1
00:00:02,763 --> 00:00:05,001
.בואו נמשיך הלאה

2
00:00:05,069 --> 00:00:06,835
דונובן, אני יודע שלך
ולקליאו היו דיבורים

3
00:00:06,903 --> 00:00:08,874
על כמה זמן הייתם
.מעבירים בספרייה

4
00:00:08,941 --> 00:00:10,440
?אז אתה רוצה לדבר על זה

5
00:00:10,507 --> 00:00:13,378
כן. קליאו תומך
.בי מאוד בזמן האחרון

6
00:00:13,445 --> 00:00:15,446
הוא יודע שאני צריך
לקבל את התואר במשפטים שלי

7
00:00:15,514 --> 00:00:18,450
כדי שאני אוכל להוכיח
.שבלי צל של ספק אני חף מפשע

8
00:00:18,517 --> 00:00:20,587
יש להם אותך בוידאו
דוקר שלושה אנשים

9
00:00:20,654 --> 00:00:21,988
.בחנות הרגיעות מאחורה

10
00:00:23,590 --> 00:00:25,224
לא אמרתי שזה
.הולך להיות קל

11
00:00:27,494 --> 00:00:29,896
עכשיו, קליאו, אני יודע שאתה כועס
.על כך שאתה לא מעביר מספיק זמן עם דונובן

12
00:00:29,964 --> 00:00:32,065
אתה רוצה לספר לנו
?למה הסכמת לזה

13
00:00:32,134 --> 00:00:35,104
.אני לא רוצה, אבל אני חייב

14
00:00:38,774 --> 00:00:41,876
דונובן, אתה זוכר שאמרנו
שאם אחד מאיתנו

15
00:00:41,943 --> 00:00:44,311
משתחרר לפני השני
?אנחנו נהרוג את עצמינו

16
00:00:46,081 --> 00:00:48,216
.אני ארצה לשנות את זה

17
00:00:50,552 --> 00:00:51,886
?מה

18
00:00:53,021 --> 00:00:54,355
.אני משתחרר היום

19
00:00:54,422 --> 00:00:55,756
...קיבלתי מכתב שבוע שעבר

20
00:00:55,824 --> 00:00:57,359
.משהו על כלא צפוף

21
00:00:57,426 --> 00:00:59,127
?!מה

22
00:00:59,195 --> 00:01:03,431
?ידעת למשך שבוע
!דונובן, דונובן, אתה ללא ספק פגוע-

23
00:01:03,498 --> 00:01:05,795
אתה צריך להביע לקליאו
.איך זה גורם לך להרגיש

24
00:01:05,863 --> 00:01:07,797
,אחרת, כעס הופך לעצבים

25
00:01:07,864 --> 00:01:09,565
,עצבים הופכים לזעם
...וזעם הופך ל

26
00:01:09,633 --> 00:01:12,503
!חרא

27
00:01:12,571 --> 00:01:14,182
.לא, לא, זה בסדר

28
00:01:15,642 --> 00:01:17,854
?למה לא סיפרת לי

29
00:01:17,922 --> 00:01:19,574
.חשבתי שאתה עלול להתעצבן

30
00:01:19,641 --> 00:01:23,435
הוא כבר הרג שלושה אנשים
.על פחות מזה, אז החלטה טובה

31
00:01:23,503 --> 00:01:26,488
.אני כל כך מצטער, מפלצת
!לא-

32
00:01:26,555 --> 00:01:28,475
.אני לא המפלצת שלך יותר

33
00:01:29,767 --> 00:01:32,452
.שברת לי את הלב, קליאו

34
00:01:32,519 --> 00:01:34,771
.יכולתי לסחור בך תמורת ג'לי

35
00:01:34,839 --> 00:01:36,354
.ולא עשיתי זאת

36
00:01:37,650 --> 00:01:40,228
.קח, אחי

37
00:01:40,295 --> 00:01:42,721
?ועכשיו

38
00:01:42,788 --> 00:01:43,718
.עכשיו זה בסדר

39
00:01:46,636 --> 00:01:48,219
,אני יודע שלא צריך להגיד

40
00:01:48,287 --> 00:01:50,709
.אבל אני אגיד את זה

41
00:01:50,777 --> 00:01:53,894
אנחנו לעולם לא נותנים
.לאדם עצבני כסא נוסף

42
00:01:58,288 --> 00:01:59,400
- סדנה לעצבים -
- עונה 1 פרק 7 -

43
00:01:59,401 --> 00:02:01,578
:תורגם וסונכרן על ידי
lidoradir

44
00:02:04,305 --> 00:02:06,335
את צריכה לעשות משהו
.על מנת להסיח את דעתו של המגיש

45
00:02:06,402 --> 00:02:08,002
קרצי לה כאילו שאת יודעת
.משהו שהיא לא יודעת

46
00:02:08,070 --> 00:02:11,135
כאילו שהדור הזה
יעשה את זה בפעם הראשונה

47
00:02:11,203 --> 00:02:13,601
גרוע יותר מההורים שלהם וכולנו
?נידונים לכשלון

48
00:02:13,669 --> 00:02:16,802
.תנסי לפגוע בכדור ותהני
.הבנתי-

49
00:02:16,869 --> 00:02:19,467
.הטורניר הזה משגע אותי

50
00:02:19,535 --> 00:02:22,300
אני אפילו לא יודעת

51
00:02:22,368 --> 00:02:23,800
...עם ההפרעה שלה והכול

52
00:02:23,868 --> 00:02:26,201
.היא פוחדת מהשירותים של תחנת המשאיות

53
00:02:26,267 --> 00:02:27,700
הי, אני רוצה שבתי הצעירה

54
00:02:27,768 --> 00:02:30,000
.תפחד מהשירותים של תחנת המשאיות

55
00:02:30,068 --> 00:02:32,400
.נקודה טובה
,בזמן שיש לנו שנייה

56
00:02:32,467 --> 00:02:34,400
?תסתכל על משהו

57
00:02:34,467 --> 00:02:36,167
.זה עסק שאני מתעניינת בו

58
00:02:38,594 --> 00:02:41,659
?אלות ירוקות
זה שירות שמעסיק

59
00:02:41,727 --> 00:02:44,859
משרתות שוות
.ומשתמש במוצרים ירוקים בלבד

60
00:02:44,927 --> 00:02:46,825
?משרתות שוות

61
00:02:46,893 --> 00:02:49,191
איפה תמצאי משרתות שוות
?שירצו לנקות בתי שימוש

62
00:02:49,259 --> 00:02:51,558
גברים מחפשים את זה
.כבר אלפי שנים

63
00:02:51,626 --> 00:02:53,159
.הם יעזרו לך

64
00:02:53,226 --> 00:02:54,926
אתה משלם לאלות ירוקות
עשר אלף דולר

65
00:02:54,993 --> 00:02:57,459
,והם מכינים לך את הלוגו
,את החומרי ניקוי

66
00:02:57,526 --> 00:02:59,826
.ואת החצאיות הקצרות
.זה לא סיפור גדול

67
00:02:59,894 --> 00:03:02,826
אז בשביל עשר אלף דולר
אתה מקבל נוזל ולוגו

68
00:03:02,894 --> 00:03:05,660
?של דולפין עם ציצים ומברשת לניקוי

69
00:03:05,728 --> 00:03:08,128
,קודם כל
.זאת בתולת ים

70
00:03:08,195 --> 00:03:11,395
עם ראש דולפין
.ידידותי לסביבה

71
00:03:11,463 --> 00:03:13,696
?ולמה אתה כזה שלילי

72
00:03:13,763 --> 00:03:16,763
?זוכרת את הכלב שמביט למטה

73
00:03:16,831 --> 00:03:18,697
...הסטודיו יוגה

74
00:03:18,765 --> 00:03:20,264
?לכלבים

75
00:03:24,233 --> 00:03:27,200
.קליאו
.זה דרק בחוץ

76
00:03:27,267 --> 00:03:29,501
.היי, אני לא חושבת שנפגשנו

77
00:03:29,568 --> 00:03:31,934
,זה דרק
.חבר, שחקן בייסבול לשעבר

78
00:03:32,002 --> 00:03:33,401
.זאת גרושתי, ג'ניפר

79
00:03:33,469 --> 00:03:34,768
.היי
.היי

80
00:03:34,836 --> 00:03:36,202
?למה התגרשת מזה

81
00:03:36,270 --> 00:03:38,169
?מי אמר שזה היה רעיון שלו

82
00:03:39,838 --> 00:03:41,905
.אני לא מזהה אותך
?איפה אתה וצ'ארלי שיחקתם

83
00:03:41,972 --> 00:03:43,239
.הוא שיחק באקרון

84
00:03:43,306 --> 00:03:46,074
.שחקן מצוין
.דו מיני

85
00:03:49,010 --> 00:03:50,776
.אמא, בואי נלך לאוטובוס
.אנחנו נאחר

86
00:03:50,843 --> 00:03:53,309
.ביי, ילדה

87
00:03:53,377 --> 00:03:55,310
.ביי
.נחמד להכיר אותך

88
00:03:59,312 --> 00:04:01,845
?מה לעזעאל אתה עושה כאן
.אני רוצה לראות את אשתי

89
00:04:01,913 --> 00:04:03,745
.רגע, רגע, רגע, רגע
?יש לך אישה

90
00:04:03,813 --> 00:04:05,913
.אני אה, אחי

91
00:04:05,980 --> 00:04:07,513
.אסיר הומו

92
00:04:07,580 --> 00:04:09,146
,מה שקורה בכלא
.נשאר בכלא

93
00:04:09,214 --> 00:04:11,314
?אז מה קרה עם אשתך

94
00:04:11,382 --> 00:04:13,215
היא אמרה שהיא
.הולכת לחכות לי

95
00:04:13,282 --> 00:04:15,182
אבל היה ג'ק בקופסא
.איפה שהבית שלי היה

96
00:04:15,250 --> 00:04:18,050
היא עברה לסאן דייגו עם
.בחור סיני, ויש להם שלושה ילדים

97
00:04:19,918 --> 00:04:22,485
.וכלב בשם קליאו

98
00:04:24,087 --> 00:04:26,620
.ואוו, זה בהחלט מבאס

99
00:04:28,855 --> 00:04:31,955
?אז אני יכול להציע לך מים או משהו

100
00:04:33,523 --> 00:04:37,024
.אתה יודע למה אני כאן
?בשביל מים

101
00:04:37,091 --> 00:04:39,592
קצין המבחן שלי אמר שאם
אני לא מוצא כתובת

102
00:04:39,659 --> 00:04:42,226
עד הלילה, אני אצטרך
.לחזור למוסד מחוזי

103
00:04:42,294 --> 00:04:44,060
.אני צריך מקום להיות בו

104
00:04:44,127 --> 00:04:46,527
,תראה, תראה, דרק
.אני אשמח לעזור לך

105
00:04:46,595 --> 00:04:49,228
אבל אני צריך לשמור על
.מערכת היחסים שלנו מקצועית בלבד

106
00:04:49,296 --> 00:04:52,030
אבל אם אתה רוצה לבוא
,לפה לטיפול בכעסים

107
00:04:52,098 --> 00:04:53,664
.אני יותר מאשמח לעשות את זה

108
00:04:53,731 --> 00:04:55,898
?מתי השיעור הבא
.מחר ב-2

109
00:04:55,966 --> 00:04:58,565
.מעולה! אני אחכה על הספא

110
00:05:03,773 --> 00:05:05,241
.כולם, זה דרק

111
00:05:05,309 --> 00:05:07,275
דרק הוא חבר לשעבר
.בקבוצה שלי מהבית כלא

112
00:05:07,343 --> 00:05:09,339
,אני רוצה להזכיר לכם, כמו תמיד

113
00:05:09,407 --> 00:05:11,071
.החיים הפרטיים של כולם חסויים

114
00:05:11,138 --> 00:05:13,840
.כלום לא יוצא מהחדר הזה
.אלא אם כן הוא יגנוב אותו-

115
00:05:16,410 --> 00:05:19,244
.בואו נמשיך מאיפה שהפסקנו

116
00:05:19,312 --> 00:05:21,079
?פטריק
...כן, אז

117
00:05:21,147 --> 00:05:23,949
...הייתי במסעדה ואכלתי עם חבר

118
00:05:24,016 --> 00:05:26,251
והאיש המוזר לידי אמר
...שאני מרעיש מידי

119
00:05:26,319 --> 00:05:27,819
.ומאיים שהוא יתקשר להנהלה

120
00:05:27,887 --> 00:05:29,787
.גם לי קרה משהו כזה

121
00:05:29,855 --> 00:05:32,824
אני בתא עם גנגסטר רוסי והוא
,אמר שאני מרעיש מידי

122
00:05:32,892 --> 00:05:35,126
ואם אני לא אפסיק, הוא יקשור
.את הביצים שלי סביב הצוואר שלי

123
00:05:38,730 --> 00:05:40,464
,הוא קרא לזה
.קשירת עניבה מוסקבה

124
00:05:44,202 --> 00:05:46,936
.תראו כמה יש לנו במשותף

125
00:05:49,339 --> 00:05:51,440
?ומה קרה, פטריק
.לא משנה-

126
00:05:54,009 --> 00:05:55,877
לייסי, איך הולכים הדברים
?עם אמא שלך

127
00:05:55,944 --> 00:05:57,678
.היא משוגעת

128
00:05:57,746 --> 00:06:00,514
,אם אני רוצה להמשיך לקבל קצבה
.אני חייבת למצוא עבודה

129
00:06:00,582 --> 00:06:03,050
חשבתי שהורים צריכים לממן
.אותך ללא תנאי

130
00:06:03,117 --> 00:06:05,018
.זה לאהוב אותך ללא תנאי

131
00:06:05,085 --> 00:06:06,986
.הם לא נותנים לכלבים לעשות את זה

132
00:06:07,053 --> 00:06:10,255
,היא נותנת לכלב שלי קצבה
.ואין לו עבודה

133
00:06:10,323 --> 00:06:11,990
.אני מרגיש אותך, ילדה

134
00:06:12,058 --> 00:06:13,692
.הורים יכולים להיות מתסכלים

135
00:06:13,759 --> 00:06:15,927
.שלי היו שורפים אותי עם סיגריות

136
00:06:15,995 --> 00:06:17,362
אתה לומד להפסיק להגיע

137
00:06:17,429 --> 00:06:19,631
.מעבר לשולחן בשביל אוכל מהר מאוד

138
00:06:23,401 --> 00:06:26,370
אד, אני מתאר שאתה לא תרצה
?לספר את הסיפור על עטיפת המסטיק

139
00:06:26,437 --> 00:06:28,272
.אה, כן

140
00:06:32,042 --> 00:06:34,143
אתה יודע, הנמלט ג'ון שמה

141
00:06:34,211 --> 00:06:36,145
.הוא לא היחיד שהיה לו חיים קשים

142
00:06:36,212 --> 00:06:38,013
.אני מצטער, שכחתי את השם שלך

143
00:06:38,081 --> 00:06:40,281
.אמא שלי שרפה אותי, גם

144
00:06:40,349 --> 00:06:45,019
.עם ביקורת אינסופית על הבגדים שלי

145
00:06:45,087 --> 00:06:47,688
,אתה לא יכול לראות את הצלקות
.אבל הם שם

146
00:06:47,756 --> 00:06:50,757
אני חושב שכולנו יכולים
.ללמוד שיעור מזה

147
00:06:50,824 --> 00:06:52,424
שאתה חושב שהבעיות
,שלך באמת גדולות

148
00:06:52,492 --> 00:06:55,728
תזכרו, לפחות אף אחד לא

149
00:06:57,731 --> 00:06:59,598
.אל תצטטו אותי בזה

150
00:07:03,168 --> 00:07:05,636
?היי, דרק. מה נשמע
.טוב, טוב

151
00:07:05,703 --> 00:07:07,539
צ'ארלי נותן לי
,לישון פה כמה ימים

152
00:07:07,606 --> 00:07:09,240
.אז חשבתי לעזור קצת

153
00:07:09,308 --> 00:07:11,042
.טוב, אל תתיחס אליי
אני רק באתי להשתמש

154
00:07:11,109 --> 00:07:13,043
.במכונת כביסה של צ'ארלי

155
00:07:13,111 --> 00:07:15,145
על המכשיר שלי רשום
''לא מאוזן''

156
00:07:15,213 --> 00:07:17,414
.אני חושבת שזה צוחק עליי

157
00:07:19,250 --> 00:07:21,318
?את יודעת מה
.תני לי לעשות את זה

158
00:07:21,386 --> 00:07:22,953
אני עושה את של צ'ארלי
.ושלי בכל מקרה

159
00:07:23,021 --> 00:07:25,255
.ואוו, תודה

160
00:07:25,323 --> 00:07:27,357
,אל תתיחס לתחתוני סבתא
.הם לא שלי

161
00:07:27,425 --> 00:07:29,993
.הם הגיעו אם הסל

162
00:07:30,061 --> 00:07:33,163
,אם מכונת הכביסה שלך שבורה
,אני די יעיל

163
00:07:33,231 --> 00:07:35,232
.אני יכול לבדוק את זה
?באמת-

164
00:07:35,300 --> 00:07:37,902
.כן
.זה יהיה מעולה-

165
00:07:37,970 --> 00:07:39,403
.זה יהיה מדהים
.תודה

166
00:07:43,041 --> 00:07:44,475
?למה הוא עושה את הכביסה שלך

167
00:07:44,543 --> 00:07:48,347
,בגלל שהוא הציע
.כמו ג'נטלמן, צ'ארלי

168
00:07:48,414 --> 00:07:50,650
?האם יש גברת ג'נטלמן

169
00:07:52,453 --> 00:07:55,321
...ואוו, אוקיי, אני

170
00:07:55,389 --> 00:07:57,990
אני כנראה צריך לספר לך משהו
,לגבי דרק, לא שחקן בייסבול

171
00:07:58,058 --> 00:08:00,426
הוא היה חבר בקבוצה בכלא
.שטיפלתי בהם

172
00:08:00,493 --> 00:08:02,996
.אתה צוחק
.לא

173
00:08:03,064 --> 00:08:05,099
,פושע קשה
,שתיים עשרה שנים מאחורי סורג ובריח

174
00:08:05,167 --> 00:08:06,667
,גניבת מכונית, עבריין מחוזר
.כל החבילה

175
00:08:06,735 --> 00:08:09,103
,אז הוא נראה טוב, לא מפחד מהתחייבות

176
00:08:09,171 --> 00:08:11,772
?ותמיד נוהג במכונית חדשה

177
00:08:13,441 --> 00:08:15,809
.אל תלכי לשם, ג'ן
?סלח לי

178
00:08:15,877 --> 00:08:17,644
.אל תתערבי עם הבחור הזה, ג'ן

179
00:08:17,712 --> 00:08:21,714
אתה באמת חושב שאני
?דפוקה מספיק לצאת עם עבריין

180
00:08:21,782 --> 00:08:25,514
למה תמיד אתה חייב
?לנחש את מה שאני עושה

181
00:08:25,582 --> 00:08:27,916
את בטוחה שאת רוצה
?לשאול אותי את השאלה הזאת

182
00:08:27,984 --> 00:08:29,485
...למה שלא
.היי, תפסיק

183
00:08:31,621 --> 00:08:34,390
ברגע שתכתוב
,את צ'ק המזונות שלי

184
00:08:34,458 --> 00:08:36,959
תן לי קצת מהפיצה הזאת

185
00:08:37,027 --> 00:08:39,295
אני יוצאת מפה. אני יכולה
.להסתדר בעצמי

186
00:08:40,830 --> 00:08:42,765
?הקלטת לי את פרויקט מסלול

187
00:08:42,833 --> 00:08:45,000
.כן
.אני הולכת לצפות בזה

188
00:08:51,441 --> 00:08:53,475
.היי
.היי

189
00:08:53,543 --> 00:08:55,377
?רואה את הבחור שמה

190
00:08:55,444 --> 00:08:57,412
.הוא מטופל שלי

191
00:08:57,480 --> 00:09:00,348
?הוא האחד שלא יכול להתעצבן
.כן, אנחנו נראה

192
00:09:00,415 --> 00:09:02,984
הוא חושב שהוא פה בגלל
,שאני מארגן לו דייט

193
00:09:03,052 --> 00:09:05,620
אבל אני רוצה שתעשי כל
.מה שתוכלי על מנת שהוא ישבר

194
00:09:05,688 --> 00:09:07,357
?אולי אני אנשא לו

195
00:09:09,031 --> 00:09:10,467
,לא, אנחנו מנסים לעצבן אותו
.לא להרוג אותו

196
00:09:18,442 --> 00:09:21,645
.אני רטוב
.אני מצטערת-

197
00:09:21,712 --> 00:09:23,613
אני מקווה שאלה לא
.היו הבגדים הטובים שלך

198
00:09:23,681 --> 00:09:26,616
,לא, אני פוגש בחורה
.זה בסדר

199
00:09:26,684 --> 00:09:28,819
.זאת הייתה טעות תמימה

200
00:09:31,389 --> 00:09:33,223
.אופסס

201
00:09:34,392 --> 00:09:36,360
.זה לא היה תמים

202
00:09:38,029 --> 00:09:39,930
.אולי אני אקח אגוזים

203
00:09:45,403 --> 00:09:48,306
לפחות עכשיו יש לך במקום
.שהיה אמור להיות לך

204
00:09:50,810 --> 00:09:52,643
?מה השם שלך

205
00:09:54,513 --> 00:09:57,314
ואני מרגיש רע שג'ן הלכה
.שהיא חושבת שקראתי לה דפוקה

206
00:09:57,382 --> 00:10:00,518
?אתה חושב שג'ן דפוקה
.לא, לא-

207
00:10:00,585 --> 00:10:02,553
אני מתכוון, לך ולי
.יש מעלות

208
00:10:02,621 --> 00:10:05,590
,אנחנו קוראים ספרים
.אנחנו חכמים אקדמיים

209
00:10:05,658 --> 00:10:07,292
...ג'ן היא יותר

210
00:10:07,360 --> 00:10:09,094
אני עולה במדרגות היורדות

211
00:10:09,161 --> 00:10:12,030
אני לא מגיעה לשום מקום, אז אני
.כנראה צריכה להסתובב, חכמה

212
00:10:14,100 --> 00:10:15,667
אתה יודע, אתה עלול
לרצות לרדת

213
00:10:15,734 --> 00:10:18,303
מהסוס הגבוהה שלך
.לרגע, חבר

214
00:10:18,371 --> 00:10:21,272
,אני מכיר את ג'ניפר
,היא לא מלגה לאוקספורד

215
00:10:21,340 --> 00:10:23,508
היא כנראה יותר חכמה ממך
.בהרבה דרכים

216
00:10:23,576 --> 00:10:25,076
.אני מכירה דרך אחת שהיא לא

217
00:10:25,144 --> 00:10:26,444
אני יודע מה
.מלגה לאוקספורד, אומרת

218
00:10:28,514 --> 00:10:31,483
אתה יודע, יש הרבה סוגים
.של אינטליגנציה, צ'ארלי

219
00:10:31,550 --> 00:10:35,388
אני בטוחה, שאם הייתי
.רוצה, הייתי יכולה לגרום לך להרגיש מטומטם

220
00:10:35,455 --> 00:10:37,590
,לדוגמא

221
00:10:37,658 --> 00:10:40,426
,מרחב מודיעין חזותי

222
00:10:40,494 --> 00:10:43,263
תזיז רק שני גפרורים

223
00:10:43,331 --> 00:10:46,099
.כדי ליצור דקאגון

224
00:10:46,167 --> 00:10:48,001
.זה קל

225
00:10:49,404 --> 00:10:51,671
.תגדירי דקאגון

226
00:10:51,739 --> 00:10:53,272
.דמות עם 10 צדדים

227
00:10:53,340 --> 00:10:54,840
,ואל תדאג, למרות שאתה דפוק

228
00:10:54,908 --> 00:10:56,843
,אני עדין חושבת שאתה יפה
.ונעשה סקס הלילה

229
00:10:59,847 --> 00:11:01,781
?מה זה

230
00:11:01,848 --> 00:11:04,587
את צריכה לעשות 10 צדדים
.ומותר להעביר רק שני גפרורים

231
00:11:04,654 --> 00:11:08,061
.אני יכולה לעשות את זה בגפרור אחד

232
00:11:08,129 --> 00:11:12,033
.הנה
.אלוהים,  היא גאון

233
00:11:12,100 --> 00:11:17,104
...ואם אני עושה את זה ואת זה

234
00:11:17,172 --> 00:11:19,173
.איש מקל עם זקפה

235
00:11:21,911 --> 00:11:24,379
.יכל להיות מזל

236
00:11:26,549 --> 00:11:28,584
.את צודקת. את צודקת
.אני יכול להיות האיש היותר גדול

237
00:11:28,651 --> 00:11:31,153
אני הולך להתנצל. אני
.אפגוש אותך אחר כך אצלך

238
00:11:31,221 --> 00:11:33,622
...ובשביל הרקורד

239
00:11:35,859 --> 00:11:38,628
.איש מקל עם בעיית סמים

240
00:11:42,233 --> 00:11:44,501
.איש מקל אחרי תאונת דרכים

241
00:11:49,140 --> 00:11:50,941
.בגלל בעיית הסמים שלו

242
00:11:54,646 --> 00:11:57,815
איש המקל חי באוהל

243
00:11:57,883 --> 00:12:00,018
בגלל שהוא איבד את הבית שלו

244
00:12:00,086 --> 00:12:02,187
בגלל התאונה
.ובעיית הסמים שלו

245
00:12:03,823 --> 00:12:05,690
?מי גאון עכשיו

246
00:12:09,095 --> 00:12:11,296
.רק רגע

247
00:12:16,336 --> 00:12:19,004
.אני מצטער, הייתי צריך להתקשר

248
00:12:19,071 --> 00:12:21,172
.כן, זה היה רעיון טוב

249
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
נהגתי הבייתה וחשבתי

250
00:12:23,309 --> 00:12:24,911
.אני חייב לך התנצלות

251
00:12:24,979 --> 00:12:26,882
.את לא דפוקה

252
00:12:26,950 --> 00:12:28,751
את אישה וחכמה ואת
.יודעת בידיוק מה את עושה

253
00:12:28,818 --> 00:12:31,087
מותק, אם זה האוכל
.תביאי את זה למיטה

254
00:12:31,154 --> 00:12:33,322
.אני מתכונן למסאז

255
00:12:40,831 --> 00:12:43,666
.הו, לעזעזאל

256
00:12:43,733 --> 00:12:46,201
את לא עונה בדלת
כאשר הציפורניים שלך רטובות

257
00:12:46,269 --> 00:12:47,903
אבל את באמצע של עיסוי
של עבריין

258
00:12:47,971 --> 00:12:49,004
.וזה בוא תכנס

259
00:12:57,654 --> 00:12:59,655
?כמה דפוקה אישה אחת יכולה להיות

260
00:12:59,723 --> 00:13:02,659
,אני מכירה את המשחק הזה
,שרה פיילין, ננסי פלוסי

261
00:13:02,726 --> 00:13:05,595
.או ג'ניפר, גרושתך

262
00:13:05,663 --> 00:13:08,598
,היא שוכבת עם דרק
,אני יודעת שזה לא פופולרי

263
00:13:08,666 --> 00:13:10,734
אבל אני הולכת
.עם ליברלי פלוסי

264
00:13:12,237 --> 00:13:14,838
.להוריד מכנסיים
אמרתי לה לא

265
00:13:14,906 --> 00:13:17,308
ואז היא התעצבנה אליי בגלל
,שאמרתי שהיא תעשה משהו דפוק

266
00:13:17,376 --> 00:13:18,543
?ואז מה היא עושה

267
00:13:18,610 --> 00:13:20,645
.את ההומו העבריין

268
00:13:20,713 --> 00:13:22,213
?היא יודעת שהוא היה הומו

269
00:13:22,281 --> 00:13:25,149
,כן, היא יודעת, היא ילדה גדולה
.היא משתמשת באמצעי מניעה

270
00:13:25,217 --> 00:13:27,151
.אני מודאג מהחלק של העבריין

271
00:13:27,219 --> 00:13:29,921
.כן, זה חשש סביר

272
00:13:29,988 --> 00:13:31,689
.אני אדאג לחולצה

273
00:13:31,757 --> 00:13:33,424
אני לא רוצה את
.הבחור הזה בחיים שלי

274
00:13:33,492 --> 00:13:35,193
.הוא היה בכלא

275
00:13:35,260 --> 00:13:37,495
הוא גונב דברים
.ומחביא אותם בתחת

276
00:13:37,563 --> 00:13:39,230
היי, צ'ארלי, איפה
?הפמוטים שלך

277
00:13:39,298 --> 00:13:41,667
אני לא יודע, למה שלא תבדוק
?בתחת של חבר של גרושתי

278
00:13:43,336 --> 00:13:45,771
.צ'ארלי, אתה עצבני

279
00:13:45,839 --> 00:13:49,174
,יש לנו פגישה מחר ונדבר על זה
.אז שמור על המחשבה הזאת

280
00:13:49,242 --> 00:13:53,379
אבל עכשיו תחזיק את זה
.ותלחץ על הכפתור הכחול שלוש פעמיים

281
00:13:54,681 --> 00:13:56,449
.אחד, שתיים, שלוש

282
00:13:56,517 --> 00:13:59,685
היא יודעת מה היא עושה, היא
.עושה את זה כדי לעצבן אותי

283
00:13:59,753 --> 00:14:01,687
.ואוו
.בידיוק

284
00:14:01,754 --> 00:14:04,256
אני לא יודע כמה רחוק
.היא תקח את זה

285
00:14:04,324 --> 00:14:06,458
?את מקשיבה לי

286
00:14:06,526 --> 00:14:08,394
אני יכולה לעשות
.שני דברים ביחד

287
00:14:08,461 --> 00:14:10,863
אם היא עושה את זה
,רק כדי לעצבן אותי

288
00:14:10,931 --> 00:14:12,998
אז הדבר הכי גרוע
...שאפשר לעשות

289
00:14:15,002 --> 00:14:17,970
.זה להראות לה שאתה עצבני

290
00:14:18,038 --> 00:14:21,040
אני לא יכולה לעשות
.שני דברים ביחד

291
00:14:21,108 --> 00:14:24,745
אתה יודע מה... אל תעשה כלום
.והיא תפסיק להיות משוגעת

292
00:14:24,812 --> 00:14:27,180
את צודקת. היא פשוט
.מנסה להוציא תגובה ממני

293
00:14:27,248 --> 00:14:29,082
.אני לא מתכוון להכנס לזה
.טוב

294
00:14:29,150 --> 00:14:31,518
עכשיו, אני צריכה את
.כל תצומת הלב שלך

295
00:14:31,586 --> 00:14:34,288
אני רוצה את כל המאמצים שלך

296
00:14:34,355 --> 00:14:37,491
.בלענג אותי

297
00:14:37,558 --> 00:14:40,260
?מה? ללחוץ על הכפתור שוב
.כן

298
00:14:43,764 --> 00:14:47,000
?אני חלק מזה

299
00:14:50,572 --> 00:14:52,273
.היי
.היי

300
00:14:52,340 --> 00:14:56,411
.הכנתי ארוחת בוקר
.אני מרגיש רע על אתמול

301
00:14:56,478 --> 00:14:58,513
.זה בסדר
.אתה יכול להמשיך עם ג'ן

302
00:14:58,580 --> 00:15:01,682
.היא לא הכלבה שלי יותר
.היא פשוט האמא של הבת שלי

303
00:15:04,383 --> 00:15:07,755
?אתה מנסה לדבר שחור
.כן, קצת-

304
00:15:07,823 --> 00:15:09,891
.ככה צ'ארלי מתנהג

305
00:15:11,160 --> 00:15:13,461
.כן, טוב, צ'ארלי, אל תתנהג ככה

306
00:15:16,498 --> 00:15:19,133
.אתה יודע, אני גאה בך

307
00:15:19,201 --> 00:15:21,304
בקבוצה אתה אומר לנו להרפות

308
00:15:21,372 --> 00:15:24,007
.את הכעס שלנו, ואתה עושה את זה

309
00:15:24,075 --> 00:15:25,676
.אתה ממש מיישם את הנאמר

310
00:15:25,744 --> 00:15:28,345
.תודה
כי בנסיבות רגילות

311
00:15:28,413 --> 00:15:30,114
,בחור נכנס לבית שלך
אוכל את האוכל שלך

312
00:15:30,181 --> 00:15:32,750
,שוכב במיטה שלך
,משמן את גרושתך

313
00:15:32,818 --> 00:15:35,552
.בחור צריך לכעוס על זה

314
00:15:35,620 --> 00:15:38,122
.טוב, אני תמיד נותן דוגמא

315
00:15:38,190 --> 00:15:41,458
?אתה יכול להעביר את החמאה, בקשה

316
00:15:41,526 --> 00:15:44,629
!זאת החמאה שלי

317
00:15:44,697 --> 00:15:46,865
!לא בקשת
!פשוט לקחת

318
00:15:46,933 --> 00:15:48,467
ועכשיו אתה הולך
למרוח את זה

319
00:15:48,534 --> 00:15:51,069
.על כל הטוסט שלך לפניי

320
00:15:51,137 --> 00:15:53,138
אם אתה לא רוצה
שאשתמש בחמאה

321
00:15:53,206 --> 00:15:56,407
,כל מה שאתה צריך זה להגיד לי
.אני לא רוצה שתשתמש בחמאה שלי

322
00:15:56,475 --> 00:15:59,343
.זה נראה כמו בזבוז של חמאה טובה

323
00:16:00,679 --> 00:16:02,146
.אנחנו לא מדברים על חמאה

324
00:16:02,214 --> 00:16:05,683
.אני יודע, אני יודע, אני יודע

325
00:16:05,751 --> 00:16:07,752
אני הולך לשים קצת דבש
.על העוגיות האלו

326
00:16:07,820 --> 00:16:11,623
?זה בסדר, כן
.כן, כן, דבש זה דבש

327
00:16:11,691 --> 00:16:13,992
.היי, צ'ארלי
.היי

328
00:16:14,060 --> 00:16:17,129
?היי, בוו, מוכן לצאת לחוף

329
00:16:17,197 --> 00:16:20,600
...כן, בנוגע לזה

330
00:16:20,668 --> 00:16:23,803
?אני יכול לדבר איתך בחוץ שנייה
.כן-

331
00:16:27,742 --> 00:16:30,210
.דבש ועוגיות

332
00:16:40,854 --> 00:16:44,423
!יבן זונה

333
00:16:44,490 --> 00:16:47,158
.אמרת לדרק להפסיק להפגש איתי
?מה אכפת לך

334
00:16:47,226 --> 00:16:49,594
זה לא קשור לדרק. את
.נפגשת איתו כדי לעצבן אותי

335
00:16:49,662 --> 00:16:51,429
.אתה כל כך מלא בעצמך

336
00:16:51,497 --> 00:16:53,899
!זה לא יאומן
?אני לא יכולה פשוט לאהוב אותו

337
00:16:53,966 --> 00:16:56,435
.הוא עבריין
.הוא עבריין לשעבר

338
00:16:56,502 --> 00:16:59,504
ואני אמא בת 40 שגרה
.בלוס אנג'לס

339
00:16:59,572 --> 00:17:01,306
הייתי צריכה לפתוח
.את בריכת ההיכרויות

340
00:17:01,374 --> 00:17:04,142
,עכשיו אני מקבלת ברמנים
.פירטים וקוסמים

341
00:17:06,178 --> 00:17:09,580
,תראו, הייתי בכלא הרבה זמן
,אבל הרווחתי את ההשכלה שלי

342
00:17:09,648 --> 00:17:11,349
ואני רחוק שני מבחנים

343
00:17:11,417 --> 00:17:13,418
.מלהפוך לטכנאי וידאו מוסמך

344
00:17:13,486 --> 00:17:15,320
...אז

345
00:17:17,289 --> 00:17:21,025
רואה? אתה תמיד צריך
.לשלוט בכל דבר שאני עושה

346
00:17:21,093 --> 00:17:23,295
.זה נגמר
מעכשיו, אני עושה

347
00:17:23,362 --> 00:17:26,564
מה שאני רוצה לעשות
.ואתה לא יכול להגיד כלום

348
00:17:26,632 --> 00:17:28,398
אני לא מסכים
.למה שאמרת

349
00:17:28,466 --> 00:17:30,533
.ולא אכפת לי

350
00:17:30,600 --> 00:17:34,036
החל מעכשיו, אנחנו זוג גרוש
.נורמאלי, אנחנו לא חברים

351
00:17:34,103 --> 00:17:36,538
כשאנחנו נתקלים אחד בשני
.בסופר, זה מוזר

352
00:17:36,606 --> 00:17:39,508
אם אתה מוריד את סאם
.בחמש דקות איחור, יש לנו בעייה

353
00:17:40,877 --> 00:17:43,212
...ודרך אגב, אלות ירוקות

354
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
האישה שקנתה את
זיכיון לוס אנג'לס

355
00:17:45,348 --> 00:17:47,049
.קיבלה חוזים שמנים

356
00:17:47,116 --> 00:17:48,684
.היא מנקה

357
00:17:48,751 --> 00:17:51,086
.והתכוונתי להגיד את זה ככה

358
00:17:54,872 --> 00:17:57,473
אתה לא אמור להיות חבר
.של גרושתך בכל מקרה

359
00:17:57,541 --> 00:17:59,776
.זה נגד הטבע

360
00:17:59,844 --> 00:18:01,945
,אני לא אומר שזה היה קל
.אבל זה בהחלט היה שווה את זה

361
00:18:02,012 --> 00:18:03,880
.כבנאדם, אני אוהב את ג'ן

362
00:18:03,948 --> 00:18:05,749
גרושתי ואני
.שונאים אחד את השני

363
00:18:05,816 --> 00:18:08,151
?מה בנוגע לילדים שלך
.אנחנו שונאים אותם, גם

364
00:18:09,587 --> 00:18:11,555
...מה לעזעזאל זה

365
00:18:13,824 --> 00:18:16,226
,ידעתי שהבחור הזה זה בלאגן
.תתקשר למשטרה

366
00:18:16,294 --> 00:18:19,463
.לא כל אדם שחור שרץ עשה עבירה

367
00:18:19,531 --> 00:18:21,265
הם מאחורי! כרגע
!גנבתי מכונית

368
00:18:22,801 --> 00:18:24,635
אתה גורם לי להראות רע
.לפני חבר שלי

369
00:18:24,703 --> 00:18:26,070
.אני חוזר לכלא, צ'ארלי

370
00:18:26,138 --> 00:18:28,472
ניסיתי שזה יעבוד, אבל
.אני מתגעגע לדונובן

371
00:18:28,540 --> 00:18:31,842
עכשיו אני צריך להעצר בסאן ברנרדינו
.כדי שאני אכנס לאותו כלא

372
00:18:31,910 --> 00:18:34,111
.לא, זה משוגע
?מה בנוגע לג'ניפר

373
00:18:34,179 --> 00:18:36,180
,גרושתך אשה יפה

374
00:18:36,248 --> 00:18:38,549
.אבל זה לא הרגיש נכון
.אני מתגעגע למפלצת שלי

375
00:18:41,086 --> 00:18:43,654
אני צריך ללכת, צ'ארלי, אני מקווה
.שאתה לא מאוכזב ממני

376
00:18:43,722 --> 00:18:46,391
זה היה נחמד אם
...היית עובד על החיים שלך בחוץ, אבל

377
00:18:46,458 --> 00:18:48,526
אין לי הרבה זמן, ואתה
.מתחיל לדבר

378
00:18:50,529 --> 00:18:52,430
.אמרתי לג'ניפר שהיא בלאגן

379
00:18:52,497 --> 00:18:54,966
.אולי תרצה לבדוק אותה

380
00:18:55,034 --> 00:18:56,967
.אני אראה אותך שבוע הבא בקבוצה

381
00:19:07,115 --> 00:19:09,549
?זה מעולה. באת להשתחצן מולי

382
00:19:09,617 --> 00:19:11,451
...ג'ניפר
.לא, לא, לא, עשית את זה, צ'ארלי

383
00:19:11,519 --> 00:19:13,754
שוב פעם, הוכחת שאתה
.יותר חכם ממני

384
00:19:13,821 --> 00:19:16,323
.חכם יותר ממני

385
00:19:18,425 --> 00:19:21,258
,אבל זה לא משנה
.לא בגלל זה אני כאן

386
00:19:22,993 --> 00:19:25,994
?מה לא בסדר איתי
.אני.. אני לא מצליחה להבין את זה

387
00:19:26,062 --> 00:19:28,729
?מה

388
00:19:28,797 --> 00:19:30,931
.אני לא עושה החלטות טובות
.כן, את עושה

389
00:19:30,999 --> 00:19:33,903
.את זרקת אותי

390
00:19:33,971 --> 00:19:37,073
זאת הייתה בעיקר אמא שלי
.והאחיות שלי

391
00:19:37,141 --> 00:19:38,508
.וכמה מדיום

392
00:19:40,312 --> 00:19:42,813
תראי, את לא היחידה
.שצריכה לשנות הכל

393
00:19:42,881 --> 00:19:45,483
.אני חושב שאת צודקת
.אני כן מנסה לשלוט בך

394
00:19:45,550 --> 00:19:48,485
אני לא יודע, אולי זאת הדרך שלי
.להבטיח שאת עדין זקוקה לי

395
00:19:48,553 --> 00:19:50,888
.או שאולי אתה תחת

396
00:19:53,024 --> 00:19:55,125
.אנחנו יכולים לדבר סמנטיקה כל היום

397
00:19:57,528 --> 00:19:59,829
.מה שחשוב הוא שנשאר חברים

398
00:19:59,897 --> 00:20:03,400
זה טוב בשביל סאם
.וטוב בשבילי

399
00:20:04,769 --> 00:20:06,369
.בסדר

400
00:20:06,437 --> 00:20:09,472
?אבל בלי לשפוט יותר, בסדר
.בסדר-

401
00:20:09,540 --> 00:20:13,276
.עכשיו, תחזיק את הכובע שלך

402
00:20:13,344 --> 00:20:16,713
?מה
.לא, זה השם של החברה

403
00:20:16,781 --> 00:20:19,949
זאת רצועת סקוטש קטנה
.שמצרפת את הכובע שלך לצווארון

404
00:20:20,017 --> 00:20:22,252
אלפים של כובעים
נאבדים בכל שנה

405
00:20:22,320 --> 00:20:25,455
,בגלל סופות גשם, סירות
.ורוכבים בפארק השעשועים

406
00:20:25,523 --> 00:20:28,492
לאף אחד אין מספר מדויק
אבל ההפסד הכספי

407
00:20:28,560 --> 00:20:30,694
.מגיע גם למיליון

408
00:20:33,264 --> 00:20:36,467
?מה אתה חושב
...אני חושב-

409
00:20:36,535 --> 00:20:38,635
אף אחד לא אוהב
.לאבד כובע

410
00:20:38,703 --> 00:20:41,103
!זה מדהים
!זה המוטו שלנו

411
00:20:41,171 --> 00:20:44,704
אף אחד לא
.אוהב לאבד כובע

412
00:20:44,772 --> 00:20:46,940
.אני... אני לא יכול לעשות את זה
.אני מצטער

413
00:20:47,007 --> 00:20:50,910
.זה... זה רעיון נוראי
.אתם תפסידו הכל

414
00:20:50,978 --> 00:20:53,646
.זה היה רק מבחן
.לא, זה לא-

415
00:20:53,714 --> 00:20:56,382
.אוקיי, אני בפנים ב-1000 דולר

416
00:20:57,784 --> 00:21:00,218
.אלוהים, אני צריכה עזרה

417
00:21:00,286 --> 00:21:01,292
.זה בסדר

418
00:21:01,611 --> 00:21:03,461
ננסה לממן תכנית אנונימית של

419
00:21:03,780 --> 00:21:05,987
.עילום זיכיון

420
00:21:06,550 --> 00:21:07,959
.אני מתערבת שאין כזאת

421
00:21:08,175 --> 00:21:10,506
.אפשר להתחיל את זה
.שתקי

422
00:21:10,507 --> 00:21:25,507
:תורגם וסונכרן על ידי
lidoradir