1
00:00:00,409 --> 00:00:02,577
אז, פטריק, זה מביא
.אותנו לשאלה טובה

2
00:00:02,644 --> 00:00:05,579
איך ערמת בגדים של חבר שלך
?מסתיימת בשריפה

3
00:00:05,647 --> 00:00:07,750
:לייסי
.אני יודעת

4
00:00:07,817 --> 00:00:10,850
תפסת אותו מביט
.בתחת של אחותך

5
00:00:10,917 --> 00:00:13,950
אני כמעט בטוח שזו לא
.הייתה הבעיה של פטריק, לייסי

6
00:00:14,018 --> 00:00:17,083
.זה מאוד פשוט
.אמא שלי, תנוח בשלום על משכבה

7
00:00:17,150 --> 00:00:19,685
תמיד אמרה שהדרך הכי טובה
להוציא מסטיק

8
00:00:19,753 --> 00:00:21,391
מסוודר אנגורה
.זה עם נפט

9
00:00:21,458 --> 00:00:24,090
.המון המון נפט

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,891
ברור, ומחומר נפץ
.יוצא יין אדום

11
00:00:26,958 --> 00:00:30,391
אז, מה שאני שומע זה
שאתה כועס על סקוט

12
00:00:30,459 --> 00:00:31,691
?אז הצתת את בגדיו באש

13
00:00:31,759 --> 00:00:33,826
?לכן קוראים לכם עליזים

14
00:00:35,429 --> 00:00:37,163
.אני לא מתכוון לכלום

15
00:00:37,230 --> 00:00:39,667
אני פשוט מנסה
.ללמוד כאן

16
00:00:39,735 --> 00:00:41,604
.כן, כן, אד

17
00:00:41,672 --> 00:00:43,106
שריפת הבגדים
של החבר שלך

18
00:00:43,174 --> 00:00:45,041
היה טקס הומואי מדהים
.מאז ימי הקדם

19
00:00:45,109 --> 00:00:48,742
בחזרה לזמן שסבא רבא רבא

20
00:00:48,810 --> 00:00:51,746
...שלי קשר לך את ה

21
00:00:51,814 --> 00:00:53,081
.אני לא יודע, אבא, אני משער

22
00:00:55,418 --> 00:00:57,118
.זאת הייתה עקיצה מעולה

23
00:00:57,186 --> 00:00:59,556
.אני לא יודע לעקוץ

24
00:00:59,623 --> 00:01:02,859
,בכל מקרה, בקיצור

25
00:01:02,927 --> 00:01:04,360
חבר שלי ואני
הגענו להסכמה

26
00:01:04,428 --> 00:01:07,530
והוא הסכים לשים את
.בגדיו מעכשיו בסל

27
00:01:09,366 --> 00:01:11,868
אני חושב שסקוט ואני
.חיים ביחד זה יעבוד

28
00:01:11,936 --> 00:01:13,504
.בסדר גמור

29
00:01:13,572 --> 00:01:15,339
.הלוואי שיכולתי לעקוץ

30
00:01:15,406 --> 00:01:18,176
אני מנסה לחשוב
,על משהו חכם להגיד

31
00:01:18,243 --> 00:01:20,144
.ואז אני פשוט משוטט
...ואז בזמן אני

32
00:01:20,211 --> 00:01:22,279
.תודה, נולאן

33
00:01:22,347 --> 00:01:23,981
.לצערי נגמר הזמן

34
00:01:24,049 --> 00:01:26,316
.חכה
.יש לי עוד בעיה

35
00:01:26,384 --> 00:01:30,054
אני חושב שהרוח של אמי
.רודפת את הדירה שלי

36
00:01:30,121 --> 00:01:31,856
.יש לך כזה מזל

37
00:01:31,923 --> 00:01:34,691
.אמא שלי עדין בחיים

38
00:01:34,759 --> 00:01:36,861
פטריק, נדבר על הרוח
.שלך בפעם הבאה

39
00:01:36,928 --> 00:01:40,230
וחברה, חברה, חברה, אני יודע
,שאמרתי את זה אלף פעמים

40
00:01:40,297 --> 00:01:41,798
אבל אם אתם הולכים
,להעלות את המתים

41
00:01:41,865 --> 00:01:43,599
תנסו לעשות את זה
.בתחילת האסיפה

42
00:01:43,667 --> 00:01:45,835
כן, ונעשה צ'יזבטים

43
00:01:45,903 --> 00:01:48,138
מסביב למדורה
.בחצר האחורית

44
00:01:48,206 --> 00:01:50,840
.בגלל סיפור הרוח

45
00:01:50,908 --> 00:01:52,909
.כן, נכשלתי בעקיצה

46
00:01:55,812 --> 00:01:57,579
.היי, צ'ארלי
.היי-

47
00:01:57,647 --> 00:01:59,314
.לורי תיהיה כאן כל דקה

48
00:01:59,382 --> 00:02:02,417
.זה רעיון עסקי מעולה
.אתה הולך לאהוב את זה

49
00:02:02,485 --> 00:02:04,787
כן, קראתי את העלון ואני יודע
,שאת מקווה שאני הולך להשקיע

50
00:02:04,854 --> 00:02:07,757
אבל אני לא בטוח שכולם
.צריכים מניקור על גלגלים

51
00:02:07,825 --> 00:02:10,193
למרות שהשם
.וניקור הוא נוראי

52
00:02:11,728 --> 00:02:14,430
צ'ארלי, לנשים יש
.מקרי חירום בציפורנים

53
00:02:14,498 --> 00:02:17,667
.הו, לא, הרסתי את הציפורן שלי
?מה אני הולכת לעשות

54
00:02:17,734 --> 00:02:19,836
אני בדרכי
.לראיון עבודה חשוב

55
00:02:19,903 --> 00:02:22,739
,מגניב. אם תתקבלי
?אפשר לוותר על דמי מזונות

56
00:02:22,806 --> 00:02:24,707
,סתום את הפה
.אני באמצע פרסום

57
00:02:24,775 --> 00:02:26,876
.הו, כן
.אני הולכת להתקשר לוניקור

58
00:02:26,944 --> 00:02:29,078
הם יגיעו ישר
לתקן את הציפורן

59
00:02:29,146 --> 00:02:31,280
אז אף אחד לא ידע
שהיית כזאת קרובה

60
00:02:31,348 --> 00:02:32,648
.לפירוק החיים שלך

61
00:02:33,817 --> 00:02:35,384
?אז מה אתה חושב

62
00:02:35,452 --> 00:02:38,687
אני חושב שאם החיים שלך מתפרקים
,בגלל שבירת ציפורן

63
00:02:38,755 --> 00:02:41,023
.את צריכה מחלקה פסיכיאטרית זמינה

64
00:02:41,091 --> 00:02:42,958
?אז אתה לא אוהב את זה

65
00:02:43,026 --> 00:02:45,627
.ג'ן

66
00:02:45,695 --> 00:02:47,997
,זה נוראי
.רעיון נוראי

67
00:02:53,970 --> 00:02:55,137
.היי

68
00:02:55,205 --> 00:02:56,973
.היי

69
00:02:57,040 --> 00:02:58,941
.את צריכה להיות לורי
.כן-

70
00:02:59,009 --> 00:03:01,310
.אני צ'ארלי, הכנסי
.תודה-

71
00:03:01,378 --> 00:03:04,613
ג'ן סיפרה לי

72
00:03:04,681 --> 00:03:07,316
על הרעיון העסקי
.המדהים שלך

73
00:03:09,352 --> 00:03:10,719
.כן, זה הולך ממש טוב

74
00:03:10,787 --> 00:03:12,287
הבאתי לך את התשקיף
.שתסתכל

75
00:03:12,355 --> 00:03:15,057
לא צריך. אני תומך באישה הזו
.בכל דבר שהיא עושה

76
00:03:15,124 --> 00:03:19,295
כן, זאת כמו
.סטירה גדולה של תמיכה

77
00:03:19,362 --> 00:03:21,964
את יודעת, לורי, תמיד אמרתי
שבמידה מסוימת של גבר

78
00:03:22,032 --> 00:03:23,566
זה עד כמה הוא מוכן
.לעשות בשביל אשתו לשעבר

79
00:03:23,633 --> 00:03:26,068
.טוב, לג'ן יש מזל

80
00:03:26,136 --> 00:03:29,505
האקס שלי יכול
.להיות קצת קשה

81
00:03:30,674 --> 00:03:32,675
.משוגע

82
00:03:32,743 --> 00:03:35,077
.מניאק מוחלט

83
00:03:35,145 --> 00:03:36,946
.הרס אמיתי
.הבנו

84
00:03:39,116 --> 00:03:41,823
תורגם על ידי
lidoradir

85
00:03:41,824 --> 00:03:42,817
- סדנה לעצבים -
- עונה 1 פרק 4 -

86
00:03:42,687 --> 00:03:44,521
אני לא רואה
.מה הבעיה

87
00:03:44,589 --> 00:03:46,823
כל מה שאני מבקש ממך לעשות
,זה שתביאי לי את המספר של לורי

88
00:03:46,891 --> 00:03:48,558
ואז תתקשרי ותאמרי
.איזה מעולה אני

89
00:03:48,626 --> 00:03:50,927
.בשום פנים ואופן לא
.בסדר-

90
00:03:50,995 --> 00:03:53,464
אל תתקשרי ותאמרי
.איזה מעולה אני

91
00:03:53,531 --> 00:03:55,599
.רק תביאי לי את המספר שלה
.בשום פנים ואופן לא

92
00:03:55,667 --> 00:03:58,068
.בסדר, בסדר
אל תתקשרי

93
00:03:58,136 --> 00:03:59,770
,ותארמי איזה מעולה אני
,אל תביאי לי את המספר שלה

94
00:03:59,838 --> 00:04:01,605
רק תעזבי את הפלאפון שלך
.על השולחן ולכי לאכול ממתק

95
00:04:03,275 --> 00:04:05,809
אני לא מסדרת אותך
.עם שותפה עסקית

96
00:04:05,877 --> 00:04:07,311
.חוץ מזה, אתה לא תאהב אותה

97
00:04:07,379 --> 00:04:09,379
אתה רק יוצא עם נשים
.צעירות ריקות

98
00:04:09,447 --> 00:04:11,482
.זו הכללה גסה

99
00:04:11,550 --> 00:04:14,452
הבחורה האחרונה שיצאת איתה
הייתה דוגמנית סירות

100
00:04:14,519 --> 00:04:17,054
שפרסמה תמונות של
.החבילה שלך בטוויטר

101
00:04:17,122 --> 00:04:21,492
זה כל כך נוגע בי שאת
.זוכרת אותי אחרי כל השנים האלה

102
00:04:21,560 --> 00:04:24,629
אבל, צ'ארלי, זה סוג
.האנשים שאתה נמשך אליהם

103
00:04:24,697 --> 00:04:26,932
.אני מנסה להשתנות

104
00:04:26,999 --> 00:04:29,134
אני מנסה למצוא מישהי
.יותר משמעותית

105
00:04:29,202 --> 00:04:31,436
.תראי, אני רוצה שתיהי שמחה
?את לא רוצה שאני יהיה שמח

106
00:04:31,504 --> 00:04:33,672
אני הולכת להיות
.כנה איתך, צ'ארלי

107
00:04:33,740 --> 00:04:36,108
תמיד רציתי להיות
.קצת יותר שמחה ממך

108
00:04:38,577 --> 00:04:41,046
תראי, לא משנה
.מה קורה עם לורי

109
00:04:41,113 --> 00:04:42,914
אני מבטיח לך, כל עוד
,יש לי אותך בחיים שלי

110
00:04:42,982 --> 00:04:45,216
אני תמיד אהיה
.יותר אומלל ממך

111
00:04:45,284 --> 00:04:48,553
.צ'ארלי
.זה כל כך מתוק

112
00:04:48,620 --> 00:04:50,855
.אני מתוק
.עזרי לי לשתף את זה

113
00:04:50,922 --> 00:04:53,157
.בסדר, אני אתקשר אלייה

114
00:04:53,225 --> 00:04:54,759
.תודה

115
00:04:54,826 --> 00:04:57,494
אני לא אדפוק את
.מערכת היחסים העסקית שלך

116
00:04:57,562 --> 00:05:00,164
אם זה לא יסתדר עם לורי, אני מבטיח
שאני לא אזרוק לה סופגניות על הדשא

117
00:05:00,232 --> 00:05:02,600
ואקרא לה זונה כמו שעשיתי
.כשאני ואת נפרדנו בתיכון

118
00:05:02,668 --> 00:05:06,003
?זה היית אתה
.יצאתי עם, כמו, שלושה בחורים

119
00:05:06,071 --> 00:05:08,505
.זאת מה שזונה נקראית

120
00:05:10,308 --> 00:05:13,010
,ואז ברבע האחרון
.הכפלנו את הרווח שוב

121
00:05:13,078 --> 00:05:14,678
.אנחנו שומרים על עלייה בציפיות

122
00:05:14,746 --> 00:05:16,914
.גם את

123
00:05:16,981 --> 00:05:19,483
אני חייב להגיד לך, אני חושב
.שאני מעולה הלילה

124
00:05:19,551 --> 00:05:21,085
אני לא חושב שאי פעם
.הייתי יותר מקסים

125
00:05:21,152 --> 00:05:23,521
.ואוו

126
00:05:23,588 --> 00:05:24,955
.אנחנו פה כבר 4 שעות

127
00:05:25,023 --> 00:05:26,490
חשבתי שזה
יהיה 30 דקות

128
00:05:26,558 --> 00:05:27,958
ואז ישר לעבור
.לטלפון חירום מזויף

129
00:05:28,026 --> 00:05:30,160
.אני משתמש בזה

130
00:05:30,228 --> 00:05:33,464
מה? 10 שנים במילואים
?והם מתקשרים אליי עכשיו

131
00:05:35,700 --> 00:05:38,602
.ג'ן כל כך טעתה לגביך
היא סיפרה לי שאתה רדוד

132
00:05:38,670 --> 00:05:40,304
ושתעביר את כל הלילה
.בצפייה בחזה שלי

133
00:05:40,372 --> 00:05:44,041
?למה היא תאמר את זה
?קלטת מה עשיתי

134
00:05:44,108 --> 00:05:47,043
סיפרתי בדיחה וקטנה והסתכלתי
.ישירות לחזה שלך

135
00:05:47,111 --> 00:05:49,245
אני אוהבת שאתה
.מוציא הכל ככה

136
00:05:49,313 --> 00:05:51,147
אני מרגישה שאתה
מגיע לנקודה מסוימת

137
00:05:51,214 --> 00:05:53,082
ולמה לבזבז הרבה זמן
?על שטויות, נכון

138
00:05:53,150 --> 00:05:55,585
.נקודה טובה
?רוצה לחזור לבית שלי

139
00:05:55,653 --> 00:05:57,187
.אני אשמח

140
00:05:57,255 --> 00:05:59,122
.אבל לא בדייט הראשון

141
00:05:59,190 --> 00:06:01,892
לא החלפנו חוויות טראומטיות
.מדייטים מבית הספר

142
00:06:01,960 --> 00:06:04,294
.זרקו אותי בנשף
.לחבר שלי היה ג'ינס עם שרשרת-

143
00:06:04,362 --> 00:06:06,863
.ניצחת
.בואי נחזור לבית שלי

144
00:06:06,931 --> 00:06:08,532
.הלוואי שיכולתי

145
00:06:08,600 --> 00:06:10,701
יש לי פגישה עם
.המשקיעים שלי בבוקר

146
00:06:10,769 --> 00:06:12,637
כן, יש לי טיפול קבוצתי מוקדם
.אני צריך להתכונן בכל מקרה

147
00:06:12,704 --> 00:06:15,006
.זה נכון
.אתה מטפל

148
00:06:15,073 --> 00:06:16,507
.זה צריך להיות כיף

149
00:06:16,575 --> 00:06:19,777
זה יכול להיות, אבל כל דבר כיף
.אם אתה אוהב את מה שאתה עושה

150
00:06:19,845 --> 00:06:23,615
כן, ומה לעזעזאל? אם אנשים
.מרגישים יותר טוב כשהם עוזבים, זה מעולה

151
00:06:23,682 --> 00:06:26,384
.ובכן, זה מה שטיפול עושה

152
00:06:26,452 --> 00:06:30,054
.אני בהחלט מבינה את זה
.דוד שלי היה קוסם

153
00:06:34,894 --> 00:06:37,162
.אני פנויה מחר בלילה
.תתקשר אליי

154
00:06:44,871 --> 00:06:46,738
?קוסם מזוין

155
00:06:51,412 --> 00:06:53,580
.היי, צ'ארלי
?סאם מוכנה

156
00:06:53,648 --> 00:06:55,148
?חשבתי שהיא איתך השבוע

157
00:06:55,216 --> 00:06:56,983
היא לא הייתה
?כאן כל השבוע

158
00:06:57,051 --> 00:06:59,319
:סאם
.אני תכף יורדת, אמא

159
00:06:59,387 --> 00:07:01,155
.אני שונאת אותך

160
00:07:01,222 --> 00:07:04,124
טוב, הנה ההזדמנות
.שלך להחזיר לי

161
00:07:04,192 --> 00:07:07,328
?לורי התקשרה
.כן-

162
00:07:07,395 --> 00:07:09,930
?ו

163
00:07:09,998 --> 00:07:12,266
היא אמרה שהיא נהנתה
.ושאתה מצחיק

164
00:07:12,333 --> 00:07:14,434
?מה שמת לה במשקה

165
00:07:14,502 --> 00:07:16,436
יש לה איזה יחס
?לגבי העבודה שלי

166
00:07:16,504 --> 00:07:18,338
,כי נהנהו
אבל לקראת הסוף

167
00:07:18,406 --> 00:07:20,174
היא קצת צחקה על
.מה שאני עושה למחייתי

168
00:07:20,242 --> 00:07:22,510
.הו, כן, זה
.היא לא מאמינה בטיפול

169
00:07:22,577 --> 00:07:24,545
.זה מה שחשבתי
?זה שגעון, אה

170
00:07:24,613 --> 00:07:27,382
לא באמת. הרבה אנשים
.לא מאמינים במטפלים

171
00:07:27,450 --> 00:07:29,451
הרבה אנשים חושבים שהם
חבורה של נוכלים גדולים

172
00:07:29,519 --> 00:07:31,620
שמקבלים כסף על מנת לשבת
ולהקשיב לאנשים בכיינים

173
00:07:31,688 --> 00:07:35,125
שאין להם את האומץ לרדת מהתחת
.שלהם ולחבר את הזבל שלהם

174
00:07:35,192 --> 00:07:37,627
ואוו, כמה זמן
?ישבת על זה

175
00:07:40,030 --> 00:07:42,464
.את נראית כל כך יפה, לורי

176
00:07:42,532 --> 00:07:45,401
,האוכל, השיחה
.הכל כל כך מושלם

177
00:07:45,469 --> 00:07:47,903
אני פשוט לא רוצה
.שהלילה הזה יגמר

178
00:07:47,971 --> 00:07:50,940
.בשבילינו

179
00:07:51,008 --> 00:07:53,175
אתה יודע, חשבתי שדייט בסקייפ
.הולך להיות מפחיד ומוזר

180
00:07:53,243 --> 00:07:55,244
?אבל אתה יודע מה
.זה באמת ככה

181
00:07:55,312 --> 00:07:57,980
.אני יודע
.אני לא יכול לחכות שתחזרי

182
00:07:58,048 --> 00:08:00,649
אני מצפה לפחד ולמוזרות איתך
.באופן אישי

183
00:08:00,717 --> 00:08:02,384
.טוב, יש לך מזל

184
00:08:02,452 --> 00:08:04,353
,ברגע שאחזור משיקאגו

185
00:08:04,421 --> 00:08:06,689
אני חושבת שהדייט הבא שלך יכלול
.מברשת שיניים ופיג'מה

186
00:08:06,757 --> 00:08:09,158
אני יודע שאת לא
,מאמינה בטיפול

187
00:08:09,226 --> 00:08:11,727
אבל אני חושב
שהבריאות המינית שלך היא מתוצאה

188
00:08:11,795 --> 00:08:14,530
של משפחה מלוכדת שמספקת
.תנאי סביבה בטוחה

189
00:08:14,597 --> 00:08:17,299
.מה זה משנה
.אני רק רוצה לעשות סקס איתך

190
00:08:17,367 --> 00:08:19,634
.או זה

191
00:08:21,538 --> 00:08:24,072
.חייב ללכת. טיסה בטוחה
?אראה אותך ביום רביעי

192
00:08:24,140 --> 00:08:25,774
.לא יכולה לחכות
.לילה טוב

193
00:08:25,841 --> 00:08:26,941
.לילה טוב

194
00:08:33,215 --> 00:08:36,918
?אתה מאחר לפגישה עסקית בבריכה

195
00:08:36,986 --> 00:08:39,788
.למעשה, לא
.היה לי דייט אינטרנטי עם לורי

196
00:08:39,855 --> 00:08:42,524
.נכון, נכון
.המתמחה המפגרת

197
00:08:42,592 --> 00:08:44,426
.שלא מאמינה בטיפול

198
00:08:44,494 --> 00:08:45,894
אתה עדין רודף
?אחרי הקשת הזאת

199
00:08:45,962 --> 00:08:47,463
.למעשה, כן

200
00:08:47,531 --> 00:08:50,065
היא אשת עסקים
.מאוד מוצלחת

201
00:08:50,133 --> 00:08:52,201
שמאמינה שחיי העבודה שלי

202
00:08:52,269 --> 00:08:54,803
שווים לניסור
.בנאדם לשניים

203
00:08:54,871 --> 00:08:56,939
אם כבר מדברים
,על חוסר כבוד

204
00:08:57,007 --> 00:08:59,808
קראתי מאמר טוב
,על השפלה השבוע

205
00:08:59,876 --> 00:09:01,377
וזה נתן לי כמה
.רעיונות גדולים

206
00:09:01,444 --> 00:09:03,045
.לא, לא, אני מצטער
.אני מצטער, אני לא יכול

207
00:09:03,113 --> 00:09:05,381
.אני לא יכול
.אני צריך להצמד לחוקים

208
00:09:05,448 --> 00:09:08,551
,אם מצד אחד קיימת מערכת יחסים מסובכת 

209
00:09:08,618 --> 00:09:11,153
.בצד השני חייבים להשהות קשרים מיניים

210
00:09:11,221 --> 00:09:13,522
אוי, זה המסמך הכי מוזר שנחתם
.בנוכחות עורך-דין

211
00:09:15,358 --> 00:09:17,692
.בסדר
.תשחק עם זה

212
00:09:17,760 --> 00:09:19,327
.נעשה סקס ביום חמישי

213
00:09:19,395 --> 00:09:21,863
רק בגלל שהיא
לא מאמינה בטיפול

214
00:09:21,931 --> 00:09:23,331
לא אומר שהמערכת
.יחסים הזאת לא תעבוד

215
00:09:23,399 --> 00:09:26,902
בסדר. נעשה סקס
.ביום שישי... בבוקר

216
00:09:26,970 --> 00:09:30,105
לא, לא. אני הולך להוכיח
.לה שטיפול הוא הכרחי

217
00:09:30,172 --> 00:09:32,140
ואז נוכל להתחיל מערכת
.יחסים רגשית

218
00:09:32,208 --> 00:09:35,644
כן, ואז כולנו נחזיק ידיים

219
00:09:35,711 --> 00:09:38,880
,ונתפלל שלא יהיה רעב, מלחמות
.ורשעות בין אנשים

220
00:09:38,948 --> 00:09:40,782
ואז אני אראה אותך
.בשביל סקס ביום שישי

221
00:09:40,850 --> 00:09:43,285
את יודע, אנחנו יכולים
כולנו להחזיק ידיים

222
00:09:43,352 --> 00:09:45,420
ולהתפלל שלא יהיה
,רעב יותר

223
00:09:45,488 --> 00:09:47,289
.יכלבה אפלה, צינית

224
00:09:50,836 --> 00:09:53,505
אתה בטוח שזה בסדר
?שאני אשאר באחת הפגישות שלך

225
00:09:53,573 --> 00:09:55,073
טוב, זאת לא באמת
.פגישה היום

226
00:09:55,141 --> 00:09:57,142
הזמנתי מטופל לשעבר
שיבוא לדבר עם הקבוצה

227
00:09:57,210 --> 00:09:59,011
על כמה הטיפול
.הצליח בשבילו

228
00:09:59,078 --> 00:10:01,413
אני חושבת שזה מאוד מתוק
שאכפת לך מספיק

229
00:10:01,481 --> 00:10:05,050
לשכנע אותי שאתה לא גונב
.מהאנשים האלה

230
00:10:05,118 --> 00:10:08,087
.ובכן, אני כן
.אכפתי, לא גונב

231
00:10:08,154 --> 00:10:11,290
ואני חושב שזה מאוד מתוק שאת
.מעמידה פנים להיות בנאדם עם ראש פתוח

232
00:10:11,357 --> 00:10:13,091
.ובכן, אני כן
.מעמידה פנים

233
00:10:14,661 --> 00:10:17,463
אז בעצם
הפסדתי 20 שנה מחיי

234
00:10:17,530 --> 00:10:20,165
.לעצבים וחבלה עצמית

235
00:10:20,233 --> 00:10:24,570
,הפסדתי את אשתי
.את עבודתי, ואת הבית

236
00:10:24,638 --> 00:10:27,573
אבל בזכות הטיפול

237
00:10:27,641 --> 00:10:31,177
והכלים שהבחור הזה
...לימד אותי

238
00:10:31,245 --> 00:10:33,479
אני מתכוון, הצלחתי
.לבנות את חיי מחדש

239
00:10:33,547 --> 00:10:34,914
.אני מתכוון, זה נס

240
00:10:34,982 --> 00:10:36,749
.טוב, תודה, רודני

241
00:10:36,817 --> 00:10:39,519
אבל אל תשווה אותי
.לאותה רמה של אלוהים כאן

242
00:10:39,587 --> 00:10:42,689
סתם בחור רגיל
.שעושה דברים אלוהים

243
00:10:44,559 --> 00:10:46,894
?צ'ארלי, זה בסדר אם אני אשאל שאלה
.דברי-

244
00:10:46,962 --> 00:10:48,963
.אני מתרשמת מאוד, רודני

245
00:10:49,031 --> 00:10:51,933
?אז אתה לא כועס יותר בכלל

246
00:10:52,001 --> 00:10:54,569
.לא, כולם כועסים

247
00:10:54,637 --> 00:10:57,105
,אני מתכוון, את יודעת
.החיים מלאים אתגרים

248
00:10:57,173 --> 00:10:59,875
אבל ממה שלמדתי
,כאן בקבוצה זו

249
00:10:59,942 --> 00:11:02,411
.אני מסוגל לשלוט בכעסים שלי

250
00:11:02,478 --> 00:11:05,847
למדת משהו על איך
?להאיץ את התהליך

251
00:11:05,915 --> 00:11:09,151
כי זה עולה לי הון קטן
לאכול בייגלה

252
00:11:09,218 --> 00:11:11,486
,ולהקשיב להודית הזו ולהומו הזה

253
00:11:11,554 --> 00:11:13,388
.שקורא לי גזען והומופוב

254
00:11:15,625 --> 00:11:17,393
הוא אף פעם לא קורא
.לי בשום כינוי

255
00:11:17,460 --> 00:11:19,161
,רק שתדע
.אני חצי יהודי

256
00:11:19,229 --> 00:11:21,230
?מה החצי השני
.צרפתי-

257
00:11:21,298 --> 00:11:23,500
.אני אעבוד על משהו

258
00:11:24,702 --> 00:11:26,870
.יש לי שאלה, גם, רודני

259
00:11:26,938 --> 00:11:29,006
,בנקודה הכי נמוכה שלך

260
00:11:29,074 --> 00:11:31,708
?הרגשת שאתה נרדף אחר רוח

261
00:11:31,776 --> 00:11:33,043
...בגלל שאני
.אמרת מספיק, פטריק

262
00:11:33,110 --> 00:11:35,812
?נכון לכולנו יש רוחות

263
00:11:35,880 --> 00:11:38,415
אז, רודני, למה שלא תספר לנו
?על האישה החדשה בחיים שלך

264
00:11:38,482 --> 00:11:40,217
.אני מעדיף שלא

265
00:11:40,284 --> 00:11:43,053
נשמע כאילו יש
.צרות בגן עדן

266
00:11:43,121 --> 00:11:45,355
?היי, פרוגשטיין

267
00:11:47,091 --> 00:11:49,326
.זה או זה או סורנדרבורג

268
00:11:49,393 --> 00:11:51,328
.אני עדין עובד על זה

269
00:11:53,031 --> 00:11:56,100
האישה החדשה
?עוזבת אותך, גם

270
00:11:56,168 --> 00:11:58,269
את יודעת, נהגתי
דרך ארוכה

271
00:11:58,337 --> 00:12:00,038
לבוא לכאן
.ולעזור לכם חברה

272
00:12:00,105 --> 00:12:03,508
.אני חושב שאתם צריכים לסגת קצת

273
00:12:03,576 --> 00:12:06,746
אני רוצה להודות לרודני
...על הזמן שלו, ואני מאחל לו

274
00:12:06,813 --> 00:12:08,982
?!היא בגדה בי, בסדר

275
00:12:09,050 --> 00:12:11,151
.הן כולן בוגדות

276
00:12:11,218 --> 00:12:12,752
.ככה אימנו אותן בגיהינום

277
00:12:15,355 --> 00:12:17,724
.אני בטוח שרודני צריך להיות במקום מסוים עכשיו
.לא, לא, לא-

278
00:12:17,791 --> 00:12:20,460
,אני לא יכול להתחבא לעוד שעתיים

279
00:12:20,527 --> 00:12:22,662
.אני כולי שלכם
?מה קרה לעבודה שלך

280
00:12:22,730 --> 00:12:24,931
אף אחד לא קונה
.את העיתון יותר

281
00:12:24,999 --> 00:12:28,367
היית, כמו, מחלק עיתונים
?על אופניים

282
00:12:28,435 --> 00:12:30,303
.כי זה באמת מצחיק

283
00:12:30,370 --> 00:12:32,738
.אני כתבתי את החידון

284
00:12:34,174 --> 00:12:36,075
למה שלא תצייצי על זה

285
00:12:36,143 --> 00:12:39,612
לכל הזונות הקטנות
?שבוגדות גם

286
00:12:39,680 --> 00:12:42,982
.זה בסדר, זה בסדר, רודני
.תנשום. תנשום

287
00:12:43,050 --> 00:12:45,251
.תעזור לי, חבר
.אני מנסה להרשים אישה פה

288
00:12:47,555 --> 00:12:49,589
אתה אף פעם לא חושב
.שזה הולך להיות אח שלך

289
00:12:49,657 --> 00:12:52,325
?אתה יודע
אז יום אחד אתה נכנס

290
00:12:52,393 --> 00:12:55,428
והם עושים את זה על השולחן

291
00:12:55,496 --> 00:12:58,064
איפה שהיית
.כותב את החידון שלך

292
00:12:58,132 --> 00:13:00,233
.תרביץ לבובו, רודני
.תוציא את הכעס שלך על בובו

293
00:13:00,301 --> 00:13:03,237
.לא, אני נרגע
.אני מרגיש את זה

294
00:13:03,305 --> 00:13:05,172
!יבן זונה

295
00:13:07,008 --> 00:13:09,476
נתתי לך כליה

296
00:13:09,544 --> 00:13:12,146
!ואתה גנבת את אשתי

297
00:13:12,213 --> 00:13:15,416
You stupid rekufc.

298
00:13:15,483 --> 00:13:18,586
.זה חידון
.תפענחו את זה

299
00:13:21,924 --> 00:13:23,358
.אני אלך
.בסדר-

300
00:13:23,426 --> 00:13:25,193
.נראה שאתה אחראי כאן

301
00:13:25,261 --> 00:13:27,329
.תקשר אליי מאוחר יותר
.זה כיף

302
00:13:31,601 --> 00:13:34,736
.בובו מת

303
00:13:38,974 --> 00:13:41,642
באמת חשבתי שלי ולורי
.יכול להיות משהו

304
00:13:41,710 --> 00:13:44,145
.אני מצטערת, צ'ארלי

305
00:13:44,212 --> 00:13:47,347
.תראה, זה יום שישי

306
00:13:47,415 --> 00:13:50,183
.את אמרת בוקר
.טעית. אני ניצחתי

307
00:13:52,052 --> 00:13:54,454
.אני לא אצליח להעמיד אותו הלילה

308
00:13:54,522 --> 00:13:57,323
.אמרתי לך שזה יקרה

309
00:13:57,391 --> 00:13:59,492
אמא שלי נהגה לספר לי סיפור

310
00:13:59,559 --> 00:14:02,194
על דג וברווז
שניסו להתאהב

311
00:14:02,262 --> 00:14:04,864
אבל זה לא עבד

312
00:14:04,932 --> 00:14:06,766
.בגלל שהם היו כל כך שונים

313
00:14:06,834 --> 00:14:08,668
.ואיברי המין שלהם לא התאימו

314
00:14:10,371 --> 00:14:12,272
.יש עוד מזה

315
00:14:12,339 --> 00:14:15,442
אני חושבת
.שאווז מתערב

316
00:14:15,509 --> 00:14:18,612
.אבל הנקודה הובהרה

317
00:14:18,679 --> 00:14:20,847
.זה כבר לא קשור ללורי

318
00:14:20,915 --> 00:14:22,516
.אולי אני קוסם

319
00:14:22,583 --> 00:14:24,517
אולי טיפול זה
.רק אחיזת עיינים

320
00:14:24,585 --> 00:14:26,052
זה לא יחזיק מעמד
.בטווח הארוך

321
00:14:26,120 --> 00:14:28,254
.בוא לפה
.אני לא במצב רוח-

322
00:14:28,322 --> 00:14:30,056
.אני לא הולכת לגעת בך

323
00:14:30,124 --> 00:14:32,592
.אמרת את זה בעבר
.כל הזמן שאני נכנס למיטה את נוגעת בי

324
00:14:34,428 --> 00:14:36,396
אני מבטיחה שאני
.לא הולכת לגעת בך

325
00:14:36,464 --> 00:14:38,365
אני רק רוצה לגרום
.לך להרגיש יותר טוב

326
00:14:38,432 --> 00:14:40,467
.בסדר

327
00:14:40,534 --> 00:14:43,437
אבל אם את גורמת לי להרגיש יותר
.טוב, אז אני רוצה שתגעי בי

328
00:14:45,306 --> 00:14:47,774
צ'ארלי, אתה בחרת מקצוע

329
00:14:47,842 --> 00:14:50,277
עם הרבה
.עליות ומורדות

330
00:14:50,345 --> 00:14:51,645
?ו

331
00:14:51,713 --> 00:14:54,147
.זה כל מה שיש לי
.אני הולכת לגעת בך עכשיו

332
00:14:59,387 --> 00:15:00,820
?הלו

333
00:15:00,888 --> 00:15:02,922
?פטריק

334
00:15:02,990 --> 00:15:05,458
?זה חשוב
.כי אני סוג של עסוק

335
00:15:05,526 --> 00:15:07,393
.לא עניינך

336
00:15:09,296 --> 00:15:10,630
.בסדר
.אני אהיה שם

337
00:15:10,698 --> 00:15:13,166
?לאן אתה הולך

338
00:15:13,233 --> 00:15:15,568
לפטריק יש משבר
.עם אמא שלו

339
00:15:15,636 --> 00:15:17,503
הוא אמר שהוא
.ראה את הרוח הכועסת שלה

340
00:15:17,571 --> 00:15:20,239
טוב, לי יש מטופל אשר הארנב שלו
,נותן לו טיפים לגבי הבורסה

341
00:15:20,307 --> 00:15:22,274
אבל אתה לא רואה אותי יוצאת
.באמצע הלילה

342
00:15:22,342 --> 00:15:24,810
.זה מה שאני עושה

343
00:15:24,878 --> 00:15:26,745
?את עצבנית
.לא-

344
00:15:26,813 --> 00:15:29,348
פשוט הרסת את תוכניותי
לעשות אותך סופר חרמן

345
00:15:29,416 --> 00:15:31,150
.ולהעיף אותך

346
00:15:31,217 --> 00:15:33,853
זה מה שאנחנו כלבות
.אפלות וציניות עושות

347
00:15:40,407 --> 00:15:42,775
.תודה לאל שבאת
.לא ידעתי למי להתקשר

348
00:15:42,843 --> 00:15:45,345
הרוח של אמא שלי
.באמת כועסת

349
00:15:45,413 --> 00:15:47,280
היא ממשיכה להזיז
.את המנורה שם

350
00:15:47,348 --> 00:15:48,949
ואני לא יודע על
.מה היא כועסת

351
00:15:49,017 --> 00:15:50,884
?איך אנחנו יודעים שזאת אמא שלך
היא מדברת למעשה

352
00:15:50,952 --> 00:15:54,220
או שאנחנו יותר מסורתיים
?כמו 'ואווו' סוג של רוח

353
00:15:54,288 --> 00:15:56,723
,היא יותר כמו
.אתה אכזבה

354
00:15:56,791 --> 00:15:58,825
.ציפיתי ליותר, סוג של רוח

355
00:15:58,893 --> 00:16:02,429
האם קרה משהו שהיא
?יכולה להיות מאוכזבת ממנו

356
00:16:02,497 --> 00:16:04,798
האישה הזאת תיהיה מאוכזבת
.בקשת בענן

357
00:16:04,866 --> 00:16:06,933
.הפסים לא מחמיאים

358
00:16:09,203 --> 00:16:10,470
.אני מתכוון לאחרונה

359
00:16:10,538 --> 00:16:12,105
.טוב, היא מתה

360
00:16:12,173 --> 00:16:14,607
.טוב, לאנשים יש בעיה עם זה

361
00:16:14,675 --> 00:16:16,842
.אני לא יודע מה זה
.היא לא מספרת לי

362
00:16:16,910 --> 00:16:18,243
.אולי היא תספר לי

363
00:16:20,113 --> 00:16:22,047
.שלום, אמא של פטריק

364
00:16:22,114 --> 00:16:23,581
!אל תגיד אמא

365
00:16:23,649 --> 00:16:25,116
!היא שונאת שקוראים לה אמא

366
00:16:25,184 --> 00:16:27,585
היא אמרה שזה מאוד לא אלגנטי
.להביא ילדים לעולם

367
00:16:27,653 --> 00:16:30,755
?לא חשבת להעלות את זה בטיפול
.זאת נקודה גדולה

368
00:16:30,823 --> 00:16:32,891
.פשוט תקרא לה מונה

369
00:16:32,958 --> 00:16:35,794
ומה שאתה עושה
.אל תגיד לה שאתה אוהב אותה

370
00:16:35,862 --> 00:16:37,462
.לא תכננתי להגיד

371
00:16:39,632 --> 00:16:41,900
.שלום, מונה
.תדבר במבטא בריטי-

372
00:16:41,968 --> 00:16:44,436
.כל האהובים שלה היו בריטים

373
00:16:44,504 --> 00:16:46,372
אני לא רוצה להיות
.המאהב שלה

374
00:16:46,439 --> 00:16:49,275
,אם אתה רוצה את התשובה שלה
!פשוט עשה את זה

375
00:16:49,343 --> 00:16:50,243
.בסדר

376
00:16:53,981 --> 00:16:57,017
.שלום, מונה

377
00:16:57,084 --> 00:16:59,152
?מה, אתה עובד בנמל
.שדרג את המבטא הבריטי

378
00:16:59,220 --> 00:17:01,321
.אני לא עושה את זה

379
00:17:01,389 --> 00:17:03,324
בוא נחשוב
.בגלל מה היא כועסת

380
00:17:03,391 --> 00:17:05,126
?מה עשית בידיוק לפני שהיא הופיעה

381
00:17:05,193 --> 00:17:07,428
.רבתי עם סקוט

382
00:17:07,495 --> 00:17:09,563
.אלוהים
?אתה חושב שזה קשור לסקוט

383
00:17:09,631 --> 00:17:11,665
?למה שמונה תכעס על סקוט

384
00:17:11,733 --> 00:17:15,269
טוב, אולי היא חושבת
?שהוא עבר מוקדם מידי

385
00:17:15,336 --> 00:17:17,170
שאל אותה אם היא רוצה שאני
.אגיד לו לעזוב

386
00:17:17,238 --> 00:17:19,372
?למה אנחנו שואלים את מונה

387
00:17:19,440 --> 00:17:21,141
?זה מה שאתה רוצה

388
00:17:21,209 --> 00:17:22,676
.אני לא יודע

389
00:17:22,744 --> 00:17:25,579
היא תמיד מטפלת
.בדברים האלה בחיים שלי

390
00:17:27,214 --> 00:17:29,482
אמא שלך מטפלת
?במערכות יחסים שלך

391
00:17:29,550 --> 00:17:31,550
?לא ככה כולם

392
00:17:31,618 --> 00:17:33,418
.לא

393
00:17:33,486 --> 00:17:35,654
אם כי, אמא שלי ניסתה לסדר אותי
.עם בת דודה שלי מדרגה שנייה

394
00:17:35,721 --> 00:17:38,890
.הייתי צריך להראות לה למה זה לא בסדר
.אבל זה לא קשור אליי

395
00:17:38,958 --> 00:17:42,393
זה נשמע שהיה לך מערכת יחסים
.תלויה עם אמא שלך

396
00:17:42,461 --> 00:17:44,262
.אני לא יודע לגבי תלויה

397
00:17:44,330 --> 00:17:46,264
היא עשתה את
.ההחלטות בשבילי

398
00:17:46,332 --> 00:17:49,233
.והייתי החבר היחידי שלה

399
00:17:49,301 --> 00:17:52,069
פטריק, ברור שאתה
.עצבני על זה שסקוט עבר

400
00:17:52,137 --> 00:17:54,338
ואתה מפגין את זה
.דרך הרוח של אמא שלך

401
00:17:54,406 --> 00:17:56,207
אני חושב שאתה יודע
.מה אתה צריך לעשות

402
00:17:56,275 --> 00:17:59,310
לאמץ תינוק כדי
.להציל את מערכת היחסים

403
00:17:59,378 --> 00:18:01,779
לא, אתה אולי רוצה לחשוב
על לגור קצת לבד

404
00:18:01,847 --> 00:18:03,381
.ולהחליט החלטות לבד

405
00:18:03,449 --> 00:18:05,750
זה חלק מהסיבה
שהפאסיב-אגרסיב שלך

406
00:18:05,818 --> 00:18:07,719
שאתה לא מחליט
.החלטות לבד

407
00:18:07,787 --> 00:18:10,589
אז תמיד אמרת מה שבאמת הרגשת
.מזווית הפה שלך

408
00:18:10,656 --> 00:18:13,024
?אז אין מונה

409
00:18:13,092 --> 00:18:14,726
.לא

410
00:18:16,062 --> 00:18:17,396
?אז איך אתה מסביר את זה

411
00:18:18,831 --> 00:18:20,933
זה ליד פתח האוורור

412
00:18:21,000 --> 00:18:22,368
.והאוויר מתחיל לצאת

413
00:18:22,436 --> 00:18:25,604
.הו, הזזתי את זה לשם אתמול

414
00:18:25,672 --> 00:18:29,976
אז אני מנחש שזאת לא סבתא שלי
.במדיח כלים

415
00:18:30,043 --> 00:18:32,011
.לא

416
00:18:32,078 --> 00:18:34,246
.נתראה ביום חמישי

417
00:18:34,314 --> 00:18:35,848
.אתה מטפל טוב

418
00:18:37,517 --> 00:18:39,151
.תודה

419
00:18:41,955 --> 00:18:44,623
תקרא למה שעשיתי
?כמו קסם

420
00:18:44,691 --> 00:18:47,526
.לא באמת
.טוב-

421
00:18:47,594 --> 00:18:49,895
.ביי, מונה

422
00:18:49,963 --> 00:18:51,998
.בסדר, עכשיו אתה רק צוחק עליי

423
00:18:52,065 --> 00:18:54,000
.תפסת אותי, חברי

424
00:18:54,068 --> 00:18:56,602
.עכשיו אתה כמו פיראט

425
00:18:58,405 --> 00:19:01,174
ואז הבנתי שכל הקטע עם רודני
.היה אסון

426
00:19:01,242 --> 00:19:04,278
אבל למחרת הייתה לי פריצת דרך
עם מישהו אחד מהמטופלים שלי

427
00:19:04,346 --> 00:19:06,546
...והבנתי שאני לא יכול להוכיח לך
.צ'ארלי-

428
00:19:06,614 --> 00:19:09,516
.זה לא משנה
,אני חושבת שזה באמת חמוד שאתה מנסה

429
00:19:09,584 --> 00:19:11,118
אבל אתה לא
.צריך להוכיח לי כלום

430
00:19:11,185 --> 00:19:12,786
אני יכולה לעבור את זה
.אם אתה יכול

431
00:19:12,854 --> 00:19:14,888
זה מה שבאתי
.לספר לך

432
00:19:14,956 --> 00:19:17,858
לא אכפת לי אם אני דג
.ואת ברווז

433
00:19:17,925 --> 00:19:19,492
אני חושב שאנחנו עובדים מספיק

434
00:19:19,560 --> 00:19:21,794
אנחנו יכולים להתאים
.את איברי המין שלנו

435
00:19:23,330 --> 00:19:25,731
.זה היה מוזר

436
00:19:25,799 --> 00:19:27,567
.אבל הבנתי ואני מסכימה

437
00:19:27,635 --> 00:19:30,170
זה כמו שפאולה עבדול הגדולה
.אמרה, הפכים נמשכים

438
00:19:30,237 --> 00:19:32,439
?פאולה עבדול הגדולה

439
00:19:32,506 --> 00:19:34,074
?חכה, אתה לא אוהב אותה

440
00:19:34,141 --> 00:19:36,176
.בטח שאני כן

441
00:19:36,243 --> 00:19:39,713
אבל אני שומר את המילה גדולה לאנשים
.כמו נלסון מנדלה ואמא תרזה

442
00:19:39,780 --> 00:19:42,682
.ופאולה עבדול

443
00:19:42,750 --> 00:19:45,051
...אז עם ראש פתוח לגמרי

444
00:19:45,119 --> 00:19:47,820
פריצת הדרך שהייתה לך
?עם המטפול, מה זה היה

445
00:19:47,888 --> 00:19:49,588
.את תחשבי שזה טיפשי

446
00:19:49,656 --> 00:19:51,924
ראיתי איש מרביץ
.לבובת פלסטיק

447
00:19:51,991 --> 00:19:53,425
.פשוט ספר לי

448
00:19:53,493 --> 00:19:55,861
.הוא חשב שיש לו רוח

449
00:19:55,929 --> 00:19:58,697
?באמת
?אז הייתה לו

450
00:19:58,764 --> 00:20:00,932
.ברור שלא

451
00:20:01,000 --> 00:20:03,267
בגלל שלדודה שלי היה

452
00:20:03,335 --> 00:20:05,270
.בבית ותמיד רציתי להכיר אותו

453
00:20:05,337 --> 00:20:08,440
?אז את מאמינה ברוחות
.כן-

454
00:20:08,507 --> 00:20:11,143
?אבל לא בטיפול
.לא-

455
00:20:11,211 --> 00:20:13,379
?את יודעת מה

456
00:20:13,446 --> 00:20:15,314
,אני לא מאמין ברוחות
,את לא מאמינה בטיפול

457
00:20:15,382 --> 00:20:17,884
.אבל אנחנו יכולים לעבור את זה, גם
.בטח שאנחנו יכולים-

458
00:20:17,952 --> 00:20:19,686
.אני מזל דלי
.אני הולכת בקלות

459
00:20:19,753 --> 00:20:21,888
?אז את מאמינה באסטרולוגיה

460
00:20:21,956 --> 00:20:23,791
.אני לא זזה בלי זה

461
00:20:23,859 --> 00:20:26,427
?אבל את לא מאמינה בטיפול
.לא-

462
00:20:27,795 --> 00:20:29,162
?את יודעת מה
.לא אכפת לי

463
00:20:29,230 --> 00:20:31,031
.אני אוהב אותך, את אוהבת אותי
.בואי נחזור לבית שלי

464
00:20:31,099 --> 00:20:34,701
.ידעתי שתשאל
.אני קצת פסיכית

465
00:20:34,769 --> 00:20:36,303
.מדהים

466
00:20:36,371 --> 00:20:37,905
אז את יודעת
.מה אנחנו הולכים לעשות

467
00:20:37,973 --> 00:20:40,007
.כן, אני יודעת

468
00:20:40,074 --> 00:20:43,177
דרך אגב, אני לא
.מאמינה באמצעי מניעה

469
00:20:49,351 --> 00:20:51,986
.טוב, הגעתי ליום שבת

470
00:20:53,000 --> 00:20:55,500
תורגם על ידי
lidoradir