10:51,868 --> 00:10:54,470
.את היית כל כך חמודה

229
00:10:54,537 --> 00:10:55,804
?מה עשית לשיער שלך

230
00:10:58,074 --> 00:11:00,509
.כן, ג'ניפר

231
00:11:03,708 --> 00:11:05,809
.תודה רבה לך

232
00:11:05,877 --> 00:11:06,882
.באמת שלא היית צריכה להכין לנו צלחת

233
00:11:06,895 --> 00:11:07,911
.לא, את צריכה לאכול

234
00:11:07,979 --> 00:11:10,280
.(את כמו מקל עם פאת אמו(ציפור

235
00:11:12,717 --> 00:11:14,718
ואני עדיין מרגישה רע
.על שחשבתי שאת ג'ן

236
00:11:14,786 --> 00:11:16,520
.אה, ענין המקל מפצה על זה

237
00:11:18,957 --> 00:11:20,957
?אז למה הסתתרת ממני במשך 10 שנים

238
00:11:21,025 --> 00:11:22,559
?עשר שנים

239
00:11:22,627 --> 00:11:24,961
בנאדם, הזמן עובר כל כך מהר

240
00:11:25,029 --> 00:11:26,896
.כשאני לא מדבר איתך

241
00:11:26,964 --> 00:11:29,632
.אותו צ'רלי הישן

242
00:11:29,700 --> 00:11:31,601
.אני מצטער, מרדית

243
00:11:31,668 --> 00:11:34,170
.הוכחת בגרות ריגשית בהזמנתך אותי לכאן

244
00:11:34,238 --> 00:11:37,173
,ואני יודע שאנחנו לא תמיד הסתדרנו

245
00:11:37,241 --> 00:11:39,709
אבל אולי זו הזדמנות בשבילנו להתחלה חדשה

246
00:11:39,776 --> 00:11:41,610
.במערכת יחסים טובה, בריאה בין אחים

247
00:11:41,678 --> 00:11:44,047
.אווה, מישהו הלך לנספח הלימודים

248
00:11:46,317 --> 00:11:49,452
אני רק אומר שאני חושב שאמא ואבא
.גרמו לנו להתחרות אחד נגד השני

249
00:11:49,520 --> 00:11:51,654
.אנחנו שנינו הקורבנות כאן -
,אתה יודע מה -

250
00:11:51,722 --> 00:11:54,042
אני שמחה שאמרת את זה
.כי אני לא רוצה להילחם יותר

251
00:11:54,090 --> 00:11:57,226
אתה יודע, אני מנסה להיפטר
.מכל הכעס שלי לפני שהתינוק ייוולד

252
00:11:57,294 --> 00:11:59,762
,את יודעת
.ניהול כעסים זו המומחיות שלי

253
00:11:59,829 --> 00:12:01,931
.אני מטפל עכשיו -
.אל תצחיק אותי -

254
00:12:01,998 --> 00:12:04,666
.אני לא הייתי נותן לך לבדוק את השתן שלי

255
00:12:06,136 --> 00:12:08,837
אוקיי, הבול-שיט הזה
,יכול לעבוד בלוס אנג'לס, אבל בשבילי

256
00:12:08,904 --> 00:12:10,984
אתה סתם הגנב
.שגנב את כספי הבייביסיטר שלי

257
00:12:12,709 --> 00:12:15,310
.וואו, את זוכרת הכל מהילדות שלנו

258
00:12:15,378 --> 00:12:17,980
,היי, מי יודע? אולי בעתיד

259
00:12:18,047 --> 00:12:21,127
,נהיה מסוגל להוריד את כל הזיכרונות האלה
.ואפילו לא נצטרך את הראש שלך

260
00:12:22,385 --> 00:12:24,186
.צ'רלי, צ'רלי, בוא מהר

261
00:12:24,254 --> 00:12:26,489
"הם עומדים לשחק "שעשועון הזוגות
.עם הזוגות האחרים

262
00:12:26,556 --> 00:12:28,390
!אני מקווה שננצח, ייאאי

263
00:12:31,561 --> 00:12:33,295
.אני בא

264
00:12:37,834 --> 00:12:40,035
.אני זקוק לעזרתך

265
00:12:40,103 --> 00:12:41,870
.הו, אלוהים שלי. אתם שוחחתם
?האם היא בסדר

266
00:12:41,937 --> 00:12:43,905
?איך זה היה -
.אני לא יכול לעשות את זה -

267
00:12:43,972 --> 00:12:46,974
הייתי איתה כל היום
.וניסיתי לשאול אותה כבר חמש פעמים

268
00:12:47,042 --> 00:12:50,077
?איפה היא עכשיו -
.היא מחנה את המכונית -

269
00:12:50,145 --> 00:12:52,446
.תראה, אני צריך שתדבר איתה

270
00:12:52,514 --> 00:12:55,048
,אם היא לסבית

271
00:12:55,116 --> 00:12:57,618
.אז אתם מדברים באותה השפה

272
00:12:57,685 --> 00:12:59,419
.הכל זה באנגלית, אד

273
00:13:01,022 --> 00:13:03,924
אלא שהמלכה היא לא חברה במשפחת המלוכה

274
00:13:03,992 --> 00:13:08,061
.ועליון ותחתון הם בלי כל קשר לפיג'מה

275
00:13:08,129 --> 00:13:09,763
?אבא

276
00:13:09,831 --> 00:13:11,498
?חכה, למה היא חושבת שהיא כאן

277
00:13:11,566 --> 00:13:14,034
.אמרתי לה שאתה הומו והאסלה שלך שבורה

278
00:13:14,102 --> 00:13:16,437
,מה, בגלל שאני הומו
?אני לא יכול לתקן את האסלה שלי

279
00:13:16,505 --> 00:13:18,273
?ובכן, אתה יכול -
.לא -

280
00:13:18,341 --> 00:13:20,743
,זה לא בגלל שאני הומו
.זה בגלל שאני מפונק. פתח את הדלת

281
00:13:23,313 --> 00:13:27,083
.היי, מותק. חיזקתי את הידית
.זה ... הכל בסדר עכשיו

282
00:13:27,150 --> 00:13:29,386
.גדול. טוב לראות אותך שוב

283
00:13:29,453 --> 00:13:33,422
קדימה, אבא. אם נזדרז, נספיק להגיע
.לגלריית העבודה לפני שיסגרו

284
00:13:33,690 --> 00:13:39,963
?אכפת לך שנשב לרגע
.אבא שלך רוצה שאני אדבר איתך

285
00:13:40,030 --> 00:13:45,735
?הכל בסדר -
.כן .הכל בסדר וזה הולך ומשתפר -

286
00:13:48,505 --> 00:13:50,806
עכשיו, זה קצת מוזר

287
00:13:50,874 --> 00:13:53,041
כי אני בקושי מכיר אותך

288
00:13:53,109 --> 00:13:54,843
.ואני לא אוהב את האבא שלך

289
00:13:56,412 --> 00:13:58,881
אבל את לא חושבת שהגיע הזמן

290
00:13:58,948 --> 00:14:01,183
?שתגידי לאבא שלך שאת לסבית

291
00:14:01,251 --> 00:14:04,253
?למה שאני אעשה את זה
.אני לא לסבית

292
00:14:04,320 --> 00:14:06,021
?הנה, מה אמרתי לך

293
00:14:06,089 --> 00:14:09,024
.בחייך, ליטל אד
.בואי נלך לקנות לך זוג נעלי עבודה

294
00:14:09,092 --> 00:14:11,993
חכי רגע. בחייך, יש לך את המדים

295
00:14:12,061 --> 00:14:14,829
.והתספורת. הארנק עם השרשרת

296
00:14:14,897 --> 00:14:16,497
.זה בסדר

297
00:14:16,565 --> 00:14:18,232
.זה משהו שאבא שלך צריך להתמודד איתו

298
00:14:18,300 --> 00:14:20,534
.עכשיו רק תגידי את זה איתי

299
00:14:20,602 --> 00:14:23,303
.אבא, אתה עשית ילד הומו

300
00:14:24,906 --> 00:14:27,074
.אני לא אוהבת בנות
.אני אוהבת בנים

301
00:14:27,141 --> 00:14:28,575
.את תגידי לו, מותק

302
00:14:28,643 --> 00:14:30,377
.ואני אוהבת את הבגדים שלי

303
00:14:30,445 --> 00:14:32,279
.ואני אוהבת את התספורת שלי

304
00:14:32,347 --> 00:14:34,982
,אני לא נראית כמו לסבית
.לסביות נראות כמוני

305
00:14:35,050 --> 00:14:37,652
!זאת הבת שלי

306
00:14:37,719 --> 00:14:39,954
.הייתי עם יותר גברים מאשר אתה

307
00:14:40,022 --> 00:14:42,958
.הייתי עם יותר גברים מכל אחד אחר

308
00:14:43,026 --> 00:14:46,996
.לא, ברצינות, אבא, משהו כמו 100

309
00:14:47,064 --> 00:14:50,100
?מה -
.אני אישה מבוגרת -

310
00:14:50,167 --> 00:14:52,836
,אני לא מספרת לך כל מה שאני עושה
,ואני רוצה לשמור את זה ככה

311
00:14:52,904 --> 00:14:55,939
.אבל אני מניחה שהיית צריך לשמוע את זה

312
00:14:56,007 --> 00:14:58,976
... אני אוהבת גברים

313
00:14:59,043 --> 00:15:00,911
.הרבה

314
00:15:07,352 --> 00:15:10,320
.אתה -
.אני כל כך מצטער, אד -

315
00:15:10,388 --> 00:15:12,756
אני פשוט כל כך ששתי לדחוף בפרצופך

316
00:15:12,824 --> 00:15:14,358
את העובדה שהבת שלך היא לסבית

317
00:15:14,426 --> 00:15:17,628
.שאני פספסתי לחלוטין שהיא פריקית

318
00:15:17,696 --> 00:15:20,298
אני מקווה שזה לא מצית בך
.את בעיות הכעס שלך

319
00:15:20,365 --> 00:15:22,967
,לא, כמו שאמרתי קודם

320
00:15:23,035 --> 00:15:24,869
.היא עדיין לא מצאה את האדם הנכון

321
00:15:24,937 --> 00:15:26,404
.טוב, זה לא שהיא לא ניסתה

322
00:15:29,175 --> 00:15:31,776
.אוקיי, בנות. בואו לשבת

323
00:15:31,844 --> 00:15:33,945
.אני שונאת את הנשים הללו

324
00:15:34,013 --> 00:15:36,164
?מה קרה -
.תן לי לעדכן אותך -

325
00:15:36,182 --> 00:15:37,916
כולנו מאוד נרגשות ממכירת הנעליים

326
00:15:37,984 --> 00:15:39,685
בסוף השבוע הזה T.J.Maxx-ב

327
00:15:39,753 --> 00:15:42,474
וכל הבנות רוצות לדעת
.כמה כסף אתה נותן לי לקניות

328
00:15:42,522 --> 00:15:45,557
אה, וידעת שבעלה של ג'ני
?משלם לה עבור מין אוראלי

329
00:15:46,893 --> 00:15:48,160
... אה, והשם שלה הוא

330
00:15:48,228 --> 00:15:49,228
.ג'ני

331
00:15:52,065 --> 00:15:55,234
... אוקיי. שאלתי את הגברים
,לדברי אשתך

332
00:15:55,302 --> 00:15:59,104
מהו היום הרומנטי ביותר
?של השנה עבורך

333
00:15:59,172 --> 00:16:01,240
.הבה נתחיל עם קיילה ובוב

334
00:16:01,307 --> 00:16:04,844
.יום הנישואין שלנו -
.אה, בוב אמר יום ההולדת שלו -

335
00:16:04,911 --> 00:16:06,846
?קים -
.חג האהבה -

336
00:16:06,914 --> 00:16:10,182
?ג'ו אמר יום ההולדת שלו. ג'ני

337
00:16:10,250 --> 00:16:12,885
.חג המולד -
.אה, ג'ני -

338
00:16:14,787 --> 00:16:18,523
.לו אמר יום ההולדת שלו

339
00:16:18,591 --> 00:16:22,259
הו, אלוהים שלי. החבר'ה האלה
?מזדיינים רק ביום ההולדת שלהם

340
00:16:22,327 --> 00:16:25,295
.ג'ני בטח עושה הון

341
00:16:25,363 --> 00:16:26,664
?קייט

342
00:16:26,731 --> 00:16:29,399
.אום ... דצמבר 21

343
00:16:29,467 --> 00:16:31,001
,מה אגיד לכם
.זה הלילה הארוך ביותר בשנה

344
00:16:31,068 --> 00:16:33,703
.יותר זמן להזדיין

345
00:16:33,771 --> 00:16:38,476
.וואו, גם צ'רלי אמר 21 בדצמבר

346
00:16:38,543 --> 00:16:41,145
?אוה, אתה אמרת את זה -
?האם זה יום ההולדת שלך, צ'רלי -

347
00:16:44,250 --> 00:16:46,852
לא, אני די בטוח שיום ההולדת שלי
.מגיע ארבע או חמש פעמים בשבוע

348
00:16:48,322 --> 00:16:50,723
(יותר מידי מידע)  T.M.I.

349
00:16:50,791 --> 00:16:53,459
אוקיי, השאלה השניה ששאלתי היא

350
00:16:53,527 --> 00:16:57,664
מה לדעת שותפך
?הוא המספר המושלם של ילדים

351
00:16:57,732 --> 00:16:59,500
?קיילה -
.חמש -

352
00:16:59,567 --> 00:17:01,602
.מ"מ. בוב אמר ארבעה

353
00:17:01,669 --> 00:17:04,337
.אבל כבר יש לנו חמש

354
00:17:04,405 --> 00:17:06,506
.ג'ו ואני מדברים הרבה על זה

355
00:17:06,574 --> 00:17:09,708
.אני בטוחה שהוא אמר שתיים -
.ג'ו אמר יותר משניים -

356
00:17:12,379 --> 00:17:15,213
.הרבה ככל שהאלוהים יברך אותנו בם

357
00:17:15,281 --> 00:17:18,950
.לו אמר אחד -
?אה, אתה הלכת על מספר -

358
00:17:21,120 --> 00:17:22,623
?קייט

359
00:17:22,891 --> 00:17:28,259
אני בטוחה שכל ילדיכם גדולים
,ולפחות ארבעה מילדיכם

360
00:17:28,327 --> 00:17:30,929
,אבל אני חייבת להיות כנה

361
00:17:30,996 --> 00:17:35,132
,אני לא אוהבת ילדים
.אז אני אצטרך לומר אפס

362
00:17:35,200 --> 00:17:37,168
:וואו, צ'רלי אמר שאת תגידי

363
00:17:37,235 --> 00:17:38,969
,אני לא אוהבת ילדים"
".אז אני אומר אפס

364
00:17:40,505 --> 00:17:42,839
?למה אנחנו מנצחים בדבר הזה

365
00:17:42,907 --> 00:17:45,208
.כי אנחנו לא זוג

366
00:17:45,276 --> 00:17:47,477
.אנחנו מדברים וממש מקשיבים זה לזה

367
00:17:47,544 --> 00:17:50,380
.$ אה, ואני לא גובה דמי כניסה של 100

368
00:17:52,283 --> 00:17:54,151
?מה זאת אומרת שאת לא אוהבת ילדים

369
00:17:54,218 --> 00:17:57,287
אני מתכוונת, אני חושבת שהם גדולים

370
00:17:57,355 --> 00:17:58,855
.אם יש לך זמן בשבילם

371
00:17:58,923 --> 00:18:01,525
.אה, אז את אחת מאלו

372
00:18:01,592 --> 00:18:02,828
?אחת מאלו

373
00:18:02,995 --> 00:18:06,130
.בפעם האחרונה שבדקתי, הובלנו בשתי נקודות
.הבה נמשיך את המשחק

374
00:18:06,198 --> 00:18:08,866
את יודעת, אחת מהנשים האלו
שלא יהיו להן ילדים

375
00:18:08,933 --> 00:18:11,736
בגלל שהיא אנוכית מדי
.והיא רוצה להיות במרכזו של היקום

376
00:18:11,804 --> 00:18:15,407
אנוכית? אני מקדישה את חיי
.כדי לעזור לאנשים בכל יום

377
00:18:15,475 --> 00:18:17,176
אני פשוט לא חושבת שזה חובה

378
00:18:17,243 --> 00:18:18,711
שתהיה לי גרסה זעירה של עצמי

379
00:18:18,779 --> 00:18:21,180
.לדחוף לממש את החלומות האבודים שלי

380
00:18:21,248 --> 00:18:23,483
.קייט אכן עוזרת לאנשים

381
00:18:23,551 --> 00:18:25,719
... לא באמירת דברים כאלה

382
00:18:25,787 --> 00:18:28,522
.אבל היא מטפלת נהדרת

383
00:18:28,590 --> 00:18:31,291
.ובכן, גוף האישה נועד ללדת ילדים

384
00:18:31,359 --> 00:18:34,528
רק רגע. אישה יכולה לעשות
.מה שהיא רוצה עם הגוף שלה

385
00:18:34,595 --> 00:18:37,230
,קייט אולי לא תעשה תינוקות
,אבל תאמינו לי

386
00:18:37,298 --> 00:18:40,867
.היא עושה שימוש טוב בנרתיק שלה

387
00:18:40,934 --> 00:18:44,170
,את יודעת מה, אולי זה טוב
.שאת לא רוצה להיות אמא

388
00:18:44,237 --> 00:18:45,971
?תסלחי לי

389
00:18:46,039 --> 00:18:48,440
,אני מתכוונת
.לא הייתי רוצה להיות הילד שלך

390
00:18:48,508 --> 00:18:50,675
זו בעיית סמים אנורקסית
.שמחכה לקרות

391
00:18:50,743 --> 00:18:53,845
.מרדית, את כל כך שיפוטית

392
00:18:53,913 --> 00:18:55,846
,בכל פעם שאני מביא מישהי
.את צריכה להתחיל משהו

393
00:18:55,914 --> 00:18:58,949
?מה לעזאזל לא בסדר איתך -
.בלי כעס בסביבת התינוק -

394
00:18:59,017 --> 00:19:00,977
טוב, אז כדאי שתוציאי אותו
מהגוף שלך מהר

395
00:19:01,019 --> 00:19:04,154
כי כרגע הוא שוחה בבריכה של
."נוזל כעסים"

396
00:19:04,221 --> 00:19:06,455
?מה פירוש הדבר לעזאזל

397
00:19:06,523 --> 00:19:09,892
אני לא יודע. את גורמת לי להגיד
.דברים שאינני מבין כבר במשך 35 שנים

398
00:19:09,960 --> 00:19:12,427
.צ'רלי, קח נשימה

399
00:19:12,495 --> 00:19:14,930
.באפשרותך לבחור אם להמשיך או לעזוב

400
00:19:14,998 --> 00:19:17,499
.את רואה את זה? היא תהיה אמא נהדרת

401
00:19:17,567 --> 00:19:19,101
.זה מסוג הדברים שהיא אומרת

402
00:19:19,168 --> 00:19:21,570
אוה, והיא תמנע מהילד שלה
... לומר זאת

403
00:19:21,638 --> 00:19:23,972
.אני אראה אותך בעוד 10 שנים, כלבה

404
00:19:26,576 --> 00:19:29,044
.טוב, תודה לך על המאפים המענגים

405
00:19:29,111 --> 00:19:31,480
.בילינו נהדר

406
00:19:31,548 --> 00:19:33,515
?האם מותר לי לקחת אחד מאלה הביתה

407
00:19:38,349 --> 00:19:41,118
?אז, אתה מוכן לדבר על מה שקרה שם

408
00:19:41,185 --> 00:19:43,587
.אני יודע, אני יודע
.שיחקתי ישר לידיים שלה

409
00:19:43,654 --> 00:19:46,456
,אני מרגיש דפוק, שכשאני אהיה זקן

410
00:19:46,524 --> 00:19:48,759
,אני הולך לחיות לבדי
יושב בבית הבראה

411
00:19:48,827 --> 00:19:52,596
מנסה נואשות להיזכר
.בכמה זיכרונות שמחים מהילדות שלי

412
00:19:52,664 --> 00:19:55,733
.כן. ובכן, זה לא מה שאני רוצה לדבר עליו

413
00:19:55,801 --> 00:19:59,370
?מדוע בעולם חשת בצורך להגן עליי

414
00:19:59,438 --> 00:20:02,808
?את כועסת שהגנתי עליך

415
00:20:02,875 --> 00:20:06,044
.אמרתי דברים טובים על הנרתיק שלך

416
00:20:06,112 --> 00:20:08,914
.אתה התנהגת כאילו היינו בני זוג

417
00:20:08,982 --> 00:20:11,517
זו הסיבה שלא רציתי
,שנהיה באותו החדר במלון

418
00:20:11,585 --> 00:20:13,386
זו הסיבה שלא רציתי
,"לשחק ב- "שעשועון הזוגות

419
00:20:13,454 --> 00:20:16,356
וזו הסיבה שלא רציתי
!ללכת למסיבת התינוק הארורה הזאת

420
00:20:16,424 --> 00:20:18,925
.כן, יקירתי

421
00:20:18,993 --> 00:20:20,527
.אל תעשה את זה

422
00:20:20,595 --> 00:20:23,531
.כן, יקירתי

423
00:20:23,598 --> 00:20:25,366
.אני לא צוחקת

424
00:20:25,434 --> 00:20:29,037
.אנחנו איננו, ולעולם לא נהיה ... זוג

425
00:20:33,242 --> 00:20:36,978
?אז אתה לא הולך לעקוף את המשאית הזו
?אתה תישאר אחריה ב-75 המיילים הבאים

426
00:20:39,048 --> 00:20:42,317
?את באמת לא אהבת שהגנתי עליך

427
00:20:42,385 --> 00:20:44,619
.לא, אני כן אהבתי

428
00:20:44,687 --> 00:20:46,855
.זו הסיבה שאני לא אהבתי את זה

429
00:20:46,923 --> 00:20:49,524
ואיך הרגשת כשניצחנו
?"ב- "שעשועון הזוגות

430
00:20:49,592 --> 00:20:52,727
.הרגשתי טוב
.זו הסיבה ששנאתי את זה

431
00:20:52,795 --> 00:20:54,896
את יודעת מה הזוגות האלו
?אף פעם לא עושים

432
00:20:54,963 --> 00:20:57,698
.מתים מאושרים

433
00:20:57,766 --> 00:21:00,334
.עושים סקס במכונית בצד הדרך

434
00:21:00,402 --> 00:21:03,104
כן, זה בוודאי עושה

435
00:21:03,171 --> 00:21:06,407
.שני אנשים ... לא-זוג

436
00:21:06,474 --> 00:21:08,942
מה היית אומרת
?אם הייתי עוצר בצד כעת

437
00:21:09,010 --> 00:21:11,979
.הייתי אומרת יום הולדת שמח, צ'רלי