.בואו נמשיך הלאה
דונובן, אני יודע שלך ולקליאו היו דיבורים
על כמה זמן הייתם .מעבירים בספרייה
?אז אתה רוצה לדבר על זה
כן. קליאו תומך .בי מאוד בזמן האחרון
הוא יודע שאני צריך לקבל את התואר במשפטים שלי
כדי שאני אוכל להוכיח .שבלי צל של ספק אני חף מפשע
יש להם אותך בוידאו דוקר שלושה אנשים
.בחנות הרגיעות מאחורה
לא אמרתי שזה .הולך להיות קל
עכשיו, קליאו, אני יודע שאתה כועס .על כך שאתה לא מעביר מספיק זמן עם דונובן
אתה רוצה לספר לנו ?למה הסכמת לזה
.אני לא רוצה, אבל אני חייב
דונובן, אתה זוכר שאמרנו שאם אחד מאיתנו
משתחרר לפני השני ?אנחנו נהרוג את עצמינו
.אני ארצה לשנות את זה
?מה
.אני משתחרר היום
...קיבלתי מכתב שבוע שעבר
.משהו על כלא צפוף
?!מה
?ידעת למשך שבוע !דונובן, דונובן, אתה ללא ספק פגוע-
אתה צריך להביע לקליאו .איך זה גורם לך להרגיש
,אחרת, כעס הופך לעצבים
,עצבים הופכים לזעם ...וזעם הופך ל
!חרא
.לא, לא, זה בסדר
?למה לא סיפרת לי
.חשבתי שאתה עלול להתעצבן
הוא כבר הרג שלושה אנשים .על פחות מזה, אז החלטה טובה
.אני כל כך מצטער, מפלצת !לא-
.אני לא המפלצת שלך יותר
.שברת לי את הלב, קליאו
.יכולתי לסחור בך תמורת ג'לי
.ולא עשיתי זאת
.קח, אחי
?ועכשיו
.עכשיו זה בסדר
,אני יודע שלא צריך להגיד
.אבל אני אגיד את זה
אנחנו לעולם לא נותנים .לאדם עצבני כסא נוסף
- סדנה לעצבים - - עונה 1 פרק 7 -
:תורגם וסונכרן על ידי lidoradir
את צריכה לעשות משהו .על מנת להסיח את דעתו של המגיש
קרצי לה כאילו שאת יודעת .משהו שהיא לא יודעת
כאילו שהדור הזה יעשה את זה בפעם הראשונה
גרוע יותר מההורים שלהם וכולנו ?נידונים לכשלון
.תנסי לפגוע בכדור ותהני .הבנתי-
.הטורניר הזה משגע אותי
אני אפילו לא יודעת
...עם ההפרעה שלה והכול
.היא פוחדת מהשירותים של תחנת המשאיות
הי, אני רוצה שבתי הצעירה
.תפחד מהשירותים של תחנת המשאיות
.נקודה טובה ,בזמן שיש לנו שנייה
?תסתכל על משהו
.זה עסק שאני מתעניינת בו
?אלות ירוקות זה שירות שמעסיק
משרתות שוות .ומשתמש במוצרים ירוקים בלבד
?משרתות שוות
איפה תמצאי משרתות שוות ?שירצו לנקות בתי שימוש
גברים מחפשים את זה .כבר אלפי שנים
.הם יעזרו לך
אתה משלם לאלות ירוקות עשר אלף דולר
,והם מכינים לך את הלוגו ,את החומרי ניקוי
.ואת החצאיות הקצרות .זה לא סיפור גדול
אז בשביל עשר אלף דולר אתה מקבל נוזל ולוגו
?של דולפין עם ציצים ומברשת לניקוי
,קודם כל .זאת בתולת ים
עם ראש דולפין .ידידותי לסביבה
?ולמה אתה כזה שלילי
?זוכרת את הכלב שמביט למטה
...הסטודיו יוגה
?לכלבים
.קליאו .זה דרק בחוץ
.היי, אני לא חושבת שנפגשנו
,זה דרק .חבר, שחקן בייסבול לשעבר
.זאת גרושתי, ג'ניפר
.היי .היי
?למה התגרשת מזה
?מי אמר שזה היה רעיון שלו
.אני לא מזהה אותך ?איפה אתה וצ'ארלי שיחקתם
.הוא שיחק באקרון
.שחקן מצוין .דו מיני
.אמא, בואי נלך לאוטובוס .אנחנו נאחר
.ביי, ילדה
.ביי .נחמד להכיר אותך
?מה לעזעאל אתה עושה כאן .אני רוצה לראות את אשתי
.רגע, רגע, רגע, רגע ?יש לך אישה
.אני אה, אחי
.אסיר הומו
,מה שקורה בכלא .נשאר בכלא
?אז מה קרה עם אשתך
היא אמרה שהיא .הולכת לחכות לי
אבל היה ג'ק בקופסא .איפה שהבית שלי היה
היא עברה לסאן דייגו עם .בחור סיני, ויש להם שלושה ילדים
.וכלב בשם קליאו
.ואוו, זה בהחלט מבאס
?אז אני יכול להציע לך מים או משהו
.אתה יודע למה אני כאן ?בשביל מים
קצין המבחן שלי אמר שאם אני לא מוצא כתובת
עד הלילה, אני אצטרך .לחזור למוסד מחוזי
.אני צריך מקום להיות בו
,תראה, תראה, דרק .אני אשמח לעזור לך
אבל אני צריך לשמור על .מערכת היחסים שלנו מקצועית בלבד
אבל אם אתה רוצה לבוא ,לפה לטיפול בכעסים
.אני יותר מאשמח לעשות את זה
?מתי השיעור הבא .מחר ב-2
.מעולה! אני אחכה על הספא
.כולם, זה דרק
דרק הוא חבר לשעבר .בקבוצה שלי מהבית כלא
,אני רוצה להזכיר לכם, כמו תמיד
.החיים הפרטיים של כולם חסויים
.כלום לא יוצא מהחדר הזה .אלא אם כן הוא יגנוב אותו-
.בואו נמשיך מאיפה שהפסקנו
?פטריק ...כן, אז
...הייתי במסעדה ואכלתי עם חבר
והאיש המוזר לידי אמר ...שאני מרעיש מידי
.ומאיים שהוא יתקשר להנהלה
.גם לי קרה משהו כזה
אני בתא עם גנגסטר רוסי והוא ,אמר שאני מרעיש מידי
ואם אני לא אפסיק, הוא יקשור .את הביצים שלי סביב הצוואר שלי
,הוא קרא לזה .קשירת עניבה מוסקבה
.תראו כמה יש לנו במשותף
?ומה קרה, פטריק .לא משנה-
לייסי, איך הולכים הדברים ?עם אמא שלך
.היא משוגעת
,אם אני רוצה להמשיך לקבל קצבה .אני חייבת למצוא עבודה
חשבתי שהורים צריכים לממן .אותך ללא תנאי
.זה לאהוב אותך ללא תנאי
.הם לא נותנים לכלבים לעשות את זה
,היא נותנת לכלב שלי קצבה .ואין לו עבודה
.אני מרגיש אותך, ילדה
.הורים יכולים להיות מתסכלים
.שלי היו שורפים אותי עם סיגריות
אתה לומד להפסיק להגיע
.מעבר לשולחן בשביל אוכל מהר מאוד
אד, אני מתאר שאתה לא תרצה ?לספר את הסיפור על עטיפת המסטיק
.אה, כן
אתה יודע, הנמלט ג'ון שמה
.הוא לא היחיד שהיה לו חיים קשים
.אני מצטער, שכחתי את השם שלך
.אמא שלי שרפה אותי, גם
.עם ביקורת אינסופית על הבגדים שלי
,אתה לא יכול לראות את הצלקות .אבל הם שם
אני חושב שכולנו יכולים .ללמוד שיעור מזה
שאתה חושב שהבעיות ,שלך באמת גדולות
תזכרו, לפחות אף אחד לא
.אל תצטטו אותי בזה
?היי, דרק. מה נשמע .טוב, טוב
צ'ארלי נותן לי ,לישון פה כמה ימים
.אז חשבתי לעזור קצת
.טוב, אל תתיחס אליי אני רק באתי להשתמש
.במכונת כביסה של צ'ארלי
על המכשיר שלי רשום ''לא מאוזן''
.אני חושבת שזה צוחק עליי
?את יודעת מה .תני לי לעשות את זה
אני עושה את של צ'ארלי .ושלי בכל מקרה
.ואוו, תודה
,אל תתיחס לתחתוני סבתא .הם לא שלי
.הם הגיעו אם הסל
,אם מכונת הכביסה שלך שבורה ,אני די יעיל
.אני יכול לבדוק את זה ?באמת-
.כן .זה יהיה מעולה-
.זה יהיה מדהים .תודה
?למה הוא עושה את הכביסה שלך
,בגלל שהוא הציע .כמו ג'נטלמן, צ'ארלי
?האם יש גברת ג'נטלמן
...ואוו, אוקיי, אני
אני כנראה צריך לספר לך משהו ,לגבי דרק, לא שחקן בייסבול
הוא היה חבר בקבוצה בכלא .שטיפלתי בהם
.אתה צוחק .לא
,פושע קשה ,שתיים עשרה שנים מאחורי סורג ובריח
,גניבת מכונית, עבריין מחוזר .כל החבילה
,אז הוא נראה טוב, לא מפחד מהתחייבות
?ותמיד נוהג במכונית חדשה
.אל תלכי לשם, ג'ן ?סלח לי
.אל תתערבי עם הבחור הזה, ג'ן
אתה באמת חושב שאני ?דפוקה מספיק לצאת עם עבריין
למה תמיד אתה חייב ?לנחש את מה שאני עושה
את בטוחה שאת רוצה ?לשאול אותי את השאלה הזאת
...למה שלא .היי, תפסיק
ברגע שתכתוב ,את צ'ק המזונות שלי
תן לי קצת מהפיצה הזאת
אני יוצאת מפה. אני יכולה .להסתדר בעצמי
?הקלטת לי את פרויקט מסלול
.כן .אני הולכת לצפות בזה
.היי .היי
?רואה את הבחור שמה
.הוא מטופל שלי
?הוא האחד שלא יכול להתעצבן .כן, אנחנו נראה
הוא חושב שהוא פה בגלל ,שאני מארגן לו דייט
אבל אני רוצה שתעשי כל .מה שתוכלי על מנת שהוא ישבר
?אולי אני אנשא לו
,לא, אנחנו מנסים לעצבן אותו .לא להרוג אותו
.אני רטוב .אני מצטערת-
אני מקווה שאלה לא .היו הבגדים הטובים שלך
,לא, אני פוגש בחורה .זה בסדר
.זאת הייתה טעות תמימה
.אופסס
.זה לא היה תמים
.אולי אני אקח אגוזים
לפחות עכשיו יש לך במקום .שהיה אמור להיות לך
?מה השם שלך
ואני מרגיש רע שג'ן הלכה .שהיא חושבת שקראתי לה דפוקה
?אתה חושב שג'ן דפוקה .לא, לא-
אני מתכוון, לך ולי .יש מעלות
,אנחנו קוראים ספרים .אנחנו חכמים אקדמיים
...ג'ן היא יותר
אני עולה במדרגות היורדות
אני לא מגיעה לשום מקום, אז אני .כנראה צריכה להסתובב, חכמה
אתה יודע, אתה עלול לרצות לרדת
מהסוס הגבוהה שלך .לרגע, חבר
,אני מכיר את ג'ניפר ,היא לא מלגה לאוקספורד
היא כנראה יותר חכמה ממך .בהרבה דרכים
.אני מכירה דרך אחת שהיא לא
אני יודע מה .מלגה לאוקספורד, אומרת
אתה יודע, יש הרבה סוגים .של אינטליגנציה, צ'ארלי
אני בטוחה, שאם הייתי .רוצה, הייתי יכולה לגרום לך להרגיש מטומטם
,לדוגמא
,מרחב מודיעין חזותי
תזיז רק שני גפרורים
.כדי ליצור דקאגון
.זה קל
.תגדירי דקאגון
.דמות עם 10 צדדים
,ואל תדאג, למרות שאתה דפוק
,אני עדין חושבת שאתה יפה .ונעשה סקס הלילה
?מה זה
את צריכה לעשות 10 צדדים .ומותר להעביר רק שני גפרורים
.אני יכולה לעשות את זה בגפרור אחד
.הנה .אלוהים, היא גאון
...ואם אני עושה את זה ואת זה
.איש מקל עם זקפה
.יכל להיות מזל
.את צודקת. את צודקת .אני יכול להיות האיש היותר גדול
אני הולך להתנצל. אני .אפגוש אותך אחר כך אצלך
...ובשביל הרקורד
.איש מקל עם בעיית סמים
.איש מקל אחרי תאונת דרכים
.בגלל בעיית הסמים שלו
איש המקל חי באוהל
בגלל שהוא איבד את הבית שלו
בגלל התאונה .ובעיית הסמים שלו
?מי גאון עכשיו
.רק רגע
.אני מצטער, הייתי צריך להתקשר
.כן, זה היה רעיון טוב
נהגתי הבייתה וחשבתי
.אני חייב לך התנצלות
.את לא דפוקה
את אישה וחכמה ואת .יודעת בידיוק מה את עושה
מותק, אם זה האוכל .תביאי את זה למיטה
.אני מתכונן למסאז
.הו, לעזעזאל
את לא עונה בדלת כאשר הציפורניים שלך רטובות
אבל את באמצע של עיסוי של עבריין
.וזה בוא תכנס
?כמה דפוקה אישה אחת יכולה להיות
,אני מכירה את המשחק הזה ,שרה פיילין, ננסי פלוסי
.או ג'ניפר, גרושתך
,היא שוכבת עם דרק ,אני יודעת שזה לא פופולרי
אבל אני הולכת .עם ליברלי פלוסי
.להוריד מכנסיים אמרתי לה לא
ואז היא התעצבנה אליי בגלל ,שאמרתי שהיא תעשה משהו דפוק
?ואז מה היא עושה
.את ההומו העבריין
?היא יודעת שהוא היה הומו
,כן, היא יודעת, היא ילדה גדולה .היא משתמשת באמצעי מניעה
.אני מודאג מהחלק של העבריין
.כן, זה חשש סביר
.אני אדאג לחולצה
אני לא רוצה את .הבחור הזה בחיים שלי
.הוא היה בכלא
הוא גונב דברים .ומחביא אותם בתחת
היי, צ'ארלי, איפה ?הפמוטים שלך
אני לא יודע, למה שלא תבדוק ?בתחת של חבר של גרושתי
.צ'ארלי, אתה עצבני
,יש לנו פגישה מחר ונדבר על זה .אז שמור על המחשבה הזאת
אבל עכשיו תחזיק את זה .ותלחץ על הכפתור הכחול שלוש פעמיים
.אחד, שתיים, שלוש
היא יודעת מה היא עושה, היא .עושה את זה כדי לעצבן אותי
.ואוו .בידיוק
אני לא יודע כמה רחוק .היא תקח את זה
?את מקשיבה לי
אני יכולה לעשות .שני דברים ביחד
אם היא עושה את זה ,רק כדי לעצבן אותי
אז הדבר הכי גרוע ...שאפשר לעשות
.זה להראות לה שאתה עצבני
אני לא יכולה לעשות .שני דברים ביחד
אתה יודע מה... אל תעשה כלום .והיא תפסיק להיות משוגעת
את צודקת. היא פשוט .מנסה להוציא תגובה ממני
.אני לא מתכוון להכנס לזה .טוב
עכשיו, אני צריכה את .כל תצומת הלב שלך
אני רוצה את כל המאמצים שלך
.בלענג אותי
?מה? ללחוץ על הכפתור שוב .כן
?אני חלק מזה
.היי .היי
.הכנתי ארוחת בוקר .אני מרגיש רע על אתמול
.זה בסדר .אתה יכול להמשיך עם ג'ן
.היא לא הכלבה שלי יותר .היא פשוט האמא של הבת שלי
?אתה מנסה לדבר שחור .כן, קצת-
.ככה צ'ארלי מתנהג
.כן, טוב, צ'ארלי, אל תתנהג ככה
.אתה יודע, אני גאה בך
בקבוצה אתה אומר לנו להרפות
.את הכעס שלנו, ואתה עושה את זה
.אתה ממש מיישם את הנאמר
.תודה כי בנסיבות רגילות
,בחור נכנס לבית שלך אוכל את האוכל שלך
,שוכב במיטה שלך ,משמן את גרושתך
.בחור צריך לכעוס על זה
.טוב, אני תמיד נותן דוגמא
?אתה יכול להעביר את החמאה, בקשה
!זאת החמאה שלי
!לא בקשת !פשוט לקחת
ועכשיו אתה הולך למרוח את זה
.על כל הטוסט שלך לפניי
אם אתה לא רוצה שאשתמש בחמאה
,כל מה שאתה צריך זה להגיד לי .אני לא רוצה שתשתמש בחמאה שלי
.זה נראה כמו בזבוז של חמאה טובה
.אנחנו לא מדברים על חמאה
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
אני הולך לשים קצת דבש .על העוגיות האלו
?זה בסדר, כן .כן, כן, דבש זה דבש
.היי, צ'ארלי .היי
?היי, בוו, מוכן לצאת לחוף
...כן, בנוגע לזה
?אני יכול לדבר איתך בחוץ שנייה .כן-
.דבש ועוגיות
!יבן זונה
.אמרת לדרק להפסיק להפגש איתי ?מה אכפת לך
זה לא קשור לדרק. את .נפגשת איתו כדי לעצבן אותי
.אתה כל כך מלא בעצמך
!זה לא יאומן ?אני לא יכולה פשוט לאהוב אותו
.הוא עבריין .הוא עבריין לשעבר
ואני אמא בת 40 שגרה .בלוס אנג'לס
הייתי צריכה לפתוח .את בריכת ההיכרויות
,עכשיו אני מקבלת ברמנים .פירטים וקוסמים
,תראו, הייתי בכלא הרבה זמן ,אבל הרווחתי את ההשכלה שלי
ואני רחוק שני מבחנים
.מלהפוך לטכנאי וידאו מוסמך
...אז
רואה? אתה תמיד צריך .לשלוט בכל דבר שאני עושה
.זה נגמר מעכשיו, אני עושה
מה שאני רוצה לעשות .ואתה לא יכול להגיד כלום
אני לא מסכים .למה שאמרת
.ולא אכפת לי
החל מעכשיו, אנחנו זוג גרוש .נורמאלי, אנחנו לא חברים
כשאנחנו נתקלים אחד בשני .בסופר, זה מוזר
אם אתה מוריד את סאם .בחמש דקות איחור, יש לנו בעייה
...ודרך אגב, אלות ירוקות
האישה שקנתה את זיכיון לוס אנג'לס
.קיבלה חוזים שמנים
.היא מנקה
.והתכוונתי להגיד את זה ככה
אתה לא אמור להיות חבר .של גרושתך בכל מקרה
.זה נגד הטבע
,אני לא אומר שזה היה קל .אבל זה בהחלט היה שווה את זה
.כבנאדם, אני אוהב את ג'ן
גרושתי ואני .שונאים אחד את השני
?מה בנוגע לילדים שלך .אנחנו שונאים אותם, גם
...מה לעזעזאל זה
,ידעתי שהבחור הזה זה בלאגן .תתקשר למשטרה
.לא כל אדם שחור שרץ עשה עבירה
הם מאחורי! כרגע !גנבתי מכונית
אתה גורם לי להראות רע .לפני חבר שלי
.אני חוזר לכלא, צ'ארלי
ניסיתי שזה יעבוד, אבל .אני מתגעגע לדונובן
עכשיו אני צריך להעצר בסאן ברנרדינו .כדי שאני אכנס לאותו כלא
.לא, זה משוגע ?מה בנוגע לג'ניפר
,גרושתך אשה יפה
.אבל זה לא הרגיש נכון .אני מתגעגע למפלצת שלי
אני צריך ללכת, צ'ארלי, אני מקווה .שאתה לא מאוכזב ממני
זה היה נחמד אם ...היית עובד על החיים שלך בחוץ, אבל
אין לי הרבה זמן, ואתה .מתחיל לדבר
.אמרתי לג'ניפר שהיא בלאגן
.אולי תרצה לבדוק אותה
.אני אראה אותך שבוע הבא בקבוצה
?זה מעולה. באת להשתחצן מולי
...ג'ניפר .לא, לא, לא, עשית את זה, צ'ארלי
שוב פעם, הוכחת שאתה .יותר חכם ממני
.חכם יותר ממני
,אבל זה לא משנה .לא בגלל זה אני כאן
?מה לא בסדר איתי .אני.. אני לא מצליחה להבין את זה
?מה
.אני לא עושה החלטות טובות .כן, את עושה
.את זרקת אותי
זאת הייתה בעיקר אמא שלי .והאחיות שלי
.וכמה מדיום
תראי, את לא היחידה .שצריכה לשנות הכל
.אני חושב שאת צודקת .אני כן מנסה לשלוט בך
אני לא יודע, אולי זאת הדרך שלי .להבטיח שאת עדין זקוקה לי
.או שאולי אתה תחת
.אנחנו יכולים לדבר סמנטיקה כל היום
.מה שחשוב הוא שנשאר חברים
זה טוב בשביל סאם .וטוב בשבילי
.בסדר
?אבל בלי לשפוט יותר, בסדר .בסדר-
.עכשיו, תחזיק את הכובע שלך
?מה .לא, זה השם של החברה
זאת רצועת סקוטש קטנה .שמצרפת את הכובע שלך לצווארון
אלפים של כובעים נאבדים בכל שנה
,בגלל סופות גשם, סירות .ורוכבים בפארק השעשועים
לאף אחד אין מספר מדויק אבל ההפסד הכספי
.מגיע גם למיליון
?מה אתה חושב ...אני חושב-
אף אחד לא אוהב .לאבד כובע
!זה מדהים !זה המוטו שלנו
אף אחד לא .אוהב לאבד כובע
.אני... אני לא יכול לעשות את זה .אני מצטער
.זה... זה רעיון נוראי .אתם תפסידו הכל
.זה היה רק מבחן .לא, זה לא-
.אוקיי, אני בפנים ב-1000 דולר
.אלוהים, אני צריכה עזרה
.זה בסדר
ננסה לממן תכנית אנונימית של
.עילום זיכיון
.אני מתערבת שאין כזאת
.אפשר להתחיל את זה .שתקי
:תורגם וסונכרן על ידי lidoradir