אז, פטריק, זה מביא .אותנו לשאלה טובה
איך ערמת בגדים של חבר שלך ?מסתיימת בשריפה
:לייסי .אני יודעת
תפסת אותו מביט .בתחת של אחותך
אני כמעט בטוח שזו לא .הייתה הבעיה של פטריק, לייסי
.זה מאוד פשוט .אמא שלי, תנוח בשלום על משכבה
תמיד אמרה שהדרך הכי טובה להוציא מסטיק
מסוודר אנגורה .זה עם נפט
.המון המון נפט
ברור, ומחומר נפץ .יוצא יין אדום
אז, מה שאני שומע זה שאתה כועס על סקוט
?אז הצתת את בגדיו באש
?לכן קוראים לכם עליזים
.אני לא מתכוון לכלום
אני פשוט מנסה .ללמוד כאן
.כן, כן, אד
שריפת הבגדים של החבר שלך
היה טקס הומואי מדהים .מאז ימי הקדם
בחזרה לזמן שסבא רבא רבא
...שלי קשר לך את ה
.אני לא יודע, אבא, אני משער
.זאת הייתה עקיצה מעולה
.אני לא יודע לעקוץ
,בכל מקרה, בקיצור
חבר שלי ואני הגענו להסכמה
והוא הסכים לשים את .בגדיו מעכשיו בסל
אני חושב שסקוט ואני .חיים ביחד זה יעבוד
.בסדר גמור
.הלוואי שיכולתי לעקוץ
אני מנסה לחשוב ,על משהו חכם להגיד
.ואז אני פשוט משוטט ...ואז בזמן אני
.תודה, נולאן
.לצערי נגמר הזמן
.חכה .יש לי עוד בעיה
אני חושב שהרוח של אמי .רודפת את הדירה שלי
.יש לך כזה מזל
.אמא שלי עדין בחיים
פטריק, נדבר על הרוח .שלך בפעם הבאה
וחברה, חברה, חברה, אני יודע ,שאמרתי את זה אלף פעמים
אבל אם אתם הולכים ,להעלות את המתים
תנסו לעשות את זה .בתחילת האסיפה
כן, ונעשה צ'יזבטים
מסביב למדורה .בחצר האחורית
.בגלל סיפור הרוח
.כן, נכשלתי בעקיצה
.היי, צ'ארלי .היי-
.לורי תיהיה כאן כל דקה
.זה רעיון עסקי מעולה .אתה הולך לאהוב את זה
כן, קראתי את העלון ואני יודע ,שאת מקווה שאני הולך להשקיע
אבל אני לא בטוח שכולם .צריכים מניקור על גלגלים
למרות שהשם .וניקור הוא נוראי
צ'ארלי, לנשים יש .מקרי חירום בציפורנים
.הו, לא, הרסתי את הציפורן שלי ?מה אני הולכת לעשות
אני בדרכי .לראיון עבודה חשוב
,מגניב. אם תתקבלי ?אפשר לוותר על דמי מזונות
,סתום את הפה .אני באמצע פרסום
.הו, כן .אני הולכת להתקשר לוניקור
הם יגיעו ישר לתקן את הציפורן
אז אף אחד לא ידע שהיית כזאת קרובה
.לפירוק החיים שלך
?אז מה אתה חושב
אני חושב שאם החיים שלך מתפרקים ,בגלל שבירת ציפורן
.את צריכה מחלקה פסיכיאטרית זמינה
?אז אתה לא אוהב את זה
.ג'ן
,זה נוראי .רעיון נוראי
.היי
.את צריכה להיות לורי .כן-
.אני צ'ארלי, הכנסי .תודה-
ג'ן סיפרה לי
על הרעיון העסקי .המדהים שלך
.כן, זה הולך ממש טוב
הבאתי לך את התשקיף .שתסתכל
לא צריך. אני תומך באישה הזו .בכל דבר שהיא עושה
כן, זאת כמו .סטירה גדולה של תמיכה
את יודעת, לורי, תמיד אמרתי שבמידה מסוימת של גבר
זה עד כמה הוא מוכן .לעשות בשביל אשתו לשעבר
.טוב, לג'ן יש מזל
האקס שלי יכול .להיות קצת קשה
.משוגע
.מניאק מוחלט
.הרס אמיתי .הבנו
תורגם על ידי lidoradir
- סדנה לעצבים - - עונה 1 פרק 4 -
אני לא רואה .מה הבעיה
כל מה שאני מבקש ממך לעשות ,זה שתביאי לי את המספר של לורי
ואז תתקשרי ותאמרי .איזה מעולה אני
.בשום פנים ואופן לא .בסדר-
אל תתקשרי ותאמרי .איזה מעולה אני
.רק תביאי לי את המספר שלה .בשום פנים ואופן לא
.בסדר, בסדר אל תתקשרי
,ותארמי איזה מעולה אני ,אל תביאי לי את המספר שלה
רק תעזבי את הפלאפון שלך .על השולחן ולכי לאכול ממתק
אני לא מסדרת אותך .עם שותפה עסקית
.חוץ מזה, אתה לא תאהב אותה
אתה רק יוצא עם נשים .צעירות ריקות
.זו הכללה גסה
הבחורה האחרונה שיצאת איתה הייתה דוגמנית סירות
שפרסמה תמונות של .החבילה שלך בטוויטר
זה כל כך נוגע בי שאת .זוכרת אותי אחרי כל השנים האלה
אבל, צ'ארלי, זה סוג .האנשים שאתה נמשך אליהם
.אני מנסה להשתנות
אני מנסה למצוא מישהי .יותר משמעותית
.תראי, אני רוצה שתיהי שמחה ?את לא רוצה שאני יהיה שמח
אני הולכת להיות .כנה איתך, צ'ארלי
תמיד רציתי להיות .קצת יותר שמחה ממך
תראי, לא משנה .מה קורה עם לורי
אני מבטיח לך, כל עוד ,יש לי אותך בחיים שלי
אני תמיד אהיה .יותר אומלל ממך
.צ'ארלי .זה כל כך מתוק
.אני מתוק .עזרי לי לשתף את זה
.בסדר, אני אתקשר אלייה
.תודה
אני לא אדפוק את .מערכת היחסים העסקית שלך
אם זה לא יסתדר עם לורי, אני מבטיח שאני לא אזרוק לה סופגניות על הדשא
ואקרא לה זונה כמו שעשיתי .כשאני ואת נפרדנו בתיכון
?זה היית אתה .יצאתי עם, כמו, שלושה בחורים
.זאת מה שזונה נקראית
,ואז ברבע האחרון .הכפלנו את הרווח שוב
.אנחנו שומרים על עלייה בציפיות
.גם את
אני חייב להגיד לך, אני חושב .שאני מעולה הלילה
אני לא חושב שאי פעם .הייתי יותר מקסים
.ואוו
.אנחנו פה כבר 4 שעות
חשבתי שזה יהיה 30 דקות
ואז ישר לעבור .לטלפון חירום מזויף
.אני משתמש בזה
מה? 10 שנים במילואים ?והם מתקשרים אליי עכשיו
.ג'ן כל כך טעתה לגביך היא סיפרה לי שאתה רדוד
ושתעביר את כל הלילה .בצפייה בחזה שלי
?למה היא תאמר את זה ?קלטת מה עשיתי
סיפרתי בדיחה וקטנה והסתכלתי .ישירות לחזה שלך
אני אוהבת שאתה .מוציא הכל ככה
אני מרגישה שאתה מגיע לנקודה מסוימת
ולמה לבזבז הרבה זמן ?על שטויות, נכון
.נקודה טובה ?רוצה לחזור לבית שלי
.אני אשמח
.אבל לא בדייט הראשון
לא החלפנו חוויות טראומטיות .מדייטים מבית הספר
.זרקו אותי בנשף .לחבר שלי היה ג'ינס עם שרשרת-
.ניצחת .בואי נחזור לבית שלי
.הלוואי שיכולתי
יש לי פגישה עם .המשקיעים שלי בבוקר
כן, יש לי טיפול קבוצתי מוקדם .אני צריך להתכונן בכל מקרה
.זה נכון .אתה מטפל
.זה צריך להיות כיף
זה יכול להיות, אבל כל דבר כיף .אם אתה אוהב את מה שאתה עושה
כן, ומה לעזעזאל? אם אנשים .מרגישים יותר טוב כשהם עוזבים, זה מעולה
.ובכן, זה מה שטיפול עושה
.אני בהחלט מבינה את זה .דוד שלי היה קוסם
.אני פנויה מחר בלילה .תתקשר אליי
?קוסם מזוין
.היי, צ'ארלי ?סאם מוכנה
?חשבתי שהיא איתך השבוע
היא לא הייתה ?כאן כל השבוע
:סאם .אני תכף יורדת, אמא
.אני שונאת אותך
טוב, הנה ההזדמנות .שלך להחזיר לי
?לורי התקשרה .כן-
?ו
היא אמרה שהיא נהנתה .ושאתה מצחיק
?מה שמת לה במשקה
יש לה איזה יחס ?לגבי העבודה שלי
,כי נהנהו אבל לקראת הסוף
היא קצת צחקה על .מה שאני עושה למחייתי
.הו, כן, זה .היא לא מאמינה בטיפול
.זה מה שחשבתי ?זה שגעון, אה
לא באמת. הרבה אנשים .לא מאמינים במטפלים
הרבה אנשים חושבים שהם חבורה של נוכלים גדולים
שמקבלים כסף על מנת לשבת ולהקשיב לאנשים בכיינים
שאין להם את האומץ לרדת מהתחת .שלהם ולחבר את הזבל שלהם
ואוו, כמה זמן ?ישבת על זה
.את נראית כל כך יפה, לורי
,האוכל, השיחה .הכל כל כך מושלם
אני פשוט לא רוצה .שהלילה הזה יגמר
.בשבילינו
אתה יודע, חשבתי שדייט בסקייפ .הולך להיות מפחיד ומוזר
?אבל אתה יודע מה .זה באמת ככה
.אני יודע .אני לא יכול לחכות שתחזרי
אני מצפה לפחד ולמוזרות איתך .באופן אישי
.טוב, יש לך מזל
,ברגע שאחזור משיקאגו
אני חושבת שהדייט הבא שלך יכלול .מברשת שיניים ופיג'מה
אני יודע שאת לא ,מאמינה בטיפול
אבל אני חושב שהבריאות המינית שלך היא מתוצאה
של משפחה מלוכדת שמספקת .תנאי סביבה בטוחה
.מה זה משנה .אני רק רוצה לעשות סקס איתך
.או זה
.חייב ללכת. טיסה בטוחה ?אראה אותך ביום רביעי
.לא יכולה לחכות .לילה טוב
?אתה מאחר לפגישה עסקית בבריכה
.למעשה, לא .היה לי דייט אינטרנטי עם לורי
.נכון, נכון .המתמחה המפגרת
.שלא מאמינה בטיפול
אתה עדין רודף ?אחרי הקשת הזאת
.למעשה, כן
היא אשת עסקים .מאוד מוצלחת
שמאמינה שחיי העבודה שלי
שווים לניסור .בנאדם לשניים
אם כבר מדברים ,על חוסר כבוד
קראתי מאמר טוב ,על השפלה השבוע
וזה נתן לי כמה .רעיונות גדולים
.לא, לא, אני מצטער .אני מצטער, אני לא יכול
.אני לא יכול .אני צריך להצמד לחוקים
,אם מצד אחד קיימת מערכת יחסים מסובכת
.בצד השני חייבים להשהות קשרים מיניים
אוי, זה המסמך הכי מוזר שנחתם .בנוכחות עורך-דין
.בסדר .תשחק עם זה
.נעשה סקס ביום חמישי
רק בגלל שהיא לא מאמינה בטיפול
לא אומר שהמערכת .יחסים הזאת לא תעבוד
בסדר. נעשה סקס .ביום שישי... בבוקר
לא, לא. אני הולך להוכיח .לה שטיפול הוא הכרחי
ואז נוכל להתחיל מערכת .יחסים רגשית
כן, ואז כולנו נחזיק ידיים
,ונתפלל שלא יהיה רעב, מלחמות .ורשעות בין אנשים
ואז אני אראה אותך .בשביל סקס ביום שישי
את יודע, אנחנו יכולים כולנו להחזיק ידיים
ולהתפלל שלא יהיה ,רעב יותר
.יכלבה אפלה, צינית
אתה בטוח שזה בסדר ?שאני אשאר באחת הפגישות שלך
טוב, זאת לא באמת .פגישה היום
הזמנתי מטופל לשעבר שיבוא לדבר עם הקבוצה
על כמה הטיפול .הצליח בשבילו
אני חושבת שזה מאוד מתוק שאכפת לך מספיק
לשכנע אותי שאתה לא גונב .מהאנשים האלה
.ובכן, אני כן .אכפתי, לא גונב
ואני חושב שזה מאוד מתוק שאת .מעמידה פנים להיות בנאדם עם ראש פתוח
.ובכן, אני כן .מעמידה פנים
אז בעצם הפסדתי 20 שנה מחיי
.לעצבים וחבלה עצמית
,הפסדתי את אשתי .את עבודתי, ואת הבית
אבל בזכות הטיפול
והכלים שהבחור הזה ...לימד אותי
אני מתכוון, הצלחתי .לבנות את חיי מחדש
.אני מתכוון, זה נס
.טוב, תודה, רודני
אבל אל תשווה אותי .לאותה רמה של אלוהים כאן
סתם בחור רגיל .שעושה דברים אלוהים
?צ'ארלי, זה בסדר אם אני אשאל שאלה .דברי-
.אני מתרשמת מאוד, רודני
?אז אתה לא כועס יותר בכלל
.לא, כולם כועסים
,אני מתכוון, את יודעת .החיים מלאים אתגרים
אבל ממה שלמדתי ,כאן בקבוצה זו
.אני מסוגל לשלוט בכעסים שלי
למדת משהו על איך ?להאיץ את התהליך
כי זה עולה לי הון קטן לאכול בייגלה
,ולהקשיב להודית הזו ולהומו הזה
.שקורא לי גזען והומופוב
הוא אף פעם לא קורא .לי בשום כינוי
,רק שתדע .אני חצי יהודי
?מה החצי השני .צרפתי-
.אני אעבוד על משהו
.יש לי שאלה, גם, רודני
,בנקודה הכי נמוכה שלך
?הרגשת שאתה נרדף אחר רוח
...בגלל שאני .אמרת מספיק, פטריק
?נכון לכולנו יש רוחות
אז, רודני, למה שלא תספר לנו ?על האישה החדשה בחיים שלך
.אני מעדיף שלא
נשמע כאילו יש .צרות בגן עדן
?היי, פרוגשטיין
.זה או זה או סורנדרבורג
.אני עדין עובד על זה
האישה החדשה ?עוזבת אותך, גם
את יודעת, נהגתי דרך ארוכה
לבוא לכאן .ולעזור לכם חברה
.אני חושב שאתם צריכים לסגת קצת
אני רוצה להודות לרודני ...על הזמן שלו, ואני מאחל לו
?!היא בגדה בי, בסדר
.הן כולן בוגדות
.ככה אימנו אותן בגיהינום
.אני בטוח שרודני צריך להיות במקום מסוים עכשיו .לא, לא, לא-
,אני לא יכול להתחבא לעוד שעתיים
.אני כולי שלכם ?מה קרה לעבודה שלך
אף אחד לא קונה .את העיתון יותר
היית, כמו, מחלק עיתונים ?על אופניים
.כי זה באמת מצחיק
.אני כתבתי את החידון
למה שלא תצייצי על זה
לכל הזונות הקטנות ?שבוגדות גם
.זה בסדר, זה בסדר, רודני .תנשום. תנשום
.תעזור לי, חבר .אני מנסה להרשים אישה פה
אתה אף פעם לא חושב .שזה הולך להיות אח שלך
?אתה יודע אז יום אחד אתה נכנס
והם עושים את זה על השולחן
איפה שהיית .כותב את החידון שלך
.תרביץ לבובו, רודני .תוציא את הכעס שלך על בובו
.לא, אני נרגע .אני מרגיש את זה
!יבן זונה
נתתי לך כליה
!ואתה גנבת את אשתי
You stupid rekufc.
.זה חידון .תפענחו את זה
.אני אלך .בסדר-
.נראה שאתה אחראי כאן
.תקשר אליי מאוחר יותר .זה כיף
.בובו מת
באמת חשבתי שלי ולורי .יכול להיות משהו
.אני מצטערת, צ'ארלי
.תראה, זה יום שישי
.את אמרת בוקר .טעית. אני ניצחתי
.אני לא אצליח להעמיד אותו הלילה
.אמרתי לך שזה יקרה
אמא שלי נהגה לספר לי סיפור
על דג וברווז שניסו להתאהב
אבל זה לא עבד
.בגלל שהם היו כל כך שונים
.ואיברי המין שלהם לא התאימו
.יש עוד מזה
אני חושבת .שאווז מתערב
.אבל הנקודה הובהרה
.זה כבר לא קשור ללורי
.אולי אני קוסם
אולי טיפול זה .רק אחיזת עיינים
זה לא יחזיק מעמד .בטווח הארוך
.בוא לפה .אני לא במצב רוח-
.אני לא הולכת לגעת בך
.אמרת את זה בעבר .כל הזמן שאני נכנס למיטה את נוגעת בי
אני מבטיחה שאני .לא הולכת לגעת בך
אני רק רוצה לגרום .לך להרגיש יותר טוב
.בסדר
אבל אם את גורמת לי להרגיש יותר .טוב, אז אני רוצה שתגעי בי
צ'ארלי, אתה בחרת מקצוע
עם הרבה .עליות ומורדות
?ו
.זה כל מה שיש לי .אני הולכת לגעת בך עכשיו
?הלו
?פטריק
?זה חשוב .כי אני סוג של עסוק
.לא עניינך
.בסדר .אני אהיה שם
?לאן אתה הולך
לפטריק יש משבר .עם אמא שלו
הוא אמר שהוא .ראה את הרוח הכועסת שלה
טוב, לי יש מטופל אשר הארנב שלו ,נותן לו טיפים לגבי הבורסה
אבל אתה לא רואה אותי יוצאת .באמצע הלילה
.זה מה שאני עושה
?את עצבנית .לא-
פשוט הרסת את תוכניותי לעשות אותך סופר חרמן
.ולהעיף אותך
זה מה שאנחנו כלבות .אפלות וציניות עושות
.תודה לאל שבאת .לא ידעתי למי להתקשר
הרוח של אמא שלי .באמת כועסת
היא ממשיכה להזיז .את המנורה שם
ואני לא יודע על .מה היא כועסת
?איך אנחנו יודעים שזאת אמא שלך היא מדברת למעשה
או שאנחנו יותר מסורתיים ?כמו 'ואווו' סוג של רוח
,היא יותר כמו .אתה אכזבה
.ציפיתי ליותר, סוג של רוח
האם קרה משהו שהיא ?יכולה להיות מאוכזבת ממנו
האישה הזאת תיהיה מאוכזבת .בקשת בענן
.הפסים לא מחמיאים
.אני מתכוון לאחרונה
.טוב, היא מתה
.טוב, לאנשים יש בעיה עם זה
.אני לא יודע מה זה .היא לא מספרת לי
.אולי היא תספר לי
.שלום, אמא של פטריק
!אל תגיד אמא
!היא שונאת שקוראים לה אמא
היא אמרה שזה מאוד לא אלגנטי .להביא ילדים לעולם
?לא חשבת להעלות את זה בטיפול .זאת נקודה גדולה
.פשוט תקרא לה מונה
ומה שאתה עושה .אל תגיד לה שאתה אוהב אותה
.לא תכננתי להגיד
.שלום, מונה .תדבר במבטא בריטי-
.כל האהובים שלה היו בריטים
אני לא רוצה להיות .המאהב שלה
,אם אתה רוצה את התשובה שלה !פשוט עשה את זה
.בסדר
.שלום, מונה
?מה, אתה עובד בנמל .שדרג את המבטא הבריטי
.אני לא עושה את זה
בוא נחשוב .בגלל מה היא כועסת
?מה עשית בידיוק לפני שהיא הופיעה
.רבתי עם סקוט
.אלוהים ?אתה חושב שזה קשור לסקוט
?למה שמונה תכעס על סקוט
טוב, אולי היא חושבת ?שהוא עבר מוקדם מידי
שאל אותה אם היא רוצה שאני .אגיד לו לעזוב
?למה אנחנו שואלים את מונה
?זה מה שאתה רוצה
.אני לא יודע
היא תמיד מטפלת .בדברים האלה בחיים שלי
אמא שלך מטפלת ?במערכות יחסים שלך
?לא ככה כולם
.לא
אם כי, אמא שלי ניסתה לסדר אותי .עם בת דודה שלי מדרגה שנייה
.הייתי צריך להראות לה למה זה לא בסדר .אבל זה לא קשור אליי
זה נשמע שהיה לך מערכת יחסים .תלויה עם אמא שלך
.אני לא יודע לגבי תלויה
היא עשתה את .ההחלטות בשבילי
.והייתי החבר היחידי שלה
פטריק, ברור שאתה .עצבני על זה שסקוט עבר
ואתה מפגין את זה .דרך הרוח של אמא שלך
אני חושב שאתה יודע .מה אתה צריך לעשות
לאמץ תינוק כדי .להציל את מערכת היחסים
לא, אתה אולי רוצה לחשוב על לגור קצת לבד
.ולהחליט החלטות לבד
זה חלק מהסיבה שהפאסיב-אגרסיב שלך
שאתה לא מחליט .החלטות לבד
אז תמיד אמרת מה שבאמת הרגשת .מזווית הפה שלך
?אז אין מונה
.לא
?אז איך אתה מסביר את זה
זה ליד פתח האוורור
.והאוויר מתחיל לצאת
.הו, הזזתי את זה לשם אתמול
אז אני מנחש שזאת לא סבתא שלי .במדיח כלים
.לא
.נתראה ביום חמישי
.אתה מטפל טוב
.תודה
תקרא למה שעשיתי ?כמו קסם
.לא באמת .טוב-
.ביי, מונה
.בסדר, עכשיו אתה רק צוחק עליי
.תפסת אותי, חברי
.עכשיו אתה כמו פיראט
ואז הבנתי שכל הקטע עם רודני .היה אסון
אבל למחרת הייתה לי פריצת דרך עם מישהו אחד מהמטופלים שלי
...והבנתי שאני לא יכול להוכיח לך .צ'ארלי-
.זה לא משנה ,אני חושבת שזה באמת חמוד שאתה מנסה
אבל אתה לא .צריך להוכיח לי כלום
אני יכולה לעבור את זה .אם אתה יכול
זה מה שבאתי .לספר לך
לא אכפת לי אם אני דג .ואת ברווז
אני חושב שאנחנו עובדים מספיק
אנחנו יכולים להתאים .את איברי המין שלנו
.זה היה מוזר
.אבל הבנתי ואני מסכימה
זה כמו שפאולה עבדול הגדולה .אמרה, הפכים נמשכים
?פאולה עבדול הגדולה
?חכה, אתה לא אוהב אותה
.בטח שאני כן
אבל אני שומר את המילה גדולה לאנשים .כמו נלסון מנדלה ואמא תרזה
.ופאולה עבדול
...אז עם ראש פתוח לגמרי
פריצת הדרך שהייתה לך ?עם המטפול, מה זה היה
.את תחשבי שזה טיפשי
ראיתי איש מרביץ .לבובת פלסטיק
.פשוט ספר לי
.הוא חשב שיש לו רוח
?באמת ?אז הייתה לו
.ברור שלא
בגלל שלדודה שלי היה
.בבית ותמיד רציתי להכיר אותו
?אז את מאמינה ברוחות .כן-
?אבל לא בטיפול .לא-
?את יודעת מה
,אני לא מאמין ברוחות ,את לא מאמינה בטיפול
.אבל אנחנו יכולים לעבור את זה, גם .בטח שאנחנו יכולים-
.אני מזל דלי .אני הולכת בקלות
?אז את מאמינה באסטרולוגיה
.אני לא זזה בלי זה
?אבל את לא מאמינה בטיפול .לא-
?את יודעת מה .לא אכפת לי
.אני אוהב אותך, את אוהבת אותי .בואי נחזור לבית שלי
.ידעתי שתשאל .אני קצת פסיכית
.מדהים
אז את יודעת .מה אנחנו הולכים לעשות
.כן, אני יודעת
דרך אגב, אני לא .מאמינה באמצעי מניעה
.טוב, הגעתי ליום שבת
תורגם על ידי lidoradir