?מי רוצה להתחיל היום
.אני
?ואוו, מה הגישה הזו
.זה קיבוע
.שברתי את האצבע שלי אתמול בלילה בגללך
?רואים
?ואיך בדיוק אני הייתי מעורב בזה
.לא ענית לטלפון
הייתי בתור למועדון כשהכלבה המכוערת
.דחפה אותי ונפלתי על הרצפה
?וככה שברת את האצבע שלך .לא-
התעצבנתי אז התקשרתי לצ'ארלי ,כדי שירגיע אותי
.אבל לא ענית
,אז מצאתי את הכלבה הנ"ל ,תפסתי את הפנים שלה
,דחפתי אותם לתקליטונים והאצבע שלי נתקעה
.בפאה הזולה שלה, ואז היא נשברה
קודם כל, המטפל הנ"ל
.לא לוקח שום אחריות על הכלבה הנ"ל
,אבל, לייסי, אם היית תופסת אותי
?מה הייתי אומר
היית אומר לי להשתמש
,בכישורים החברתיים שלי ,להביע את הכאב שלי
.לנשום עמוק, וללכת
?אז למה לא עשית את זה
.כי לא תפסתי אותך
.אוקי, בואו נפתור את הבעייה
ובכן, אם נקח חלק מהסרט מסביב לכף היד שלה
ונשים את זה על הפה שלה, אני .חושב שזה יפתור את הבעיה
תראו, כולכם מכירים את הטכניקות .הבסיסיות של טיפול בכעסים
,עכשיו, במקרה שאתם לא יכולים ליצור קשר איתי
.אין סיבה שלא תדברו אחד עם השני
נקרא לזה .מערכת טילפון לשותף לכעס
.האמת, שזה רעיון טוב
.אד, אתה תתקשר לפטריק .או, שיט
.פטריק, אתה תתקשר לנולן ...ונולן
.אד מתקשר אלי, אני מתקשר לפטריק .או, שיט
,נולן, אתה תתקשר ללייסי .ולייסי, אתה תתקשרי לאד
?הלו .הי
חבר'ה, אני לא חושב .שאתם מבינים את הרעיון
...נולן, אם אתה מתקשר שוב ללייסי, כדי שתהיה .שרוף-
...עם זעם ועומד ל .לדקור את עצמך בפרצוף-
...לייסי, לפעמים אני דואג שאת
מרירה מדי כדי למצא אי פעם ?בחור טוב שיאהב אותי
שאני אגמור
בדירה בסגנון שנות התשעים
?בבארבנק(עיר בקליפורניה) עם איזה לוזר
!כמו נולן
תורגם ע"י orr11
:תוקן סונכרן לגרסה זו על ידי lidoradir
.הי, צ'ארלי
.הי קייט .אל תדאג לגבי זה, צ'ארלי
.זה ידיד שלי, ויקטור
.נעים להכיר אותך .תענוג שלי
ויקטור ואני נפגשנו במכירה פומבית
.בשביל המוזיאון לאומנות עכשווית
נכנסנו לתחרות מחירים קטנה
.על אחת מהפאות של אנדי וורהול
.נוצחנו ע"י הסולטן של ברוניי .בקושי
.אני מרגיש אותכם אני לא יכול לספור כמה פאות
.איבדתי לבחור הזה .איזה שמוק
,אוקי, טוב .נתראה בערב
?סליחה, אבל את לא רוצה פלידייט קטן הערב
אה, ויקטור ואני הולכים לעשות עסקים
,עם כמה פסאודו אינטלקטואלים ,עשירים ומתנשאים ברמה על ארוחת ערב
אז התזמורת הסימפונית, ואז אני באה .אליך להזדיין
?אז איך אתה מרגיש היום
.טיפש, אבל משיג זיון
.או, בחייך .אתה לא מקנא
?בסבא ויקטור
לא, אני בטוח שסיפורי .המערב הפרוע שלו מדהימים
.הוא פשוט גאון ואני חושבת שהוא מרתק
אתם יוצאים לפעמים במהלך היום החוצה
?או שאור השמש גורם לו להתלקח
.צ'ארלי, אני לא מאמינה שאתה כזה מבואס .בקושי פגשת את הבחור
.ראית איך הוא .הסולטן של ברניי גנב לי את הפאה
תראה, רק בגלל שאני מחבבת מישהו .חכם, לא הופך אותך לטיפש
אתה השחקן בייסבול לשעבר .הכי חכם שאני מכירה
.ויקטור פשוט היה תרבותי וחכם כל חייו
.אתה חדש בזה
.אני הייתי חכם כל החיים שלי
במקרה יצא גם שהייתי אתלט חתיך
.שלא היה צריך להשתמש בכך כדי להשיג בנות
.אבל תמיד היה לי את הקליע במחסנית
.רק מחכה שהמראה שלי יעלם
.עדיין מחכה
,צ'ארלי .לאטה כפול
,אני מצטער, אלי
.אבל הזמנתי אספרסו כפול
?אכפת לך לשתות את זה בכל מקרה
,כי אם אתה מחזיר את זה .אני חייבת לשלם על זה
.אני אגיד לך מה אני מתערב איתך שבחמש דקות הבאות
,מישהו יזמין לאטה כפול ואם לא .אני אשלם על זה
מבחינה סטטיסטית, בהתחשב במספר ,המשקאות שאנחנו מציעים
מספר האנשים שעוברים פה ,בזמן הזה ביום
,והפופולריות היחסית של הלאטה הכפול
.הסיכויים הם של 20 לאחד
.וואו, מרשים ?מאיפה את באת
אני עובדת על הפרופסורה שלי .בסטטיסטיקה יישומית כלכלית
?וכרגע השתמשת בזה בחיים האמיתיים שלך
את כנראה האדם הראשון .שאי פעם עשה את זה
.אבל אני חושב שהסיכויים שלך ממש רחוקים מהמציאות
?רוצה להתערב אוקי, אבל אני מחויב לפי החוק
להזהיר אותך שאני פסיכוטרפיסט ואני מכיר את הכוח
.של התת הכרה ושל השפעה קוגנטיבית
.וואו, מרשים
ואני מבטיח שהמישהו הזה
.יזמין אחד מאלה בחמש דקות הקרובות
.התערבנו .אוקי, מעכ...שיו
.שלום
.אני רוצה לאטה כפול בבקשה
.אם יש לכם אחד בטמפרטורת החדר, זה יהיה נהדר
.יפה, יפה .תודה
.חבל שלא סיכמנו על סכום ההימור
,טוב, שנינו כל כך חכמים
שפשוט הנחתי שאנחנו מדברים .על דייט בארוחת ערב
?איך אני יכולה לדעת אם אתה הטיפוס שלי
אולי תוכלי לאסוף תצפיות ממשיות
.אם תצאי איתי לארוחת ערב
.אוקי .אני אשמח
אבל רק בגלל שהשתמשת .נכון במילה תצפיות
.תודה לאל .החזקתי את ההגה בכל יכולתי על זה
- סדנה לעצבים - - עונה 1 פרק 6 -
:תוקן סונכרן לגרסה זו על ידי lidoradir
.וואו. את ממש חרמנית הערב
זה בגלל האופרה שויקטור .לקח אותי אליה
לא היית חושב שאישה שרוצחת את בעלה
.בחדר הכלולות תגרום לכזו הרגשה
את יודעת, חיפשתי אופרת- בעל
.רצחנית טובה ללכת אליה וזו נשמעת מתאימה
?אתה הולך לאופרה
.יצרתי לי ידידה חדשה ?או, ידידה חדשה
.יצאנו כמה פעמים
,בשבת אנחנו חוגגים את סיום עבודת הדוקטורט שלה
.אז אנחנו יוצאים לאופרה
?אופרה? עבודת דוקטורט
היא יודעת שאתה יוצא איתה רק .כדי להתנקם בי על ויקטור
,היא חכמה מאוד .היא תבין את זה בסוף
.זה רק חלק מלמה אני עושה את זה
היא האישה הכי חכמה שפגשתי
.והיא חושבת שאני מרתק
.יש לנו חיבור מוחות
החיבור הזה קורה בפינת
"?של "היית" ושל "מת
,טוב, למעשה, זה בבניין שלך
.היא עובדת בבית קפה
.רגע
?אתה לא מדבר על אלי, נכון
?את מכירה אותה .כן
.היא מטופלת שלי .אני לא חושבת שכדי שתמשיך להיפגש איתה
?או, בחייך. למה
.בגלל שזה קונפליקט ענק בשבילי
,אתה יוצא איתה עכשיו, אתה תשכב איתה אחר כך
ואני צריכה להיות אובייקטיבית לגבי .המערכות יחסים שלך כשאני מאבחנת אותך
עכשיו תוריד את התחתונים שלי .על השיניים שלך
,אין בעיה. אני בסך הכל יוצא איתה כידיד
בדיוק כמו שאת עושה עם .הגברים שאת יוצאת איתם
.כן, אבל לא יכולות להיות לך ידידות
ההתנגדות הכי ארוכה שלך לוגינה היא עכשיו
.והיא מתחילה לעצבן אותי
.אוקי .אני לא אוהב את זה, אבל בסדר
אני אסביר לה שאני לא יכול .לראות אותה יותר
תודה לך על זה שאתה מכבד את .הבקשות שלי
,אוקי. תחתונים .שיניים, עכשיו
?את לא שוכחת משהו
?בבקשה
?מה לעזאזל
?הלו
.אד, זה פטריק
.מהקבוצה ?למה אתה מתקשר אלי
.זה אמצע הלילה .השעה תשע וחצי
.אני קם בארבע
.זו השעה שבה אני משתין .מתגלח, ואוכל ארוחת בוקר
אלו שלושה דברים שאני עושה
לפני שאתה מרים את הזיף .הראשון שלך בבוקר
?אתה יכול לבוא לפה, בבקשה .אני עומד לאבד את זה עם השכנים
הם חוגגים ב12 שעות האחרונות
.וזה משגע אותי
.תתקשר למשטרה .התקשרתי והם לא עשו כלום
.אתה השותף הטלפוני לכעס שלי
.אתה יכול לבוא לפה ולהרגיע אותי בבקשה
,אם אני אבוא לשם .מישהו הולך להיפגע
.אני לא רוצה להרביץ להם
.אני מדבר עליך
.תסתכל עלי, בחור .אתה רוצה אותי בפנים
?מה קורה פטריק
?מה אתה רוצה .אני עומד לאבד את זה עם השכנים שלי
.התקשרתי לאד, אבל הוא נפנף אותי ?מה הם עושים
.הם עושים מסיבה עם מוסיקה ממש חזקה
.זה כבר נמשך נצח, תקשיבי
.נשמע שהדיג'י מגנן סקרילקס
.קול, אני כבר מגיעה
.הבית של נולן
.נולן, אני צריכה טרמפ לפטריק, עכשיו
?ואני אמור פשוט להפסיק את מה שאני עושה
.כן
.אוקי
.אני באבי .כן, את שם
.צ'ארלי, סליחה שאחרתי
.לקח לי זמן מה להדפיס את העבודת דוקטורט
.בשבילך
.וואו. תודה
.אני מוחמא .כן
סטיות סטטיסטיות בתוצר המקומי המוערך ברוטו
,של הגוש הסובייטי, 1971-1972 ...בהשוואה ל
.את יודעת מה, אני אקרא את שאר הכותרת הלילה
אוקי, זה יכול להיות קצת יבש ומשעמם .למישהו שהוא לא בקטע של בטטיסטיקה
.אפילו בשביל אוהבי סטטיסטיקה רגילים
יכול להיות שכדי לך לסיים את הכותרת
.עם כיפת הרעם
.אני מצטערת, אני לא יודעת מה זה אומר ?באמת
?מקס הזועם .זה סרט
.אה, זה לא משנה
.אלי, אני לא יכול לצאת איתך יותר
.אוקי, זה רק, כאילו, שעתיים מהחיים שלי
.אני אצפה בסרט
.לא, לא, זה לא זה
קייט וולס היא החברה הכי טובה שלי ושנינו המטופלים שלה
.והיא לא רוצה שנעשה את זה
?באמת .כן, היא הייתה ממש בטוחה לגבי זה
.אין פה מקום להתגמש .זה אסור
?אסור, אה
,טוב, אני מתכוונת .זה פשוט נראה כל כך מטופש
.אנחנו רק ידידים ?מה יש לנו להסתיר
.אני יודע, אני יודע .אני מסכים איתך
.אני פשוט לא רוצה לעצבן אותה
.אני מתכוונת, זה לא כאילו אנחנו עושים את זה
...עושים מ !וואה
,אני מתכוונת, אם קייט הייתה רואה את זה
?היא הייתה די מעוצבנת, נכון
אם מחלקת המין במשטרה היו רואים את .זה הם היו די מעוצבנים
.ריצ'רץ', לא כפתורים .אתה רע
אני תוהה מה קייט הייתה אומרת אם היא הייתה תופסת אותנו
?בשירותים ברבע שעה הקרובה
היא מן הסתם הייתה אומרת, אני לא מאמינה שאתם עושים את זה
.ואני מאוכזבת קשות משניכם
.אבל יש רק דרך אחת לגלות זאת
סאם, הבטחתי לידידה שלי שאני אקרא את העבודת דוקטורט שלה
.ואני פוגש אותה הערב ?סיימת כבר
?יש לך את העשר דולר שלי .לא כל כך מהר
העסקה הייתה שתכתבי לי תקציר של זה באורך עמוד
כדי שאני אדע על מה אני מדבר .ואז תקבלי את הכסף
.תודה
זו עבודה מאוד מעניינת עם זויות רבות
.ומצאתי אותה מעניינת מאוד
זה על סטיות סטטיסטיות
,בתוצר המקומי המוערך ברוטו של הגוש הסובייטי
...1971-1972
.הי, כל מה שעשית זה להעתיק את הכותרת
.כל מה שאתה עשית זה לתת לי עשרה דולר
.הי, הי, הי. אל תוכל את זה .זה לקבוצה
.סליחה .טוב, אל תחזיר את זה, נגעת בזה
.אני אזרוק את זה .אל תזרוק את זה, זה אוכל בסדר גמור
?מה אני אמור לעשות עם זה
.נו, אתה כבר יכול באותה מידה לאכול את זה
.אל תעשה פרצוף כשאתה טועם את זה ?מה לא בסדר איתך
.אני מצטער, מייק. אני על הקצה
.אני עשיתי משהו שלא הייתי צריך לעשות
?נגעת בעוגה שלא היית אמור לגעת בה
.ובכן, אפשר להגיד
עשיתי סקס עם אחת מהמטופלות של קייט .אתמול בלילה
?למה זו בעייה ,היא אמרה לי לא לעשות את זה
.הסכמתי. ועכשיו אני רוצה לעשות את זה שוב
.טוב, עדיף שקייט לא תגלה על זה
(אין שום דבר זועם יותר מתירס של אישה(ביטוי
.לא, מייק, זה שייקספיר
(אין שום דבר זועם יותר מלעג של אישה(ביטוי
.כן, תסמוך עלי, צ'ארלס אישה לא זורקת פחית של לעג
.על הראש שלך אחרי שעשית סקס עם אחותה
.אני חוזר בי ?בגלל זה התגרשתם
.לא, לא, לא .מחלקות פוליטיות
.כן, בגלל זה התגרשנו
.בגדתי באמון שלה
.טוב, זה מה שכל כך מוזר
,לקייט ולי אין מחויבות רגשית אחד לשני
.אבל אני עדיין מרגיש כאילו אני בוגד בה
.תפסיק לפגוש את הבחורה .אני לא רוצה
.היא חכמה, היא מושכת
,היא חושבת שאני חכם
.והיא ממש בקטע של כל הסקס המטורף והמסוכן
אתה בקושי יכול להסיע את האישה הזו הביתה .בלי לסכן את החיים שלך
.זה מדהים
,הבעיה היא .שקייט היא המטפלת שלנו
?רגע, אין לך גם סקס מדהים עם קייט
.כן .אז תן לי להבין
,לך יש שתי נשים ויש לך עם שתיהן סקס נהדר
.ואני לא שכבתי כבר המון זמן
?לי אין כלום ואתה מתלונן על העוגייה
!תתביש לך
.היית אמור לשכנע אותי להפסיק את זה
.הי, חבר'ה .אתה חייב לי 750 דולר
.על שחרור בערבות של האדיוטים האלה מהמעצר
?מעצר
?מישהו רוצה לספר לי מה קרה
?מו? לארט? קארלי
,השכנים שלי עשו מסיבה רועשת
אז השתמשתי בשיטת השותף לכעס שלך
,וקראתי ללייסי ולנולן
,והם באו וניסו להרגיע אותי
.ואז הכל התחיל להשתגע
?אז אף אחד מכם לא הצליח לשלוט בכעס שלו
?אז הלכתם לשם, עשיתם כמו "הרעם" ועצרו אותכם
?מה זה
?אף אחד לא מכיר את הסרט הזה
,לידיעתך
,מר. קופץ למסקנות מהר
.הלכנו לשמה ברוגע כדי לדבר איתם
מסתבר שהם היו ממש נחמדים
.והיה להם שוטים של טקילה
.הרבה הרבה שוטים של טקילה
?טקילה? על מה חשבתם
.זה המל גבסון של אלכוהול
,אבל אז השוטרים הגיעו לשם
.ופטריק דפק הכול
כל מה שעשיתי זה לשאול אותם ,אם הם יודעים איפה גר הקאובוי
,עובד הבניין ?והאינדיאנים היו. מה
...ואז... ואתה תתגאה בנו על זה
.מישהו אחר התחיל ללכת מכות
.אנחנו פשוט ברחנו משם
.מצאתי לנו מקום מעולה להתחבא מאחורי רכב
.מסתבר שזה היה הרכב של המשטרה
.אלוהים, היינו שיכורים
.ואז היה להם שיחת טלפון אחת
.הם התקשרו אלי
.חכו רגע אז פטריק השתגע
?והתקשר לאד, אבל הוא לא בא
.כן .כן
,ואז לייסי ונולן באו וכולכם השתכרתם
?נתפסתם ע"י שוטר ונעצרתם
.כן .כן
?והתקשרתם לאד שישחרר אותכם בערבות
.כן .ממ-אממ
?התקשרתם לאד במקום אלי
.כן .כן
!מערכת הטלפונים עובדת
.או, נהדר
?צ'ארלי
!צ'ארלי !זה לא מה שאתה חושבת
.היא העוזרת. החלקתי .זה פשוט קרה
.אני מצטער .בבקשה, אל תעזבי אותי
.צ'ארלי, זה 2012 ?מה
.או, נכון .אנחנו גרושים
.בנאדם, זה היה כמו לרכב על אופניים
.הי, אני ג'ן .צ'ארלי בגד בי הרבה
.הי, אני אלי, ודי הבנתי את זה בעצמי
?הי, יש לך את הצ'ק למחנה של סאם
.כן, זה במטבח .אוקי
.נעים להכיר אותך .תודה על הטיול בזכרונות
,אתה יודע, אם נתחיל עכשיו שוב
.הוא אולי תתפוס אותנו בדרך חזרה
.לא, היא תעזוב דרך המטבח
,את יודעת, אנחנו יכולים לעשות את זה בחצר הקדמית
'.לראות אם רואים את זה בגוגל ארת
.כבר עשיתי את זה
.אני אראה לך אחר כך
.שיט, קייט
.רק רגע
.הי ?הי, צ'ארלי. אני יכולה להשאיל ממך את המשקפת שלך
אני מבריזה מהעבודה כדי ללכת .לפסטיבל מורשת הבלוז עם ויקטור
.את בטח ממהרת למה שלא תחכי ברכב
?ואני אביא אותם אליך .האמתי שיש לי 20 דקות
?למה שלא נעלה למעלה ונדפוק איזה קוויקי
.את צוחקת? את חייבת להגיע לפסטיבל הבלוז מוקדם
חצי מהכיף זה לצפות למוזיקאים .העיוורים מנסים להגיע לבמה
?את יודעת מה .אני חושב שהם במטבח
.זה החדר הגדול עם תנור
?הם באחת המגירות האלה .נראה לי
.כל זה כלי בישול
.אני חושב שהם באחת צהמגירות האלה איפשהו
.תבדקי את המזווה
.אני לא רואה אותם .תסתכלי על המדף העליון
.אני לא רואה אותם פה .תחזרי, תחזרי
.תסתכלי שוב
...צ'ארלי, זה מגוח
.או, הנה הם ?רואה
.עכשיו את מוכנה .כדי שתצאי לדרך
.אוקי, צאי
.אני מתכוון, לכי
.תנהגי בזהירות
.תהני משירים של זמנים קשים ודיכוי גזעי
.תודה .להתראות
.זה היה ממש כיף ?כמה חרמן אתה עכשיו
.לא חרמן כמוך
?לאן קייט הולכת .לפסטיבל בלוז
.בוא נעשה את זה במשרד שלה
.את משוגעת
.או, את לא צוחקת
.אני לא חושב שמותר לנו .או, אני יודעת שזה אסור
?אבל אנחנו הולכים בכל מקרה, נכון .אה אה
?דרך אגב, זוכרת איך שחשבת שאני ממש חכם
.כן .אז טעית
.או, וואו
כמה מושלם זה שקייט סומכת עליך מספיק
?כדי לתת לך מפתח למשרד שלה
?פעם פינטזת על לעשות כאן סקס
.פינטזתי? לא
.טוב, אני כן
.זה כל כך מרגש .בוא הנה
,את יודעת, זה אולי ישמע משוגע
.אבל אני חושב שיש לי את אחד מרגעי הקפיצת בנג'י
?מה ,זה נשמע מצוין כשאתה נרשם
,אבל פתאום אתה שם למעלה, מוכן ללכת
,ואתה חושב ?מי צורח ככה
ואז אתה מבין .או, זה אני
כן, ואז אתה קופץ ומגלה
.את הדבר הכי מלהיב שעשית בחיים
.אני הולכת לסדר קצת את האווירה
.אוקי. אז האווירה היא של כל סנטה מוניקה
.או, זה כל כך לוהט
.ואנחנו חייבם לעשות את זה על הספה
...או...רעיון אחר
אנחנו הולכים לחניון ועושים את זה .במקום חנייה של קייט
,בואי נדליק את האווירה .איפה שאי אפשר להדליק את האור
.בוא הנה
.א-אני לא יכול לעשות סקס על הספה הזו
.הי, אמרת שאתה רוצה לעשות את זה
.אתה לא יכול להדליק אותי ככה ולהפסיק באמצע
טוב, אוקי, אתה יכול, אבל אז תצטרך .לגמור חזק
אני מצטער, אבל קייט היא החברה הכי טובה שלי
.ואני לא יכול לעשות לה את זה
,אני לא יודע איך זה נקרא אצל הבנות
אבל אני חושב שאני דופק אותה (ביטוי שאומר ביצים כחולות שקשור לאחים לפני בחורות)
.אין שום מילה לזה
.בגלל שאף פעם אף אחד לא סירב לסקס מבחורה שווה
...תני לי לספר לך, אני לא משתגע על להיות הראשון
.אבל זה ממש ממש לא בריא
אני חושב ששנינו צריכים לדבר עם קייט
.על האובססיות שלנו למין מסוכן
.זו אולי הבעייה שלך, אבל לא שלי
.אני הלכתי לקייט כי הייתי נורא ביישנית
,או, טוב, במקרה הזה
.את עושה התקדמות מדהימה
?על הספה שלי
.אני רק עכשיו ניקיתי אותה
.אמרתי לך, כלום לא קרה
.אני הרגשתי נורא והפסקתי את כל העניין
.אני ממש מצטער
.אוקי. אוקי
.תודה שסיפרת לי
ולפחות עכשיו אני יודעת
(...שכשאלי תספר לי על הבחור הזקן שצבע את הביצים בורוד(שוב ביטוי
?ביצים ורודות .ביצים כחולות לנשים
.ידעתי שאני לא הראשון
?בחור זקן
.רק כדי שתדע
.אני חושבת שחלק מזה אולי הוא באשמתי
.לא הייתי צריכה להתגרות בך עם ויקטור
אני לא הייתי ידידה שלך אם לא חשבתי שהחוכמה שלך
,לא הייתה, אתה יודע .מעל הממוצע
.אני מן הסתם אמשיך לשכב איתך, למרות זאת
.אממ. צ'ארלי אוהב
.דרך אגב, ויקטור ואני גמרנו
?באמת? מה קרה
.הוא כתב לי שיר אהבה
.או, טעות של חובבנים
.לא פלא שהבחור בן 90 ועדיין רווק
.הוא פשוט לא הטיפוס שלי
?בוא לכאן
אני אשמח, אבל ג'ן עומדת .להיכנס כל רגע
?אז, אתה מפחד שהיא תתפוס אותנו
?את יודעת איך שאמרת שאני חכם .כן
.טעית
תורגם ע"י orr11 :תוקן וסונכרן לגרסה זו על ידי lidoradir