1
00:00:00,297 --> 00:00:03,436
אז, אד, אני יודע שלאחרונה
אתה חווית כעס

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,444
על שלא היית מסוגל למצוא
.עבודה לאחר פרישתך

3
00:00:05,445 --> 00:00:08,101
?איך זה הולך לך -
אני עבדתי 45 שנים -

4
00:00:08,168 --> 00:00:11,159
בפיקוח על 200 איש
.בטיפול בפסולת

5
00:00:11,226 --> 00:00:15,161
ואני אפילו לא יכול לקבל עבודה
,כסדרן בוול-מארט

6
00:00:15,229 --> 00:00:17,895
והם שוכרים נכים
וכל אחד אחר

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,691
.שמתגלגל מהאוטובוס הקצר
(רכבי הסעה למוגבלים)

8
00:00:21,426 --> 00:00:23,723
אני רוצה לומר משהו
.כאדם עם עבודה

9
00:00:23,791 --> 00:00:25,863
.יש לך מזל שאין לך אחת

10
00:00:25,928 --> 00:00:27,693
הייתי מוכן להתחלף איתך בשנייה
.אם לא היית זקן מפחיד

11
00:00:29,895 --> 00:00:31,830
זה נשמע כאילו שיש לך בעיות
.עם העבודה החדשה שלך, לייסי

12
00:00:31,898 --> 00:00:34,098
?האם את רוצה לדבר על זה -
זה מספיק רע שהאמא שלי -

13
00:00:34,166 --> 00:00:36,904
מכריחה אותי לעבוד
,כדי לקבל קיצבה מקרן הנאמנות שלי

14
00:00:36,972 --> 00:00:39,439
.אבל העבודה מתחילה בבוקר

15
00:00:39,507 --> 00:00:42,776
?האם אי פעם התעוררת בבוקר

16
00:00:42,843 --> 00:00:45,747
.זה נורא
.השמש נמצאת במקום הלא הנכון

17
00:00:47,616 --> 00:00:51,253
,את אולי לא תאמיני לזה
אבל רוב האנשים

18
00:00:51,321 --> 00:00:54,222
מתעוררים בבוקר
.והולכים לישון בלילה

19
00:00:54,290 --> 00:00:56,959
זה התחיל בשנות ה-40, כשהיה קיצוב
.על אור היום במהלך מלחמת העולם השנייה

20
00:00:58,828 --> 00:01:01,563
החלק הגרוע ביותר
.הוא להתקע בפקקים במשך שעות

21
00:01:01,631 --> 00:01:06,069
,זה כמו לחכות בתור במועדון
.רק שכשמגיע תורך, אין ריקודים

22
00:01:06,136 --> 00:01:09,372
,זו רק אני בסוף
.מוכרת סומק בספורה

23
00:01:09,439 --> 00:01:12,409
אין שום דבר
.שהולך לתקן את הפרצוף הזה, כלבה

24
00:01:12,477 --> 00:01:14,511
אחרי שהם קונים ממך איפור
.הם קונים ממני בגדים

25
00:01:14,579 --> 00:01:17,014
אין שום דבר
.שהולך לתקן את הירכיים האלה, כלבה

26
00:01:17,082 --> 00:01:19,250
ואז הכלבה
... מגיעה אליי הביתה

27
00:01:21,653 --> 00:01:24,388
ואני צריך לשלם
.את חשבון כרטיס האשראי

28
00:01:26,358 --> 00:01:29,393
.וזה איך שאמריקה עובדת

29
00:01:29,461 --> 00:01:31,562
.ישיבה גדולה, כולם
.להתראות מחר

30
00:01:31,630 --> 00:01:35,333
רק עכשיו הבנתי שאני לא חלק
.מאיך שאמריקה עובדת

31
00:01:41,206 --> 00:01:42,907
.הו, היי, לייסי
,לפני שאת הולכת

32
00:01:42,974 --> 00:01:46,076
אני מודאג מהצורה שבה
.פקקי הבוקר עלולים להשפיע עליך

33
00:01:46,144 --> 00:01:48,112
?איך את מתמודדת עם זה -
.די טוב -

34
00:01:48,180 --> 00:01:50,248
אני פשוט מוציאה את זה על כל
.הנהגים האחרים סביבי

35
00:01:50,316 --> 00:01:53,985
אתמול דחפתי עם הפגוש
.מיני ואן אל תוך הצומת

36
00:01:55,787 --> 00:01:57,955
.את על תנאי
,אם תיעצרי על התפרעות בכביש

37
00:01:58,022 --> 00:02:00,123
.הם ישימו אותך בכלא -
.אני יודעת -

38
00:02:00,191 --> 00:02:03,526
.אני כנראה צריכה להתייעץ עם מישהו בנושא -
.לייסי -

39
00:02:03,594 --> 00:02:06,762
?איפה את עכשיו -
... אני -

40
00:02:08,664 --> 00:02:10,498
.אה, אוקיי

41
00:02:12,368 --> 00:02:15,536
מה דעתך על זה שאני אסע איתך במכונית
?בפקקי התנועה של הבוקר

42
00:02:15,604 --> 00:02:18,439
,אני אוכל להראות לך כמה טכניקות
.איך לנטרל את הכעס שלך על הכביש

43
00:02:18,507 --> 00:02:21,409
.אוקיי. אסוף אותי בשעה 9:00 -
.לא, לא, לא, לא -

44
00:02:21,477 --> 00:02:23,978
.את הולכת לנהוג -
?איכס. בפקקים האלו -

45
00:02:26,548 --> 00:02:29,550
היי, עלינו להכין
.לוח זמנים לביקורו של אבא שלך

46
00:02:29,618 --> 00:02:31,685
?ביקורו של אבא שלי
?את מי הוא מבקר

47
00:02:31,753 --> 00:02:35,089
.אותנו, אותך, מחר -
?מה -

48
00:02:35,156 --> 00:02:38,759
?הוא לא התקשר אליך -
.הוא התקשר כל השבוע, אבל אני לא עניתי -

49
00:02:38,826 --> 00:02:40,794
לא לדבר איתו זה הרבה יותר קל
.אם אני לא מרים את הטלפון

50
00:02:43,231 --> 00:02:46,232
ובכן, הוא בא מחר
.והוא ישהה אצלך

51
00:02:46,300 --> 00:02:48,968
.כמובן שהוא יבוא עכשיו
?את יודעת למה

52
00:02:49,036 --> 00:02:52,805
הוא יודע שאני מאושר. הוא יכול להריח
.את זה כל דרך מאוהיו

53
00:02:52,873 --> 00:02:56,742
.אולי הוא רק רוצה לראות אותך
.אתה יודע, הוא מזדקן

54
00:02:56,810 --> 00:03:00,513
.הוא לא הולך להיות בסביבה לנצח -
.תפסיקי לנסות לעודד אותי -

55
00:03:02,507 --> 00:03:05,261
תרגום וסנכרון SubsCenter

56
00:03:05,386 --> 00:03:08,454
.וואו, נרות
.רומנטי

57
00:03:08,522 --> 00:03:11,224
.זה לא מה שאנחנו עושים

58
00:03:11,292 --> 00:03:13,727
.זה מיני טהור
בדיוק קראתי מחקר

59
00:03:13,794 --> 00:03:16,329
על איזה ריחות אמורים
.להגביר את העוררות הגברית

60
00:03:16,397 --> 00:03:19,165
,זה ווניל, זה קינמון

61
00:03:19,233 --> 00:03:22,268
.זה סופגנייה -
זה מריח כמו חשפנית -

62
00:03:22,336 --> 00:03:25,938
.(שעומדת בקריספי-קרים (מעדניה
.אני אוהב את זה

63
00:03:34,614 --> 00:03:38,550
.אני לא רוצה לראות את אבי
?האם זה כל כך נורא

64
00:03:38,618 --> 00:03:41,052
ובכן, אם אתה מדמיין
.אותו עכשיו, זה אכן נורא

65
00:03:43,222 --> 00:03:45,556
הוא משגע אותי. אני לא
.רוצה אותו בבית שלי

66
00:03:45,624 --> 00:03:48,325
בוא ניקח רגע
.ונעבור את זה

67
00:03:48,393 --> 00:03:51,829
,אוקיי. אם הייתי האבא שלך
?מה היית אומר לי עכשיו

68
00:03:51,896 --> 00:03:55,399
אבא, זו לא החזייה
.שאתה בדרך כלל לובש

69
00:03:55,467 --> 00:03:57,969
.נו, ברצינות
?מה היית אומר

70
00:03:58,036 --> 00:04:00,972
לא הייתי אומר שום דבר
.בגלל שהוא לא מקשיב

71
00:04:01,039 --> 00:04:04,075
.הוא רק מבקר
.הוא לא מראה חיבה כלשהי

72
00:04:04,143 --> 00:04:06,078
.הוא מעולם לא חיבק אותי
,אני לא יכול להצליח איתו

73
00:04:06,146 --> 00:04:09,481
,אני לא יכול לדבר איתו
.אני לא יכול ... אני לא יכול לנשום

74
00:04:11,450 --> 00:04:13,619
.אוקיי. ששש
.אתה משתנק

75
00:04:13,686 --> 00:04:17,323
.שים את הראש בין הברכיים

76
00:04:17,391 --> 00:04:20,559
.זה לא עובד -
.אוקיי. הנח את ראשך בין הברכיים שלי -

77
00:04:21,962 --> 00:04:23,929
.זה מרגיע רק אותך

78
00:04:28,234 --> 00:04:30,001
.היי, צ'רלי
ארגנתי לנו כרטיסים

79
00:04:30,069 --> 00:04:31,536
לקחת את אבא שלך
.למשחק הדודג'רס ביום שישי

80
00:04:31,604 --> 00:04:33,838
?האם זה נשמע טוב -
.גדול -

81
00:04:33,906 --> 00:04:36,040
אנחנו יכולים לקנות לו יד-קצף ענקית
כדי שיוכל להציק לי איתה

82
00:04:36,108 --> 00:04:38,509
תוך-כדי שהוא מזכיר לי איך פישלתי
.בקריירת הבייסבול שלי

83
00:04:38,577 --> 00:04:41,379
.התופס היה יכול להיות אתה
.דקירה

84
00:04:43,482 --> 00:04:46,518
אולי תפסיק
?לצפות בעיות

85
00:04:46,585 --> 00:04:49,587
.אני לא צופה בעיות עם האבא שלי
.אני צופה אסונות

86
00:04:49,655 --> 00:04:52,323
.את תראי
,הוא ייכנס בדלת הזו

87
00:04:52,391 --> 00:04:54,993
.אפילו לא יתייחס אליי
,ואז, לא משנה מה אני אעשה

88
00:04:55,060 --> 00:04:56,828
הוא ימצא דרך
.להתלונן על זה

89
00:04:56,896 --> 00:04:58,897
,זו בעיה
.לא אסון

90
00:04:58,964 --> 00:05:01,432
לא, זה יהיה אסון כשהוא יהרוס הכל
.עם קרן-החום שלו

91
00:05:03,835 --> 00:05:05,836
?האם סבא כבר כאן -
.עדיין לא, מתוקה -

92
00:05:05,904 --> 00:05:08,372
אתה יודע, אני לא חושבת
שאי פעם הסתובבתי

93
00:05:08,440 --> 00:05:10,907
.איתך ועם סבא באותו הזמן -
.אולי הם אותו האדם -

94
00:05:10,975 --> 00:05:14,344
.אל תתבדחי על זה אפילו

95
00:05:18,483 --> 00:05:21,185
!צ'ארלי -
.טוב, בסדר -

96
00:05:29,160 --> 00:05:30,828
.צ'אק -
.היי, אבא -

97
00:05:32,196 --> 00:05:34,031
.בוא הנה

98
00:05:38,460 --> 00:05:41,328
.הנה לך, אבא -
?יבוא, הא -

99
00:05:41,396 --> 00:05:44,264
,אני יודע שאתה אוהב באד
אבל אני הייתי עסוק בעבודה

100
00:05:44,332 --> 00:05:45,966
.בימים האחרונים
.לא היה לי זמן ללכת לחנות

101
00:05:46,034 --> 00:05:49,136
אתה יודע שאני לא אוהב
,בירה מיובאת

102
00:05:49,204 --> 00:05:51,572
.אבל זה טעים
.תודה לך, צ'רלי

103
00:05:55,477 --> 00:05:57,711
.ועכשיו, אליך -
.כן -

104
00:05:57,779 --> 00:06:00,480
,את יודעת, בכל פעם שאני רואה אותך
.את נעשית יותר ויותר יפה

105
00:06:00,548 --> 00:06:03,984
הו, מרטין. פעם חשבתי
,שאתה פלרטטן חסר בושה

106
00:06:04,052 --> 00:06:05,786
אבל עכשיו אני יודעת שאתה
.פשוט אומר את האמת

107
00:06:08,123 --> 00:06:10,625
אני תמיד חשבתי שצ'ארלי היה
... אידיוט שנתן לך להתחמק

108
00:06:10,693 --> 00:06:13,028
.הנה אנחנו מתחילים -
,אבל שניכם נראים מאושרים עכשיו ... -

109
00:06:13,095 --> 00:06:14,896
.יותר מאשר כשהייתם נשואים

110
00:06:14,964 --> 00:06:16,832
,אתה אדם טוב
.צ'רלי גודסון

111
00:06:16,900 --> 00:06:19,468
לקחת מצב רע
.וגרמת לזה לעבוד

112
00:06:20,670 --> 00:06:23,405
?-ו -
.ואני גאה בך -

113
00:06:27,010 --> 00:06:29,278
?סם, למה שלא תראי לי איפה אני מתאכסן -
.אוקיי -

114
00:06:29,345 --> 00:06:32,980
.בסדר. לילה טוב, אבא -
.לילה טוב -

115
00:06:33,048 --> 00:06:36,817
.זה כל כך טוב לראות אתכם
.את שניכם

116
00:06:43,592 --> 00:06:45,927
.לילה טוב, חבר'ה -
.לילה טוב -

117
00:06:48,664 --> 00:06:50,765
.אני יודע איך הסיפור הזה ייגמר

118
00:06:50,833 --> 00:06:52,768
,אני מתקשר לאשתו באוהיו
,והיא אומרת

119
00:06:52,835 --> 00:06:54,970
?איך יכול להיות שאתה עם אבא שלך"
".הוא מת לפני חמש שנים

120
00:06:59,575 --> 00:07:01,843
.אני לא קונה את זה
.אף אחד לא משתנה עד כדי כך

121
00:07:01,911 --> 00:07:04,045
.אולי הוא התרכך

122
00:07:04,113 --> 00:07:06,748
אתה פסיכולוג. אתה אמור להאמין
.שבני אדם יכולים להשתנות

123
00:07:06,815 --> 00:07:08,583
אני מאמין שבני אדם
,יכולים להשתנות

124
00:07:08,651 --> 00:07:10,952
אבל כל זה לא
.חל על אבא שלי

125
00:07:11,020 --> 00:07:13,221
.אני חושב שאתה מגזים

126
00:07:13,289 --> 00:07:15,757
.אני אוכיח לך את זה
.הוא לא רק ביקורתי עלי

127
00:07:15,825 --> 00:07:18,726
הוא ירד לכאן וכל מי
... שלא יסכים איתו ... דת, פוליטיקה

128
00:07:18,794 --> 00:07:20,962
הוא תמיד ימצא דרך לגרום לך
.להרגיש כאילו שאתה טועה

129
00:07:21,030 --> 00:07:22,664
צ'רלי, אני לא
.רוצה להיות חלק מזה

130
00:07:22,732 --> 00:07:25,433
.משהו מריח טוב

131
00:07:25,501 --> 00:07:28,002
.הו, בוקר טוב -
.בוקר טוב, אבא. שב -

132
00:07:28,070 --> 00:07:30,238
.הכנתי ארוחת בוקר. הקפה מתבשל -
.זה השכן שלי מייקל -

133
00:07:30,305 --> 00:07:33,007
.מייקל, טוב לפגוש אותך -
.גם אותך -

134
00:07:33,075 --> 00:07:35,143
בדיוק דיברנו על איך
.היית פעיל באיגודים המקצועיים

135
00:07:35,210 --> 00:07:38,612
כן, בהחלט. האיגודים הם
.הבסיס למעמד הבינוני

136
00:07:38,680 --> 00:07:41,014
מייקל לא
.מאמין באיגודים

137
00:07:41,082 --> 00:07:42,849
הוא אומר שהם חתכו
.ברווחי החברות

138
00:07:42,917 --> 00:07:45,519
?אני אמרתי

139
00:07:45,587 --> 00:07:48,222
ובכן, אתה יודע, כל אחד
.זכאי לדעה משלו

140
00:07:48,290 --> 00:07:50,024
,אני אגיד לך את האמת
,מאז שיצאתי לפנסיה

141
00:07:50,092 --> 00:07:53,962
שמתי עין
.גם על שוק המניות

142
00:07:54,030 --> 00:07:55,564
באמת? מייקל אמר גם

143
00:07:55,632 --> 00:07:57,199
.שהדמוקרטים דופקים את המדינה

144
00:07:57,267 --> 00:08:00,736
.וואו. אני חייב להגיע לעבודה -
.אוה -

145
00:08:00,804 --> 00:08:02,138
.אני לא חושב שהם דפקו

146
00:08:02,205 --> 00:08:03,539
,כמובן, אם אני הייתי נשיא

147
00:08:03,607 --> 00:08:06,208
יש כנראה כמה דברים
.שאני הייתי עושה אחרת

148
00:08:06,276 --> 00:08:08,945
?אתה? כנשיא

149
00:08:09,012 --> 00:08:11,314
.אני פשוט לא יכול לדמיין את זה

150
00:08:11,382 --> 00:08:13,984
.תודה לך, צ'רלי -
... מייקל גם אמר -

151
00:08:14,052 --> 00:08:16,153
שלבן שלך יש חברה
.שהוא קורא לה רק ליחסי מין

152
00:08:16,220 --> 00:08:18,789
.הם לא מאוהבים, הם לעולם לא יתחתנו
.זה רק סקס, סקס, סקס

153
00:08:21,593 --> 00:08:24,428
?האם זה נכון, צ'רלי -
.לאמיתו של דבר, אכן כן -

154
00:08:24,496 --> 00:08:27,098
טוב, זה דבר טוב
שאתה לא מתחתן

155
00:08:27,165 --> 00:08:29,533
משום שנישואים ללא אהבה

156
00:08:29,601 --> 00:08:31,068
זו טרגדיה
.בעיניו של אלוהים

157
00:08:32,671 --> 00:08:35,673
,אם כבר מדברים על אלוהים
.אני לא מאמין בו

158
00:08:35,740 --> 00:08:37,841
.אוי ואבוי -
.או בה -

159
00:08:37,909 --> 00:08:40,644
.אוי, אלוהים

160
00:08:40,712 --> 00:08:43,247
אני נאבק עם זה
.בעצמי לפעמים

161
00:08:43,315 --> 00:08:45,349
אבל בכל פעם
,שאני מסתכל בעיניים שלך

162
00:08:45,417 --> 00:08:48,453
.אני יודע שהוא או היא קיימים

163
00:08:50,590 --> 00:08:52,591
.טוב לפגוש אותך, מייקל
,אני מקווה שתסלח לי

164
00:08:52,659 --> 00:08:55,194
אבל אני לא רוצה
."להחמיץ את "השופטת ג'ודי

165
00:08:57,865 --> 00:09:00,066
.ובכן, צ'רלי
.אתה הוכחת את זה

166
00:09:00,134 --> 00:09:01,768
.אתה ילדון זב חוטם וכפוי טובה

167
00:09:01,836 --> 00:09:04,370
.עכשיו, תן לי את ארוחת בוקר שלי

168
00:09:04,438 --> 00:09:07,908
הרפובליקני השחור, חבר האיגוד
.הממזר הזה זקוק לאנרגיה שלו

169
00:09:12,813 --> 00:09:15,014
.זו הסיבה שאני שונאת את הפקקים

170
00:09:15,082 --> 00:09:17,216
פשוט הרגעי. זה יתחיל
.לנוע כל רגע

171
00:09:17,283 --> 00:09:19,351
.יש נתיב להסעות משותפות
למה אין להם נתיב נפרד

172
00:09:19,419 --> 00:09:22,054
לאנשים אטרקטיביים
?עם מכוניות קטנות ומהירות

173
00:09:22,121 --> 00:09:23,889
תראי, ברור שזה מהווה
.זרז כעס בשבילך

174
00:09:23,956 --> 00:09:25,891
.זכרי את הטכניקות שלך
.השתמשי בדימויים

175
00:09:25,958 --> 00:09:28,560
תחשבי על הפיאט הזה
.כבועה של רוגע שלך

176
00:09:28,628 --> 00:09:31,063
.עכשיו רק תנשמי -
.אוקיי -

177
00:09:31,131 --> 00:09:32,731
.פיקחי את עיניך כשאת נושמת

178
00:09:35,168 --> 00:09:37,703
.אתה מפחיד אותי -
.אני מצטער -

179
00:09:37,771 --> 00:09:41,474
?למה שלא פשוט נדבר -
... אז -

180
00:09:41,541 --> 00:09:44,076
לא ידעתי שאני הולכת
.לפגוש את אבא שלך הבוקר

181
00:09:44,144 --> 00:09:46,812
.הוא נראה כמו בחור כל כך נחמד -
.כן. תודה -

182
00:09:48,682 --> 00:09:51,851
הוא כאילו האיש הזקן היפה ביותר
.שפגשתי אי-פעם

183
00:09:51,918 --> 00:09:54,987
... הוא כמו סנטה בלי זקן -
.בסדר -

184
00:09:58,324 --> 00:10:01,093
וואו! הבחור הזה הגיע משום מקום
.בלי שום אזהרה

185
00:10:03,262 --> 00:10:05,430
!אחי! תירגע
?מה אתה עושה

186
00:10:05,498 --> 00:10:09,133
אתה לגמרי מפוצץ
.את הבועה שלי בפיאט. אלוהים

187
00:10:09,201 --> 00:10:10,568
.אני מתכוון, בחייך
.תראי את המדבקות שלו

188
00:10:10,636 --> 00:10:13,471
.לדור בכפיפה אחת
.דמיינו שלום עולמי

189
00:10:13,539 --> 00:10:15,173
אתה רוצה שכולם
,יחשבו שאתה יפה

190
00:10:15,240 --> 00:10:18,543
,אבל אני יודע את האמת
!פרצוף אידיוט

191
00:10:18,611 --> 00:10:21,279
?אחי, מה אתה עושה

192
00:10:21,347 --> 00:10:22,880
.אני מצטער

193
00:10:25,484 --> 00:10:28,886
אני מניח לאבא שלי
.להוציא את המיטב שבי

194
00:10:28,954 --> 00:10:31,356
.אה, כן. מושלם

195
00:10:31,423 --> 00:10:33,124
.זה בסדר
.תן לי לטפל זה

196
00:10:33,192 --> 00:10:35,727
.בנות, אתן בתפקיד

197
00:10:38,364 --> 00:10:40,532
.זו בחורה

198
00:10:40,599 --> 00:10:42,867
.אנא תהיי לסבית. אנא תהיי לסבית
.אנא תהיי לסבית

199
00:10:48,312 --> 00:10:50,913
.זה רעיון גאוני, מרטין

200
00:10:52,549 --> 00:10:53,916
?מה רעיון גאוני

201
00:10:53,984 --> 00:10:56,352
אה, אבא שלך ואני
,פשוט דנו בעובדה

202
00:10:56,420 --> 00:10:59,155
מדברים על כמה קשה
.זה למצוא עבודה בגיל שלנו

203
00:10:59,223 --> 00:11:01,757
ואני דיברתי
על סוגיות זעם הכביש שלי

204
00:11:01,825 --> 00:11:03,492
ואיך אני צריכה
כנראה לשכור נהג

205
00:11:03,560 --> 00:11:05,795
לפני שאני בטעות
... אהרוג מישהו

206
00:11:05,863 --> 00:11:08,664
כי אני באמת רוצה
.להרוג מישהו

207
00:11:08,732 --> 00:11:12,334
אה, פשוט חשבתי שאולי היא יכולה לזרוק לאד
.כמה דולרים והוא יכול להיות הנהג שלה

208
00:11:12,402 --> 00:11:13,936
,אה, כן. אבא
,זה רעיון נחמד

209
00:11:14,003 --> 00:11:16,405
אבל ללייסי ולאד
.יש דינמיקה מאוד מורכבת

210
00:11:16,472 --> 00:11:18,940
יש הרבה השלכות רגשיות
.להסדר כזה

211
00:11:19,008 --> 00:11:21,743
?איך 20 דולרים לשעה -
.אני אעשה את זה עבור 30 -

212
00:11:21,811 --> 00:11:23,578
חמישים אם את רוצה להקשיב

213
00:11:23,646 --> 00:11:26,381
לצלילי המוסיקה הערבית הזו
.בזמן שאני נוהג

214
00:11:26,449 --> 00:11:29,518
.לא משנה
זה הכסף של אמא שלי

215
00:11:29,585 --> 00:11:31,887
.ואני הודית
.האנשים הלבנים עובדים בשבילנו עכשיו

216
00:11:34,190 --> 00:11:36,558
.טוב, אני חייב ללכת
.באמת נחמד להכיר אתכם

217
00:11:36,626 --> 00:11:38,426
.אני מאחל לכולכם החלמה מהירה

218
00:11:38,494 --> 00:11:41,896
,היי, אבא. לפני שאתה הולך
.יש לי טובה גדולה לבקש ממך

219
00:11:41,964 --> 00:11:44,899
.בטח

220
00:11:44,966 --> 00:11:47,768
?אתה רוצה שאני אהיה מאושר, נכון -
.זה כל מה שאי פעם רציתי בשבילך, צ'רלי -

221
00:11:47,836 --> 00:11:50,537
.כמובן

222
00:11:50,604 --> 00:11:54,240
האם תהיה מוכן לפגוש את הפסיכולוג שלי
?איתי ואולי נדבר על כמה דברים

223
00:11:55,542 --> 00:11:59,011
?האם הכל בסדר -
.לא, אבא -

224
00:11:59,079 --> 00:12:02,615
.הכל לא בסדר -
.טוב, בסדר -

225
00:12:02,682 --> 00:12:05,484
אתה יודע, מעולם
.לא הייתי בטיפול בעבר

226
00:12:05,552 --> 00:12:07,219
?למה שתהיה

227
00:12:09,189 --> 00:12:12,291
ובכן, צ'רלי, אמרת
.כמה דברים על אבא שלך

228
00:12:12,359 --> 00:12:14,193
אתה יכול לתת לי דוגמה

229
00:12:14,261 --> 00:12:18,698
,למה אתה מתכוון במרוחק
?ביקורתי מדי, פשיסטי

230
00:12:21,134 --> 00:12:22,868
.אוקיי
.משחק ליגת נוער

231
00:12:22,936 --> 00:12:25,471
בגיל תשע, רציתי נואשות
.לגרום לך להתגאות בי

232
00:12:25,539 --> 00:12:28,307
,הסיבוב רביעי
.אני מרביץ מכה טובה

233
00:12:28,375 --> 00:12:31,343
אתה קמת ובהית בי
,במבט של גועל

234
00:12:31,411 --> 00:12:34,346
.סובבת את גבך אלי ועזבת -
.אני לעולם לא הייתי עושה לך את זה -

235
00:12:34,414 --> 00:12:36,515
אתה לא זוכר
?מה קרה

236
00:12:36,583 --> 00:12:38,917
בת הדודה שלך באה
לאצטדיון להגיד לי

237
00:12:38,985 --> 00:12:40,819
שהדודה ססיל
.נהרגה על ידי אוטובוס

238
00:12:40,887 --> 00:12:43,756
.היה עליי לעזוב
.זה היה מקרה חירום

239
00:12:46,960 --> 00:12:49,328
?האם היא זו שהיתה שיכורה כל הזמן -
.כן -

240
00:12:49,396 --> 00:12:52,731
,בעבודה, בבית
.ולצערנו, בתחנת האוטובוס

241
00:12:54,601 --> 00:12:57,102
.אתה אף פעם לא אמרת לי את זה -
.זה נפוץ מאוד -

242
00:12:57,170 --> 00:12:59,438
שני אנשים לעתים קרובות זוכרים
.את אותו האירוע בצורה שונה

243
00:12:59,505 --> 00:13:03,242
צ'רלי, לעתים
.אנו זוכרים באופן סלקטיבי

244
00:13:03,310 --> 00:13:05,644
,אני מניח שזה אפשרי

245
00:13:05,712 --> 00:13:08,313
אבל אני יודע בודאות שהוא
לקח את הגיטרה שקניתי

246
00:13:08,381 --> 00:13:11,116
,בכסף שלי וריסק אותה בשביל הגישה
.כי ניגנתי בקול רם מדי

247
00:13:11,184 --> 00:13:14,486
.הוא צודק
.אכן ניפצתי את הגיטרה

248
00:13:14,554 --> 00:13:16,889
.תודה. תודה
.חשבתי שאני משתגע

249
00:13:16,957 --> 00:13:19,625
אבל לא בגלל שאתה
.ניגנת בקול רם מדי

250
00:13:19,693 --> 00:13:22,195
אני שברתי אותה
בגלל שהזהרתי אותך

251
00:13:22,263 --> 00:13:24,831
,שאם אתה לא תשפר את הציונים שלך
.אנ אצטרך להיפטר מהגיטרה

252
00:13:24,898 --> 00:13:26,699
.אוקיי. אוקיי. בסדר
?אתה יודע מה

253
00:13:26,767 --> 00:13:29,068
יש עוד. מה עם הפעם
?שלקחת את הגור ממני

254
00:13:29,136 --> 00:13:31,538
.הייתי חייב. הוא מת

255
00:13:31,606 --> 00:13:34,474
.פספסת את טכס הסיום שלי -
.הייתי צריך לעבוד -

256
00:13:34,542 --> 00:13:36,843
.אתה גרמת לי לגלח את השיער הארוך שלי -
,בגלל שהיו לך כינים -

257
00:13:36,911 --> 00:13:40,880
.שנדבקת בהן מהגור -
.כל הילדות שלי, היית בריון -

258
00:13:40,948 --> 00:13:42,815
?בריון

259
00:13:42,883 --> 00:13:44,584
.תסלחי לי, קייט

260
00:13:44,651 --> 00:13:47,153
האם תוכלי בבקשה לתת לי
?רגע לבד עם הבן שלי

261
00:13:47,220 --> 00:13:49,221
,אין בעיה. למעשה
.זה זמן טוב בשבילי

262
00:13:49,289 --> 00:13:51,023
,תה קר גדול, מפל מים
.שילוב גרוע

263
00:13:52,792 --> 00:13:54,693
.תודה לך

264
00:13:54,760 --> 00:13:58,063
בן, זה באמת כואב לי
לשמוע אותך אומר

265
00:13:58,130 --> 00:14:01,766
שאתה מסתובב עם כל הכאב הזה
.כל כך הרבה זמן

266
00:14:01,834 --> 00:14:04,502
אני יודע שלא הייתי
,האבא המושלם

267
00:14:04,570 --> 00:14:06,871
אבל אני לא הבחור ההוא
.שאתה חושב שהייתי

268
00:14:06,939 --> 00:14:09,974
... אולי
.אולי קייט צודקת

269
00:14:10,042 --> 00:14:12,409
אולי אני שיכתבתי
חלק מההיסטוריה שלי, כדי למנוע

270
00:14:12,477 --> 00:14:15,780
לקיחת אחריות
.על חלק מהשטויות שעשיתי

271
00:14:15,847 --> 00:14:18,816
יש המון דרכים
.לסדר את הדברים כהלכה

272
00:14:18,884 --> 00:14:22,520
.ניסיתי את הטיפול שלך
?מה דעתך שאתה תנסה את שלי

273
00:14:26,692 --> 00:14:28,093
.עשה את זה למען ברט

274
00:14:28,160 --> 00:14:30,028
.אה, בחייך -
.עשה את זה, עשה את זה -

275
00:14:30,096 --> 00:14:33,399
בסדר. אני הילד
.שגנב את הממתק

276
00:14:33,466 --> 00:14:35,400
.אני היאנקי דודל-דנדי

277
00:14:36,802 --> 00:14:38,336
.ג'ימי קגני

278
00:14:38,404 --> 00:14:41,105
.עוד -
.חקה את ברנדו -

279
00:14:43,575 --> 00:14:47,144
?האם אתה רוצח -
.אני חייל -

280
00:14:47,212 --> 00:14:50,647
.אתה לא
אתה נער שליח

281
00:14:50,715 --> 00:14:53,483
שנשלח על ידי פקידי מכולת
.לגבות חוב

282
00:14:59,257 --> 00:15:02,392
.אני אוהב את הסרט הזה

283
00:15:02,460 --> 00:15:05,329
.אתה יודע, צ'רלי
,אם המצב המשפחתי של אביך ישתנה

284
00:15:05,397 --> 00:15:07,365
.אני רוצה להיות האמא החדשה שלך

285
00:15:09,068 --> 00:15:11,403
.אשה ברמנית. זה נשמע מעניין
?את מבשלת

286
00:15:11,471 --> 00:15:14,206
.במיטה -
.אוה -

287
00:15:14,274 --> 00:15:16,208
.ברצינות
.הקרוון שלי עד כדי כך קטן

288
00:15:16,276 --> 00:15:18,510
.שהמיקרוגל למעשה ליד המיטה

289
00:15:20,213 --> 00:15:22,281
.הוא מסתכל עליך, ילדה

290
00:15:25,452 --> 00:15:28,420
אז, הילדה
... שאתה שוכה איתה

291
00:15:28,487 --> 00:15:31,055
זו שאין לך
.כוונה להתחתן איתה

292
00:15:31,123 --> 00:15:33,224
,זו התרפיסטית
?אני צודק

293
00:15:33,292 --> 00:15:36,027
?איך אתה יודע -
.אני לא ידעתי עד עכשיו -

294
00:15:37,997 --> 00:15:40,866
בכל מקרה, אם אתה לא
,הולך להינשא מחדש לג'ניפר

295
00:15:40,934 --> 00:15:43,102
,מה שהיית צריך
אתה צריך לשקול ברצינות

296
00:15:43,170 --> 00:15:44,905
.להפוך את קייט לאישה הגונה

297
00:15:44,972 --> 00:15:47,975
היא יותר כיפית
.כאישה לא הגונה

298
00:15:48,043 --> 00:15:50,011
.תן לי לספר לך משהו, בני

299
00:15:50,078 --> 00:15:51,913
... אמך היקרה, שאלוהים ירחם על נשמתה -
.היא לא מתה -

300
00:15:51,981 --> 00:15:53,948
.תפסיק להגיד את זה

301
00:15:54,016 --> 00:15:56,184
.היא נשואה ומתגוררת בטמפה -
.אני לא עוקב אחריה -

302
00:15:56,252 --> 00:15:59,220
בכל אופן, היא מזכירה לי
.הרבה את קייט

303
00:15:59,288 --> 00:16:03,225
,דורשת הרבה טיפול
.אבל בהחלט שווה את זה

304
00:16:03,293 --> 00:16:07,062
.ובכן, לחיי נשים קשות -
.והגברים שלא יכולים לטפל בהן -

305
00:16:10,066 --> 00:16:12,568
.הנה יום ההולדה ה-10 שלי
.זה אבא שלי ואחי

306
00:16:12,636 --> 00:16:14,904
.זה אני מאחורה

307
00:16:14,971 --> 00:16:18,407
אה, יש לך מזל. המשפחה שלי מעולם
.לא עשתה סרטים ביתיים איתי

308
00:16:18,475 --> 00:16:21,077
.אני היה הילד הרביעי

309
00:16:21,144 --> 00:16:24,313
אבא שלי אהב לומר
.שאני הייתי הרביעי מתוך שלושה

310
00:16:24,381 --> 00:16:26,315
היי, אני יכול תמיד
.להוסיף אותך בפוטושופ לשלי

311
00:16:26,383 --> 00:16:29,852
הנה, צ'רלי, קנינו לך גבר קירח
.בן 45 ליום ההולדת שלך

312
00:16:29,920 --> 00:16:31,721
,הסיפורים הם סוג של באסה

313
00:16:31,789 --> 00:16:33,623
אבל הם גורמים לך להרגיש
.טוב יותר עם החיים שלך

314
00:16:36,293 --> 00:16:39,830
.אתה לא צריך לעשות את זה

315
00:16:39,897 --> 00:16:43,500
אני פשוט לא יכול להתגבר על
.כמה צעיר שאני... חכה רגע

316
00:16:45,003 --> 00:16:46,870
?מה

317
00:16:49,841 --> 00:16:53,010
... האישה עם הגב אלינו -
?כן -

318
00:16:53,078 --> 00:16:55,779
זו ססיל הדודה שלי. אבא שלי
.אמר שהיא מתה שנה לפני זה

319
00:16:55,847 --> 00:16:58,415
טוב בשבילה. זה נראה כאילו היא כמעט
.התאוששה לחלוטין ממותה

320
00:17:00,918 --> 00:17:02,452
.לא, אני צודק
.אני לא משוגע

321
00:17:02,520 --> 00:17:04,688
אבא שלי באמת
.אדם נוראי

322
00:17:04,756 --> 00:17:07,357
.מזל טוב -
.תודה לך -

323
00:17:11,031 --> 00:17:12,489
אני באמת שמחה
.שאתה מסיע אותי, אד

324
00:17:12,522 --> 00:17:14,326
אני הולכת להופיע בעבודה
.הרבה יותר רגועה

325
00:17:14,531 --> 00:17:18,368
.התענוג שלי, מיס דייזי
,אני לא יודע אם אי פעם אמרתי לך

326
00:17:18,436 --> 00:17:19,936
,אבל לפני זמן רב
... הייתי נוסע

327
00:17:20,004 --> 00:17:21,538
!אל תיתן לבחורה להשתלב
!אל תיתן לה להשתלב

328
00:17:21,606 --> 00:17:24,307
?למה נתת לה להשתלב -
כי היא אותתה -

329
00:17:24,375 --> 00:17:26,209
.והיא חייכה אליי
.אני מתמסר בקלות

330
00:17:28,112 --> 00:17:29,612
!מהר, הנתיב הזה פנוי
!סע, סע, סע, סע

331
00:17:29,680 --> 00:17:31,915
.זה לא נתיב
!זה שול

332
00:17:31,983 --> 00:17:34,985
.זה למקרי חירום -
כן, טוב, אתה הולך להזדקק לבית חולים -

333
00:17:35,052 --> 00:17:38,421
!אם אתה לא תגביר את הקצב -
.אה, ידעתי שזה לא היה רעיון טוב -

334
00:17:38,489 --> 00:17:41,124
... אני מזהיר אותך, עוד מילה אחת שלך
... רק עוד מילה אחת

335
00:17:41,192 --> 00:17:43,427
!?כן, מה אתה הולך לעשות -
!זהו זה -

336
00:17:50,835 --> 00:17:53,536
.לך תזדיין! הנהג שלי עזב

337
00:17:53,604 --> 00:17:56,306
?אד

338
00:17:59,110 --> 00:18:01,177
.היי, צ'רלי -
.היי, אבא -

339
00:18:01,245 --> 00:18:03,179
?האם אני יכול להביא לך בירה -
?בטח. מה יש לך -

340
00:18:03,247 --> 00:18:05,615
.ובכן, הבה נראה

341
00:18:05,683 --> 00:18:09,152
... יש לי
,שקרן מטונף ומלוכלך

342
00:18:09,220 --> 00:18:12,955
,האבא שלי מנוול

343
00:18:13,023 --> 00:18:15,892
.ובירה מהולנד

344
00:18:15,959 --> 00:18:18,361
?עדיין אין לך באד-לייט, הא

345
00:18:18,429 --> 00:18:21,798
.הנה הוא
.היי, אבא

346
00:18:27,639 --> 00:18:31,108
?אוקיי. מה קרה

347
00:18:31,176 --> 00:18:34,745
אתה אמרת לי שהדודה ססיל
.נפטרה כשהייתי בן תשע

348
00:18:34,813 --> 00:18:38,115
יש לי סרטים ביתיים שלה
.ביום ההולדת ה-10 שלי

349
00:18:38,183 --> 00:18:39,883
יושבת ליד השולחן
.כשכיביתי את הנרות

350
00:18:42,187 --> 00:18:44,288
?האם היא זזה

351
00:18:46,558 --> 00:18:48,659
מספיק כדי להביא
.את ספל הבירה לפיה

352
00:18:48,727 --> 00:18:52,663
.שיקרתי לגבי דבר אחד קטן -
.לא, אתה לא -

353
00:18:52,731 --> 00:18:56,167
מצאתי את התעודה שלי
.מהשנה שניפצת את הגיטרה שלי

354
00:18:56,234 --> 00:18:59,103
... הציונים שלי
.הם לא ירדו

355
00:18:59,171 --> 00:19:01,239
.ואני דברתי עם אמא

356
00:19:01,306 --> 00:19:03,407
אתה החלפת את הגור
.תמורת מקדחה חשמלית

357
00:19:03,475 --> 00:19:05,710
.טוב, לפחות הכלב לא מת

358
00:19:05,777 --> 00:19:08,545
אני מתכוון, אני בטוח
... שעכשיו הוא מת כבר, אבל

359
00:19:08,613 --> 00:19:10,681
?למה בכלל הגעת לכאן

360
00:19:10,748 --> 00:19:12,783
?למה אתה כל כך נחמד
?מה אתה רוצה

361
00:19:12,850 --> 00:19:15,952
.אני רוצה לעזוב את אוהיו

362
00:19:16,020 --> 00:19:17,988
.לא נשאר שם שום דבר בשבילי

363
00:19:18,055 --> 00:19:20,590
כל החברים שלי הלכו

364
00:19:20,657 --> 00:19:23,759
ולאחים שלך
.אין מה לעשות איתי

365
00:19:23,827 --> 00:19:27,564
?מה עם אשתך -
.קורין עזבה אותי בחודש שעבר -

366
00:19:31,202 --> 00:19:34,203
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.היא לקחה את הגור שלי

367
00:19:34,271 --> 00:19:37,907
?אה, אז עכשיו אתה הבחור עם הגור -
.צ'ארלי, תראה -

368
00:19:39,876 --> 00:19:43,546
אני רוצה לעבור לגור כאן
.ואני רוצה לחיות איתך

369
00:19:43,613 --> 00:19:46,082
אתה מתנהג כמו אידיוט
,כל החיים שלי

370
00:19:46,149 --> 00:19:47,617
ואז משקר בקשר לזה, ועכשיו
?אתה רוצה שאני אכניס אותך לביתי

371
00:19:47,684 --> 00:19:50,053
אני באמת צריך קצת עזרה

372
00:19:50,120 --> 00:19:53,290
כי אין לי מספיק כסף
.כדי שאוכל לחיות כעצמאי

373
00:19:56,194 --> 00:19:58,662
אם הייתי יכול לעשות משהו
.בנוגע לעבר, הייתי עושה זאת

374
00:19:58,730 --> 00:20:02,266
.לעזאזל, אתה יודע שניסיתי -
,וזה היה גם עובד -

375
00:20:02,334 --> 00:20:05,136
אם לא היתה עולה
.רוח הרפאים השתויה של הדודה ססיל

376
00:20:07,338 --> 00:20:09,973
תראה, אני אעשה את הטוב ביותר
.שאני יכול מכאן והלאה

377
00:20:10,041 --> 00:20:11,608
.זה כל מה שאני יכול להבטיח

378
00:20:11,676 --> 00:20:14,277
.דבר אחד אחרון -
.כל דבר -

379
00:20:14,345 --> 00:20:16,113
.ואני צריך את האמת -
.ועוד איך -

380
00:20:16,180 --> 00:20:18,849
האם אמא באמת עזבה אותך

381
00:20:18,916 --> 00:20:22,518
או שאתה וויתרת עליה לבחור בטמפה
?תמורת חגורת-ליטוש

382
00:20:22,586 --> 00:20:26,323
,לא, למעשה
.זה היה מפוח עלים

383
00:20:30,862 --> 00:20:32,697
.אל תהיה יותר מדי קשה עם עצמך

384
00:20:32,764 --> 00:20:35,767
.אבא שלך הוליך שולל את שנינו

385
00:20:35,834 --> 00:20:38,937
אני חושבת שזה ממש מתוק שאתה
.מסדר לו מקום משלו כאן

386
00:20:39,005 --> 00:20:40,906
.כן, זה באזור ממש נחמד

387
00:20:40,974 --> 00:20:43,175
הוא רק צריך להחליט אם הוא
.רוצה להיות דם או נכה

388
00:20:45,645 --> 00:20:47,979
.צ'רלי -
.אני צוחק, צוחק -

389
00:20:48,047 --> 00:20:49,814
.זה במרחק של כ-20 דקות

390
00:20:49,882 --> 00:20:52,784
רחוק מספיק כך שהוא יוכל
.לבוא לכאן מתי שהוא רוצה

391
00:20:52,851 --> 00:20:56,488
לפחות עכשיו אני יודעת
.איך תראה בשנות ה-70 שלך

392
00:20:56,555 --> 00:21:00,291
,בהתבסס על המראה של אבא שלך
.אני עדיין אשכב איתך

393
00:21:00,359 --> 00:21:02,159
.כמה נחמד

394
00:21:02,227 --> 00:21:04,628
היי, יש לך תמונה של אמא שלך כך שאני
?אוכל לראות למה אני הכנסתי את עצמי

395
00:21:04,696 --> 00:21:07,798
.למעשה, אני דומה יותר לאבא שלי

396
00:21:07,866 --> 00:21:09,600
אבל אם זה גורם לך
,להרגיש טוב יותר