.אני הולך להזמין לנו שתייה ?מה אני יכול להביא לך
.כל דבר כחול .או צהוב
,במידה ואין להם את שניהים
האם יש עוד צבע ?שאני יכול להשיג לך
.ורוד
.כבר חוזר
?איך הולך הדייט
היא תרצה משקה כחול
או צהוב .או ורוד
אתה רוצה שאני אשים ?את זה בכוס קש
.כן,הייתי צריך לדעת
בפייסבוק היא אמרה שהיא .לא טובה בשיחה
,היא נראית קלה להשגה
.על פי חוקי מייגן
היא מבוגרת יותר ממה שהיא נראית .ומשחקת וזה
.היי .לעזעזאל. היי
?מה אתם עושות כאן
יצאנו החוצה לקנות חומר להכנת שרשראות
.והחלטנו לחטוף משהו לאכול
?אתה בדייט .ממש לא
...רק עצרתי בשביל ויסקי מהיר ו
.וינדקס (תרסיס ניקוי)
.הו,טוב .כחול
.התכוונת לדייט
.זאת דייטונה דייטונה,זאת אשתי לשעבר ג'ניפר
.ובתי סאם .היי
,אני יודע שאמרתי שזה דייט .אבל זה לא דייט דייט
זה יותר כמו שתי ספינות מפליגות בלילה
וספינה אחת בדרכה .ללגו-לנד
.זה בסדר,אבא .אתה לא צריך להמציא תירוצים
.אתה יכול לצאת עם מי שאתה רוצה .לא, אני יודע,אני יודע
אני רק רוצה שתדעו שאני .בדרך כלל לא יוצא עם נשים כאלה
.כן,אתה כן
?מה,מה,מה ?איך את יכולה לדעת
הסתכלתי ברשימת החברים .שלך בפייסבוק
הרשת לה לרגל ?אחרי ככה
אני לא יכולה לעזור. היא שינתה .את הסיסמא והעיפה אותי החוצה
אני צריכה לקחת .שיעור או משהו
.זה בסדר,אבא .אתה אוהב כוסיות
,זה קצת שטחי .אבל אני עדין אוהבת אותך
.אני לא שטחי .אני יוצא עם כל סוגי הנשים
אז זה רק צירוף מקרים ?שכולן כוסיות
זהו חוק בסיסי של הטבע האנושי
שאנשים שנראים טוב .נמשכים זה לזה
.אני רק כלי של האבולוציה
כן המין האנושי .ניהיה שווה יותר
,עכשיו שכולנו כאן חשבתי שכולם צריכים לדעת
שיש לנו חבר חדש .שמצטרף היום
קוראים לה מל והיא אמורה .להתאים יפה לקבוצה
סוף סוף,זה יהיה נחמד .שיהיה לנו אישה בקבוצה
!היי
פטריק,למה אתה תמיד ?יוצא על לייסי
זה נראה שיש לך .טינה אמיתית כלפיה
,היא יפה,היא עשירה .היא מפונקת
.היא כל מה שאתה רוצה להיות .שתוק,אד
.מה שאד אמר
,זכור,פטריק
.אין דבר יותר דוחה מקנאה
.אני חושב שהקנאה כאן
.את צריכה להיות מל .ברוכה הבאה לקבוצה
.מצטערת שאיחרתי .לא מצאתי את הבית
.ואז מצאתי אותו
?הו,זה הכל
,כולם .זאת מל
,מל,זאת לייסי .נולאן,פטריק ואד
.שבי
רק שתדעי,אין לחץ .לדבר היום
את יכולה רק לצפות .אם תרצי
.לא,אני אשמח לדבר ישר
.אני אוהב את החברה הזו .לא מתעסקת מסביב
.מל,רשות הדיבור שלך
.הכל התחיל עם הבחור הזה
.כמובן שכן .מטומטמים
לייסי,אני חושב שאת רואה את זה .אם הניסיון שלך
החבר שלה בגד בה .והיא ירתה בו
נולאן,מתי שלייסי מוכנה ...לספר למל את הסיפור שלה,אני בטוח
.בביצים שלו .והנה זה
.המשיכי,מל .טוב,פגשתי את הבחור הזה
.הוא שינה את החיים שלי .הוא נתן לי תקווה
ועכשיו אני מתחילה לחשוב שזה היה .מבוסס על שקר ואני כועסת
.הייתי שם .עשיתי את זה
.גם אני .אובאמה
הייתי כל כך מודאגת התחלתי לפקפק בעצמי
,ירדתי במשקל 100 קילו .היה לי טונות של ניתוחים קוסמטיים
.אני רואה למה את כועסת .את כועסת על המנתח הפלסטי שלך
הייתי תובע את הקצב הזה .על כל דבר שיש לו
.חברה ,חברה,חברה
אנחנו יכולים בבקשה להמנע מתגובות ?עד שמל תסיים את הסיפור שלה
ומל,תנסי להמנע מהפסקה .בין משפטים
בכל מקרה,גרתי בעיר קונה ,מחוץ לבלויט,ויסקונסין
ולבלויט היה .קבוצת בייסבול
.אני מכיר את בילויט
,שאני שיחקתי בייסבול .היינו משחקים בקבוצה הזאת
.היה את המקום הזה,נייטס
נייטס דינר - מסעדה .היה להם פאי תפוח קטלני
.אלוהים .זה כל כך מצחיק
.פגשתי את הבחור הזה בנייטס דינר
,וגם הוא היה שחקן בייסבול .מהקבוצה המתארחת
הוא סיפר לי שאני הבחורה ,הכי יפה בכל אזור בלויט
,אבל אחרי ששכבנו .לא שמעתי ממנו יותר
את יודעת,עכשיו ,שאני חושב על זה
אני לא חושב שאי פעם .שיחקתי בייסבול בבליוט
.בנוסף,אני אלרגי לתפוחים
.אז,זה מוזר
אני הייתי בסדר איתו .שהוא לא התקשר
עדין הרגשתי מיוחדת .שהוא אסף אותי
אבל אז שנה שעברה שמעתי על אמונה טפלה בבייסבול
,ששחקן שנמצא בשפל הוא מנסה לשבור את זה
על ידי שכיבה עם הבחורה .הכי מכוערת שהוא יכול למצוא
,וכזאת נאיבית ,עיר קטנה
ילדת עצמות גדולות מכונה ''קלה להשגה''
.קלה להשגה ? ואוו
זה נשמע כמו .אגדה אורבנית בשבילי
כמו המפלצץ מלוך נס .או ביגפוט
.השוואה רעה
מל,האם חשבת שהבחור הזה היה רק חם
?לנשים מלאות
?האם היית,צ'ארלי
או שהייתי ?קלה להשגה בשבילך
?מי לא ראה את זה מגיע
.אני,עד כלפני 30 שניות
תורגם על ידי lidoradir
- סדנה לעצבים - - עונה 1 פרק 2 -
.אני כן זוכר אותך
אבל אני הייתי .רק שחקן בייסבול מטומטם אז
לא היית צריכה לעשות לי טובה בכדי שלא אתקשר אליך למחרת
היית צריכה להיות .כמו כל אישה שעשיתי סקס איתה
אמרתי לך,לא אכפת לי .שלא התקשרת
.הלילה ההוא שינה לי את החיים
בעיר שלי,הייתי ידועה כילדה .ששכבה עם צ'ארלי גודסון
ואני תמיד חשבתי על עצמי ...כבחור ששכב עם מל
.מהעיר הזאת
.זה היה חשוב לי
מתוך כל הבחורות בתחרות .אכילת הפאי,בחרת בי
אני שכבתי עם .שחקן בייסבול חתיך
ואז בן-דוד שלי שמע שדיברו בתוכנית ספורט על בחורות קלות להשגה
.הפכתי לבדיחה של העיר
לא יכולתי אפילו .להסתכל על עצמי במראה
.כן,אני מבין
.אני מתכוון,אני מבין
בזבזתי כל מה שהיה לי על ניתוחים פלסטיים
וזה עדין לא גרם לי .להרגיש טוב בנוגע לעצמי
אבל אם אתה תומר לי שאני לא הייתי קלה להשגה בשבילך,אני אאמין לך
ואני אוכל לחזור הבייתה ,ולספר לכולם
,לכו לעזעזאל .אני יותר טובה
.מל ?כן
לא היית .הקלה להשגה שלי
.אני לא מאמינה לך
לא הייתי עושה אף פעם משהו כזה
רק כדי להעלות את הממוצע שלי
באמת? בגלל ,מתי שעשינו אהבה
,שמעתי אותך אומר .אני חייב להגיע להיכל התהילה בגלל זה
.כן .היכל התהילה של הסקס
.התכוונתי עם כל התנוחות והחומר
.זה היה אחד לדורות
.אתה פשוט שכבת שם !אני נדהמתי
אני לא שכבתי אותך .בגלל שהיית דוחה
שכבתי איתך בגלל שהיית שיכורה
.וקלה והרחת כמו פאי
אתה מנסה במתיקות .לצאת מהנושא הזה
אילו הייתי,לא הייתי מציע .לאכול איתך ארוחת ערב
?באמת .כן
,אז,כשתלכי הבייתה את תיהי הבחורה
שאכלה ארוחת ערב .עם צ'ארלי גודסון
?לאן תיקח אותי
אני-אני-אני יכול .לקחת אותך לכל מקום
.אבל אני רוצה שזה יהיה מיוחד
אני אכין לך ארוחת ערב .בתור אורחת בבית שלי
?באמת תעשה את זה .אני אשמח
.אני מבשל נהדר ?יש משהו שאת לא יכולה לאכול
.לא,אני בסדר עם הכול
.טוב,אני יכול להכין ספגטי
.אני אביא את האפי-פן שלי (מזרק נגד אלרגיות/הלם)
אולי תצטרך לתקוע אותו .בירך שלי
.עד הלילה
זה מצחיק לצפות בך .מנסה לבשל
תראי,אם את רק הולכת לעמוד שמה ,לשתות בירה ולהעביר ביקורת עליי
?את יכולה לפחות להוריד את החולצה
ראיתי אותך מתמודד עם סכו''ם
,אם אני אוציא את הבנות .אתה תכרות אצבע
רק תעשי לי טובה .וסדרי את השולחן
.זרקי לי את הספגטי
מלבד היותך שחצן קולינרי ?למה אתה עושה את זה
.בגלל שאני מרגיש רע אני רוצה לתקן את העייות
שגרמתי לה לחשוב .שהיא הייתה הקלה להשגה שלי
?אבל היא הייתה,כן
.כן .אבל אני לא יכול לספר לה את זה
זה רק יאשר את הרגשות .הרעים שלה על עצמה
?אז מה התוכנית כאן
,טוב,אני יבשל לה ארוחה נחמדה ,ובדרך הזאת
,שהיא הולכת הבייתה מחר .היא תדע שלא השתמשתי בה
.אבל אתה כן .כמובן
.היא הסיבה שהגעתי לבוגרים
.והיה לי התקפי אימה בלילה
?את יודעת מה .אני אפילו לא יודע איך להכין ספגטי
.רק תקרא תהוראות
.אין הוראות על ספגטי
.זה כמו ידיות של דלתות
.אתה פשוט צריך לדעת מה לעשות
?אני חושבת שאתה משוגע כן
לאישה הזאת הייתה פנטזיה של מערכת יחסים איתך
.ב-16 שנים האחרונות ,עכשיו היא מאתרת אותך
.חושפת אותך לפני המטופלים
ואתה כל כך עסוק בלנסות ,להיות בחור יותר נחמד
שאתה מבשל ארוחת ערב .לאישה שעוקבת אחריך
.היא לא עוקבת אחריי
היא רק אישה עם הערכה עצמית נמוכה
עיקבונות אובססיביות,ונטייה .לקראת אשליות גרנדוזיות
.בואי נסתיר את הסכין
.אולי אתה צריך לבטל את זה
?ולעצבן את המטרידה שלי .לא
רק צריך לעבור את הארוחה .כמה שיותר מהר
,הו,תראי .מצאתי את ההוראות
.שים את הפסטה במים רותחים
,בשביל התוצאות הכי טובות .התכונן בזמן צפייה בשדיים
.אני צריך שתעמדי ממש כאן
,אז אחרי השאיבה .הניתוח הבא שעשיתי היה בברכיים
והארוחה הראשונה אחרי .הייתה בלאגן גדול
,הם אומרים לך לאכול רק נוזלים .אבל אני אכלתי בשר דג
לא ידעתי כמה רחוק קיא יכול להגיע
אם לא הייתי במעלית צפופה
אני חושבת שהייתי .שוברת סוג של שיא
ואוו,זה שלושה סיפורי ניתוחים .מדהימים ברציפות
,אם את שומרת על המשקל .אני יכול לעזור לך עם הספגטי
,הו,לא .אני משאירה את זה לסוף
פינטזתי על הדייט הזה ...הרבה זמן
,האוכל,הנירות .השיחה
סיפרתי לך שהורידו לי ?את הפיטמות
?לא. הם החזירו אותם,נכון
?אתה מפלרטט איתי,מר גודסון
לא,אני רק רוצה לוודא .שקיבלת מה ששילמת בשבילו
תני לי לעזור לך עם הספגטי
היפהפייה והיחפן (קטע מהסרט)
?מה אתם עושות כאן .סאם שחכה את התיק שלה
?מה,אתה בדייט
.אני לא חושבת שזה דייט,אמא
.היא נראית כמו אישה רגילה
?מזה אמור להביע .אני יוצא עם אנשים רגילים,גם
?אז זה דייט .כן
?דייט דייט .כן כן
.ואוו,אבא,אני גאה בך
.תודה רבה לך
?נוכל להכיר אותה
את יודעת,זאת הפעם הראשונה שלנו ביחד ?את מבינה,נכון,ג'ין
.לא,אני רוצה להכיר אותה .בואי סאם
.חברה,זאת מל
מל,זאת אשתי לשעבר ג'ן .ובתי סאם
,רק שתדעי,מל .את יוצאת עם בחור נפלא
יוצאת? אבא שלך ?סיפר לך את זה
.כן ?נכון אבא
.כן .ואוו
.אני כל כך מתרגשת
אני יודע,גם אני .בואי לא נאבד את זה
אמא,אני יכולה להזמין אותם לבוא
?והלכין שרשראות איתנו היום
לא,לא,לא, אנחנו לא רוצים .לכפות את עצמינו
.הו,לא,אני מתעקשת .ברור שאת מתעקשת
אני לא יכולה לחכות .ללמוד על כל מה שזה
.אני אוהבת להכין שרשראות
.אני מכינה כתרים לחתולים שלי
.זה הולך להיות כל כך כיף
.אני כל כך מתרגשת שאני עומדת להתפוצץ
אני צריכה להשתמש בחדר הילדות .הקטן
,אתם יודעים .לתקן את הפרצוף שלי
?אף אחד
.טוב בשבילכם
תראו,לפני שנתחיל,אני רוצה .לדבר על מה שקרה אתמול
כולכם עדים למה שאנחנו בטיפול
קוראים לזה .תאונת רכבת
אני לא רוצה שזה יפריע לנו
אז אנחנו פשוט נמשיך קדימה
יש לי משהו חשוב בנוגע לחיים שלי שאני רוצה לדבר
.תודה לך .לייסי
איך אני אמורה לעבוד על הבעיות שלי עם גברים שמתנהגים כמו שמוקים
בעוד שנשים שמופיעות בקבוצה הזו ?כתוצאה מהשמוק(זין) שלך בעבר
,תראי,כמו כולכם .עשיתי טעויות
ולצערי אתמול אחד מהטעויות האלה הרימו את פרצופה המגעיל
,עכשיו כשאני אומר פרצופה המגעיל אני משתמש בזה בתור מטאפורה
.לא כתיאור לגברת הצעירה
.והפרצוף המגעיל שלה
?איך איך טיפלת בזה
דיברתי איתה
ואנחנו עובדים על בניית הערכה העצמית שלה
באמת? כי רשום בפייסבוק
.שאתה יוצא איתה
זה טיפול הערכה .עצמית קיצונית
.אתם לא תבינו
אתה יוצא עם ?המטרידה שלך
רואה? אנשים .אחרים עובדים עם זה
איך היא יכולה להיות מטרידה שלי ?אם אני יוצא איתה
.באמת,חשבו על זה
?זה לא הגיוני,נכון .לא,לא, ברור שלא
.ממשיכים קדימה
עדכון סטטוס שלה אומר היא מכינה שרשאות איתך הלילה
.והיא מצפה לטבעת
.חיוך,סמיילי קורץ
.הו,אלוהים
.תראו,תראו
...הלקח כאן ...ויש הרבה לקחים
,אבל הלקח הראשי ,זה לא משנה מה תעשו
אל תשתמשו .ב-קלה להשגה
אני מבין שזה לא ,משפיע על כולם
,אבל בשם האלוהים
.פשוט לא
,אז,מל .לא סיפרת לנו איך פגשת את אבא שלי
זה הסיפור המועדף עליי
תני לי לספר .תמיד את מספרת
זה ממש קסום
זה כמו סרט
נפגשנו במסעדה והיא אכלה פאי
תעבירי לי את ?החרוזים האדומים,בקשה
אל תתביש זה היה לפני 16 שנים
הייתי בתחרות אכילת פאי .ואביך היה הפרס
?רגע,לפני 16 שנה זה לא הגיוני
.ההורים שלי עדין היו נשואים .כן,היינו
בגלל זה מל ואני .יכלנו להיות רק חברים
אבל היה לנו חיבור
.שהמשיך כל השנים האלן
...ועכשיו
.היקום החזיר לי אותה
ועכשיו זה מערכת יחסים
שאינה יודעת מגבלות
.של זמן ומרחב
.זה היה החרוזים
הם מוכנים .לצאת מן התנור
?מל,את יכולה לעזור לי
אתה יודע,צ'ארלי,כל הזמן הזה שאתם פה
לא ראיתי אותך מחזיק את היד של מל
או מנשק אותה או משהו
טוב,את יודעת איך הזוגות החדשים עכשיו
אנחנו לא רוצים להגעיל אותך
היא הלכה למטבח
אתה יכול להתמודד ?עם הזמן והמרחב
.אני יודעת שאני לא יכולה
אתה טעים כמו הבית
.ואת טעימה כמו ספגטי
זה השום זה מזיע
ואתה גורם לי להזיע
השארו איפה שאתם
אני רוצה לצלם את שתיכים
שאני אוכל לפרסם את זה בכל מקום
עדיף שתלכי למטבח
אני חושב שלמישהו נשרף החרוזים
.הם נשרפים עכשיו
?מה לעזעזאל את עושה ?מה לעזעזאל אתה עושה
?אני בסכנה,בסדר
מל הייתה הקלה להשגה שלי מבליוט .ועכשיו היא חושבת שאנחנו יוצאים
.זה סיפור ארוך
.למעשה,זה כל הסיפור
.ידעתי אתה משתמש באישה הזאת
כדי שהבת שלך תחשוב שאתה לא שטחי
אני יודע. אני צריך שתעזרי לי בשעה הקרובה
,להחזיר אותה למלון ,לשים אותה על טיסה מחר
.וכל הדבר הזה יגמר ,היא שמחה,סאם שמחה
ולך ולי יהיה סוד קטן
כמו בירח דבש שלנו .שהרשית לי... זה לעולם לא קרה
אני מצטערת צ'ארלי אני מרגישה כזה רע
הלשון שלי מתנפחת שיש לי תגובה אלרגית
שחכתי לגמרי שיש בוטנים ב M&MS
אנחנו לא צריכים לשים ?אותך במיון או משהו
לא,לא, אני רק שחכתי .את המזרק שלי במטבח
.בסדר,אבל מהרי
.צריכים להחזיר אותך למלון
נראה שג'ן כבר העלתה את התמונה
,פייסבוק,טמבלר ,טוויטר,פליקר
ובאתר האינטרנט של האגודה .האמריקאית הפסיכולוגית
היי,צ'ארלי מצאתי את זה
אתה יכול לבוא לתקוע ?לי את זה
היי,צ'ארלי
,חכי רגע לא היה לך תגובה אלרגית
...את
ואוו,הם עושים .עבודה טובה בויסקונסן
אני רוח סקסית
בוו
זה לא למה אני עושה את זה
זה לא יכול לקרות
כמובן שכן
אתה צריך לקחת ?כדור או משהו
.לא,לא .אני מאוד מצטער
אני חשבתי שהיה לנו לילה מעולה
ושזה יכול להיות התחלה של .משהו יותר גדול ויפה
.הו,ואוו
את פשוט עשית את הדבר הבא שבאתי להגיד יותר קשה
?אנחנו לא באמת יוצאים,נכון
.לא
אני הייתי הקלה-להשגה שלך ?נכון
.כן
.ואני מאוד מאוד מצטער
?למה לא סיפרת לי
לא רציתי שתחשבי ככה על עצמך
בגלל שזה לא מה שאני חושב עלייך
בשבילי תמיד תיהי אלופת אכילת הפאי
שיכולה להרים בנאדם ערום .מעל הראש שלה
אני לא מאמינה לזה
בזבזתי את כל הזמן הזה והכסף כדי שהגוף שלי יראה ככה
ואתה עדין לא רוצה לשכב איתי
.זה יהיה טעות
.זה אני הישן
?עכשיו מה אני יעשה .סתכל עליי
אני יותר מידי חתיכה כדי .להיות קלה להשגה
.לא את לא
.אני לא יכול לנצח בזה
תראי,את עדין אותה אישה
מדהימה שהיית
שחשבת שאת רק .סטוץ לפעם אחת
מתערבת שאני עדין יכולה .להרים אותך מעל הראש שלי
,כן. כן זה הביטחון
שבתוכך .לא משנה מה עשיתי
זה לא סתם פיטמה .שאתה יכול להוריד ולהחזיר
.זה לתמיד
?אתה מוכן
זמן כדור רך, כן
.כן,אני מוכן ללכת
אנחנו נעשה את זה ?בכל פעם
אתה יכול פשוט לומר .שרצית בן
.למעשה,רציתי כלב
אבל בעל הבית רצה 100 דולר .פיקדון,אז הנה את
?תוכלי לתת לי דקה עם סאם
.אני רוצה להגיד כמה דברים בנוגע למל .זה בסדר,אבא
.אמא כבר סיפרה לי
?היא סיפרה .כן
איך רצית יותר משמעת בקשר
ומל רצתה רק לשכב איתך
כמה פעמים זה ?הולך לקרות לי
.זה בסדר אבא .עכשיו,בוא,אני אאחר
.זה הבן שלי
.ואוו .זה היה מדהים
.בבקשה
את יודעת,את יותר נחמדה .שאת אשתי לשעבר,מאשר היית אשתי
.הבנתי שהבנת את ההודעה .אני כן
?את יכולה לעשות לי עוד טובה ?מה
אני צריך שתקחי את סאם לשבוע
?למה?לאיפה אתה הולך בלויט
אני אלך ברחוב בשילוב ידים עם מל .שכול החברים שלה יראו
אחרי כל מה שעשית ?זה כל מה שהיא רצתה ממך
.עיר קטנה,ניצחון קטן
על הדרך,אתה יכול להודות לי שאני כזאת מגניבה
זאת האישה הראשונה שהכרתי ששכבת איתה שהיית בדרכים
שכבתי איתה בשבילינו
זה היה כדי לשבור את הנאחס שלי שנגיע לליגות הגדולות
?באמת
מה עם הבחורה הזאת דיאן ?מסאן דייגו
.זה היה בשבילי
.וקצת בשביל דיאן
תורגם על ידי lidoradir