1
00:00:01,096 --> 00:00:03,063
.אני הולך להזמין לנו שתייה
?מה אני יכול להביא לך

2
00:00:03,131 --> 00:00:06,533
.כל דבר כחול
.או צהוב

3
00:00:06,601 --> 00:00:08,335
,במידה ואין להם את שניהים

4
00:00:08,403 --> 00:00:09,803
האם יש עוד צבע
?שאני יכול להשיג לך

5
00:00:11,072 --> 00:00:12,106
.ורוד

6
00:00:12,173 --> 00:00:13,740
.כבר חוזר

7
00:00:14,976 --> 00:00:16,477
?איך הולך הדייט

8
00:00:16,544 --> 00:00:18,512
היא תרצה משקה כחול

9
00:00:18,580 --> 00:00:22,249
או צהוב
.או ורוד

10
00:00:22,317 --> 00:00:25,854
אתה רוצה שאני אשים
?את זה בכוס קש

11
00:00:25,921 --> 00:00:27,789
.כן,הייתי צריך לדעת

12
00:00:27,857 --> 00:00:30,158
בפייסבוק היא אמרה שהיא
.לא טובה בשיחה

13
00:00:30,226 --> 00:00:32,561
,היא נראית קלה להשגה

14
00:00:32,628 --> 00:00:35,797
.על פי חוקי מייגן

15
00:00:35,865 --> 00:00:39,134
היא מבוגרת יותר ממה שהיא נראית
.ומשחקת וזה

16
00:00:39,201 --> 00:00:42,170
.היי
.לעזעזאל. היי

17
00:00:42,238 --> 00:00:44,072
?מה אתם עושות כאן

18
00:00:44,140 --> 00:00:46,141
יצאנו החוצה לקנות חומר
להכנת שרשראות

19
00:00:46,209 --> 00:00:48,009
.והחלטנו לחטוף משהו לאכול

20
00:00:48,077 --> 00:00:50,311
?אתה בדייט
.ממש לא

21
00:00:50,379 --> 00:00:53,147
...רק עצרתי בשביל ויסקי מהיר ו

22
00:00:53,215 --> 00:00:55,250
.וינדקס
(תרסיס ניקוי)

23
00:00:55,317 --> 00:00:57,819
.הו,טוב
.כחול

24
00:00:59,689 --> 00:01:01,791
.התכוונת לדייט

25
00:01:01,858 --> 00:01:04,860
.זאת דייטונה
דייטונה,זאת אשתי לשעבר ג'ניפר

26
00:01:04,928 --> 00:01:07,763
.ובתי סאם
.היי

27
00:01:10,467 --> 00:01:14,003
,אני יודע שאמרתי שזה דייט
.אבל זה לא דייט דייט

28
00:01:14,070 --> 00:01:16,605
זה יותר כמו שתי ספינות
מפליגות בלילה

29
00:01:16,673 --> 00:01:19,775
וספינה אחת בדרכה
.ללגו-לנד

30
00:01:19,843 --> 00:01:22,178
.זה בסדר,אבא
.אתה לא צריך להמציא תירוצים

31
00:01:22,245 --> 00:01:24,814
.אתה יכול לצאת עם מי שאתה רוצה
.לא, אני יודע,אני יודע

32
00:01:24,882 --> 00:01:26,516
אני רק רוצה שתדעו שאני
.בדרך כלל לא יוצא עם נשים כאלה

33
00:01:26,583 --> 00:01:29,118
.כן,אתה כן

34
00:01:29,186 --> 00:01:31,788
?מה,מה,מה
?איך את יכולה לדעת

35
00:01:31,856 --> 00:01:33,923
הסתכלתי ברשימת החברים
.שלך בפייסבוק

36
00:01:33,991 --> 00:01:35,692
הרשת לה לרגל
?אחרי ככה

37
00:01:35,760 --> 00:01:38,628
אני לא יכולה לעזור. היא שינתה
.את הסיסמא והעיפה אותי החוצה

38
00:01:38,696 --> 00:01:40,731
אני צריכה לקחת
.שיעור או משהו

39
00:01:42,801 --> 00:01:45,002
.זה בסדר,אבא
.אתה אוהב כוסיות

40
00:01:45,070 --> 00:01:47,638
,זה קצת שטחי
.אבל אני עדין אוהבת אותך

41
00:01:47,706 --> 00:01:50,908
.אני לא שטחי
.אני יוצא עם כל סוגי הנשים

42
00:01:50,976 --> 00:01:53,011
אז זה רק צירוף מקרים
?שכולן כוסיות

43
00:01:53,079 --> 00:01:55,113
זהו חוק בסיסי
של הטבע האנושי

44
00:01:55,181 --> 00:01:57,115
שאנשים שנראים טוב
.נמשכים זה לזה

45
00:01:57,183 --> 00:01:58,984
.אני רק כלי של האבולוציה

46
00:02:00,620 --> 00:02:02,555
כן המין האנושי
.ניהיה שווה יותר

47
00:02:05,692 --> 00:02:07,893
,עכשיו שכולנו כאן
חשבתי שכולם צריכים לדעת

48
00:02:07,961 --> 00:02:09,628
שיש לנו חבר חדש
.שמצטרף היום

49
00:02:09,696 --> 00:02:12,497
קוראים לה מל והיא אמורה
.להתאים יפה לקבוצה

50
00:02:12,565 --> 00:02:14,766
סוף סוף,זה יהיה נחמד
.שיהיה לנו אישה בקבוצה

51
00:02:14,834 --> 00:02:16,735
!היי

52
00:02:16,803 --> 00:02:18,971
פטריק,למה אתה תמיד
?יוצא על לייסי

53
00:02:19,038 --> 00:02:20,706
זה נראה שיש לך
.טינה אמיתית כלפיה

54
00:02:20,773 --> 00:02:22,741
,היא יפה,היא עשירה
.היא מפונקת

55
00:02:22,808 --> 00:02:25,944
.היא כל מה שאתה רוצה להיות
.שתוק,אד

56
00:02:26,011 --> 00:02:27,912
.מה שאד אמר

57
00:02:27,980 --> 00:02:29,914
,זכור,פטריק

58
00:02:29,982 --> 00:02:32,650
.אין דבר יותר דוחה מקנאה

59
00:02:35,020 --> 00:02:38,089
.אני חושב שהקנאה כאן

60
00:02:38,156 --> 00:02:40,190
.את צריכה להיות מל
.ברוכה הבאה לקבוצה

61
00:02:40,258 --> 00:02:42,225
.מצטערת שאיחרתי
.לא מצאתי את הבית

62
00:02:42,293 --> 00:02:44,227
.ואז מצאתי אותו

63
00:02:46,431 --> 00:02:48,498
?הו,זה הכל

64
00:02:48,566 --> 00:02:50,834
,כולם
.זאת מל

65
00:02:50,902 --> 00:02:53,436
,מל,זאת לייסי
.נולאן,פטריק ואד

66
00:02:53,504 --> 00:02:55,338
.שבי

67
00:02:57,441 --> 00:03:00,010
רק שתדעי,אין לחץ
.לדבר היום

68
00:03:00,078 --> 00:03:01,244
את יכולה רק לצפות
.אם תרצי

69
00:03:01,312 --> 00:03:03,480
.לא,אני אשמח לדבר ישר

70
00:03:03,548 --> 00:03:06,383
.אני אוהב את החברה הזו
.לא מתעסקת מסביב

71
00:03:07,786 --> 00:03:09,720
.מל,רשות הדיבור שלך

72
00:03:09,788 --> 00:03:11,723
.הכל התחיל עם הבחור הזה

73
00:03:11,790 --> 00:03:14,292
.כמובן שכן
.מטומטמים

74
00:03:14,360 --> 00:03:17,663
לייסי,אני חושב שאת רואה את זה
.אם הניסיון שלך

75
00:03:17,730 --> 00:03:20,299
החבר שלה בגד בה
.והיא ירתה בו

76
00:03:20,367 --> 00:03:22,802
נולאן,מתי שלייסי מוכנה
...לספר למל את הסיפור שלה,אני בטוח

77
00:03:22,870 --> 00:03:25,838
.בביצים שלו
.והנה זה

78
00:03:25,906 --> 00:03:28,875
.המשיכי,מל
.טוב,פגשתי את הבחור הזה

79
00:03:28,943 --> 00:03:31,545
.הוא שינה את החיים שלי
.הוא נתן לי תקווה

80
00:03:31,612 --> 00:03:34,481
ועכשיו אני מתחילה לחשוב שזה היה
.מבוסס על שקר ואני כועסת

81
00:03:34,549 --> 00:03:35,782
.הייתי שם
.עשיתי את זה

82
00:03:35,850 --> 00:03:38,052
.גם אני
.אובאמה

83
00:03:39,587 --> 00:03:42,289
הייתי כל כך מודאגת
התחלתי לפקפק בעצמי

84
00:03:42,357 --> 00:03:46,260
,ירדתי במשקל 100 קילו
.היה לי טונות של ניתוחים קוסמטיים

85
00:03:46,327 --> 00:03:48,128
.אני רואה למה את כועסת
.את כועסת על המנתח הפלסטי שלך

86
00:03:50,399 --> 00:03:53,000
הייתי תובע את הקצב הזה
.על כל דבר שיש לו

87
00:03:53,068 --> 00:03:55,236
.חברה ,חברה,חברה

88
00:03:55,304 --> 00:03:58,039
אנחנו יכולים בבקשה להמנע מתגובות
?עד שמל תסיים את הסיפור שלה

89
00:03:58,107 --> 00:04:00,876
ומל,תנסי להמנע מהפסקה
.בין משפטים

90
00:04:00,943 --> 00:04:05,046
בכל מקרה,גרתי בעיר קונה
,מחוץ לבלויט,ויסקונסין

91
00:04:05,114 --> 00:04:07,649
ולבלויט היה
.קבוצת בייסבול

92
00:04:07,716 --> 00:04:09,684
.אני מכיר את בילויט

93
00:04:09,751 --> 00:04:11,519
,שאני שיחקתי בייסבול
.היינו משחקים בקבוצה הזאת

94
00:04:11,587 --> 00:04:13,687
.היה את המקום הזה,נייטס

95
00:04:13,755 --> 00:04:15,622
נייטס דינר - מסעדה
.היה להם פאי תפוח קטלני

96
00:04:15,690 --> 00:04:17,657
.אלוהים
.זה כל כך מצחיק

97
00:04:17,725 --> 00:04:19,726
.פגשתי את הבחור הזה בנייטס דינר

98
00:04:19,794 --> 00:04:23,596
,וגם הוא היה שחקן בייסבול
.מהקבוצה המתארחת

99
00:04:23,663 --> 00:04:25,998
הוא סיפר לי שאני הבחורה
,הכי יפה בכל אזור בלויט

100
00:04:26,066 --> 00:04:27,733
,אבל אחרי ששכבנו
.לא שמעתי ממנו יותר

101
00:04:32,205 --> 00:04:35,808
את יודעת,עכשיו
,שאני חושב על זה

102
00:04:35,876 --> 00:04:37,610
אני לא חושב שאי פעם
.שיחקתי בייסבול בבליוט

103
00:04:39,513 --> 00:04:41,247
.בנוסף,אני אלרגי לתפוחים

104
00:04:41,315 --> 00:04:43,983
.אז,זה מוזר

105
00:04:44,051 --> 00:04:45,217
אני הייתי בסדר איתו
.שהוא לא התקשר

106
00:04:45,285 --> 00:04:48,020
עדין הרגשתי מיוחדת
.שהוא אסף אותי

107
00:04:48,088 --> 00:04:50,823
אבל אז שנה שעברה שמעתי
על אמונה טפלה בבייסבול

108
00:04:50,890 --> 00:04:53,325
,ששחקן שנמצא בשפל
הוא מנסה לשבור את זה

109
00:04:53,393 --> 00:04:55,260
על ידי שכיבה עם הבחורה
.הכי מכוערת שהוא יכול למצוא

110
00:04:56,863 --> 00:04:59,764
,וכזאת נאיבית
,עיר קטנה

111
00:04:59,832 --> 00:05:03,334
ילדת עצמות גדולות מכונה
''קלה להשגה''

112
00:05:05,470 --> 00:05:07,637
.קלה להשגה ? ואוו

113
00:05:07,705 --> 00:05:09,740
זה נשמע כמו
.אגדה אורבנית בשבילי

114
00:05:09,808 --> 00:05:11,608
כמו המפלצץ מלוך נס
.או ביגפוט

115
00:05:13,778 --> 00:05:16,413
.השוואה רעה

116
00:05:16,480 --> 00:05:18,849
מל,האם חשבת שהבחור
הזה היה רק חם

117
00:05:18,916 --> 00:05:20,283
?לנשים מלאות

118
00:05:20,351 --> 00:05:22,085
?האם היית,צ'ארלי

119
00:05:22,153 --> 00:05:24,487
או שהייתי
?קלה להשגה בשבילך

120
00:05:26,724 --> 00:05:29,493
?מי לא ראה את זה מגיע

121
00:05:29,560 --> 00:05:31,829
.אני,עד כלפני 30 שניות

122
00:05:32,519 --> 00:05:35,245
תורגם על ידי
lidoradir

123
00:05:35,247 --> 00:05:36,490
- סדנה לעצבים -
- עונה 1 פרק 2 -

124
00:05:38,295 --> 00:05:40,696
.אני כן זוכר אותך

125
00:05:40,764 --> 00:05:43,299
אבל אני הייתי
.רק שחקן בייסבול מטומטם אז

126
00:05:43,367 --> 00:05:46,135
לא היית צריכה לעשות לי טובה
בכדי שלא אתקשר אליך למחרת

127
00:05:46,203 --> 00:05:49,805
היית צריכה להיות
.כמו כל אישה שעשיתי סקס איתה

128
00:05:49,873 --> 00:05:53,008
אמרתי לך,לא אכפת לי
.שלא התקשרת

129
00:05:53,076 --> 00:05:54,944
.הלילה ההוא שינה לי את החיים

130
00:05:55,011 --> 00:05:58,414
בעיר שלי,הייתי ידועה כילדה
.ששכבה עם צ'ארלי גודסון

131
00:05:58,482 --> 00:06:01,351
ואני תמיד חשבתי על עצמי
...כבחור ששכב עם מל

132
00:06:03,054 --> 00:06:05,355
.מהעיר הזאת

133
00:06:05,423 --> 00:06:07,658
.זה היה חשוב לי

134
00:06:07,726 --> 00:06:11,129
מתוך כל הבחורות בתחרות
.אכילת הפאי,בחרת בי

135
00:06:11,196 --> 00:06:13,832
אני שכבתי עם
.שחקן בייסבול חתיך

136
00:06:13,900 --> 00:06:17,202
 ואז בן-דוד שלי שמע שדיברו 
בתוכנית ספורט על בחורות קלות להשגה

137
00:06:17,270 --> 00:06:18,937
.הפכתי לבדיחה של העיר

138
00:06:19,004 --> 00:06:20,505
לא יכולתי אפילו
.להסתכל על עצמי במראה

139
00:06:20,573 --> 00:06:22,841
.כן,אני מבין

140
00:06:22,908 --> 00:06:25,276
.אני מתכוון,אני מבין

141
00:06:25,344 --> 00:06:27,779
בזבזתי כל מה שהיה לי
על ניתוחים פלסטיים

142
00:06:27,846 --> 00:06:30,315
וזה עדין לא גרם לי
.להרגיש טוב בנוגע לעצמי

143
00:06:30,382 --> 00:06:33,684
אבל אם אתה תומר לי
שאני לא הייתי קלה להשגה בשבילך,אני אאמין לך

144
00:06:33,752 --> 00:06:36,220
ואני אוכל לחזור הבייתה
,ולספר לכולם

145
00:06:36,288 --> 00:06:37,822
,לכו לעזעזאל
.אני יותר טובה

146
00:06:39,291 --> 00:06:41,793
.מל
?כן

147
00:06:41,860 --> 00:06:43,227
לא היית
.הקלה להשגה שלי

148
00:06:43,295 --> 00:06:45,129
.אני לא מאמינה לך

149
00:06:46,398 --> 00:06:47,732
לא הייתי עושה
אף פעם משהו כזה

150
00:06:47,800 --> 00:06:49,233
רק כדי להעלות
את הממוצע שלי

151
00:06:49,301 --> 00:06:51,502
באמת? בגלל
,מתי שעשינו אהבה

152
00:06:51,570 --> 00:06:54,438
,שמעתי אותך אומר
.אני חייב להגיע להיכל התהילה בגלל זה

153
00:06:54,506 --> 00:06:57,909
.כן
.היכל התהילה של הסקס

154
00:06:59,178 --> 00:07:02,080
.התכוונתי עם כל התנוחות והחומר

155
00:07:02,147 --> 00:07:03,515
.זה היה אחד לדורות

156
00:07:04,884 --> 00:07:07,052
.אתה פשוט שכבת שם
!אני נדהמתי

157
00:07:11,557 --> 00:07:14,092
אני לא שכבתי אותך
.בגלל שהיית דוחה

158
00:07:14,160 --> 00:07:17,396
שכבתי איתך בגלל
שהיית שיכורה

159
00:07:17,463 --> 00:07:19,364
.וקלה והרחת כמו פאי

160
00:07:21,033 --> 00:07:23,734
אתה מנסה במתיקות
.לצאת מהנושא הזה

161
00:07:23,802 --> 00:07:26,503
אילו הייתי,לא הייתי מציע
.לאכול איתך ארוחת ערב

162
00:07:26,571 --> 00:07:28,738
?באמת
.כן

163
00:07:28,806 --> 00:07:30,407
,אז,כשתלכי הבייתה
את תיהי הבחורה

164
00:07:30,474 --> 00:07:32,008
שאכלה ארוחת ערב
.עם צ'ארלי גודסון

165
00:07:32,076 --> 00:07:33,476
?לאן תיקח אותי

166
00:07:33,544 --> 00:07:36,112
אני-אני-אני יכול
.לקחת אותך לכל מקום

167
00:07:36,180 --> 00:07:38,548
.אבל אני רוצה שזה יהיה מיוחד

168
00:07:38,615 --> 00:07:40,416
אני אכין לך ארוחת ערב
.בתור אורחת בבית שלי

169
00:07:40,484 --> 00:07:43,386
?באמת תעשה את זה
.אני אשמח

170
00:07:43,454 --> 00:07:45,855
.אני מבשל נהדר
?יש משהו שאת לא יכולה לאכול

171
00:07:45,923 --> 00:07:48,325
.לא,אני בסדר עם הכול

172
00:07:48,392 --> 00:07:49,826
.טוב,אני יכול להכין ספגטי

173
00:07:49,894 --> 00:07:52,562
.אני אביא את האפי-פן שלי
(מזרק נגד אלרגיות/הלם)

174
00:07:52,630 --> 00:07:54,663
אולי תצטרך לתקוע אותו
.בירך שלי

175
00:07:56,533 --> 00:07:59,002
.עד הלילה

176
00:08:03,975 --> 00:08:07,144
זה מצחיק לצפות בך
.מנסה לבשל

177
00:08:07,212 --> 00:08:10,214
תראי,אם את רק הולכת לעמוד שמה
,לשתות בירה ולהעביר ביקורת עליי

178
00:08:10,282 --> 00:08:11,616
?את יכולה לפחות להוריד את החולצה

179
00:08:13,252 --> 00:08:14,619
ראיתי אותך מתמודד עם סכו''ם

180
00:08:14,687 --> 00:08:16,622
,אם אני אוציא את הבנות
.אתה תכרות אצבע

181
00:08:18,458 --> 00:08:20,426
רק תעשי לי טובה
.וסדרי את השולחן

182
00:08:20,494 --> 00:08:21,727
.זרקי לי את הספגטי

183
00:08:23,563 --> 00:08:26,165
מלבד היותך שחצן קולינרי
?למה אתה עושה את זה

184
00:08:26,233 --> 00:08:28,334
.בגלל שאני מרגיש רע
אני רוצה לתקן את העייות

185
00:08:28,402 --> 00:08:30,102
שגרמתי לה לחשוב
.שהיא הייתה הקלה להשגה שלי

186
00:08:31,371 --> 00:08:33,539
?אבל היא הייתה,כן

187
00:08:33,607 --> 00:08:35,641
.כן
.אבל אני לא יכול לספר לה את זה

188
00:08:35,709 --> 00:08:38,044
זה רק יאשר את הרגשות
.הרעים שלה על עצמה

189
00:08:38,111 --> 00:08:39,879
?אז מה התוכנית כאן

190
00:08:39,947 --> 00:08:41,915
,טוב,אני יבשל לה ארוחה נחמדה
,ובדרך הזאת

191
00:08:41,982 --> 00:08:43,983
,שהיא הולכת הבייתה מחר
.היא תדע שלא השתמשתי בה

192
00:08:45,253 --> 00:08:48,221
.אבל אתה כן
.כמובן

193
00:08:48,289 --> 00:08:50,457
.היא הסיבה שהגעתי לבוגרים

194
00:08:50,525 --> 00:08:52,493
.והיה לי התקפי אימה בלילה

195
00:08:54,863 --> 00:08:56,364
?את יודעת מה
.אני אפילו לא יודע איך להכין ספגטי

196
00:08:56,432 --> 00:08:58,266
.רק תקרא תהוראות

197
00:08:58,333 --> 00:09:01,235
.אין הוראות על ספגטי

198
00:09:01,303 --> 00:09:02,837
.זה כמו ידיות של דלתות

199
00:09:02,905 --> 00:09:05,373
.אתה פשוט צריך לדעת מה לעשות

200
00:09:05,441 --> 00:09:07,308
?אני חושבת שאתה משוגע כן

201
00:09:07,376 --> 00:09:09,310
לאישה הזאת הייתה פנטזיה
של מערכת יחסים איתך

202
00:09:09,378 --> 00:09:12,046
.ב-16 שנים האחרונות
,עכשיו היא מאתרת אותך

203
00:09:12,114 --> 00:09:13,548
.חושפת אותך לפני המטופלים

204
00:09:13,616 --> 00:09:16,051
ואתה כל כך עסוק בלנסות
,להיות בחור יותר נחמד

205
00:09:16,118 --> 00:09:18,653
שאתה מבשל ארוחת ערב
.לאישה שעוקבת אחריך

206
00:09:18,721 --> 00:09:20,823
.היא לא עוקבת אחריי

207
00:09:20,890 --> 00:09:23,525
היא רק אישה
עם הערכה עצמית נמוכה

208
00:09:23,593 --> 00:09:26,495
עיקבונות אובססיביות,ונטייה
.לקראת אשליות גרנדוזיות

209
00:09:28,165 --> 00:09:29,498
.בואי נסתיר את הסכין

210
00:09:31,535 --> 00:09:34,037
.אולי אתה צריך לבטל את זה

211
00:09:34,105 --> 00:09:37,041
?ולעצבן את המטרידה שלי
.לא

212
00:09:37,108 --> 00:09:39,310
רק צריך לעבור את הארוחה
.כמה שיותר מהר

213
00:09:40,679 --> 00:09:43,681
,הו,תראי
.מצאתי את ההוראות

214
00:09:43,749 --> 00:09:45,583
.שים את הפסטה במים רותחים

215
00:09:45,651 --> 00:09:48,584
,בשביל התוצאות הכי טובות
.התכונן בזמן צפייה בשדיים

216
00:09:49,722 --> 00:09:52,891
.אני צריך שתעמדי ממש כאן

217
00:09:57,329 --> 00:10:00,999
,אז אחרי השאיבה
.הניתוח הבא שעשיתי היה בברכיים

218
00:10:01,066 --> 00:10:04,202
והארוחה הראשונה אחרי
.הייתה בלאגן גדול

219
00:10:04,269 --> 00:10:07,572
,הם אומרים לך לאכול רק נוזלים
.אבל אני אכלתי בשר דג

220
00:10:09,208 --> 00:10:11,643
לא ידעתי כמה רחוק
קיא יכול להגיע

221
00:10:11,710 --> 00:10:13,345
אם לא הייתי במעלית צפופה

222
00:10:13,412 --> 00:10:15,314
אני חושבת שהייתי
.שוברת סוג של שיא

223
00:10:17,584 --> 00:10:20,285
ואוו,זה שלושה סיפורי ניתוחים
.מדהימים ברציפות

224
00:10:22,155 --> 00:10:24,156
,אם את שומרת על המשקל
.אני יכול לעזור לך עם הספגטי

225
00:10:24,224 --> 00:10:26,625
,הו,לא
.אני משאירה את זה לסוף

226
00:10:26,693 --> 00:10:29,228
פינטזתי על הדייט הזה
...הרבה זמן

227
00:10:29,296 --> 00:10:32,999
,האוכל,הנירות
.השיחה

228
00:10:33,066 --> 00:10:35,568
סיפרתי לך שהורידו לי
?את הפיטמות

229
00:10:37,338 --> 00:10:40,240
?לא. הם החזירו אותם,נכון

230
00:10:41,643 --> 00:10:43,611
?אתה מפלרטט איתי,מר גודסון

231
00:10:45,147 --> 00:10:46,481
לא,אני רק רוצה לוודא
.שקיבלת מה ששילמת בשבילו

232
00:10:48,818 --> 00:10:50,619
תני לי לעזור לך
עם הספגטי

233
00:10:55,092 --> 00:10:57,593
היפהפייה והיחפן
(קטע מהסרט)

234
00:11:10,473 --> 00:11:12,808
?מה אתם עושות כאן
.סאם שחכה את התיק שלה

235
00:11:12,875 --> 00:11:14,109
?מה,אתה בדייט

236
00:11:14,177 --> 00:11:16,712
.אני לא חושבת שזה דייט,אמא

237
00:11:16,779 --> 00:11:18,881
.היא נראית כמו אישה רגילה

238
00:11:18,948 --> 00:11:21,317
?מזה אמור להביע
.אני יוצא עם אנשים רגילים,גם

239
00:11:21,385 --> 00:11:23,519
?אז זה דייט
.כן

240
00:11:23,587 --> 00:11:26,956
?דייט דייט
.כן כן

241
00:11:27,024 --> 00:11:29,726
.ואוו,אבא,אני גאה בך

242
00:11:29,793 --> 00:11:31,394
.תודה רבה לך

243
00:11:31,462 --> 00:11:33,596
?נוכל להכיר אותה

244
00:11:33,664 --> 00:11:35,965
את יודעת,זאת הפעם הראשונה שלנו ביחד
?את מבינה,נכון,ג'ין

245
00:11:36,033 --> 00:11:37,333
.לא,אני רוצה להכיר אותה
.בואי סאם

246
00:11:39,269 --> 00:11:41,003
.חברה,זאת מל

247
00:11:41,071 --> 00:11:44,607
מל,זאת אשתי לשעבר ג'ן
.ובתי סאם

248
00:11:44,675 --> 00:11:47,277
,רק שתדעי,מל
.את יוצאת עם בחור נפלא

249
00:11:47,344 --> 00:11:50,213
יוצאת? אבא שלך
?סיפר לך את זה

250
00:11:50,280 --> 00:11:51,915
.כן
?נכון אבא

251
00:11:51,982 --> 00:11:54,517
.כן
.ואוו

252
00:11:54,585 --> 00:11:57,019
.אני כל כך מתרגשת

253
00:11:57,087 --> 00:11:59,955
אני יודע,גם אני
.בואי לא נאבד את זה

254
00:12:01,491 --> 00:12:03,325
אמא,אני יכולה להזמין אותם
לבוא

255
00:12:03,393 --> 00:12:04,727
?והלכין שרשראות איתנו היום

256
00:12:04,794 --> 00:12:06,495
לא,לא,לא, אנחנו לא רוצים
.לכפות את עצמינו

257
00:12:06,563 --> 00:12:08,864
.הו,לא,אני מתעקשת
.ברור שאת מתעקשת

258
00:12:10,500 --> 00:12:13,302
אני לא יכולה לחכות
.ללמוד על כל מה שזה

259
00:12:14,504 --> 00:12:15,837
.אני אוהבת להכין שרשראות

260
00:12:15,905 --> 00:12:17,806
.אני מכינה כתרים לחתולים שלי

261
00:12:19,108 --> 00:12:20,676
.זה הולך להיות כל כך כיף

262
00:12:22,345 --> 00:12:24,312
.אני כל כך מתרגשת שאני עומדת להתפוצץ

263
00:12:24,380 --> 00:12:27,116
אני צריכה להשתמש בחדר הילדות
.הקטן

264
00:12:27,183 --> 00:12:29,318
,אתם יודעים
.לתקן את הפרצוף שלי

265
00:12:32,689 --> 00:12:34,023
?אף אחד

266
00:12:36,126 --> 00:12:37,960
.טוב בשבילכם

267
00:12:41,382 --> 00:12:44,384
תראו,לפני שנתחיל,אני רוצה
.לדבר על מה שקרה אתמול

268
00:12:45,720 --> 00:12:47,854
כולכם עדים
למה שאנחנו בטיפול

269
00:12:47,922 --> 00:12:49,656
קוראים לזה
.תאונת רכבת

270
00:12:51,226 --> 00:12:52,426
אני לא רוצה שזה יפריע לנו

271
00:12:52,493 --> 00:12:54,161
אז אנחנו פשוט
נמשיך קדימה

272
00:12:54,229 --> 00:12:56,430
יש לי משהו חשוב
בנוגע לחיים שלי שאני רוצה לדבר

273
00:12:56,497 --> 00:12:58,465
.תודה לך
.לייסי

274
00:12:58,533 --> 00:13:01,668
איך אני אמורה לעבוד על הבעיות שלי
עם גברים שמתנהגים כמו שמוקים

275
00:13:01,736 --> 00:13:04,738
בעוד שנשים שמופיעות בקבוצה הזו
?כתוצאה מהשמוק(זין) שלך בעבר

276
00:13:07,109 --> 00:13:10,378
,תראי,כמו כולכם
.עשיתי טעויות

277
00:13:10,446 --> 00:13:13,248
ולצערי אתמול אחד
מהטעויות האלה הרימו את פרצופה המגעיל

278
00:13:13,315 --> 00:13:15,617
,עכשיו כשאני אומר פרצופה המגעיל
אני משתמש בזה בתור מטאפורה

279
00:13:15,685 --> 00:13:17,453
.לא כתיאור לגברת הצעירה

280
00:13:17,520 --> 00:13:20,456
.והפרצוף המגעיל שלה

281
00:13:20,524 --> 00:13:21,824
?איך איך טיפלת בזה

282
00:13:21,892 --> 00:13:23,259
דיברתי איתה

283
00:13:23,327 --> 00:13:24,727
ואנחנו עובדים על בניית
הערכה העצמית שלה

284
00:13:24,795 --> 00:13:26,263
באמת? כי רשום בפייסבוק

285
00:13:26,330 --> 00:13:28,898
.שאתה יוצא איתה

286
00:13:28,966 --> 00:13:30,934
זה טיפול הערכה
.עצמית קיצונית

287
00:13:31,001 --> 00:13:32,135
.אתם לא תבינו

288
00:13:33,404 --> 00:13:35,038
אתה יוצא עם
?המטרידה שלך

289
00:13:35,106 --> 00:13:37,274
רואה? אנשים
.אחרים עובדים עם זה

290
00:13:39,009 --> 00:13:41,010
איך היא יכולה להיות מטרידה שלי
?אם אני יוצא איתה

291
00:13:41,078 --> 00:13:42,445
.באמת,חשבו על זה

292
00:13:42,513 --> 00:13:44,080
?זה לא הגיוני,נכון
.לא,לא, ברור שלא

293
00:13:44,148 --> 00:13:45,982
.ממשיכים קדימה

294
00:13:46,050 --> 00:13:49,252
עדכון סטטוס שלה אומר
היא מכינה שרשאות איתך הלילה

295
00:13:49,319 --> 00:13:51,287
.והיא מצפה לטבעת

296
00:13:51,355 --> 00:13:53,889
.חיוך,סמיילי קורץ

297
00:13:53,957 --> 00:13:55,691
.הו,אלוהים

298
00:13:55,759 --> 00:13:57,894
.תראו,תראו

299
00:13:57,961 --> 00:14:01,464
...הלקח כאן
...ויש הרבה לקחים

300
00:14:01,532 --> 00:14:04,567
,אבל הלקח הראשי
,זה לא משנה מה תעשו

301
00:14:04,635 --> 00:14:07,070
אל תשתמשו
.ב-קלה להשגה

302
00:14:08,606 --> 00:14:10,907
אני מבין שזה לא
,משפיע על כולם

303
00:14:10,975 --> 00:14:13,743
,אבל בשם האלוהים

304
00:14:13,811 --> 00:14:16,112
.פשוט לא

305
00:14:18,249 --> 00:14:20,117
,אז,מל
.לא סיפרת לנו איך פגשת את אבא שלי

306
00:14:20,185 --> 00:14:22,386
זה הסיפור המועדף עליי

307
00:14:22,453 --> 00:14:24,588
תני לי לספר
.תמיד את מספרת

308
00:14:24,655 --> 00:14:27,458
זה ממש קסום

309
00:14:27,525 --> 00:14:28,926
זה כמו סרט

310
00:14:30,428 --> 00:14:33,130
נפגשנו במסעדה
והיא אכלה פאי

311
00:14:34,733 --> 00:14:35,833
תעבירי לי את
?החרוזים האדומים,בקשה

312
00:14:37,703 --> 00:14:41,071
אל תתביש
זה היה לפני 16 שנים

313
00:14:41,139 --> 00:14:44,441
הייתי בתחרות אכילת פאי
.ואביך היה הפרס

314
00:14:44,509 --> 00:14:46,843
?רגע,לפני 16 שנה
זה לא הגיוני

315
00:14:46,911 --> 00:14:49,446
.ההורים שלי עדין היו נשואים
.כן,היינו

316
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
בגלל זה מל ואני
.יכלנו להיות רק חברים

317
00:14:51,750 --> 00:14:53,984
אבל היה לנו חיבור

318
00:14:54,052 --> 00:14:56,687
.שהמשיך כל השנים האלן

319
00:14:56,754 --> 00:14:58,622
...ועכשיו

320
00:14:58,690 --> 00:15:02,159
.היקום החזיר לי אותה

321
00:15:02,227 --> 00:15:04,929
ועכשיו זה מערכת יחסים

322
00:15:04,997 --> 00:15:06,897
שאינה יודעת מגבלות

323
00:15:06,965 --> 00:15:09,634
.של זמן ומרחב

324
00:15:09,701 --> 00:15:11,836
.זה היה החרוזים

325
00:15:11,904 --> 00:15:13,171
הם מוכנים
.לצאת מן התנור

326
00:15:13,238 --> 00:15:15,373
?מל,את יכולה לעזור לי

327
00:15:15,440 --> 00:15:17,609
אתה יודע,צ'ארלי,כל הזמן
הזה שאתם פה

328
00:15:17,676 --> 00:15:20,044
לא ראיתי אותך
מחזיק את היד של מל

329
00:15:20,112 --> 00:15:22,646
או מנשק אותה
או משהו

330
00:15:22,714 --> 00:15:24,781
טוב,את יודעת
איך הזוגות החדשים עכשיו

331
00:15:24,849 --> 00:15:26,383
אנחנו לא רוצים להגעיל אותך

332
00:15:27,585 --> 00:15:29,119
היא הלכה למטבח

333
00:15:29,187 --> 00:15:31,588
אתה יכול להתמודד
?עם הזמן והמרחב

334
00:15:32,924 --> 00:15:34,692
.אני יודעת שאני לא יכולה

335
00:15:41,366 --> 00:15:44,101
אתה טעים כמו הבית

336
00:15:44,169 --> 00:15:46,804
.ואת טעימה כמו ספגטי

337
00:15:46,872 --> 00:15:49,841
זה השום
זה מזיע

338
00:15:49,909 --> 00:15:52,377
ואתה גורם לי להזיע

339
00:15:53,979 --> 00:15:56,148
השארו איפה שאתם

340
00:15:56,215 --> 00:15:58,249
אני רוצה לצלם את שתיכים

341
00:15:58,317 --> 00:16:01,653
שאני אוכל לפרסם
את זה בכל מקום

342
00:16:05,558 --> 00:16:07,260
עדיף שתלכי למטבח

343
00:16:07,327 --> 00:16:08,528
אני חושב שלמישהו
נשרף החרוזים

344
00:16:08,596 --> 00:16:10,430
.הם נשרפים עכשיו

345
00:16:15,070 --> 00:16:17,238
?מה לעזעזאל את עושה
?מה לעזעזאל אתה עושה

346
00:16:17,305 --> 00:16:19,140
?אני בסכנה,בסדר

347
00:16:19,208 --> 00:16:20,942
מל הייתה הקלה להשגה שלי מבליוט
.ועכשיו היא חושבת שאנחנו יוצאים

348
00:16:21,010 --> 00:16:22,544
.זה סיפור ארוך

349
00:16:22,612 --> 00:16:24,379
.למעשה,זה כל הסיפור

350
00:16:24,446 --> 00:16:26,781
.ידעתי
אתה משתמש באישה הזאת

351
00:16:26,849 --> 00:16:28,949
כדי שהבת שלך תחשוב
שאתה לא שטחי

352
00:16:29,017 --> 00:16:31,853
אני יודע. אני צריך שתעזרי לי
בשעה הקרובה

353
00:16:31,920 --> 00:16:34,588
,להחזיר אותה למלון
,לשים אותה על טיסה מחר

354
00:16:34,656 --> 00:16:38,059
.וכל הדבר הזה יגמר
,היא שמחה,סאם שמחה

355
00:16:38,127 --> 00:16:40,461
ולך ולי יהיה סוד קטן

356
00:16:40,529 --> 00:16:42,764
כמו בירח דבש שלנו
.שהרשית לי... זה לעולם לא קרה

357
00:16:48,337 --> 00:16:50,439
אני מצטערת צ'ארלי
אני מרגישה כזה רע

358
00:16:50,506 --> 00:16:53,542
הלשון שלי מתנפחת
שיש לי תגובה אלרגית

359
00:16:53,609 --> 00:16:56,612
שחכתי לגמרי שיש
בוטנים ב
M&MS

360
00:16:58,114 --> 00:16:59,748
אנחנו לא צריכים לשים
?אותך במיון או משהו

361
00:16:59,816 --> 00:17:01,517
לא,לא, אני רק שחכתי
.את המזרק שלי במטבח

362
00:17:02,953 --> 00:17:04,320
.בסדר,אבל מהרי

363
00:17:04,387 --> 00:17:05,921
.צריכים להחזיר אותך למלון

364
00:17:07,957 --> 00:17:10,392
נראה שג'ן כבר העלתה
את התמונה

365
00:17:10,460 --> 00:17:13,528
,פייסבוק,טמבלר
,טוויטר,פליקר

366
00:17:13,596 --> 00:17:17,299
ובאתר האינטרנט של האגודה
.האמריקאית הפסיכולוגית

367
00:17:17,367 --> 00:17:19,534
היי,צ'ארלי
מצאתי את זה

368
00:17:19,602 --> 00:17:20,936
אתה יכול לבוא לתקוע
?לי את זה

369
00:17:28,344 --> 00:17:30,812
היי,צ'ארלי

370
00:17:32,849 --> 00:17:34,649
,חכי רגע
לא היה לך תגובה אלרגית

371
00:17:34,717 --> 00:17:36,651
...את

372
00:17:38,020 --> 00:17:40,855
ואוו,הם עושים
.עבודה טובה בויסקונסן

373
00:17:45,511 --> 00:17:47,345
אני רוח סקסית

374
00:17:47,413 --> 00:17:48,780
בוו

375
00:17:50,182 --> 00:17:51,783
זה לא למה אני עושה את זה

376
00:17:51,850 --> 00:17:53,785
זה לא יכול לקרות

377
00:17:53,853 --> 00:17:55,453
כמובן שכן

378
00:17:55,521 --> 00:17:58,423
אתה צריך לקחת
?כדור או משהו

379
00:17:58,490 --> 00:18:01,793
.לא,לא
.אני מאוד מצטער

380
00:18:01,860 --> 00:18:05,430
אני חשבתי שהיה
לנו לילה מעולה

381
00:18:05,497 --> 00:18:08,633
ושזה יכול להיות התחלה של
.משהו יותר גדול ויפה

382
00:18:08,701 --> 00:18:10,234
.הו,ואוו

383
00:18:10,302 --> 00:18:13,638
את פשוט עשית את הדבר
הבא שבאתי להגיד יותר קשה

384
00:18:15,774 --> 00:18:17,609
?אנחנו לא באמת יוצאים,נכון

385
00:18:18,911 --> 00:18:20,878
.לא

386
00:18:20,946 --> 00:18:23,214
אני הייתי הקלה-להשגה שלך
?נכון

387
00:18:27,252 --> 00:18:28,219
.כן

388
00:18:30,989 --> 00:18:33,924
.ואני מאוד מאוד מצטער

389
00:18:33,992 --> 00:18:35,793
?למה לא סיפרת לי

390
00:18:35,861 --> 00:18:38,129
לא רציתי שתחשבי
ככה על עצמך

391
00:18:38,196 --> 00:18:39,664
בגלל שזה לא
מה שאני חושב עלייך

392
00:18:39,732 --> 00:18:42,567
בשבילי תמיד תיהי
אלופת אכילת הפאי

393
00:18:42,635 --> 00:18:45,270
שיכולה להרים בנאדם ערום
.מעל הראש שלה

394
00:18:47,039 --> 00:18:48,573
אני לא מאמינה לזה

395
00:18:48,641 --> 00:18:51,576
בזבזתי את כל הזמן הזה והכסף
כדי שהגוף שלי יראה ככה

396
00:18:51,644 --> 00:18:53,946
ואתה עדין לא רוצה
לשכב איתי

397
00:18:54,014 --> 00:18:56,482
.זה יהיה טעות

398
00:18:56,549 --> 00:18:57,983
.זה אני הישן

399
00:19:00,320 --> 00:19:03,389
?עכשיו מה אני יעשה
.סתכל עליי

400
00:19:03,456 --> 00:19:05,591
אני יותר מידי חתיכה כדי
.להיות קלה להשגה

401
00:19:06,826 --> 00:19:08,494
.לא את לא

402
00:19:08,562 --> 00:19:10,129
.אני לא יכול לנצח בזה

403
00:19:11,965 --> 00:19:15,467
תראי,את עדין אותה
אישה

404
00:19:15,535 --> 00:19:16,835
מדהימה שהיית

405
00:19:16,902 --> 00:19:18,970
שחשבת שאת רק
.סטוץ לפעם אחת

406
00:19:20,639 --> 00:19:23,141
מתערבת שאני עדין יכולה
.להרים אותך מעל הראש שלי

407
00:19:23,209 --> 00:19:25,143
,כן. כן
זה הביטחון

408
00:19:25,211 --> 00:19:27,045
שבתוכך
.לא משנה מה עשיתי

409
00:19:27,113 --> 00:19:29,615
זה לא סתם פיטמה
.שאתה יכול להוריד ולהחזיר

410
00:19:29,683 --> 00:19:31,016
.זה לתמיד

411
00:19:38,158 --> 00:19:40,392
?אתה מוכן

412
00:19:40,459 --> 00:19:43,061
זמן כדור רך, כן

413
00:19:43,129 --> 00:19:45,797
.כן,אני מוכן ללכת

414
00:19:45,864 --> 00:19:48,667
אנחנו נעשה את זה
?בכל פעם

415
00:19:48,734 --> 00:19:50,468
אתה יכול פשוט לומר
.שרצית בן

416
00:19:50,536 --> 00:19:52,203
.למעשה,רציתי כלב

417
00:19:52,271 --> 00:19:55,140
אבל בעל הבית רצה 100 דולר
.פיקדון,אז הנה את

418
00:19:56,943 --> 00:19:58,944
?תוכלי לתת לי דקה עם סאם

419
00:19:59,012 --> 00:20:00,579
.אני רוצה להגיד כמה דברים בנוגע למל
.זה בסדר,אבא

420
00:20:00,647 --> 00:20:02,248
.אמא כבר סיפרה לי

421
00:20:02,316 --> 00:20:03,916
?היא סיפרה
.כן

422
00:20:03,984 --> 00:20:06,920
איך רצית יותר
משמעת בקשר

423
00:20:06,987 --> 00:20:09,222
ומל רצתה
רק לשכב איתך

424
00:20:12,861 --> 00:20:14,728
כמה פעמים זה
?הולך לקרות לי

425
00:20:17,799 --> 00:20:20,166
.זה בסדר אבא
.עכשיו,בוא,אני אאחר

426
00:20:20,234 --> 00:20:22,268
.זה הבן שלי

427
00:20:25,639 --> 00:20:27,840
.ואוו
.זה היה מדהים

428
00:20:27,908 --> 00:20:29,876
.בבקשה

429
00:20:29,943 --> 00:20:32,178
את יודעת,את יותר נחמדה
.שאת אשתי לשעבר,מאשר היית אשתי

430
00:20:33,914 --> 00:20:36,248
.הבנתי שהבנת את ההודעה
.אני כן

431
00:20:36,316 --> 00:20:37,716
?את יכולה לעשות לי עוד טובה
?מה

432
00:20:37,784 --> 00:20:39,852
אני צריך שתקחי את סאם לשבוע

433
00:20:39,920 --> 00:20:41,614
?למה?לאיפה אתה הולך
בלויט

434
00:20:42,119 --> 00:20:45,546
אני אלך ברחוב בשילוב ידים עם מל
.שכול החברים שלה יראו

435
00:20:45,781 --> 00:20:49,056
אחרי כל מה שעשית
?זה כל מה שהיא רצתה ממך

436
00:20:49,494 --> 00:20:51,149
.עיר קטנה,ניצחון קטן

437
00:20:53,262 --> 00:20:56,079
על הדרך,אתה יכול להודות
לי שאני כזאת מגניבה

438
00:20:56,419 --> 00:20:59,611
זאת האישה הראשונה שהכרתי
ששכבת איתה שהיית בדרכים

439
00:20:59,881 --> 00:21:02,229
שכבתי איתה בשבילינו

440
00:21:02,349 --> 00:21:04,648
זה היה כדי לשבור את הנאחס שלי
שנגיע לליגות הגדולות

441
00:21:04,768 --> 00:21:05,927
?באמת

442
00:21:06,303 --> 00:21:08,991
מה עם הבחורה הזאת דיאן
?מסאן דייגו

443
00:21:10,211 --> 00:21:11,549
.זה היה בשבילי

444
00:21:12,852 --> 00:21:14,507
.וקצת בשביל דיאן

445
00:21:15,149 --> 00:21:19,620
תורגם על ידי
lidoradir