1
00:00:01,591 --> 00:00:03,125
?מי רוצה להתחיל היום

2
00:00:03,192 --> 00:00:05,030
.אני

3
00:00:05,097 --> 00:00:07,436
?ואוו, מה הגישה הזו

4
00:00:07,504 --> 00:00:09,540
.זה קיבוע

5
00:00:09,608 --> 00:00:11,444
.שברתי את האצבע שלי אתמול בלילה בגללך

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,346
?רואים

7
00:00:14,851 --> 00:00:16,853
?ואיך בדיוק אני הייתי מעורב בזה

8
00:00:16,921 --> 00:00:18,425
.לא ענית לטלפון

9
00:00:18,492 --> 00:00:20,662
הייתי בתור למועדון כשהכלבה המכוערת

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,798
.דחפה אותי ונפלתי על הרצפה

11
00:00:22,866 --> 00:00:25,869
?וככה שברת את האצבע שלך
.לא-

12
00:00:25,937 --> 00:00:28,136
התעצבנתי אז התקשרתי לצ'ארלי
,כדי שירגיע אותי

13
00:00:28,204 --> 00:00:29,534
.אבל לא ענית

14
00:00:29,602 --> 00:00:31,972
,אז מצאתי את הכלבה הנ"ל
,תפסתי את הפנים שלה

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,208
,דחפתי אותם לתקליטונים
והאצבע שלי נתקעה

16
00:00:34,276 --> 00:00:36,077
.בפאה הזולה שלה, ואז היא נשברה

17
00:00:37,612 --> 00:00:39,146
קודם כל, המטפל הנ"ל

18
00:00:39,214 --> 00:00:40,880
.לא לוקח שום אחריות על הכלבה הנ"ל

19
00:00:42,283 --> 00:00:43,917
,אבל, לייסי, אם היית תופסת אותי

20
00:00:43,985 --> 00:00:45,386
?מה הייתי אומר

21
00:00:45,455 --> 00:00:47,389
היית אומר לי להשתמש

22
00:00:47,457 --> 00:00:49,758
,בכישורים החברתיים שלי
,להביע את הכאב שלי

23
00:00:49,825 --> 00:00:52,093
.לנשום עמוק, וללכת

24
00:00:52,160 --> 00:00:53,260
?אז למה לא עשית את זה

25
00:00:53,328 --> 00:00:56,063
.כי לא תפסתי אותך

26
00:00:56,130 --> 00:00:57,563
.אוקי, בואו נפתור את הבעייה

27
00:00:57,631 --> 00:01:00,133
ובכן, אם נקח חלק מהסרט מסביב לכף היד שלה

28
00:01:00,201 --> 00:01:02,568
ונשים את זה על הפה שלה, אני
.חושב שזה יפתור את הבעיה

29
00:01:05,806 --> 00:01:08,442
תראו, כולכם מכירים את הטכניקות
.הבסיסיות של טיפול בכעסים

30
00:01:08,509 --> 00:01:10,410
,עכשיו, במקרה שאתם לא יכולים ליצור קשר איתי

31
00:01:10,478 --> 00:01:12,212
.אין סיבה שלא תדברו אחד עם השני

32
00:01:12,280 --> 00:01:14,180
נקרא לזה
.מערכת טילפון לשותף לכעס

33
00:01:14,248 --> 00:01:17,050
.האמת, שזה רעיון טוב

34
00:01:17,117 --> 00:01:20,086
.אד, אתה תתקשר לפטריק
.או, שיט

35
00:01:20,154 --> 00:01:22,756
.פטריק, אתה תתקשר לנולן
...ונולן

36
00:01:22,824 --> 00:01:25,993
.אד מתקשר אלי, אני מתקשר לפטריק
.או, שיט

37
00:01:26,061 --> 00:01:28,629
,נולן, אתה תתקשר ללייסי
.ולייסי, אתה תתקשרי לאד

38
00:01:31,500 --> 00:01:34,569
?הלו
.הי

39
00:01:34,637 --> 00:01:37,006
חבר'ה, אני לא חושב
.שאתם מבינים את הרעיון

40
00:01:37,073 --> 00:01:39,709
...נולן, אם אתה מתקשר שוב ללייסי, כדי שתהיה
.שרוף-

41
00:01:39,777 --> 00:01:42,779
...עם זעם ועומד ל
.לדקור את עצמך בפרצוף-

42
00:01:42,847 --> 00:01:44,982
...לייסי, לפעמים אני דואג שאת

43
00:01:45,050 --> 00:01:48,019
מרירה מדי כדי למצא אי פעם
?בחור טוב שיאהב אותי

44
00:01:48,087 --> 00:01:49,454
שאני אגמור

45
00:01:49,522 --> 00:01:51,990
בדירה בסגנון שנות התשעים

46
00:01:52,058 --> 00:01:54,026
?בבארבנק(עיר בקליפורניה) עם איזה לוזר

47
00:01:54,094 --> 00:01:55,661
!כמו נולן

48
00:01:56,200 --> 00:01:59,274
תורגם ע"י orr11

49
00:01:59,275 --> 00:02:00,275
:תוקן סונכרן לגרסה זו על ידי
lidoradir

50
00:02:06,776 --> 00:02:08,643
.הי, צ'ארלי

51
00:02:13,483 --> 00:02:15,985
.הי קייט
.אל תדאג לגבי זה, צ'ארלי

52
00:02:16,053 --> 00:02:17,721
.זה ידיד שלי, ויקטור

53
00:02:17,789 --> 00:02:19,156
.נעים להכיר אותך
.תענוג שלי

54
00:02:19,223 --> 00:02:20,824
ויקטור ואני נפגשנו במכירה פומבית

55
00:02:20,892 --> 00:02:22,192
.בשביל המוזיאון לאומנות עכשווית

56
00:02:22,260 --> 00:02:23,627
נכנסנו לתחרות מחירים קטנה

57
00:02:23,695 --> 00:02:25,930
.על אחת מהפאות של אנדי וורהול

58
00:02:25,998 --> 00:02:29,768
.נוצחנו ע"י הסולטן של ברוניי
.בקושי

59
00:02:29,836 --> 00:02:32,337
.אני מרגיש אותכם
אני לא יכול לספור כמה פאות

60
00:02:32,405 --> 00:02:35,074
.איבדתי לבחור הזה
.איזה שמוק

61
00:02:37,311 --> 00:02:39,445
,אוקי, טוב
.נתראה בערב

62
00:02:43,417 --> 00:02:45,986
?סליחה, אבל את לא רוצה פלידייט קטן הערב

63
00:02:46,054 --> 00:02:48,656
אה, ויקטור ואני הולכים לעשות עסקים

64
00:02:48,723 --> 00:02:51,959
,עם כמה פסאודו אינטלקטואלים
,עשירים ומתנשאים ברמה על ארוחת ערב

65
00:02:52,027 --> 00:02:54,529
אז התזמורת הסימפונית, ואז אני באה
.אליך להזדיין

66
00:02:55,798 --> 00:02:57,299
?אז איך אתה מרגיש היום

67
00:02:57,366 --> 00:02:59,734
.טיפש, אבל משיג זיון

68
00:02:59,802 --> 00:03:01,336
.או, בחייך
.אתה לא מקנא

69
00:03:01,404 --> 00:03:03,238
?בסבא ויקטור

70
00:03:03,306 --> 00:03:07,176
לא, אני בטוח שסיפורי
.המערב הפרוע שלו מדהימים

71
00:03:07,243 --> 00:03:10,646
.הוא פשוט גאון ואני חושבת שהוא מרתק

72
00:03:10,714 --> 00:03:12,081
אתם יוצאים לפעמים במהלך היום החוצה

73
00:03:12,149 --> 00:03:15,018
?או שאור השמש גורם לו להתלקח

74
00:03:15,085 --> 00:03:17,587
.צ'ארלי, אני לא מאמינה שאתה כזה מבואס
.בקושי פגשת את הבחור

75
00:03:17,655 --> 00:03:20,323
.ראית איך הוא
.הסולטן של ברניי גנב לי את הפאה

76
00:03:22,493 --> 00:03:25,828
תראה, רק בגלל שאני מחבבת מישהו
.חכם, לא הופך אותך לטיפש

77
00:03:25,896 --> 00:03:28,898
אתה השחקן בייסבול לשעבר
.הכי חכם שאני מכירה

78
00:03:28,966 --> 00:03:32,335
.ויקטור פשוט היה תרבותי וחכם כל חייו

79
00:03:32,403 --> 00:03:34,570
.אתה חדש בזה

80
00:03:34,638 --> 00:03:36,572
.אני הייתי חכם כל החיים שלי

81
00:03:36,640 --> 00:03:37,840
במקרה יצא גם שהייתי אתלט חתיך

82
00:03:37,908 --> 00:03:40,343
.שלא היה צריך להשתמש בכך כדי להשיג בנות

83
00:03:40,411 --> 00:03:43,147
.אבל תמיד היה לי את הקליע במחסנית

84
00:03:43,214 --> 00:03:46,183
.רק מחכה שהמראה שלי יעלם

85
00:03:46,251 --> 00:03:48,119
.עדיין מחכה

86
00:03:49,388 --> 00:03:53,091
,צ'ארלי
.לאטה כפול

87
00:03:53,159 --> 00:03:54,960
,אני מצטער, אלי

88
00:03:55,028 --> 00:03:56,862
.אבל הזמנתי אספרסו כפול

89
00:03:56,930 --> 00:03:58,330
?אכפת לך לשתות את זה בכל מקרה

90
00:03:58,398 --> 00:04:00,132
,כי אם אתה מחזיר את זה
.אני חייבת לשלם על זה

91
00:04:00,200 --> 00:04:03,068
.אני אגיד לך מה
אני מתערב איתך שבחמש דקות הבאות

92
00:04:03,136 --> 00:04:06,271
,מישהו יזמין לאטה כפול ואם לא
.אני אשלם על זה

93
00:04:06,339 --> 00:04:09,075
מבחינה סטטיסטית, בהתחשב במספר
,המשקאות שאנחנו מציעים

94
00:04:09,142 --> 00:04:10,610
מספר האנשים שעוברים פה
,בזמן הזה ביום

95
00:04:10,677 --> 00:04:12,611
,והפופולריות היחסית של הלאטה הכפול

96
00:04:12,679 --> 00:04:14,880
.הסיכויים הם של 20 לאחד

97
00:04:14,948 --> 00:04:17,583
.וואו, מרשים
?מאיפה את באת

98
00:04:17,650 --> 00:04:20,519
אני עובדת על הפרופסורה שלי
.בסטטיסטיקה יישומית כלכלית

99
00:04:20,587 --> 00:04:22,688
?וכרגע השתמשת בזה בחיים האמיתיים שלך

100
00:04:22,756 --> 00:04:24,123
את כנראה האדם הראשון
.שאי פעם עשה את זה

101
00:04:25,726 --> 00:04:27,594
.אבל אני חושב שהסיכויים שלך ממש רחוקים מהמציאות

102
00:04:27,662 --> 00:04:29,964
?רוצה להתערב
אוקי, אבל אני מחויב לפי החוק

103
00:04:30,031 --> 00:04:32,066
להזהיר אותך שאני פסיכוטרפיסט
ואני מכיר את הכוח

104
00:04:32,133 --> 00:04:34,601
.של התת הכרה ושל השפעה קוגנטיבית

105
00:04:34,669 --> 00:04:35,969
.וואו, מרשים

106
00:04:36,037 --> 00:04:38,339
ואני מבטיח שהמישהו הזה

107
00:04:38,407 --> 00:04:40,341
.יזמין אחד מאלה בחמש דקות הקרובות

108
00:04:40,409 --> 00:04:43,711
.התערבנו
.אוקי, מעכ...שיו

109
00:04:43,779 --> 00:04:45,346
.שלום

110
00:04:45,414 --> 00:04:48,450
.אני רוצה לאטה כפול בבקשה

111
00:04:48,518 --> 00:04:50,385
.אם יש לכם אחד בטמפרטורת החדר, זה יהיה נהדר

112
00:04:50,453 --> 00:04:52,888
.יפה, יפה
.תודה

113
00:04:52,956 --> 00:04:54,390
.חבל שלא סיכמנו על סכום ההימור

114
00:04:54,458 --> 00:04:55,825
,טוב, שנינו כל כך חכמים

115
00:04:55,893 --> 00:04:57,360
שפשוט הנחתי שאנחנו מדברים
.על דייט בארוחת ערב

116
00:04:57,428 --> 00:04:58,628
?איך אני יכולה לדעת אם אתה הטיפוס שלי

117
00:04:58,696 --> 00:05:00,897
אולי תוכלי לאסוף תצפיות ממשיות

118
00:05:00,965 --> 00:05:02,498
.אם תצאי איתי לארוחת ערב

119
00:05:02,566 --> 00:05:04,868
.אוקי
.אני אשמח

120
00:05:04,935 --> 00:05:07,203
אבל רק בגלל שהשתמשת
.נכון במילה תצפיות

121
00:05:08,839 --> 00:05:11,441
.תודה לאל
.החזקתי את ההגה בכל יכולתי על זה

122
00:05:13,415 --> 00:05:14,455
- סדנה לעצבים -
- עונה 1 פרק 6 -

123
00:05:14,456 --> 00:05:15,800
:תוקן סונכרן לגרסה זו על ידי
lidoradir

124
00:05:18,660 --> 00:05:20,561
.וואו. את ממש חרמנית הערב

125
00:05:20,628 --> 00:05:22,296
זה בגלל האופרה שויקטור
.לקח אותי אליה

126
00:05:22,363 --> 00:05:24,431
לא היית חושב שאישה שרוצחת את בעלה

127
00:05:24,499 --> 00:05:26,967
.בחדר הכלולות תגרום לכזו הרגשה

128
00:05:27,035 --> 00:05:29,403
את יודעת, חיפשתי אופרת- בעל

129
00:05:29,471 --> 00:05:32,005
.רצחנית טובה ללכת אליה וזו נשמעת מתאימה

130
00:05:32,073 --> 00:05:34,574
?אתה הולך לאופרה

131
00:05:34,642 --> 00:05:38,312
.יצרתי לי ידידה חדשה
?או, ידידה חדשה

132
00:05:38,379 --> 00:05:40,547
.יצאנו כמה פעמים

133
00:05:40,614 --> 00:05:42,949
,בשבת אנחנו חוגגים את סיום עבודת הדוקטורט שלה

134
00:05:43,017 --> 00:05:44,184
.אז אנחנו יוצאים לאופרה

135
00:05:44,251 --> 00:05:46,386
?אופרה? עבודת דוקטורט

136
00:05:46,454 --> 00:05:48,955
היא יודעת שאתה יוצא איתה רק
.כדי להתנקם בי על ויקטור

137
00:05:49,023 --> 00:05:52,960
,היא חכמה מאוד
.היא תבין את זה בסוף

138
00:05:53,027 --> 00:05:55,562
.זה רק חלק מלמה אני עושה את זה

139
00:05:55,630 --> 00:05:57,464
היא האישה הכי חכמה שפגשתי

140
00:05:57,532 --> 00:05:59,299
.והיא חושבת שאני מרתק

141
00:05:59,367 --> 00:06:01,601
.יש לנו חיבור מוחות

142
00:06:01,669 --> 00:06:03,403
החיבור הזה קורה בפינת

143
00:06:03,471 --> 00:06:05,739
"?של "היית" ושל "מת

144
00:06:05,807 --> 00:06:08,008
,טוב, למעשה, זה בבניין שלך

145
00:06:08,076 --> 00:06:10,611
.היא עובדת בבית קפה

146
00:06:10,678 --> 00:06:12,680
.רגע

147
00:06:12,747 --> 00:06:14,348
?אתה לא מדבר על אלי, נכון

148
00:06:14,416 --> 00:06:17,151
?את מכירה אותה
.כן

149
00:06:17,218 --> 00:06:20,254
.היא מטופלת שלי
.אני לא חושבת שכדי שתמשיך להיפגש איתה

150
00:06:20,322 --> 00:06:21,789
?או, בחייך. למה

151
00:06:21,857 --> 00:06:23,891
.בגלל שזה קונפליקט ענק בשבילי

152
00:06:23,959 --> 00:06:26,027
,אתה יוצא איתה עכשיו, אתה תשכב איתה אחר כך

153
00:06:26,094 --> 00:06:28,896
ואני צריכה להיות אובייקטיבית לגבי
.המערכות יחסים שלך כשאני מאבחנת אותך

154
00:06:28,964 --> 00:06:33,067
עכשיו תוריד את התחתונים שלי
.על השיניים שלך

155
00:06:33,135 --> 00:06:34,502
,אין בעיה. אני בסך הכל יוצא איתה כידיד

156
00:06:34,570 --> 00:06:36,270
בדיוק כמו שאת עושה עם
.הגברים שאת יוצאת איתם

157
00:06:36,338 --> 00:06:39,441
.כן, אבל לא יכולות להיות לך ידידות

158
00:06:41,177 --> 00:06:43,178
ההתנגדות הכי ארוכה שלך
לוגינה היא עכשיו

159
00:06:43,245 --> 00:06:44,980
.והיא מתחילה לעצבן אותי

160
00:06:47,950 --> 00:06:49,952
.אוקי
.אני לא אוהב את זה, אבל בסדר

161
00:06:50,020 --> 00:06:51,954
אני אסביר לה שאני לא יכול
.לראות אותה יותר

162
00:06:52,022 --> 00:06:55,158
תודה לך על זה שאתה מכבד את
.הבקשות שלי

163
00:06:55,225 --> 00:06:57,794
,אוקי. תחתונים
.שיניים, עכשיו

164
00:06:59,129 --> 00:07:00,963
?את לא שוכחת משהו

165
00:07:01,031 --> 00:07:02,365
?בבקשה

166
00:07:08,639 --> 00:07:10,339
?מה לעזאזל

167
00:07:12,910 --> 00:07:14,444
?הלו

168
00:07:14,511 --> 00:07:17,480
.אד, זה פטריק

169
00:07:17,547 --> 00:07:19,649
.מהקבוצה
?למה אתה מתקשר אלי

170
00:07:19,717 --> 00:07:22,585
.זה אמצע הלילה
.השעה תשע וחצי

171
00:07:22,653 --> 00:07:25,221
.אני קם בארבע

172
00:07:25,289 --> 00:07:28,191
.זו השעה שבה אני משתין
.מתגלח, ואוכל ארוחת בוקר

173
00:07:28,258 --> 00:07:29,992
אלו שלושה דברים שאני עושה

174
00:07:30,060 --> 00:07:33,595
לפני שאתה מרים את הזיף
.הראשון שלך בבוקר

175
00:07:33,663 --> 00:07:36,798
?אתה יכול לבוא לפה, בבקשה
.אני עומד לאבד את זה עם השכנים

176
00:07:36,866 --> 00:07:38,533
הם חוגגים ב12 שעות האחרונות

177
00:07:38,601 --> 00:07:40,501
.וזה משגע אותי

178
00:07:40,569 --> 00:07:43,371
.תתקשר למשטרה
.התקשרתי והם לא עשו כלום

179
00:07:43,438 --> 00:07:44,805
.אתה השותף הטלפוני לכעס שלי

180
00:07:44,873 --> 00:07:48,041
.אתה יכול לבוא לפה ולהרגיע אותי בבקשה

181
00:07:48,109 --> 00:07:51,177
,אם אני אבוא לשם
.מישהו הולך להיפגע

182
00:07:51,245 --> 00:07:53,146
.אני לא רוצה להרביץ להם

183
00:07:53,214 --> 00:07:55,349
.אני מדבר עליך

184
00:07:56,919 --> 00:07:59,120
.תסתכל עלי, בחור
.אתה רוצה אותי בפנים

185
00:08:01,223 --> 00:08:03,658
?מה קורה פטריק

186
00:08:03,726 --> 00:08:07,029
?מה אתה רוצה
.אני עומד לאבד את זה עם השכנים שלי

187
00:08:07,097 --> 00:08:10,099
.התקשרתי לאד, אבל הוא נפנף אותי
?מה הם עושים

188
00:08:10,167 --> 00:08:12,368
.הם עושים מסיבה עם מוסיקה ממש חזקה

189
00:08:12,436 --> 00:08:15,070
.זה כבר נמשך נצח, תקשיבי

190
00:08:15,138 --> 00:08:17,272
.נשמע שהדיג'י מגנן סקרילקס

191
00:08:17,340 --> 00:08:19,074
.קול, אני כבר מגיעה

192
00:08:26,481 --> 00:08:28,515
.הבית של נולן

193
00:08:28,583 --> 00:08:31,318
.נולן, אני צריכה טרמפ לפטריק, עכשיו

194
00:08:31,385 --> 00:08:34,487
?ואני אמור פשוט להפסיק את מה שאני עושה

195
00:08:34,555 --> 00:08:35,989
.כן

196
00:08:36,057 --> 00:08:38,258
.אוקי

197
00:08:38,326 --> 00:08:40,794
.אני באבי
.כן, את שם

198
00:08:44,433 --> 00:08:46,701
.צ'ארלי, סליחה שאחרתי

199
00:08:46,768 --> 00:08:49,237
.לקח לי זמן מה להדפיס את העבודת דוקטורט

200
00:08:49,305 --> 00:08:50,638
.בשבילך

201
00:08:50,706 --> 00:08:52,474
.וואו. תודה

202
00:08:52,542 --> 00:08:54,143
.אני מוחמא
.כן

203
00:08:54,211 --> 00:08:57,212
סטיות סטטיסטיות בתוצר המקומי המוערך ברוטו

204
00:08:57,280 --> 00:09:01,183
,של הגוש הסובייטי, 1971-1972
...בהשוואה ל

205
00:09:01,251 --> 00:09:03,018
.את יודעת מה, אני אקרא את שאר הכותרת הלילה

206
00:09:03,086 --> 00:09:06,955
אוקי, זה יכול להיות קצת יבש ומשעמם
.למישהו שהוא לא בקטע של בטטיסטיקה

207
00:09:07,023 --> 00:09:10,192
.אפילו בשביל אוהבי סטטיסטיקה רגילים

208
00:09:10,260 --> 00:09:11,893
יכול להיות שכדי לך לסיים את הכותרת

209
00:09:11,961 --> 00:09:14,596
.עם כיפת הרעם

210
00:09:14,664 --> 00:09:17,032
.אני מצטערת, אני לא יודעת מה זה אומר
?באמת

211
00:09:17,100 --> 00:09:18,500
?מקס הזועם
.זה סרט

212
00:09:18,568 --> 00:09:20,936
.אה, זה לא משנה

213
00:09:21,003 --> 00:09:23,171
.אלי, אני לא יכול לצאת איתך יותר

214
00:09:23,239 --> 00:09:25,173
.אוקי, זה רק, כאילו, שעתיים מהחיים שלי

215
00:09:25,241 --> 00:09:26,608
.אני אצפה בסרט

216
00:09:27,944 --> 00:09:29,611
.לא, לא, זה לא זה

217
00:09:29,679 --> 00:09:32,747
קייט וולס היא החברה הכי טובה שלי
ושנינו המטופלים שלה

218
00:09:32,815 --> 00:09:34,982
.והיא לא רוצה שנעשה את זה

219
00:09:35,050 --> 00:09:37,351
?באמת
.כן, היא הייתה ממש בטוחה לגבי זה

220
00:09:37,419 --> 00:09:38,952
.אין פה מקום להתגמש
.זה אסור

221
00:09:39,020 --> 00:09:41,288
?אסור, אה

222
00:09:41,356 --> 00:09:43,190
,טוב, אני מתכוונת
.זה פשוט נראה כל כך מטופש

223
00:09:43,257 --> 00:09:44,858
.אנחנו רק ידידים
?מה יש לנו להסתיר

224
00:09:44,925 --> 00:09:46,826
.אני יודע, אני יודע
.אני מסכים איתך

225
00:09:46,894 --> 00:09:48,161
.אני פשוט לא רוצה לעצבן אותה

226
00:09:48,229 --> 00:09:50,696
.אני מתכוונת, זה לא כאילו אנחנו עושים את זה

227
00:09:50,764 --> 00:09:52,298
...עושים מ
!וואה

228
00:09:52,365 --> 00:09:54,634
,אני מתכוונת, אם קייט הייתה רואה את זה

229
00:09:54,701 --> 00:09:57,403
?היא הייתה די מעוצבנת, נכון

230
00:09:57,471 --> 00:10:00,973
אם מחלקת המין במשטרה היו רואים את
.זה הם היו די מעוצבנים

231
00:10:01,041 --> 00:10:04,510
.ריצ'רץ', לא כפתורים
.אתה רע

232
00:10:04,578 --> 00:10:07,447
אני תוהה מה קייט הייתה אומרת אם
היא הייתה תופסת אותנו

233
00:10:07,514 --> 00:10:09,516
?בשירותים ברבע שעה הקרובה

234
00:10:09,583 --> 00:10:11,718
היא מן הסתם הייתה אומרת, אני לא מאמינה שאתם עושים את זה

235
00:10:11,785 --> 00:10:13,119
.ואני מאוכזבת קשות משניכם

236
00:10:14,688 --> 00:10:16,122
.אבל יש רק דרך אחת לגלות זאת

237
00:10:21,426 --> 00:10:23,995
סאם, הבטחתי לידידה שלי שאני
אקרא את העבודת דוקטורט שלה

238
00:10:24,063 --> 00:10:25,397
.ואני פוגש אותה הערב
?סיימת כבר

239
00:10:25,464 --> 00:10:28,100
?יש לך את העשר דולר שלי
.לא כל כך מהר

240
00:10:28,167 --> 00:10:30,335
העסקה הייתה שתכתבי לי
תקציר של זה באורך עמוד

241
00:10:30,403 --> 00:10:32,104
כדי שאני אדע על מה אני מדבר
.ואז תקבלי את הכסף

242
00:10:37,309 --> 00:10:39,844
.תודה

243
00:10:39,912 --> 00:10:42,513
זו עבודה מאוד מעניינת עם זויות רבות

244
00:10:42,581 --> 00:10:45,083
.ומצאתי אותה מעניינת מאוד

245
00:10:45,151 --> 00:10:47,118
זה על סטיות סטטיסטיות

246
00:10:47,185 --> 00:10:49,353
,בתוצר המקומי המוערך ברוטו של הגוש הסובייטי

247
00:10:49,421 --> 00:10:51,522
...1971-1972

248
00:10:51,589 --> 00:10:53,490
.הי, כל מה שעשית זה להעתיק את הכותרת

249
00:10:54,826 --> 00:10:56,693
.כל מה שאתה עשית זה לתת לי עשרה דולר

250
00:11:02,734 --> 00:11:05,536
.הי, הי, הי. אל תוכל את זה
.זה לקבוצה

251
00:11:05,604 --> 00:11:08,205
.סליחה
.טוב, אל תחזיר את זה, נגעת בזה

252
00:11:08,273 --> 00:11:10,908
.אני אזרוק את זה
.אל תזרוק את זה, זה אוכל בסדר גמור

253
00:11:10,976 --> 00:11:13,711
?מה אני אמור לעשות עם זה

254
00:11:13,779 --> 00:11:16,581
.נו, אתה כבר יכול באותה מידה לאכול את זה

255
00:11:16,648 --> 00:11:19,384
.אל תעשה פרצוף כשאתה טועם את זה
?מה לא בסדר איתך

256
00:11:19,451 --> 00:11:22,853
.אני מצטער, מייק. אני על הקצה

257
00:11:22,921 --> 00:11:24,855
.אני עשיתי משהו שלא הייתי צריך לעשות

258
00:11:24,923 --> 00:11:26,924
?נגעת בעוגה שלא היית אמור לגעת בה

259
00:11:26,992 --> 00:11:29,794
.ובכן, אפשר להגיד

260
00:11:32,064 --> 00:11:34,066
עשיתי סקס עם אחת מהמטופלות של קייט
.אתמול בלילה

261
00:11:34,133 --> 00:11:36,468
?למה זו בעייה
,היא אמרה לי לא לעשות את זה

262
00:11:36,536 --> 00:11:39,338
.הסכמתי. ועכשיו אני רוצה לעשות את זה שוב

263
00:11:39,406 --> 00:11:41,608
.טוב, עדיף שקייט לא תגלה על זה

264
00:11:41,676 --> 00:11:44,077
(אין שום דבר זועם יותר מתירס של אישה(ביטוי

265
00:11:45,780 --> 00:11:47,648
.לא, מייק, זה שייקספיר

266
00:11:47,716 --> 00:11:49,950
(אין שום דבר זועם יותר מלעג של אישה(ביטוי

267
00:11:50,018 --> 00:11:52,253
.כן, תסמוך עלי, צ'ארלס
אישה לא זורקת פחית של לעג

268
00:11:52,321 --> 00:11:54,689
.על הראש שלך אחרי שעשית סקס עם אחותה

269
00:11:56,358 --> 00:11:58,526
.אני חוזר בי
?בגלל זה התגרשתם

270
00:11:58,593 --> 00:12:00,828
.לא, לא, לא
.מחלקות פוליטיות

271
00:12:00,896 --> 00:12:03,331
.כן, בגלל זה התגרשנו

272
00:12:03,398 --> 00:12:05,600
.בגדתי באמון שלה

273
00:12:05,667 --> 00:12:06,968
.טוב, זה מה שכל כך מוזר

274
00:12:07,035 --> 00:12:08,703
,לקייט ולי אין מחויבות רגשית אחד לשני

275
00:12:08,770 --> 00:12:10,271
.אבל אני עדיין מרגיש כאילו אני בוגד בה

276
00:12:10,339 --> 00:12:13,141
.תפסיק לפגוש את הבחורה
.אני לא רוצה

277
00:12:13,208 --> 00:12:15,310
.היא חכמה, היא מושכת

278
00:12:15,377 --> 00:12:16,778
,היא חושבת שאני חכם

279
00:12:16,845 --> 00:12:19,281
.והיא ממש בקטע של כל הסקס המטורף והמסוכן

280
00:12:19,348 --> 00:12:21,717
אתה בקושי יכול להסיע את האישה הזו הביתה
.בלי לסכן את החיים שלך

281
00:12:22,885 --> 00:12:24,386
.זה מדהים

282
00:12:27,890 --> 00:12:30,525
,הבעיה היא
.שקייט היא המטפלת שלנו

283
00:12:30,593 --> 00:12:33,695
?רגע, אין לך גם סקס מדהים עם קייט

284
00:12:33,763 --> 00:12:37,599
.כן
.אז תן לי להבין

285
00:12:37,667 --> 00:12:40,402
,לך יש שתי נשים ויש לך עם שתיהן סקס נהדר

286
00:12:40,469 --> 00:12:42,871
.ואני לא שכבתי כבר המון זמן

287
00:12:44,774 --> 00:12:47,976
?לי אין כלום ואתה מתלונן על העוגייה

288
00:12:48,044 --> 00:12:49,945
!תתביש לך

289
00:12:53,115 --> 00:12:55,349
.היית אמור לשכנע אותי להפסיק את זה

290
00:13:01,389 --> 00:13:04,257
.הי, חבר'ה
.אתה חייב לי 750 דולר

291
00:13:04,325 --> 00:13:06,860
.על שחרור בערבות של האדיוטים האלה מהמעצר

292
00:13:06,928 --> 00:13:09,462
?מעצר

293
00:13:09,530 --> 00:13:11,264
?מישהו רוצה לספר לי מה קרה

294
00:13:11,332 --> 00:13:12,899
?מו? לארט? קארלי

295
00:13:14,402 --> 00:13:16,203
,השכנים שלי עשו מסיבה רועשת

296
00:13:16,271 --> 00:13:18,405
אז השתמשתי בשיטת השותף לכעס שלך

297
00:13:18,473 --> 00:13:20,808
,וקראתי ללייסי ולנולן

298
00:13:20,876 --> 00:13:22,577
,והם באו וניסו להרגיע אותי

299
00:13:22,644 --> 00:13:25,546
.ואז הכל התחיל להשתגע

300
00:13:25,614 --> 00:13:28,416
?אז אף אחד מכם לא הצליח לשלוט בכעס שלו

301
00:13:28,484 --> 00:13:30,618
?אז הלכתם לשם, עשיתם כמו "הרעם" ועצרו אותכם

302
00:13:30,686 --> 00:13:32,387
?מה זה

303
00:13:32,455 --> 00:13:34,889
?אף אחד לא מכיר את הסרט הזה

304
00:13:34,957 --> 00:13:36,758
,לידיעתך

305
00:13:36,826 --> 00:13:38,827
,מר. קופץ למסקנות מהר

306
00:13:38,895 --> 00:13:42,864
.הלכנו לשמה ברוגע כדי לדבר איתם

307
00:13:42,932 --> 00:13:45,300
מסתבר שהם היו ממש נחמדים

308
00:13:45,368 --> 00:13:47,436
.והיה להם שוטים של טקילה

309
00:13:47,503 --> 00:13:50,939
.הרבה הרבה שוטים של טקילה

310
00:13:51,007 --> 00:13:52,640
?טקילה? על מה חשבתם

311
00:13:52,708 --> 00:13:54,742
.זה המל גבסון של אלכוהול

312
00:13:54,810 --> 00:13:57,078
,אבל אז השוטרים הגיעו לשם

313
00:13:57,146 --> 00:13:58,579
.ופטריק דפק הכול

314
00:13:58,647 --> 00:14:00,981
כל מה שעשיתי זה לשאול אותם
,אם הם יודעים איפה גר הקאובוי

315
00:14:01,049 --> 00:14:02,916
,עובד הבניין
?והאינדיאנים היו. מה

316
00:14:04,886 --> 00:14:06,653
...ואז... ואתה תתגאה בנו על זה

317
00:14:06,720 --> 00:14:08,754
.מישהו אחר התחיל ללכת מכות

318
00:14:08,822 --> 00:14:11,023
.אנחנו פשוט ברחנו משם

319
00:14:11,091 --> 00:14:14,060
.מצאתי לנו מקום מעולה להתחבא מאחורי רכב

320
00:14:14,128 --> 00:14:16,229
.מסתבר שזה היה הרכב של המשטרה

321
00:14:16,296 --> 00:14:17,764
.אלוהים, היינו שיכורים

322
00:14:20,634 --> 00:14:22,668
.ואז היה להם שיחת טלפון אחת

323
00:14:22,736 --> 00:14:24,436
.הם התקשרו אלי

324
00:14:24,504 --> 00:14:26,939
.חכו רגע
אז פטריק השתגע

325
00:14:27,006 --> 00:14:28,540
?והתקשר לאד, אבל הוא לא בא

326
00:14:28,607 --> 00:14:30,308
.כן
.כן

327
00:14:30,376 --> 00:14:32,277
,ואז לייסי ונולן באו וכולכם השתכרתם

328
00:14:32,344 --> 00:14:33,511
?נתפסתם ע"י שוטר ונעצרתם

329
00:14:33,579 --> 00:14:35,581
.כן
.כן

330
00:14:35,648 --> 00:14:36,782
?והתקשרתם לאד שישחרר אותכם בערבות

331
00:14:36,850 --> 00:14:37,950
.כן
.ממ-אממ

332
00:14:38,017 --> 00:14:39,051
?התקשרתם לאד במקום אלי

333
00:14:39,118 --> 00:14:40,552
.כן
.כן

334
00:14:40,620 --> 00:14:42,454
!מערכת הטלפונים עובדת

335
00:14:46,393 --> 00:14:48,261
.או, נהדר

336
00:14:50,398 --> 00:14:53,133
?צ'ארלי

337
00:14:53,201 --> 00:14:54,701
!צ'ארלי
!זה לא מה שאתה חושבת

338
00:14:54,769 --> 00:14:57,104
.היא העוזרת. החלקתי
.זה פשוט קרה

339
00:14:57,171 --> 00:14:59,272
.אני מצטער
.בבקשה, אל תעזבי אותי

340
00:15:01,475 --> 00:15:05,011
.צ'ארלי, זה 2012
?מה

341
00:15:05,079 --> 00:15:06,947
.או, נכון
.אנחנו גרושים

342
00:15:07,014 --> 00:15:09,182
.בנאדם, זה היה כמו לרכב על אופניים

343
00:15:09,250 --> 00:15:12,285
.הי, אני ג'ן
.צ'ארלי בגד בי הרבה

344
00:15:12,353 --> 00:15:14,821
.הי, אני אלי, ודי הבנתי את זה בעצמי

345
00:15:16,324 --> 00:15:18,025
?הי, יש לך את הצ'ק למחנה של סאם

346
00:15:18,092 --> 00:15:20,360
.כן, זה במטבח
.אוקי

347
00:15:20,428 --> 00:15:23,530
.נעים להכיר אותך
.תודה על הטיול בזכרונות

348
00:15:27,201 --> 00:15:29,336
,אתה יודע, אם נתחיל עכשיו שוב

349
00:15:29,403 --> 00:15:32,306
.הוא אולי תתפוס אותנו בדרך חזרה

350
00:15:32,373 --> 00:15:35,042
.לא, היא תעזוב דרך המטבח

351
00:15:35,109 --> 00:15:37,310
,את יודעת, אנחנו יכולים לעשות את זה בחצר הקדמית

352
00:15:37,378 --> 00:15:39,846
'.לראות אם רואים את זה בגוגל ארת

353
00:15:39,914 --> 00:15:42,515
.כבר עשיתי את זה

354
00:15:42,583 --> 00:15:44,117
.אני אראה לך אחר כך

355
00:15:48,122 --> 00:15:51,391
.שיט, קייט

356
00:15:51,459 --> 00:15:53,293
.רק רגע

357
00:16:01,836 --> 00:16:04,237
.הי
?הי, צ'ארלי. אני יכולה להשאיל ממך את המשקפת שלך

358
00:16:04,305 --> 00:16:07,307
אני מבריזה מהעבודה כדי ללכת
.לפסטיבל מורשת הבלוז עם ויקטור

359
00:16:07,374 --> 00:16:09,442
.את בטח ממהרת
למה שלא תחכי ברכב

360
00:16:09,510 --> 00:16:11,911
?ואני אביא אותם אליך
.האמתי שיש לי 20 דקות

361
00:16:11,978 --> 00:16:14,413
?למה שלא נעלה למעלה ונדפוק איזה קוויקי

362
00:16:14,481 --> 00:16:16,949
.את צוחקת? את חייבת להגיע לפסטיבל הבלוז מוקדם

363
00:16:17,017 --> 00:16:19,618
חצי מהכיף זה לצפות למוזיקאים
.העיוורים מנסים להגיע לבמה

364
00:16:22,055 --> 00:16:23,823
?את יודעת מה
.אני חושב שהם במטבח

365
00:16:23,891 --> 00:16:26,058
.זה החדר הגדול עם תנור

366
00:16:28,061 --> 00:16:30,296
?הם באחת המגירות האלה
.נראה לי

367
00:16:33,867 --> 00:16:35,634
.כל זה כלי בישול

368
00:16:37,270 --> 00:16:40,371
.אני חושב שהם באחת צהמגירות האלה איפשהו

369
00:16:40,439 --> 00:16:42,240
.תבדקי את המזווה

370
00:16:43,942 --> 00:16:46,344
.אני לא רואה אותם
.תסתכלי על המדף העליון

371
00:16:49,281 --> 00:16:50,948
.אני לא רואה אותם פה
.תחזרי, תחזרי

372
00:16:51,016 --> 00:16:53,618
.תסתכלי שוב

373
00:16:53,685 --> 00:16:55,653
...צ'ארלי, זה מגוח

374
00:16:55,721 --> 00:16:58,824
.או, הנה הם
?רואה

375
00:16:58,892 --> 00:17:00,426
.עכשיו את מוכנה
.כדי שתצאי לדרך

376
00:17:03,296 --> 00:17:05,264
.אוקי, צאי

377
00:17:05,265 --> 00:17:06,265
.אני מתכוון, לכי

378
00:17:08,201 --> 00:17:09,602
.תנהגי בזהירות

379
00:17:09,670 --> 00:17:12,505
.תהני משירים של זמנים קשים ודיכוי גזעי

380
00:17:13,707 --> 00:17:15,508
.תודה
.להתראות

381
00:17:20,647 --> 00:17:23,149
.זה היה ממש כיף
?כמה חרמן אתה עכשיו

382
00:17:23,216 --> 00:17:25,517
.לא חרמן כמוך

383
00:17:25,585 --> 00:17:28,220
?לאן קייט הולכת
.לפסטיבל בלוז

384
00:17:28,288 --> 00:17:31,357
.בוא נעשה את זה במשרד שלה

385
00:17:31,424 --> 00:17:32,791
.את משוגעת

386
00:17:32,859 --> 00:17:34,893
.או, את לא צוחקת

387
00:17:34,961 --> 00:17:38,196
.אני לא חושב שמותר לנו
.או, אני יודעת שזה אסור

388
00:17:38,264 --> 00:17:40,165
?אבל אנחנו הולכים בכל מקרה, נכון
.אה אה

389
00:17:42,101 --> 00:17:44,702
?דרך אגב, זוכרת איך שחשבת שאני ממש חכם

390
00:17:44,770 --> 00:17:46,804
.כן
.אז טעית

391
00:17:51,662 --> 00:17:53,263
.או, וואו

392
00:17:53,330 --> 00:17:56,799
כמה מושלם זה שקייט סומכת עליך מספיק

393
00:17:56,867 --> 00:17:59,369
?כדי לתת לך מפתח למשרד שלה

394
00:17:59,436 --> 00:18:01,238
?פעם פינטזת על לעשות כאן סקס

395
00:18:01,305 --> 00:18:03,473
.פינטזתי? לא

396
00:18:05,043 --> 00:18:06,911
.טוב, אני כן

397
00:18:11,951 --> 00:18:14,420
.זה כל כך מרגש
.בוא הנה

398
00:18:14,488 --> 00:18:16,756
,את יודעת, זה אולי ישמע משוגע

399
00:18:16,824 --> 00:18:19,326
.אבל אני חושב שיש לי את אחד מרגעי הקפיצת בנג'י

400
00:18:19,393 --> 00:18:22,262
?מה
,זה נשמע מצוין כשאתה נרשם

401
00:18:22,329 --> 00:18:24,397
,אבל פתאום אתה שם למעלה, מוכן ללכת

402
00:18:24,465 --> 00:18:26,499
,ואתה חושב
?מי צורח ככה

403
00:18:26,567 --> 00:18:29,269
ואז אתה מבין
.או, זה אני

404
00:18:29,336 --> 00:18:32,038
כן, ואז אתה קופץ ומגלה

405
00:18:32,106 --> 00:18:34,340
.את הדבר הכי מלהיב שעשית בחיים

406
00:18:37,578 --> 00:18:39,378
.אני הולכת לסדר קצת את האווירה

407
00:18:48,322 --> 00:18:50,891
.אוקי. אז האווירה היא של כל סנטה מוניקה

408
00:18:52,059 --> 00:18:53,560
.או, זה כל כך לוהט

409
00:18:53,628 --> 00:18:56,596
.ואנחנו חייבם לעשות את זה על הספה

410
00:18:56,664 --> 00:18:59,065
...או...רעיון אחר

411
00:18:59,133 --> 00:19:02,336
אנחנו הולכים לחניון ועושים את זה
.במקום חנייה של קייט

412
00:19:02,403 --> 00:19:05,673
,בואי נדליק את האווירה
.איפה שאי אפשר להדליק את האור

413
00:19:05,740 --> 00:19:07,942
.בוא הנה

414
00:19:08,010 --> 00:19:10,011
.א-אני לא יכול לעשות סקס על הספה הזו

415
00:19:10,079 --> 00:19:11,879
.הי, אמרת שאתה רוצה לעשות את זה

416
00:19:11,947 --> 00:19:14,983
.אתה לא יכול להדליק אותי ככה ולהפסיק באמצע

417
00:19:15,050 --> 00:19:18,286
טוב, אוקי, אתה יכול, אבל אז תצטרך
.לגמור חזק

418
00:19:18,353 --> 00:19:21,089
אני מצטער, אבל קייט היא החברה הכי טובה שלי

419
00:19:21,156 --> 00:19:22,790
.ואני לא יכול לעשות לה את זה

420
00:19:22,858 --> 00:19:24,392
,אני לא יודע איך זה נקרא אצל הבנות

421
00:19:24,460 --> 00:19:26,494
אבל אני חושב שאני דופק אותה
(ביטוי שאומר ביצים כחולות שקשור לאחים לפני בחורות)

422
00:19:26,562 --> 00:19:28,830
.אין שום מילה לזה

423
00:19:28,897 --> 00:19:31,365
.בגלל שאף פעם אף אחד לא סירב לסקס מבחורה שווה

424
00:19:31,433 --> 00:19:33,401
...תני לי לספר לך, אני לא משתגע על להיות הראשון

425
00:19:34,903 --> 00:19:37,638
.אבל זה ממש ממש לא בריא

426
00:19:37,706 --> 00:19:39,440
אני חושב ששנינו צריכים לדבר עם קייט

427
00:19:39,508 --> 00:19:41,442
.על האובססיות שלנו למין מסוכן

428
00:19:41,510 --> 00:19:44,245
.זו אולי הבעייה שלך, אבל לא שלי

429
00:19:44,312 --> 00:19:46,847
.אני הלכתי לקייט כי הייתי נורא ביישנית

430
00:19:46,915 --> 00:19:49,283
,או, טוב, במקרה הזה

431
00:19:49,351 --> 00:19:51,285
.את עושה התקדמות מדהימה

432
00:19:55,190 --> 00:19:57,725
?על הספה שלי

433
00:19:57,793 --> 00:20:00,294
.אני רק עכשיו ניקיתי אותה

434
00:20:00,362 --> 00:20:02,530
.אמרתי לך, כלום לא קרה

435
00:20:02,597 --> 00:20:04,432
.אני הרגשתי נורא והפסקתי את כל העניין

436
00:20:04,499 --> 00:20:06,034
.אני ממש מצטער

437
00:20:06,101 --> 00:20:09,471
.אוקי. אוקי

438
00:20:09,538 --> 00:20:11,540
.תודה שסיפרת לי

439
00:20:11,607 --> 00:20:13,809
ולפחות עכשיו אני יודעת

440
00:20:13,877 --> 00:20:17,245
(...שכשאלי תספר לי על הבחור הזקן שצבע את הביצים בורוד(שוב ביטוי

441
00:20:17,313 --> 00:20:21,150
?ביצים ורודות
.ביצים כחולות לנשים

442
00:20:21,217 --> 00:20:23,886
.ידעתי שאני לא הראשון

443
00:20:23,953 --> 00:20:26,121
?בחור זקן

444
00:20:26,189 --> 00:20:28,457
.רק כדי שתדע

445
00:20:28,525 --> 00:20:31,994
.אני חושבת שחלק מזה אולי הוא באשמתי

446
00:20:33,696 --> 00:20:35,831
.לא הייתי צריכה להתגרות בך עם ויקטור

447
00:20:35,899 --> 00:20:39,535
אני לא הייתי ידידה שלך אם לא חשבתי שהחוכמה שלך

448
00:20:39,603 --> 00:20:43,439
,לא הייתה, אתה יודע
.מעל הממוצע

449
00:20:43,507 --> 00:20:45,741
.אני מן הסתם אמשיך לשכב איתך, למרות זאת

450
00:20:45,809 --> 00:20:48,611
.אממ. צ'ארלי אוהב

451
00:20:48,678 --> 00:20:52,048
.דרך אגב, ויקטור ואני גמרנו

452
00:20:52,115 --> 00:20:53,783
?באמת? מה קרה

453
00:20:53,850 --> 00:20:55,084
.הוא כתב לי שיר אהבה

454
00:20:55,152 --> 00:20:58,053
.או, טעות של חובבנים

455
00:20:58,121 --> 00:21:00,255
.לא פלא שהבחור בן 90 ועדיין רווק

456
00:21:00,322 --> 00:21:02,858
.הוא פשוט לא הטיפוס שלי

457
00:21:02,925 --> 00:21:05,227
?בוא לכאן

458
00:21:05,294 --> 00:21:07,896
אני אשמח, אבל ג'ן עומדת
.להיכנס כל רגע

459
00:21:07,964 --> 00:21:10,833
?אז, אתה מפחד שהיא תתפוס אותנו

460
00:21:10,900 --> 00:21:13,499
?את יודעת איך שאמרת שאני חכם
.כן

461
00:21:13,619 --> 00:21:15,001
.טעית

462
00:21:15,002 --> 00:21:18,032
תורגם ע"י orr11
:תוקן וסונכרן לגרסה זו על ידי
lidoradir