.היינו בדרך לחגוג את חג המולד בהרים
אבא בנה בקתת עצים
וזאת היתה הפעם הראשונה .שמישהו מאיתנו עמד לראות אותה
,אבל ארבע שעות לאחר תחילת החופשה שלנו ,התברר לנו
.שהנסיעה הזאת לא תהיה חלקה
.הפתעה
?נוכל לעשות מלאכי שלג כשנגיע לבקתה
.בקצב הנסיעה שלנו, כבר יחשיך כשנגיע לשם
.אז לא נוכל, טיפשה ?אלכסנדר, למה אתה קורא לה ככה-
?כן. מי קורא על מי טיפש, בכל מקרה
?למי. מי קורא למי טיפש
?את יכולה להיות יותר מעצבנת
.אלכסנדר, בבקשה
.תנסו להפגין קצת מרוח חג המולד
.אני רק מספקת שירות לציבור .דקדוק משובח נמצא על סף הכחדה
,אם את באמת רוצה לספק שירות לציבור
.תשימי תיק על הראש ותשתקי .אלכס-
אבא, אני יכולה לשים את האוזניות שלי ?כדי שלא אצטרך להקשיב לו
.לא, את זוכרת? בלי אוזניות
זאת חופשה משפחתית .ואנחנו נהנה אחד בחברת השני
.בואו ננהל שיחה נעימה
לא שמעתי הרבה שיחות נעימות .בינך לבין אמא בזמן האחרון
.תיזהר
.מזג האוויר נעשה גרוע
.תבדקו מה תחזית מזג האוויר
?לא בדקת את התחזית לפני שיצאנו
,ומזג האוויר ממשיך להתדרדר ברחבי המדינה
.בגלל התקרבות הסערה ממערב
החזאים סוברים שזאת עלולה להיות הסערה העזה ביותר
.ב-15 השנים האחרונות
ואנשי הרשויות נאלצים .לסגור את כל מעברי ההרים בשעה הקרובה
?אתה לא חושב שאנחנו צריכים לחזור .ג'ודית, שמעת את התחזית-
.הסערה מגיעה מאחורינו
.אם נפנה לאחור עכשיו, ניסע ישירות לתוכה
.מצוין. זה פשוט מצוין
הם אמרו שהמעבר פתוח בשעה הקרובה .ונגיע לשם בתוך חצי שעה
.אין סיבה לדאגה
.הכול יהיה בסדר. אנחנו בדרך לשם .אתם תאהבו את הבקתה הזאת
כן! אנחנו נוסעים לחופשת חג המולד
!ואנחנו לא צריכים לחזור
.יהיה ממש כיף
.הגענו, ילדים
!כן
.זה לא ייתכן
.אני לא מאמינה .השתמשנו רק בחומרי בנייה איכותיים ביותר-
.היא נפלאה
!וואו, היא ענקית, אבא
.בואו כבר
!תזדרזו
!מהר! מהר .בסדר, בסדר-
.היא נפלאה
.מטריפה
...אבא
?איפה הטלוויזיה
.אין טלוויזיה
!אבא, אבא, אבא! תראה את עץ חג המולד
?ובכן, מה דעתך
.היא כל כך מפוארת
?מפוארת
...טוב, ציפיתי למשהו
.אני לא יודעת, אמרת בקתה ביער
?היא לא מוצאת חן בעינייך .לא, אני... לא, לא, היא מוצאת חן בעיניי-
.היא נהדרת
.אף פעם לא ראיתי משהו כל כך יפה .זאת הפתעה נהדרת
.תודה
ביקשתי מהמעצב לאבזר אותה
,בכל הדברים שנזדקק להם .החל מנעלי שלג ועד לאספירין
.אז אם תצטרכי משהו, תמצאי אותו כאן
חשבתי שנבחר עץ ביער
.ונכרות אותו בעצמנו
הסערה מתקרבת .ואני לא חושב שנוכל לכרות עץ בכל מקרה
?נוכל לקשט את עץ חג המולד היום .אני לא רואה סיבה שלא, מתוקה-
.בואו נפרוק את המכונית .טוב-
.הנה
?איפה קופסאות הקישוטים
?אני לא יודעת. צ'רלס, איפה הקישוטים
.אני לא יודע איפה הם
?למה את שואלת אותי ?הכנסת אותם למכונית, לא-
?למה שאכניס אותם למכונית .כי ביקשתי ממך. ארזנו אותם לנסיעה-
לא. לא, אני לא זוכר .שאמרת משהו על קישוטים
.כן אמרתי. אין לי ספק שאמרתי
.אמא, אבא, זה לא חשוב
.האורות יפים מספיק בזכות עצמם
?אתם לא חושבים .אנחנו ממילא לא צריכים קישוטים
.כן, אמילי
.ואת צודקת. העץ יפה כמו שהוא
?מי צריך קישוטים
?למה שלא תלכי לראות את החדר שלך, טוב
?המשפחה שלנו היתה פעם נחמדה
,יש לי זיכרונות מעורפלים .אבל אני לא בטוחה שלא דמיינתי אותם
.כן, נראה לי שכשהיינו ילדים ?מה קרה-
.את יודעת מה קרה
.הסערה הזאת הולכת ומתחזקת .נראה שהחזאי צדק
?אני אשמח לשתות משהו חם. מה איתך
.אני אלך לפרוק את הדברים שלי
,אמא, כשהסערה תחלוף ?נוכל לבנות איש שלג ענק
.אבא יוכל לעזור לך
.כן, אוכל לעזור לך
.אני אוהב לבנות אנשי שלג
.אמא, אני צריכה גזר בשביל האף של פרוסטי
ואבא, אל תדאג .אם הכפתורים השחורים שלך ייעלמו
.זה למען מטרה טובה
.העיניים של פרוסטי
.נכון
.זה בן
.אני חייב לענות. זה בן
אמרת שלא תעשה שיחות עבודה .בזמן שנהיה כאן
אמרתי לו לא להתקשר אליי .אלא אם מדובר במצב חירום
.תסלחו לי, כולם. אחזור מיד
.לא. תסביר לי
?מה
.לא, לא
.זה בכלל לא לקח הרבה זמן .הכול כשורה, תודה ששאלת-
,אם? מותק? את יכולה לכבות את המשחק ?בבקשה
.אלכסנדר, תכבה את הטאבלט. ג'ניפר
.בואי נסגור את המחשב הנייד
.טוב, חוק חופשה חדש
מעכשיו, בלי מכשירים אלקטרוניים .במשך שאר החופשה
?מה? השתגעת ?מה עוד נעשה בזמן שאנחנו תקועים בבית-
.זה חג המולד
.תקראו ספר, תספרו סיפור
.תדברו אחד עם השני
.אולי תוכלו לאפות משהו עם אמא
.יש הרבה דברים שתוכלו לעשות ?אתה תכבה את הטלפון שלך-
אני צריך את הטלפון שלי .כדי לנהל שיחות עבודה, בן
.אם אני לא מעודכן במצב, עלול להתרחש אסון
.אין ספק
ההתנהגות שלך מתחילה להימאס עליי .מהר מאוד
.צ'רלס, אני צריכה לדבר איתך
?מה העניין, ג'ודית
?את לא מרוצה מהתוכנית שלי
.הילדים האלה בכלל לא מעריכים מה שיש להם
.הראשים שלהם קבורים בתוך המכשירים האלה ?למה ציפית-
.אתה מדבר בטלפון כל חמש שניות
.אני צריך לטפל בעניינים חשובים
.אני יודעת, ברור שיש לך ,זאת לא אשמתי שהעניינים יוצאים משליטה-
.ברגע שאני עוזב את העיר המצב תמיד יוצא משליטה-
.במשרד שלך
אני מופתעת שאתה לא משנה את שמו ."ל"פיתוחי תוהו ובוהו
.זה לא היה קורה אם היית מוכנה בזמן
?אתה צוחק עליי
...אם היית נכנסת למכונית בזמן .קלקלת לכולם את מצב הרוח
.התחלנו ברגל שמאל ...אתה צעקת-
.לא צעקתי על אף אחד
.לא רציתי להגיד לך
.אנחנו ממש קרובים
.ממש קרובים להפסיד הכול
.אתה תמיד על סף של להפסיד הכול
?אתה לא קולט את זה .אולי זה לא כל כך רע שנפסיד הכול
,נוכל לגור בבית שלנו בווייברלי
.כמו בתקופה שהיינו מאושרים
...זה
.את מפחיתה מערך ההצלחה שלי .אפשר לחשוב שזה רע שאני מפרנס את כולם
.נתתי לך הכול
,אבל אתה לא נותן לי שום דבר שאני צריכה ?אתה לא מבין את זה
?אמא? אבא
?כן, אם
?כן
,אמא, שכחתי להגיד לך
,שבנג'מין מבית הספר אמר
שאת האמא הכי יפה .מבין כל האימהות בכיתה שלנו
...זה
ממש נחמד מצדך .שאת מספרת לי על כל המחמאות היפות
,כבר ממש מאוחר, מתוקה ?ואני רוצה שתלכי למיטה, טוב
.טוב .בואי נלך-
.לילה טוב, אם
.נמאס לי מהעמדת הפנים
?איזו העמדת פנים
.אנחנו כמו שני זרים שחיים ביחד
אנחנו חולפים אחד מול השני במסדרון .ושנינו נרתעים
אנחנו משתדלים ככל יכולתנו .לא לגעת אחד בשני
.אמרת שחג המולד הזה יהיה שונה
.אמרת שהבית הזה יהיה מקום מפלט
זאת היתה הזדמנות לכולנו .להכיר מחדש אחד את השני
אבל עכשיו אני מבינה שאני טיפשה .אם חשבתי שמשהו יהיה שונה
...ג'ודית
?אתה רוצה להמשיך לחיות ככה
.כי אני לא
...ג'ודית
?מה... מה את אומרת
.אני חושבת שאתה יודע מה אני אומרת
,חשבתי שהכול יהיה אחרת כשהגענו לבקתה
.אבל התברר שהכול נשאר אותו דבר
.אני מתפללת שההורים שלי לא יתגרשו
?מה זה .אני לא יודע-
?בבקשה תעזרו לנו, מישהו
.אבדוק במצלמות האבטחה
.יש אנשים בדלת הכניסה שלנו .אנחנו צריכים לתת להם להיכנס-
.הם בטח קופאים
!תפתחו בבקשה את הדלת
?שלום
.בבקשה
?אתם יכולים בבקשה לפתוח את הדלת
.תיכנסו
.אתם בטח קופאים
.תתקרבו לאש. בואו איתי
.תודה
.הרכב שלנו סטה מהכביש והתנגשנו בעץ .נאלצנו לנטוש אותו
.ראינו את האורות בבית .הלכנו נגד כיוון הרוח בשעה האחרונה
.נסענו לעשות סקי בווייטפליין
.חשבנו שנצליח לחצות את המעבר
.אנחנו משפחת טאקר מגרינסבורג
.שמי ג'ו, זאת אשתי, איימי
.אני אמילי. אני בת שמונה
.הבת שלי, לוסי, בת 15, רובי, בן 16
.אחי, אלכסנדר, בן 15
.ואחותי, ג'ניפר, בת 14
אמא שלי, ג'ודית, בת 39 .ואבא שלי, צ'רלס, בן חמישים
.אתם צריכים לפשוט את בגדי הסקי האלה
.התלבשנו בשביל לעשות סקי .לצערנו, שאר הבגדים שלנו נשארו ברכב
.יש לנו הרבה בגדים, אנחנו נסתדר .זאת לא בעיה
.כן .ממש נדיב מצדכם-
.חדרי האורחים בהמשך המסדרון מימין
.תרגישו בבית .תודה. תודה רבה לכם-
.אוביל אותם לחדרים שלהם
.אביא לכם בגדים
.טוב ,טוב, אלכסנדר וג'ניפר-
.תעזרו לי להביא בגדים בשביל הילדים
את לא מצפה ממני .לחלוק את הבגדים שלי עם זרה
.אעמיד פנים שלא שמעתי את זה ?תכריחו אותנו גם לחלוק את המחשבים-
כן, ואת האוכל שלנו, את המיטות שלנו .ואת המגבות שלנו וכל דבר שהם יצטרכו
.תזדרזו
.הבית שלכם מדהים
.תודה. אני שמח שהוא לטעמך
.ג'ו .כן-
,כן, בניתי אותו כהפתעה לאשתי
.אבל הוא לא מוצא חן בעיניה .לדעתה, הוא מפואר מיד
.טוב. הנה, יש כאן בגדים בשבילכם
,בחדרי האמבטיה יש שמפו וסבון .כל מה שאתם צריכים
?אתם מוזמנים להשתמש, בסדר .כן-
.תודה
...וגם
.אני מתנצל על ההטרדה .במיוחד במהלך חג המולד
.זה בסדר .אין בעיה-
.נתתי לו את הסוודר החום שלך .אני מקווה שזה בסדר
.כמובן .אלך להכין אפיפיות-
.טוב
.ארוחת הבוקר מוכנה
.עיתוי מושלם
?אתם מרגישים קצת יותר טוב, פחות קפואים .אני לא יכולה להגיד לך עד כמה-
.לא היתה לי תחושה בכפות הרגליים כשהגענו ,ארזנו בגדים רק ליום אחד של סקי-
לכן התעטפנו בכל שמיכה .ופיסת בד שהיו ברכב
.עטפתי את הצוואר במגבת מתחת לקפוצ'ון
.זה החמיא לך
.האח והאחות באמת מחבבים אחד את השני ,הייתי מחבב אותך יותר-
.אם היית נראית כמוה
?למה ששניכם לא תצטרפו אלינו לשולחן
.תודה
?למה אין לכם קישוטים על העץ
.שכחנו את הקישוטים בבית
.אבל הוא נראה יפה רק עם האורות
.לא. הוא נראה עירום, עצוב, בודד ומדוכא
.אז בואו נכין קישוטים לעץ המסכן
?עם מה
.נתחיל עם חריזת הדובדבנים האלה על חוט ?יש לכם פופקורן-
.אני יכול לבדוק במזווה, בואו
.נוכל להכין קישוטים מעוגיות סוכר
!כן! כן! כן
!אנחנו מכינים קישוטים לחג המולד
- פופקורן -
,אחרי שסיימנו להכין את הקישוטים
ג'ניפר, אלכסנדר ואני החלטנו לחלוק ,את המתנות שלנו עם ילדי משפחת טאקר
.כדי שהם לא ירגישו מקופחים
.תקשיבו, יש לי רעיון נהדר
נשנה את כרטיסי הברכה .וניתן אותם למשפחת טאקר
?מה דעתכם
.כן, טוב .כן, בואו נעשה את זה-
אמא עזרה לנו .להחליף את כרטיסי הברכה במתנות
...רובי קיבל את החולצה שאלכסנדר ביקש
- ללוסי מסנטה -
ולוסי קיבלה את השרשרת .שתאמה לעגילים של ג'ניפר
,כשרובי פתח את המתנה שלו ,אלכסנדר ממש שמח בשבילו
.אפילו שהוא ממש רצה את החולצה הזאת
.לדעתי, זה נס לכבוד חג המולד
.זה כל כך יפה .ממש יפה-
.כל הכבוד. עשיתם עבודה נהדרת
.אני חרזתי את הפופקורן
...כן, עשית עבודה .תראו את עץ חג המולד-
.תראו! אמא, אמא
.שכחתי משהו. אני כבר חוזרת .טוב-
?היא באמת הביאה את זה
.אני חוששת שכן
...בכל מקרה, זאת
?שבשבת .כן, כן-
.הוא באמת נראה מצוין .הוא סביר, באמת-
.כן, כן, כן .אני לא יכולה לראות-
.כן, כן, כן
?איך ארים את המלאך לראש העץ
.אל תסתכלו עליי, אני לא יכול להגיע לשם
?את יודעת מה
.נראה לי שאוכל לעזור לך
.תודה
.הנה הוא עולה
.מקסים
.כל כך יפה .הוא באמת נראה ממש טוב-
.כל כך יפה
.כל הכבוד .אני חושב ככה. עדיין יש לי את זה-
.כל הכבוד .יופי-
,בסדר, במשפחה שלנו יש מסורת
,שבערב חג המולד
.כל ילד פותח מתנה אחת
.ואני רוצה לחלוק את המסורת הזאת אתכם
?בסדר
?בשבילי .כן-
,באותו לילה קר ומושלג
התחלתי סוף-סוף להבין .מה המשמעות של חדוות נתינה
.כן
.אני יודעת בשביל מי זה
.כל כך חמוד
.אני לא מאמין .כן-
.תודה, אמא .זה מהמם-
.תודה
החלפת המתנות שלנו .היתה הדבר הכי כיפי בעולם
.זה היה מקסים
.הלוואי שהייתי יודעת לנגן
.זה לא כל כך קשה
.בואי, אני אראה לך
...שני אקורדים. תנגני את התו הזה
.טוב .ואת זה-
.בסדר ?מוכנה-
.רואה? זה לא כל כך קשה
?איך למדת לנגן .הייתי בכיתת מוזיקה בבית הספר-
אולי הייתי צריכה ללמוד נגינה או שירה .במקום תורת הנאום
,את מכאיבה לאוזניים שלי מספיק .תודה רבה לך
.ממש מצחיק
.אלכסנדר, שמעתי את ג'ניפר שרה במקלחת
.היא שרה טוב
.היטב. אני שרה היטב
,בשיעור למתקדמים היינו צריכים לבחור נושא ללימוד עצמי
.ובחרתי בטעויות דקדוקיות נפוצות
.פתחתי בלוג בנושא
.כן, יש לה אפילו שלושה עוקבים
.אחד מהם היא אמא שלנו
.יש לי 38 עוקבים והתחלתי רק בשבוע שעבר
.זה נהדר, ג'ניפר. אני אהיה עוקב של הבלוג
.אז יש לך 39 עוקבים
?ידעת שדקדוק נכון יכול להציל חיים
,"למשל, המשפט "בואי נאכל סבתא
,"שהמשמעות היא, "בואי נאכל את סבתא
ניתן לשינוי באמצעות הוספת פסיק אחד ."למשפט, "בואי נאכל, סבתא
עכשיו המשמעות שלו היא .שסבתא מוזמנת לאכול איתנו ארוחה
.כן, גברת דונלי היתה גם המורה שלי לאנגלית
היא משתמשת באותה דוגמה .כבר חמישים שנה בערך
?למה אתה תמיד מזלזל בי
.זה מה שאחים גדולים עושים .לא בבית שלי-
.תודה, אחות
!היי, רובי
?מה קורה
?מי רוצה לשחק מונופול
!אני! אני! אני .טוב-
.כן, בסדר !אני-
אבא, כששיחקנו בשבוע שעבר לקחנו את כל הכסף והמלונות שלך
.ונשארת עני מרוד
.כי אני אוהב אתכם ונתתי לכם לנצח
.כן, בטח, אבא
.הילדים צריכים ללמוד מה זה כבוד
.בוא נשחק
.אני אהיה המכונית
אתה יכול להיות החתול .ואת יכולה להיות האצבעון
.אני אהיה מכונית המירוץ
.בואו נשחק .טוב, אני מוכן-
.גם אני משתתפת
.זה ממש כיף
.תיראו אותה הולכת
?מה זה .מצוין-
,אני לא אוהבת להשוויץ .אבל יש לי כישרון למונופול
...אני רוצה
,אני ממש טובה בגביית שכר דירה .אז, בעיקרון, שלטתי במשחק
בכל פעם ששאלתי את אבא שלי ,למה הוא לא מתייחס אלינו
.הוא עונה שהוא עושה כמה פעולות בו זמנית
אבא עשה הרבה פעולות בו זמנית .לא-
.בחג המולד הזה
?מתי
.לא, לא. זה... זה לא מה שהסכמנו
.עיני נחש .עיני נחש-
.שלום
.חשבתי שאולי תרצי קצת חברה .כן, בטח-
.תודה. שבי בבקשה
.תודה
.ג'ו נהדר עם הילדים
.כן, נכון
ג'ו היה מורה בבית ספר תיכון .והתעניין במיוחד בהיסטוריה של ארצות הברית
הוא האמין שילדים צריכים לפקוח עין אחת לעבר
.ואת השנייה לעתיד
?ואת
.אני הייתי אחות
.אהבתי את החולים שלי
?היית
?אמרתי, "הייתי", נכון
.מעניין
?את עושה כמה שינויים בחיים
.בואי נגיד, שנעשו כמה שינויים לאחרונה
?ואת
.הייתי עורכת אופנה לפני שהתחתנתי
.כן
.היתה לי עבודה נהדרת בניו יורק
,השכר לא היה גבוה. לא היה לי גרוש
.אבל ממש אהבתי את העבודה שלי
.ואז צ'רלס הגיע וכבש אותי
.ויתרתי על הכול למענו
נהגתי לומר .שזאת ההחלטה הטובה ביותר שקיבלתי
?נהגת לומר
,אל תביני אותי לא נכון ...אני אוהבת את הילדים שלי, העניין הוא
.שהמצב בינינו לא ממש טוב כבר הרבה זמן
הבנתי שהוא תכנן את הבית הזה
.ובנה אותו כהפתעה בשבילך ובשביל הילדים
.לא הייתי אומרת שזאת היתה הפתעה
.זאת בוודאי לא הפתעה למעני ולמען הילדים
.הכול בשביל העסקים
...הוא יביא לקוחות לכאן כדי להרשים אותם ו
.הכול בשביל ההצגה
.אני מצטערת
,אני מצטערת .אני זורקת עלייך את כל הבעיות האישיות שלי
.אני שמחה להקשיב
...אני
.אני כאן בשבילך .תודה-
.תודה על התה
.אז תספרי לי עוד על עצמך
?איפה להתחיל
.ג'ו ואני היכרנו בקולג'
ולאחר מכן, יצאנו למסעות ...ובסופו של דבר השתקענו
.ג'ון אדמס ובנו, לדוגמה
הם נהגו לכתוב
.מכתבים ארוכים ומוקפדים אחד לשני
אף שהם ידעו שעשויים לעבור חודשים ,עד שהמכתבים יגיעו ליעדם
.כפי שקרה כשאדמס היה באירופה
?אבל בימינו, איך אבות ובנים מתקשרים
,כלומר, כמובן
,אב יכול לקבל מסרון במהירות הבזק
,אבל כל מה שיהיה כתוב בו הוא "?היי, אבא, מה המצב"
סביר שאפילו המילים "היי, אבא" לא יופיעו
"?והמסרון יהיה רק, "מה המצב
ובכן, אבא מכריח אותי לכתוב לו .מכתבים עכשיו
.והוא כותב מכתבים נפלאים
.אני פשוט מעתיק את המכתבים של ג'ון אדמס
לא חשבתי שיגיע יום שבו אראה את הילדים שלנו מנהלים שיחה
.על ג'ון אדמס
אולי אנחנו צריכים להתחיל .לנהל יותר שיחות עם הילדים שלנו
ועכשיו הוא מחבר מכתבים מלאי מחשבות
.בנושאים שמעניינים אותו בחייו
כמו איך לשכנע את המעריצות שלו .לתת לו קצת מרחב מחייה
.היא ממציאה את זה .אני לא-
.בנות שולחות לו מסרונים בכל שעה
הוא מעלה צילום לאינסטגרם .ומקבל 400 לייקים בתוך חצי שעה
.בהחלט לא נכון
.אני מתערבת שכן. אתה ממש חתיך
.בטח גם אתה סובל מבעיה כזאת, אלכסנדר ?יותר מדי מעריצות
...טוב .לא, אין לו שום מעריצות-
.הוא חריג חברתית .תשתקי-
,בתור ילדה קטנה .את משתמשת בהרבה מילים גדולות
.נכון. אני מחוננת
אני מנסה להוסיף מילים חדשות .לאוצר המילים שלי בכל יום
,"אתמול למדתי את המילה, "טיפולני
שמשמעותה, כאשר תופעות הלוואי של תרופה גרועות יותר
.מתסמיני המחלה
.אתן בנות מהסוג שמוצא חן בעיניי
.חכמות ויפות .תפסיק-
,תראה
אני מצטער שהאחיות שלי נטפלו אליך .כל היום
.אתה לא חייב להיות כל כך נחמד אליהן .אתה רק מעודד אותן להמשיך
.על מה אתה מדבר? הן מגניבות
.לא, הכול בסדר
.הכול בסדר
.הסערה מפילה עצים .אחד מהם כמעט פגע בבית
.הבית שלנו יתרסק? אני מפחדת
.אל תדאגי, חמודה ,אבא שלך בנה את הבית הזה כך
.שהוא יעמוד בכל דבר שהסערה תשליך עלינו
?באמת
.אני מבטיח
.טוב, בואי לכאן
.תראי
לנו אסור להתחבר לאינטרנט ,או להשתמש בנייד
.אבל תראי אותו שם למטה, הוא מחובר אליו
.לא ייאמן. בואי נלך לשם
זה מה שבחרתי לפרויקט שלי .בשיעור למתקדמים
היצור הזה הוא דיונון ההומבולדט ,הידוע לשמצה
,"שמוכר גם בשם, "דיאבלו רוחו ."שמשמעותו בספרדית, "השד האדום
יש להם עשרות זרועות ציד .עם שיניים זעירות בקצותיהן
יש סיפורים על דייגים מקסיקנים ,שנתלשו מסירותיהם
נגררו לקרקעית האוקיינוס ונקרעו לגזרים .על ידי כנופיה של המפלצות האלה
?את יכולה לדמיין את זה רגע אחד את דייג שיושב בסירה שלו
,ועוסק בענייניו
.ורגע לאחר מכן את בקרקעית האוקיינוס
.והשיניים הזעירות האלה קורעות אותך לגזרים
למה היצורים הנוראיים האלה ?מעניינים אותך כל כך
.לא, לא, לא. הם לא מעניינים אותי כל כך
.הייתי צריך לבחור נושא לפרויקט המחקר שלי
,את יודעת איך זה הולך .המועד האחרון הגיע ולא היה לי שום רעיון
,אז בחרתי ספר טבע אקראי ...פתחתי אותו בעמוד מסוים ו
.הנה הוא, דיונון הומבולדט
,בעצם, הם לא כל כך שונים מאיתנו .הדייגים האלה
?כי דיונון לא טורף אותנו
לא. אני מתכוונת לרעיון של ."רגע אחד אתה כאן ורגע אחר כך אתה לא"
?אז מה העניין שלך ?העניין שלי-
.כן. כן, העניין שלך
,אם היית צריכה לבחור נושא לשיעור מתקדם ?מה היית בוחרת
.אף פעם לא אלמד בשיעור מתקדם
,אבל אם הייתי לומדת ...נראה לי שהייתי אומרת
.עוגיות
?עוגיות
.אני אופה הכול
.עוגות, עוגות פאי, בראוניז כמעט כל דבר שהמרכיבים המרכזיים בו
.הם סוכר וחמאה .מגניב-
?אתה יכול לחשוב על נושא ראוי יותר למחקר
.למען האמת, לא. זה נשמע ממש מגניב
.אראה לך עוד כמה תמונות של הדיונונים האלה
.עגמומיות
.ע-ג-מ-ו-מ-י-ו-ת
מ"ם היא אות כפולה .וקיבלתי גם ניקוד על מילה משולשת
.זכיתי ב-36 נקודות. אני המנצחת
,אף פעם לא שמעתי את המילה הזאת בעבר .אבל אני מאמין לך שהיא קיימת
זאת מילה אמיתית. המשמעות שלה היא .תחושה מעורפלת של חוסר שביעות רצון
כמו ההרגשה שלנו ?כשאנחנו מסתכלים על הסערה דרך החלון
.כן, את יכולה להגיד את זה
?בת כמה את, עוד פעם
.אני כמעט בת 15
.כן
.ההתנהגות שלך בוגרת בהרבה
.רובי, תנחש מה
.אני יכולה למנות את כל הנשיאים לפי הסדר
?באמת .כן, אני יכולה-
.לא, רובי, לא הייתי עושה את זה במקומך
מיד היא תתחיל למנות .את שמות כל הנהרות באמריקה הצפונית
?אני יכולה למנות אותם בשבילך
.בטח .אל תגיד שלא הזהרתי אותך-
,וושינגטון, אדמס, ג'פרסון, מדיסון, מונרו
,ג'ון קווינסי אדמס
,ג'קסון, ואן ביורן
,הריסון, טיילר, פולק, טיילור
,פילמור, פירס, ביוקנן
,לינקולן, ג'ונסון, גרנט, הייז
,גרפילד, צ'סטר איי ארתור
,הריסון, קליבלנד
,הריסון, מקינלי, טדי רוזוולט
,טאפט, וילסון
,הרדינג, קולידג', הובר
,רוזוולט, טרומן
,אייזנהאואר, קנדי
,ג'ונסון, ניקסון, פורד, קרטר, רייגן, בוש
.קלינטון, בוש, אובמה
.כל הכבוד
?אבא, אבא! ראית את זה
.אמרתי את השמות של כולם נכון ולפי הסדר
.יפה מאוד, מותק
.רק... רק רגע
.אמילי
.תחייכי
.אני רוצה לצלם אותך עכשיו
.תסתכל לכאן, תחייך
.שלוש, שתיים, אחת
.טוב, לוסי
!קדימה, כולם! הגיע הזמן
?זמן למה
,הגיע הזמן לתלות את גרבי חג המולד שלנו .כמובן
.קדימה, כולם, בואו נלך
.בסדר
.קדימה, מהר, מהר, מהר .בסדר-
.בואו .אנחנו באים-
תליית גרבי חג המולד היא מסורת .שמשפחת מונטגומרי מקיימת בערבי חג המולד
.אני אחלוק את שלי איתך, רובי
.אלכסנדר, אתה תחלוק את שלך עם לוסי
.טוב ,כדאי שנשים פתק בפנים-
.כדי שסנטה לא יתבלבל .רעיון טוב-
.בואו נעשה את זה .טוב-
.הם נראים נהדר .ממש יפים-
.הם נראים מצוין. כל הכבוד, חברים .כן-
.יש לי עוד דבר אחד בתיק
.הכנתי את הגרב הזה בשביל התינוקת בלה
.מותק
.תודה שאת זוכרת את בלה בחג המולד הזה
.איזה גרב מקסים
?התינוקת בלה
.היא אחותי הקטנה אבל היא בגן עדן עכשיו
.איבדנו אותה לפני שלוש שנים
.אני מצטערת לשמוע
היו לה שיער זהוב, עיניים כחולות .ולחיים ורדרדות
.היא נראתה כמו סינדרלה
.אני בטוחה שהיא היתה יפהפייה
.יש לי תמונות שלה, אם אתם רוצים לראות
.בטח, נשמח
.זאת היא, כשהיתה רק בת חודש
.וזאת הפעם הראשונה שלה באמבטיה
.וכאן אלכסנדר נתן לה לטעום מלפפון חמוץ
.היא שנאה את זה
.והנה אמילי מחזיקה אותה
.היא היתה תינוקת ממש טובה
.היא כמעט אף פעם לא בכתה
.בניגוד לאמילי, שבכתה בלי הפסקה
.הייתי תינוקת דיווה
,זה צולם ממש אחרי שבלה נולדה
.כשאמא הוציאה אותה מבית החולים
.אתה לא מופיע באף אחד מהצילומים, אבא ?למה
.הוא בטח היה בעבודה
.לא, לא הייתי בעבודה
...אני
אני... אני לא מופיע בתמונות .כי אני צילמתי את רוב התמונות
?אבא
?כן, ג'ן
משפחת טאקר מבקשת .שנעשה איתם משהו שהם עושים
.מסורת של חג המולד
...בסדר, מותק, אני
.אני כבר בא
.טוב
...עכשיו כשכולנו כאן
.המנהג הזה נקרא, העברת נר חג המולד
זאת מסורת שהועברה מסבתא רבא שלי ...ואנחנו
.אנחנו מקיימים אותה בכל חג מולד ?איך משחקים-
.זה לא משחק, אמילי
זאת הזדמנות שבה אפשר להגיד .על מה אנחנו רוצים להודות
אנחנו מעבירים בינינו את הנר
.וכל אחד בתורו אומר משהו קצר
משהו על השאיפות שלו .ועל מה הוא אסיר תודה
.משהו כזה .כן-
?בסדר
.אני אתחיל
אומרים שהמתנה הטובה ביותר שאב יכול לתת לילדיו
.היא לאהוב את אמם
,אני מודה לך, איימי .שעשית את המשימה הזאת לפשוטה כל כך
.כל יום שביליתי במחיצתך היה קצת כמו גן עדן
,אני בטוח שיש ימים שלא הוקרתי
.כפי שהיה עליי להוקיר
,אם הייתי יכול לתת לכם עצה אחת
.היא להוקיר כל רגע שהחיים מעניקים לכם
.כי כל רגע הוא יקר ערך
.טוב
אני רוצה לומר שאני מודה למשפחת מונטגומרי
.על הכנסת האורחים
.ושבזכותם ממש כיף להיות תקועים בגלל השלג
.אלכסנדר, ג'ניפר, אמילי
...אני מכיר אתכם רק זמן קצר, אבל
.אני מרגיש כאילו אנחנו חברים הכי טובים
.לעולם לא אשכח אתכם
?אמא
גם אני אסירת תודה שקיבלנו את ההזדמנות .להכיר את משפחת מונטגומרי
,לא רק כי הם נתנו לנו מחסה
אבל אני גם מרגישה ,כאילו אנחנו כבר ידידים ותיקים
כי נתתם לנו את ההזדמנות .להרגיש את רוח חג המולד
אני רוצה להודות להם .על שהם כל כך טובים אלינו
.לא נתקלים בנדיבות כזאת לעתים תכופות
,החיים חולפים במהירות .אבל נדיבות קיימת לנצח
...טוב
,אני לא ממש רגילה לעשות דברים ככה
לכן אני רק אגיד שאני אסירת תודה .על כך שסופת השלג לא הרגה אותנו עד עכשיו
.אני אסירת תודה על דיונון ההומבולדט
,ובכן, אני אסיר תודה על העוגיות הטעימות
.שלוסי תאפה בשבילנו מחר
.אני רוצה לעזור לאפות
.את גם יכולה להיות הבאה בתור
אני אסירת תודה על שאמא הכינה את אפיפיות חלב החמאה שלה
.הבוקר
,ואני גם אסירת תודה שמשפחת טאקר הגיעה
כדי שנוכל לראות איך מתנהגים בני משפחה .שבאמת אוהבים אחד את השני
.אבא, תורך
.טוב
...אני אסיר תודה על
...אני... טוב, אני אסיר תודה
על כך שהעסקים היו טובים השנה
ואם הדברים ימשיכו
,בכיוון חיובי, וזה אם גדול
.נחצה את הקשיים ותהיה לנו שנה מוצלחת
.תסלחו לי, אני הולכת לשכב
?ג'ודית
?אפשר להיכנס
.רק רציתי לבדוק שאת בסדר
הוא גדל במשפחה .שבה לא היתה שום תקשורת
את יודעת, אמו הלכה לאביו ושאלה אותו אם הוא אוהב אותה
,והוא אמר .אמרתי לך שאני אוהב אותך ביום שהתחתנו"
".אם משהו ישתנה, אני אודיע לך"
?זה לא תירוץ, נכון
?להרחיק את המשפחה שלך
,לדבר על עסקים
כשהיתה לו הזדמנות מושלמת ...להגיד משהו נחמד על
?עליי ועל הילדים
...הוא חושב שהדרך לעשות אותי מאושרת היא
...לתת לי דברים, כמו
...תכשיטים ובתים
.מכוניות
.אני לא רוצה דברים כאלה
.שום דבר מהם לא עושה אותי מאושרת
...כל מה שאני רוצה
...זה שהוא יסתכל עליי
.באותו אופן שבו ג'ו מסתכל עלייך
...זה אולי יישמע נדוש, לכן אני מתנצלת מראש
אבל לפעמים הדרכים הקשות ביותר .מובילות למקומות הטובים ביותר
.זה באמת נשמע נדוש
?מה... מה קרה .אני לא יודעת. רק רגע-
.טוב, בסדר. בואי .טוב-
?צ'רלס, מה קרה
.הסערה השביתה את החשמל
.אבל אל דאגה, יש לנו גנרטור גיבוי
?איך נאפה עוגיות בלי חשמל
,כשהחשמל יחזור
.תוכלי לאפות כמה עוגיות שתרצי ?כמה זמן עד שהגנרטור יתחיל לפעול-
הבחור שהתקין אותו .אמר שהוא יפעל אחרי חמש שניות
,חמישה פילים, ארבעה פילים, שלושה פילים
.שני פילים, פיל אחד
.אני לא מבין .הוא היה צריך להתחיל לפעול מיד
.עברו יותר מחמישה פילים ?איפה הגנרטור-
.הכול בסדר, מותק. הוא בחוץ בסככה
.בסדר. יודע מה? בוא נלך להסתכל
.בסדר, בסדר .בואי אליי-
.אל תדאגי, מתוקה
.אני בא אתכם
.ג'ניפר, תישארי עם אחותך. אלך להביא פנסים
.אלך למצוא עוד נרות
.תעזור לו .ג'ו? ג'ו-
.בוא
.תעזור לו, תעזור לו
.קדימה
.נלך לשם .ישר קדימה-
.טוב
.קדימה
.כאן
.טוב, תבדוק את הדלק
.המכל מלא, ג'ו. הוא מלא
.אז יש לנו דלק, יש לנו אוויר ויש לנו ניצוץ
.אין סיבה שהגנרטור לא יפעל .נכון, ג'ו. אין שום סיבה-
!אין שום סיבה שהיא
.היי, צ'רלס
!צ'רלס. צ'רלס
.אני אתבע אותם
.הגנרטור הזה היה בזבוז כסף
אם ימצאו אותנו מתים, קפואים על הרצפה .כאן, אני אתבע את החברה הזאת
.יהיה קשה לתבוע אותם אחרי שתמות
?אנחנו נקפא למוות
.לא, מותק, אל תדאגי. הכול יהיה בסדר
.אל תדאגי .אף אחד לא יקפא למוות-
כולנו נתמקם מסביב לאש באח .ונשמור על החום
.כמו מסיבת פיג'מות גדולה
כן, ילדים, תלכו לחדרים שלכם ,ותביאו כריות, שמיכות, חיות פרווה
.כל מה שתרצו. לכו להביא אותם עכשיו- .טוב-
.לא ייאמן
?מה זה היה
.נראה שהרוח תולשת רעפים מהגג שלכם
!ג'ו. ג'ו
.ג'ו
.קדימה
.תודה, ג'ו .כן-
לפעמים החברים שלי ואני
משחקים משחק .כשאנחנו פוגשים אנשים חדשים
אנחנו מבקשים מהם לתאר את עצמם .במילה אחת
אז תרשו לי לשאול אתכם, באיזו מילה אחת ?הייתם בוחרים לתאר את עצמכם
.את תתחילי .רגועה-
?כלומר, אחת שלא עושה עניין .כן-
.טוב
.עולות לי שלוש מילים בראש .אני לא יכול להחליט איזו לבחור
?מה שלוש המילים ...טוב, יש-
,יש נפלא, יש נהדר
.מדהים היא אחת מהן
.רובי, רובי. יש לי שאלה
?מה השאלה שלך
?תהיה בן זוגי בנשף סיום התיכון
?מה
.אני רצינית
.זה בעוד שבע שנים לפחות
?אז מה
אז אני מסופק .אם עדיין תרצי שאהיה בן זוגך בעוד שבע שנים
.יש לי הרגשה שעד אז תשני את דעתך
.בחיים לא אשנה את דעתי. אני יודעת שלא
?בבקשה? בבקשה תבטיח לי
...העניין הוא
אני לא יכול להבטיח הבטחות .שאולי לא אוכל לקיים
?למה לא תוכל לקיים אותה? למה
.אגיד לך את זה ככה
.אקיים את ההבטחה אם אוכל
.אני מתכוון לזה
כלומר, תקיים את ההבטחה ?אם יסתדר לך
.טוב, אקיים אותה אם יסתדר לי
אז גם אני רוצה .שתהיה בן זוגי בנשף הסיום שלי
.בסדר
.אני לא רוצה שסופת השלג הזאת תיגמר
?למה .כי אני לא רוצה שמשפחת טאקר תעזוב-
.גם אני לא רוצה שהם יעזבו
.היא אפילו חמודה יותר כשהיא ישנה
.תודה
...אז
?אתם יכולים לספר לנו איך הכרתם
.אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול
זה היה בסמסטר הסתיו .בשנת הלימודים האחרונה שלי
ראיתי חיזיון הולך ממולי בקמפוס
והיא לבשה שמלה לבנה
...והשמש שקעה והיה מעין
.היה אור רך שאפף אותה
.וכשהיא חלפה לידי אמרתי, "היי, יפהפייה
"?מה התוכניות שלך לשארית חייך"
?ומה ענית
,טוב, פניתי אליו
,הסתכלתי מעבר לכתפי ואמרתי
".מבלה אותם במחיצתך, מן הסתם"
.ממש ככה
- בלה -
אני בטוחה שאתה לא זוכר מה לבשתי
.ביום הראשון שנפגשנו. אין שום סיכוי
?מה זה היה ?מה קרה-
?מה קורה .סערה גדולה ומפחידה-
.נראה כאילו העצים עומדים להישבר לשניים
.קר לי נורא
.אלוהים
.אל תדאגו
אמרו שזאת הסערה הגרועה ביותר .בעשר השנים האחרונות
.ג'ודית
?מה ?את בסדר-
.יש לי כאב ראש נורא ואמרת שיש כאן אספירין ?איפה הוא
אני מצטער על חג המולד .ואיך שהדברים התפתחו
.זה לא מה שתכננתי
...הסערה הזאת והחשמל ו
מותק, את צריכה להבין שאני נמצא בלחץ עצום עכשיו
...ובכל פעם שאני מדבר עם בן על עסקים, אני
.צ'רלס
?אתה יודע איפה האספירין או לא
?אנחנו יכולים לדבר
.על עסקים? לא, תודה
.לא, לא. עלינו
.בכל פעם שאני מדברת איתך, אתה לא מקשיב
,וכשאתה כן מקשיב .אתה לא שומע שום דבר ממה שאני אומרת
...טוב, רק
?טוב, מה אני לא שומע
?איפה להתחיל
.פשוט... תתחילי
?אתה צוחק עליי
.עכשיו אמצע הלילה
...זה בן .בן מנהל מו"מ עם היפנים ועכשיו בוקר שם
אנחנו צריכים רק לעבור על כמה מספרים ...לפני שהמשא ומתן
.לא
.זה ייקח דקה אחת
.אמרתי לא
.השיחה היחידה שאני רוצה לעשות היא עכשיו
.אני רוצה שתקשיב לי
ברגע שסופת השלג תחלוף ,ומשפחת טאקר תעזוב
אני אשכור מכונית
.ואני לוקחת את הילדים הביתה בלעדיך
.אני מתכוונת לזה
?אז לאן אני צריך ללכת
?למה שלא תשאל את בן
.תתעוררו .סוף-סוף, החשמל חזר-
.כל הכבוד, אבא .היי-
?אבא
?אמא, איפה אבא
...מחר .טוב-
.אני לא יודעת
?אני רוצה לעשות עוגיות שבבי שוקולד. ואת
.בוא נחפש אותו
.טוב .כן-
?ואת? מה את אוהבת .אני אוהבת חמאת בוטנים-
?תבדקי למעלה, טוב .אלך מכאן-
.ושבבי שוקולד
.אני אוהב חביתיות. חביתיות יהיה נחמד .אביא עוגיות-
,זאת נשמעת כמו תוכנית מוצלחת ...אם אתם שואלים
.לא מצאתי אותו כאן למעלה
.גם אני לא מצאתי אותו. אלך לצד הזה
.טוב
.כן
.העץ נראה יותר טוב עם האורות .כן-
.זה יהיה נחמד
?מה אתה היית רוצה
!אלוהים, אבא
.בואו! בואו מהר! לאבא היתה תאונה
?מה? איפה הוא .הוא מתחת לעץ-
?איפה !קדימה-
!קדימה .תישארו בפנים. תישארו בפנים-
!אבא !אבא-
!צ'רלס
?אבא, אתה בסדר !צ'רלס-
.אלוהים, שמישהו יעזור. תעזרו לאבא !צ'רלס-
.תעזרו לי .צריך להרים. צריך להרים-
!בואו נחלץ אותו
!אני לא יכולה להרים את זה
!תוציאו אותו החוצה
.הנה, תעזור לי
.קדימה .בואו נלך-
.נכניס אותו הביתה ?הבאתם אותו-
.צריך להכניס אותו הביתה .הוא איתנו-
.הכול בסדר. אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך
.תעזור לי
.תיכנסו .קדימה, מהר. תכניסו אותו פנימה-
.תיכנסו
.מהר, תשכיבו אותו על הספה
!אנחנו צריכים שמיכות. מהר .קדימה, תיזהר-
.על הספה, על הספה
.בואו. בואו
.טוב .תשכיב אותו בעדינות-
.אבא
.בזהירות .אני מחזיק אותו-
.לאט, לאט. תשכיבו אותו בזהירות
.לאט .תיזהרו על הצוואר שלו-
.אני מחזיקה אותו .אבא-
.אבא, תתעורר. אבא
.האישונים אינם מורחבים. זה סימן טוב
.אני לא מרגישה נפיחות
.הנשימה שלו סדירה
.אני חושבת שהצוואר שלו בסדר ?הוא יהיה בסדר-
,יש סיכוי שהוא קיבל זעזוע מוח
.אבל לא נדע עד שהוא ישוב להכרה מלאה
התסמינים כוללים כאב ראש, בחילה, סחרחורת
.וקשיים בריכוז
.אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים- .לא בתנאים האלה-
.בית החולים כשלושים ק"מ מכאן .לא נצליח להגיע לשם, הכבישים סגורים
.צריך להעביר אותו לחדר השינה שלכם .בסדר-
?אמילי? את בסדר
?את דואגת לאבא שלך, נכון
.אני מפחדת שהוא ימות
.אבא שלך יהיה בסדר
?איך את יודעת
.התפללתי למענו
.ואמא שלי אחות, היא תטפל בו היטב
.הלוואי שיכולת להיות אחותי
.אני יכולה להיות
.נוכל להיות אחיות בנפש
.תני לי את הזרת שלך
.אחיות בנפש לנצח
?מה שלומו
.אני רק מקווה שהוא יתעורר
.אבדוק מה מצבו
.האישונים עדיין אינם מורחבים. זה טוב
אנשים יכולים לאבד הכרה למשך שעות .ואז להתעורר ולהיות בסדר גמור
.אל תדאגי
.ג'ו ואני כאן בשבילך. תגידי אם תצטרכי משהו
.טוב
.זה בסדר
.אבא שלך יהיה בסדר
?איך אתה יודע את זה
.אני פשוט יודע
,אם חושבים על זה
.אתמול כולנו היינו זרים
?צ'רלס
?מה קרה לי
.היתה לך... תאונה קטנה
.האורות דולקים
.כן
.הגנרטור התחיל לפעול, כנראה
.איימי חושבת שיש לך זעזוע מוח .כדאי שתיזהר
,אני רק זוכר... שכאשר שכבתי שם
.חשבתי עלייך ועל הילדים
?למה יצאת לסערה
.בגלל מה שאמרת קודם לכן
.דמיינתי אותך עוזבת
.שום דבר לא השתנה
...ג'ודית
...האמת
!אבא, אבא, אבא
!אתה ער
.תיזהרי, מתוקה .שלום-
.שלום
.אנחנו שמחים שאתה לא מת
.גם אני
אלכסנדר היה זה ששם לב
.שנעלמת ו... הוא מצא אותך
.הוא הציל את חייך
.אם כך אני חייב לך, בן
.זה... זה שום דבר
.לא .לדעתי, זה בין הדברים החשובים ביותר
.אלך להביא מים
.אנחנו ממש שמחים שאתה תהיה בסדר .תודה-
.היי, תשב
.בוא
.עכשיו, תקשיבו לי
.אני מבין שלא תקשרתי אתכם כראוי, ילדים
.כלומר, להגיד לכם מה אני מרגיש
,ואני צריך להגיד לכם בכל יום
.עד כמה אני אוהב אתכם
.כל אחד מכם
.לכן, אבטיח לכם משהו
.אני מבטיח להשתנות
.להיות אבא טוב יותר
.לא היית אבא נוראי
זאת אומרת, גרמת לנו להרגיש עגמומיים
,מדי פעם
.אבל זה לא כל כך נורא
אני מבטיח לכם שאני אשתנה
.ואני עומד להתחיל היום
.עכשיו, תתקרבו אליי. תנו לאבא שלכם חיבוק
.אוי, לא
.את כמו הקוף שלי
.את קוף
!חברים! השמש זורחת! חג מולד שמח
!בואו, בואו
.תראו, תראו, תראו! השמש יצאה
!קדימה, קדימה! זה חג המולד! מהר
!תראו, תראו, תראו
.בסדר .בואו-
.את צודקת, אמילי
.הסערה חלפה .סוף-סוף-
?למה אתם סתם עומדים כאן, ילדים
,תלבשו את בגדי השלג שלכם .תצאו החוצה ותעשו כיף
.מעולה
!אמא! אמא
.חג מולד שמח, אמא .חג מולד שמח-
.אמא, חשבתי על משהו
לדעתי, אנחנו לא צריכים לפתוח את המתנות ?שלנו בנוכחות משפחת טאקר, מה דעתך
.זה ממש מתחשב מצדך, מתוקה
.גם אני חושבת שלא. נחכה עד שהם יעזבו
חוץ מזה, לא נראה שמישהו רוצה .לפתוח מתנות עכשיו בכל אופן
.אני אוהבת אותך
אמא, אני הולכת להתלבש .ולשחק עם שאר הילדים בחוץ
!היי
.בסדר !קרב שלג-
.היי, היי !רובי-
.היי. היי, רובי
.היי .שלום, חבר'ה-
.הכנתי שוקו חם והרבה חטיפים
הם יהיו על הדלפק במטבח .כשתהיו מוכנים להיכנס
.בואי, תצטרפי אלינו
.תצטרפי אלינו .בואי-
!מלאכי שלג
.בואי, בואי !מלאכי שלג, כולם-
?מלאכי שלג .כן-
.מלאכי שלג
.בסדר
!אחת, שתיים, שלוש
.קמת מהמיטה
נראה שאמילי סוף-סוף הצליחה .לעשות את מלאכי השלג שלה
.כן
.תרים את זה .כן-
.כן
.היי, רובי, בוא נצלם סלפי
.בסדר, קדימה .כן-
.טוב .עוד שנייה-
.הנה
.וואו, אלה מלאכי שלג מקסימים
.1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
.המלאך שלך לטעמי
.והמלאך שלך לטעמי
.הנה
.כן .יפה-
.הצטלמנו .בסדר-
.יפה .מגניב-
.אני לא יודעת מה אתכם, אבל לי קר מדי .אני נכנסת פנימה להתחמם
.קדימה !לא, לא, לא-
!אלוהים
!תכניסו להם ?לאן אתם הולכים-
.כן, זה יהיה מגניב ומשעשע
.תכניסו להם .קדימה-
.היי, אני בחוץ
!לא! לא
!לא
.אלוהים
!קדימה. לא, לא, לא
?מה אתה עושה מחוץ למיטה
.תסלחו לי
.אשתך אישרה לי לעמוד על הרגליים .מצוין-
רציתי להודות לך על שעזרת למשפחתי .כשהייתי מחוסר הכרה
.טוב, אני שמח שיכולתי לעשות את זה
.אבל אתה נראה טוב, לכן, כדאי שנצא לדרך
.רובי. לוסי
.הגיע הזמן ללכת, ילדים
!לא! אל תלכו
!אל תלכו. לא, לא
.אל תלכו. אל תעזבו אותנו
?תכננת שנישאר לחיות אתכם לתמיד
.כן, אם אתם יכולים
הגיע הזמן שנפסיק .להסתובב בין הרגליים של ההורים שלך
אבל הם אוהבים .שאתם מסתובבים בין הרגליים שלהם
?נכון, אבא
,העניין הוא, אמילי ?את יודעת מה משותף בין דגים ואורחים
?לא, מה .אם-
אני חושב שמשפחת טאקר רוצה ללכת .לעשות סקי והתנאים לכך מושלמים היום
.כן ?אבא, אנחנו חייבים ללכת-
.הטרחנו את משפחת מונטגומרי מספיק זמן
...רק .אבא, אבא, לא-
.אני לא רוצה שהם ילכו .תן לי רגע-
.הגיע הזמן שנמשיך בדרכנו, ילדים
?אתם יודעים מה כוונתי, נכון
.טוב
?ג'ו
?אני יכול לדבר איתך רגע
.מתוקה, לכי לשחק עם הילדים
.היי, זה בסדר
.ג'ו, רציתי לבקש ממך טובה
.כן, בבקשה. מה שתרצה
...רציתי לדעת אם
.תשקלו להישאר יום אחד נוסף
.זאת תהיה עזרה גדולה בשבילי
?טוב, איך זה יעזור לך
,ג'ודית אמרה לי שמיד אחרי שתצאו לדרככם
.היא תעזוב
.עם הילדים והיא לא רוצה שאצטרף
,חשבתי שאם תוכלו להישאר יום אחד נוסף
.יהיה לי סיכוי לשנות את החלטתה
.רק יום אחד, ג'ו
?מה דעתך
.כן. כן, אני חושב שאוכל לעזור לך בזה
.תודה, ג'ו
.רובי, לוסי
.שינוי בתוכנית, נישאר יום נוסף
!כן !כן-
!נהדר
.מצוין
.תודה, ג'ו
.מעולה
.אני יוצא לטיול
?רק אל תלך רחוק מדי, טוב .בסדר. אשתדל לא לאבד את הראש-
?היי, צ'רלס ?כן, ג'ו-
.תיהנה מהחיים שלך
.כן. כן
.איפה היית? התחלתי לדאוג
.יצאתי לטיול במעלה הדרך
.היה עליי לחשוב
...ג'ודית
?באמת התכוונת למה שאמרת באותו לילה
,כשאמרת שאת מקווה
?שנוכל לחיות שוב בבית הקטן שלנו בווייברלי
.כן
תמיד עבדתי כל כך קשה רק כדי לספק
.לך ולילדים כל דבר
.כל דבר שתרצו
.כל דבר שמגיע לכם
...מתי כבר תבין? אני לא רוצה
כסף, אני לא רוצה בתים גדולים .ואני לא רוצה מכוניות יקרות
.לא התחתנתי איתך בזכות מה שהיה לך
.התחתנתי איתך... בזכות מי שהיית
?מי הייתי
בחור שהצחיק אותי כל כך חזק .עד שהבטן שלי כאבה
.לא ראיתי את הבחור הזה כבר הרבה זמן
.גם אני לא
.יש משהו שאני חייב לספר לך
,הסיבה שיצאתי לסערה אתמול בלילה
.היתה כדי לקחת משהו מהמכונית
...משהו שהייתי מוכרח לקחת
.ולהחזיק אותו ביד
,אני לא יודע למה .אבל הרגשתי כאילו שחיי תלויים בכך
?על מה אתה מדבר
זה הצילום היחיד שיש לי, רק של בלה ושלי
.והוא נמצא איתי כל הזמן
.ואני לוקח אותו איתי לכל מקום
,ג'ודית, הלילה שבו בלה מתה .לא בדקתי מה שלומה
.זאת אשמתי
.לא זה היה תורי באותו לילה-
.ואני לא נכנסתי לחדר שלה, ג'ודית ?מה-
.לא ...שהיא-
אני חושב שלא נכנסתי לחדר ואני חושב שהשמיכה כיסתה אותה גבוה מיד
...או שהיא הסתובבה .בוא הנה-
.או משהו
ואני יודע שאם הייתי נכנס .הייתי יכול לראות את זה
?אתה לא זוכר מה הרופא אמר
.היא מתה מוקדם בבוקר
...זה לא חשוב, זה לא היה משנה .יכולתי להציל אותה-
.יכולתי להציל אותה
.אתה לא יכול לדבר ככה
.אני מתגעגע אליה כל כך
.אין לך מושג כמה את חשובה לי
,וזאת לא אשמתך .כי אני אף פעם לא אומר לך את זה
שמלה אדומה, חגורה כסופה .ועגילי כסף ארוכים
?מה
שמלה אדומה, חגורה כסופה .ועגילי כסף ארוכים
.זה מה שלבשת בערב שבו היכרנו
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
,אמא, אבא
תודה שהרשיתם לעץ חג המולד .לאכול איתנו ארוחת ערב
.זה ממש חמוד
ג'ודית, זאת אחת מארוחות חג המולד המוצלחות ביותר
.שאני יכולה לזכור
.תודה רבה לך
.שמחנו מאוד לארח אתכם כאן
.כן, בהחלט
,תקשיבו, אני... ג'ו, רציתי לדעת
אם אפשר לקבל הזדמנות שנייה ?בהעברת נר חג המולד
,אבא, השאלה היא "?אוכל לקבל הזדמנות נוספת"
.בהחלט, צ'רלס. תוכל לקבל הזדמנות נוספת
,תקשיבו ברוב קשב, כולכם
.כי אני יודע שזה עומד להיות ממש מוצלח
.בלי לחץ, צ'רלס
...ובכן
קודם כל, אני אסיר תודה ,על כך שהיכרנו את משפחת טאקר
,שהגיעו לסף דלתנו כשהיו זקוקים לעזרתנו
,אבל הראו לנו
באמצעות האהבה והכבוד ,שהם רוחשים זה לזה
שאולי בעצם המשפחה שלנו .היא זאת שזקוקה לעזרתם
ואני אסיר תודה במיוחד .שהם הסכימו להישאר יום נוסף
.אני אסיר תודה על ילדיי
,הילדים המקסימים והנפלאים שלי
,שבתמורה לאהבתם הבלתי מותנית הם לא מבקשים ממני שום דבר
מלבד קצת הכוונה
.ושאקדיש מעט תשומת לב לחייהם
.אני אוהב אתכם
.אני מעריך אתכם .תודה-
.כל אחד מכם
...וג'ודית
.את אהבת חיי
תמיד אהבתי אותך ואוהב אותך לתמיד ואשתדל כמיטב יכולתי
,להיות הבחור שמצחיק אותך
.כמו שאמרת, כל כך חזק עד שהבטן שלך תכאב
.אני אוהב אותך
.על הדברים האלה אני אסיר תודה
.עליהם ולמי שהמציא את הקינוח
.הברכה של אבא היתה מושלמת
.ההרגשה של כולנו השתפרה מאוד בזכותה
וכשהסתכלתי מסביב לשולחן ,בכולם צוחקים ומדברים
התחלתי לחשוב שאולי בכל זאת נהיה
.כמו משפחת טאקר בסופו של דבר
.בני משפחה שבאמת אוהבים אחד את השני
.ובכן, אנחנו מוכנים
...הילדים מחכים בחוץ, אז אני מניח
.אני מניח שנצא לדרך ,ג'ו, אם תחכו כמה שעות-
...יפנו את הכבישים עם מפלסות שלג ו
.צ'רלס, נהיה בסדר, באמת
?את בטוחה שהוא יודע לאיזה כיוון ללכת .אולי כדאי שאת תובילי
.תודה רבה שוב על הכנסת האורחים
תודה שהבאתם את רוח חג המולד
.לביתנו .אני מקווה לראות אתכם שוב-
.בהחלט .בהחלט-
.טוב .תודה, ג'ו-
.היי .כן-
.תודה
.טוב
.שלום, איימי .נלווה אתכם לדלת-
.בואו .בסדר-
.היי .נלווה אתכם-
.שלום
.אני אתגעגע אליכם .גם אנחנו נתגעגע אלייך-
.אנחנו נתגעגע אלייך
.שלום, חברים .שלום-
.שלום
.בואו
?ג'ודית, מה חשבנו לעצמנו .לא היינו צריכים לתת להם ללכת
.אני מוכרח לבדוק מה מצבם .אני בא איתך-
.כן, גם אני ?אני יכולה לבוא, אבא-
.אם את באה, כולם באים .ניקח את בגדי השלג שלנו-
.בסדר .טוב-
?מה זה
.אני לא יודע
?מה מתרחש כאן
,משפחה שכולנו כאן באזור היכרנו .נהרגה בסופת השלג
אנחנו עורכים טקס אזכרה .במקום האהוב עליהם
?מה קרה
.הרכב שלהם סטה מהכביש .לא היה להם סיכוי להינצל
.משפחת טאקר הם ביקרו בקהילה שלנו לעתים תכופות
.והפכו לחלק מהמשפחה המקומית
כנראה אחת מהמשפחות הטובות ביותר .שהיתה לי אי הפעם הזכות להכיר
.אבא, אלה בני משפחת טאקר
.לא. לא, לא, רגע אחד. נפלה טעות
.משפחת טאקר היו איתנו לפני שעה
.הלוואי שזה היה נכון
.זה נכון
זה מטורף. הם היו איתנו במהלך .כל סופת השלג. הם בסדר
.כן .הם אמרו לנו שהרכב שלהם סטה מהכביש-
.הם הגיעו לסף דלתנו
.זה בלתי אפשרי .עזרתי לחלץ את הגופות מהרכב ההרוס
.אני מכיר את משפחת טאקר כבר 15 שנה
.אלה היו הם. אין שום טעות .זאת כן טעות-
.היינו בחברתם רק לפני שעה
.תראה, לא. אני יכולה להוכיח לך את זה
.הצטלמתי עם רובי רק אתמול
?מה העניין, מתוקה
.הוא לא בצילום
.רובי לא בצילום
.זה לא ייתכן ...ילדים-
.ג'ודית, בואי נלך... בואו נלך הביתה
.בואו נלך הביתה
.תודה .כן, אין בעיה-
.תשמרו על עצמכם
- חיפוש והצלה -
?אמא, יכול להיות שזאת היתה משפחת טאקר
.לא
.ממש לא
.בבקשה, מתוקה
?ג'ודית, את בסדר
.זה פשוט לא הגיוני
.הם היו איתנו כל הזמן. לא דמיינו את זה
.חבר'ה, תראו
?מה
.יש רק שלושה מלאכי שלג
.של ג'ניפר, שלי ושל אלכסנדר
.המלאכים שבני משפחת טאקר עשו, נעלמו
.ואני יודעת למה
?למה, אמילי
.כי הם היו מלאכים אמיתיים
התפללתי שאת ואבא לא תתגרשו
.ואז הם הגיעו
.הכול נראה הגיוני
בני משפחת טאקר הגיעו ,אחרי שהתפללתי לעזרה
,לוסי אמרה שנוכל להיות אחיות בנפש
רובי לא רצה להבטיח הבטחות ,שלא יוכל לקיים
,רובי נעלם מהצילום
.ומלאכי השלג של משפחת טאקר נעלמו
.אני לא צריך את זה
!כן, אבא
.תודה .איזה כיף-
.המתנה הזאת
.תודה
זה היה חג המולד הטוב ביותר .שרק אפשר לבקש
,ואחותי הקטנה, התינוקת בלה .יכולנו להרגיש שהיא היתה כאן איתנו
- בלה -
.אזכור את חג המולד הזה לנצח
.לנצח נצחים
:תורגם על ידי Shlomo Lieberman