0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:05:52     23.976 :FPS

1
00:00:12,173 --> 00:00:18,173
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:18,324 --> 00:00:23,324
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:25,324 --> 00:00:27,159
אל פצ'ינו

4
00:00:29,787 --> 00:00:31,872
מריל סטריפ

5
00:00:34,375 --> 00:00:36,502
אמה תומפסון

6
00:00:38,379 --> 00:00:42,049
"מלאכים באמריקה"

7
00:01:53,246 --> 00:01:56,415
תסריט: טוני קושנר
על פי מחזה פרי עטו

8
00:02:06,259 --> 00:02:09,220
במאי: מייק ניקולס

9
00:02:14,016 --> 00:02:17,144
- אחרית הימים קרבה -

10
00:02:18,563 --> 00:02:22,233
:פרק 1
בשורות רעות

11
00:02:24,944 --> 00:02:26,779
.שלום ובוקר טוב

12
00:02:26,862 --> 00:02:27,947
<font color=#FFFF00>- אוקטובר 1985 -</font>

13
00:02:28,072 --> 00:02:31,784
אני הרב איזידור שמלביץ

14
00:02:32,618 --> 00:02:36,372
מהבית ליהודים מבוגרים
.בברונקס

15
00:02:37,957 --> 00:02:44,714
התאספנו כאן הבוקר כדי לחלוק
,כבוד לנפטרת, שרה אהרונסון

16
00:02:45,590 --> 00:02:48,301
...אשתו המסורה של

17
00:02:51,762 --> 00:02:54,265
,בנימין אהרונסון

18
00:02:56,017 --> 00:02:58,102
.גם הוא נפטר

19
00:02:58,644 --> 00:03:05,776
,אם דואגת ואוהבת לבניה
,מוריס, אברהם ושמואל

20
00:03:07,194 --> 00:03:09,989
.ולבנותיה, אסתר ורחל

21
00:03:11,532 --> 00:03:18,205
,סבתא אהובה של מקס
,מארק, לואיס, אנג'לה

22
00:03:19,123 --> 00:03:24,420
.דוריס, לוק ואריק

23
00:03:26,505 --> 00:03:29,800
?אריק
?זה שם יהודי

24
00:03:33,596 --> 00:03:35,264
...אריק

25
00:03:36,432 --> 00:03:38,976
.משפחה גדולה ואוהבת

26
00:03:40,102 --> 00:03:46,901
נאספנו כדי להתאבל יחד
.על אישה טובה וצדקת זו

27
00:03:48,277 --> 00:03:52,823
.האישה הזאת, לא הכרתי אותה

28
00:03:53,866 --> 00:03:58,454
לא אוכל לתאר
את מעלותיה באופן מדויק

29
00:03:59,288 --> 00:04:04,168
ולא אוכל לעשות צדק
.עם שיעור קומתה

30
00:04:05,169 --> 00:04:11,551
,היא לא הייתה אדם
.אלא קבוצה שלמה

31
00:04:12,385 --> 00:04:14,804
,מאלה שחצו את האוקיינוס

32
00:04:15,179 --> 00:04:20,685
שהביאו איתם לאמריקה
את הכפרים מרוסיה ומליטא

33
00:04:22,019 --> 00:04:28,818
ושנאבקו ונלחמו
,למען משפחותיהם

34
00:04:29,735 --> 00:04:32,321
.למען הבית היהודי

35
00:04:33,322 --> 00:04:38,035
,צאצאיה של אישה מהגרת זו

36
00:04:39,203 --> 00:04:41,914
.אתם לא גדלתם באמריקה

37
00:04:42,957 --> 00:04:48,087
אתם ובניכם ובני בניכם
,בעלי השמות הגויים

38
00:04:50,923 --> 00:04:54,051
.אתם לא חיים באמריקה

39
00:04:55,678 --> 00:04:58,431
.מקום כזה אינו קיים

40
00:04:59,849 --> 00:05:05,021
העפר שלכם הוא עפר
.שבא מן השטעטל

41
00:05:05,771 --> 00:05:09,400
האוויר שלכם הוא אוויר
,של ערבות מזרח אירופה

42
00:05:10,026 --> 00:05:13,237
כי היא נשאה את העולם הישן הזה

43
00:05:13,362 --> 00:05:18,242
.על גבה מעבר לים באונייה

44
00:05:19,076 --> 00:05:23,831
והיא הניחה אותו
בשדרות גראנד קונקורס

45
00:05:27,293 --> 00:05:29,253
.או בפלטבוש

46
00:05:30,713 --> 00:05:33,633
לעולם לא תוכלו לעבור
,את המסע שעשתה

47
00:05:34,258 --> 00:05:39,096
כי מסעות כאלה ברחבי העולם
,אינם קיימים עוד

48
00:05:39,180 --> 00:05:45,478
אבל בכל יום בחייכם, את המרחק
מהמקום ההוא למקום הזה

49
00:05:45,895 --> 00:05:49,899
.אתם חוצים בכל יום

50
00:05:54,153 --> 00:05:55,988
?אתם מבינים אותי

51
00:05:56,864 --> 00:06:02,578
.המסע הזה נמצא בתוככם

52
00:06:04,914 --> 00:06:06,040
.תמתין

53
00:06:07,041 --> 00:06:10,878
.הלוואי שהייתי תמנון
.תמנון מזוין

54
00:06:11,003 --> 00:06:12,922
שמונה זרועות
.וכל כריות היניקה האלה

55
00:06:13,005 --> 00:06:14,590
?אתה מבין אותי
.לא-

56
00:06:14,674 --> 00:06:17,301
?רוצה לאכול ארוחת צהריים
.לא, זה בסדר. באמת-

57
00:06:17,969 --> 00:06:19,679
.איילין. רוי קון

58
00:06:20,680 --> 00:06:22,473
?איזו מין קבלת פנים זאת

59
00:06:23,015 --> 00:06:25,726
.חשבתי שאנחנו חברים, אייל
.זה ייקח רק דקה

60
00:06:25,851 --> 00:06:29,230
?הנה, תאכל משהו. מה זה
?יש כאן כריך טעים

61
00:06:29,897 --> 00:06:31,482
.כבד או משהו כזה

62
00:06:31,607 --> 00:06:36,612
כן, כן, כן. כבר אמרתי לך שזאת
.לא חופשה אלא עבודה, גברת סופר

63
00:06:37,488 --> 00:06:40,533
,יש לי לקוח בהאיטי
.גברת סופר

64
00:06:40,700 --> 00:06:45,580
איילין, את חושבת שאני העו"ד היחיד
?שהחמיץ דיון בבית המשפט

65
00:06:45,705 --> 00:06:47,915
.אל תעשי מזה עניין... תמתיני

66
00:06:48,958 --> 00:06:51,752
מכשפה זקנה! -אם זה לא הזמן
.המתאים... -זה זמן מצוין

67
00:06:52,003 --> 00:06:53,629
!מותק... חרא

68
00:06:55,089 --> 00:06:58,968
,הלו? כן, סליחה שנאלצת לחכות
...השופט הולינס, אני

69
00:06:59,510 --> 00:07:01,178
?גברת הולינס

70
00:07:01,554 --> 00:07:04,348
,סליחה, יקירתי
.יש לך קול עמוק

71
00:07:04,473 --> 00:07:05,933
?את נהנית מהביקור

72
00:07:06,100 --> 00:07:08,769
,היא נשמעת כמו נהג משאית
.הוא נשמע כמו קייט סמית

73
00:07:08,853 --> 00:07:10,271
.זה מבלבל מאוד

74
00:07:10,354 --> 00:07:13,441
ניקסון מינה אותו. כל היורמים
.הם מינויים של ניקסון

75
00:07:14,817 --> 00:07:16,444
?כמה כרטיסים את צריכה

76
00:07:16,569 --> 00:07:19,822
?"שבעה? למה? ל"קאטס
?ל"רחוב 42"? למה

77
00:07:21,115 --> 00:07:23,242
לא תאהבי
.את "כלוב העליזים", תאמיני לי

78
00:07:23,326 --> 00:07:24,827
.תאמיני לי, אני יודע

79
00:07:25,369 --> 00:07:26,746
.בשם אלוהים, תמתיני

80
00:07:27,580 --> 00:07:29,999
"מותק? שבעה ל"קאטס
?או משהו כזה

81
00:07:30,291 --> 00:07:32,960
,כל דבר שקשה להשיג
.לא מעניין אותי מה. גם אותם לא

82
00:07:33,753 --> 00:07:35,796
?"ראית את "כלוב העליזים
.לא-

83
00:07:36,714 --> 00:07:39,425
,הדבר הכי טוב שהיה בברודוויי
.אולי אי פעם

84
00:07:40,509 --> 00:07:42,053
?כן, מי

85
00:07:57,568 --> 00:07:58,945
.זה בסדר, אסע באוטובוס

86
00:07:59,153 --> 00:08:03,324
?מה זאת אומרת תיסע באוטובוס
.בסדר. נתראה שם-

87
00:08:18,548 --> 00:08:22,009
?איך החיים בביהמ"ש לערעורים
.והשופט? -הוא מוסר דרישת שלום

88
00:08:22,134 --> 00:08:24,387
.הוא אדם טוב. נאמן

89
00:08:24,470 --> 00:08:27,640
,לא השופט הכי מבריק
אף שיש לו גינונים

90
00:08:28,015 --> 00:08:31,227
.וראש יפה עם שיער כסוף
.הוא נותן לי הרבה אחריות-

91
00:08:31,978 --> 00:08:36,649
כן, לכתוב הכרעות
...ולחתום את שמו. -טוב

92
00:08:36,857 --> 00:08:40,152
.הוא אדם טוב, ואתה מגן עליו יפה
...תודה, רוי. אני מרגיש-

93
00:08:40,236 --> 00:08:43,531
?כן? מי זה
?מי אתה, לעזאזל

94
00:08:44,448 --> 00:08:45,575
.תמתין

95
00:08:46,284 --> 00:08:49,912
אז, מותק, מה? -זה יהיה
.קאטס". -"קאטס", איכס"

96
00:08:51,038 --> 00:08:54,917
.קאטס". זה על חתולים"
.חתולים מזמרים. תמותו על זה

97
00:08:55,167 --> 00:08:57,128
.שמונה
.תאטרון זה תמיד בשמונה

98
00:08:57,295 --> 00:08:59,171
.תיירים מזוינים

99
00:08:59,338 --> 00:09:01,507
.תאכל כבר, ג'ו
!בשם אלוהים, תחיה קצת

100
00:09:01,591 --> 00:09:03,259
...רוי, אתה יכול
?כן. מה-

101
00:09:04,135 --> 00:09:05,469
.גברת סופר

102
00:09:06,888 --> 00:09:09,265
!בשם אלוהים, לעזאזל
...רוי, אולי אתה יכול-

103
00:09:09,348 --> 00:09:12,268
,"מותק, תתקשרי ל"פוסט
...תשיגי לי את סוזי. תבדקי אם

104
00:09:12,393 --> 00:09:14,729
!בשם אלוהים
.רוי! -תמתין-

105
00:09:15,187 --> 00:09:17,940
מה? -אתה מוכן לא לשאת
?את שם אלוהים לשווא

106
00:09:18,774 --> 00:09:20,693
,אני מצטער, אבל בבקשה

107
00:09:21,444 --> 00:09:23,195
...לפחות כשאני

108
00:09:24,238 --> 00:09:29,452
.נכון. סליחה. זין
.רק באמריקה

109
00:09:29,660 --> 00:09:32,955
.מותק, תגידי לכולם שילכו להזדיין
.תגידי שאני מת. -טוב

110
00:09:35,458 --> 00:09:37,293
...אז, ג'ו
...אני מצטער, רוי, פשוט-

111
00:09:37,418 --> 00:09:41,464
.לא, לא. עקרונות זה דבר חשוב
.אני מעריך עקרונות

112
00:09:41,589 --> 00:09:45,259
אני לא דתי, אבל אני מחבב
.את אלוהים. אלוהים מחבב אותי

113
00:09:45,509 --> 00:09:47,595
?בפטיסט? קתולי? מה
.מורמוני-

114
00:09:47,845 --> 00:09:49,597
?מורמוני

115
00:09:50,640 --> 00:09:54,644
.משובב נפש, בהחלט
.רק באמריקה

116
00:09:56,938 --> 00:09:58,814
?אז ג'ו, מה דעתך

117
00:09:59,857 --> 00:10:03,694
.זה... -חיים משוגעים
.תוהו ובוהו-

118
00:10:03,778 --> 00:10:06,113
כן, אבל תודה לאל
?על התוהו ובוהו, לא

119
00:10:07,573 --> 00:10:12,161
?מורמוני
.הכרתי מורמונים בנוואדה

120
00:10:12,370 --> 00:10:15,081
.רובם ביוטה
.המורמונים האלה היו בווגאס-

121
00:10:17,750 --> 00:10:23,297
אז מה דעתך לנסוע לוושינגטון
?ולעבוד במשרד המשפטים

122
00:10:24,507 --> 00:10:28,970
סליחה? -לנסוע לוושינגטון
.ולעבוד במשרד המשפטים

123
00:10:29,053 --> 00:10:31,931
,אני צריך רק להרים טלפון
.לדבר עם אד, ואתה בפנים

124
00:10:32,682 --> 00:10:37,270
?במה בדיוק
.עוזר בכיר במשהו גדול-

125
00:10:37,853 --> 00:10:41,774
,ענייני פנים, מרכז המערכת
.משהו נחמד בעל השפעה

126
00:10:41,899 --> 00:10:43,859
...אד
.מיז. התובע הכללי-

127
00:10:47,697 --> 00:10:50,116
.אני צריך רק להרים טלפון
.אני צריך לחשוב-

128
00:10:50,616 --> 00:10:53,202
בסדר. כן. זאת תקופה מצוינת
.להיות בוושינגטון, ג'ו

129
00:10:53,286 --> 00:10:56,747
.רוי, זה ממש מרגש
?גם לי זה יהיה חשוב, אתה מבין-

130
00:10:59,041 --> 00:11:01,002
.אני מעריך את זה מאוד, רוי

131
00:11:01,085 --> 00:11:03,504
.אני קצת... המום

132
00:11:03,838 --> 00:11:06,883
תודה, רוי, אבל אני צריך לחשוב
...על זה. לשאול את אשתי ו

133
00:11:06,966 --> 00:11:09,594
.אשתך, כמובן
.אבל אני מעריך את זה מאוד-

134
00:11:09,677 --> 00:11:11,345
.כמובן, דבר עם אשתך

135
00:11:22,106 --> 00:11:26,319
גרון עמוק" אמור"
.להעניק לו תענוג עצום

136
00:11:26,944 --> 00:11:32,617
אישה יכולה פשוט ללקק
את הפין מבלי להכניס אותו לפיה

137
00:11:33,075 --> 00:11:35,912
.ובכל זאת להסב לגבר עונג רב

138
00:11:37,455 --> 00:11:41,167
כשנשים אומרות לי
שיש להן בעיה למצוץ

139
00:11:41,334 --> 00:11:45,963
אני אומרת להן לדמיין
.שהפין הוא גביע גלידה

140
00:11:46,380 --> 00:11:50,009
מדענים טוענים שהחור
בשכבת האוזון מעל אנטארקטיקה

141
00:11:50,092 --> 00:11:52,803
הגיע לשיא
.של 30 מיליון קמ"ר

142
00:11:52,970 --> 00:11:56,140
זה שטח הגדול פי שלושה
.מארצות הברית כולה

143
00:11:56,265 --> 00:11:58,309
החור נראה
כמו בועה כחולה ענקית

144
00:11:58,434 --> 00:12:02,396
שמכסה לגמרי את אנטרקטיקה
.ומגיעה עד קצה דרום אמריקה

145
00:12:02,563 --> 00:12:04,815
המדענים טוענים
,שאם החור כה גדול מוקדם כל כך

146
00:12:04,899 --> 00:12:08,277
.הוא עלול להמשיך לגדול

147
00:12:13,157 --> 00:12:18,621
.הייתי רוצה לנסוע לטייל
.אני לא בסדר

148
00:12:25,753 --> 00:12:28,965
?מזומן, צ'ק או כרטיס אשראי
.הבהלת אותי-

149
00:12:29,882 --> 00:12:34,512
...מזומן, צ'ק או
.אני זוכרת. אתה מסולט לייק-

150
00:12:34,595 --> 00:12:37,181
מכרת לנו את כרטיסי הטיסה
.כשטסנו לכאן

151
00:12:37,390 --> 00:12:40,476
?מה אתה עושה בברוקלין
.אמרת שאת רוצה לנסוע לטייל-

152
00:12:40,601 --> 00:12:41,978
.כמה מתחשב מצדך

153
00:12:42,144 --> 00:12:47,692
מר שקרים, מסוכנות הנסיעות
."סדר בינלאומי"

154
00:12:48,526 --> 00:12:51,696
.אנחנו משנעים את הגלובוס
.אנחנו שולחים אנשים לנוע

155
00:12:52,113 --> 00:12:56,742
.אנחנו מומחים לתנועה
.עוזריה של הזרימה

156
00:12:57,118 --> 00:13:00,329
.מזומן, צ'ק או כרטיס אשראי
?מה היעד המבוקש

157
00:13:01,330 --> 00:13:04,458
.אולי אנטארקטיקה
.אני רוצה לראות את החור באוזון

158
00:13:04,542 --> 00:13:07,795
...שמעתי ברדיו
.אוכל לסדר לך טיול מאורגן-

159
00:13:08,880 --> 00:13:11,924
?עכשיו
.בקרוב. אולי בקרוב-

160
00:13:13,509 --> 00:13:15,595
.אני לא בטוחה כאן

161
00:13:17,972 --> 00:13:20,182
.קורים דברים מוזרים כאן

162
00:13:22,101 --> 00:13:25,688
?מה למשל
למשל, שאתה צץ כאן פתאום-

163
00:13:26,439 --> 00:13:28,274
...או בשבוע שעבר

164
00:13:28,858 --> 00:13:30,484
.לא משנה

165
00:13:33,362 --> 00:13:36,657
,אנשים הם כמו כוכבים
.צריך עור של פיל

166
00:13:38,200 --> 00:13:42,872
ג'ו לא מגיע, ועכשיו
.החלומות שלי מדברים אליי

167
00:13:43,080 --> 00:13:47,460
זה המחיר שמשלמים על היעדר
.שורשים, מחלת ים או אלכוהול

168
00:13:47,835 --> 00:13:50,338
.תמשיכי לזוז
.אני מהססת-

169
00:13:50,588 --> 00:13:52,632
אני מרגישה
.שמשהו עומד לקרות

170
00:13:52,715 --> 00:13:56,969
.עכשיו 1985
.נותרו 15 שנים עד האלף השלישי

171
00:13:57,803 --> 00:14:00,389
...אולי ישו יבוא שוב, או אולי

172
00:14:00,514 --> 00:14:03,517
אולי הצרות יגיעו והקץ יבוא

173
00:14:03,601 --> 00:14:08,606
והשמים יתמוטטו ויהיה מבול
.ויירדו גשמים של אור רעיל

174
00:14:09,398 --> 00:14:13,027
...או אולי
.אולי החיים שלי בסדר גמור

175
00:14:13,152 --> 00:14:17,323
אולי ג'ו אוהב אותי
.ואני משוגעת שאני חושבת שלא

176
00:14:18,407 --> 00:14:22,036
.ואולי לא
.אולי זה גרוע ממה שאני יודעת

177
00:14:22,119 --> 00:14:26,457
...אולי... אני רוצה לדעת
.אולי אני לא רוצה

178
00:14:27,792 --> 00:14:31,337
.המתח, מר שקרים, הורג אותי

179
00:14:31,462 --> 00:14:34,131
.אני ממליץ על חופשה

180
00:14:36,842 --> 00:14:39,262
.זאת הייתה המעלית
.אני צריכה להסתדר

181
00:14:39,387 --> 00:14:43,140
אתה מוכרח ללכת. אתה לא אמור
.להיות כאן. אתה לא אמיתי

182
00:14:43,307 --> 00:14:45,142
.תקראי לי כשתחליטי
!לך-

183
00:14:56,779 --> 00:15:00,032
.שלום, באדי
.הקדמת-

184
00:15:00,283 --> 00:15:05,538
.הלכתי ופשוט הגעתי הביתה

185
00:15:06,247 --> 00:15:08,708
...את
.כן, לא הייתי רגועה-

186
00:15:09,584 --> 00:15:11,168
.נשיקת באדי

187
00:15:12,628 --> 00:15:14,797
.אין מה להתרגש

188
00:15:26,726 --> 00:15:28,936
?מה דעתך לעבור לוושינגטון

189
00:15:31,397 --> 00:15:33,107
?לוושינגטון

190
00:15:33,357 --> 00:15:35,109
.היא הייתה די מטורפת

191
00:15:35,192 --> 00:15:39,572
היא הייתה בבית אבות
.עשר שנים, דיברה אל עצמה

192
00:15:39,655 --> 00:15:42,700
.אף פעם לא ביקרתי אצלה
.היא הייתה דומה מדי לאמא שלי

193
00:15:42,825 --> 00:15:46,495
.לואיס המסכן
.אני מצטער שסבתא שלך מתה

194
00:15:46,621 --> 00:15:48,289
.ארון קטנטן

195
00:15:48,956 --> 00:15:50,458
.אני מצטער שלא הצגתי אותך

196
00:15:50,541 --> 00:15:52,793
תמיד אני חוזר לארון
.במפגשים המשפחתיים

197
00:15:52,960 --> 00:15:54,962
.גברי. אתה נעשה גברי

198
00:15:55,046 --> 00:15:58,591
,הדודנית דוריס"
.את לא זוכרת אותי. אני לו

199
00:15:59,008 --> 00:16:00,426
."הבן של רייצ'ל"

200
00:16:00,551 --> 00:16:02,428
,לו, לא לואיס

201
00:16:02,511 --> 00:16:04,555
כי אם אגיד לואיס
.הם ישמעו את ה-ס' השורקת

202
00:16:04,639 --> 00:16:07,266
אין לי ס' שורקת. -אני
.לא מאשים אותך שאתה מתחבא

203
00:16:07,725 --> 00:16:09,977
ייחוס. קללות יהודיות
.הן הכי גרועות

204
00:16:10,102 --> 00:16:14,106
אני הייתי מת אם מישהו היה
."מסתכל עליי ואומר "פוי

205
00:16:14,899 --> 00:16:17,860
למזלי, סנובים פרוטסטנטים
."לא אומרים "פוי

206
00:16:18,110 --> 00:16:22,823
,ואגב, מותק
.הדודנית דוריס לסבית

207
00:16:24,033 --> 00:16:26,577
?לא! באמת

208
00:16:27,036 --> 00:16:28,371
.אתה לא שם לב לשום דבר

209
00:16:28,454 --> 00:16:31,707
אם לא הייתי מזיין אותך כבר 4 שנים
.הייתי נשבע שאתה סטרייט

210
00:16:46,556 --> 00:16:48,558
.יש לך מצב רוח מחורבן
?החתולה עדיין לא חזרה

211
00:16:48,641 --> 00:16:50,643
.אין זכר לכדור פרווה
?זאת אשמתך. -באמת

212
00:16:50,768 --> 00:16:53,145
.הזהרתי אותך ששמות חשובים

213
00:16:53,229 --> 00:16:56,691
,"אם אתה קורא לחיה "שבא הקטנה
.אל תצפה שהיא תישאר איתך

214
00:16:57,108 --> 00:17:00,903
.חוץ מזה, זה שם של כלב
.רציתי כלב, לא חתול-

215
00:17:00,987 --> 00:17:03,239
.הוא השתין לי על הספרים
.הוא היה חתולה-

216
00:17:03,322 --> 00:17:05,449
חתולים הם טורפים
.טיפשים ולחוצים

217
00:17:05,533 --> 00:17:07,368
הבבלים היו כולאים אותם
.מאחורי קיר

218
00:17:07,493 --> 00:17:09,287
.לכלבים יש שכל
.לחתולים יש אינטואיציה-

219
00:17:09,370 --> 00:17:12,248
כלב פיקח
.חכם כמו ילד אטי בן שנתיים

220
00:17:12,331 --> 00:17:15,585
.חתולים מרגישים כשמשהו רע קורה
.רק אם לא מאכילים אותם-

221
00:17:15,668 --> 00:17:18,170
.הם יודעים
.לכן שבא עזבה, כי היא ידעה

222
00:17:18,379 --> 00:17:19,922
?ידעה מה

223
00:17:22,842 --> 00:17:25,511
עשיתי הופעת שירלי בות
.מושלמת הבוקר

224
00:17:26,262 --> 00:17:30,766
,כפכפים, חלוק, רולים
.קופסת אוכל לחתול

225
00:17:30,892 --> 00:17:34,270
."חזרי, שבא הקטנה, חזרי"

226
00:17:35,438 --> 00:17:39,317
.לשווא. החתולה לא תחזור
.אף פעם. אף פעם

227
00:17:49,285 --> 00:17:53,164
?אתה רואה
.זה רק שטף דם-

228
00:17:53,289 --> 00:17:55,708
לא לדברי
.הסמכות הרפואית הבכירה

229
00:18:00,087 --> 00:18:02,798
.מה? תגיד לי

230
00:18:03,591 --> 00:18:06,135
.ס"ק, מותק
.פצע מספר אחת

231
00:18:06,761 --> 00:18:10,723
.נשיקת היין של מלאך המוות
.בחייך-

232
00:18:11,682 --> 00:18:15,102
.אני שייך ללגיון הפצע
.לגיון הזרים

233
00:18:15,394 --> 00:18:18,314
.לגיון הפצע האמריקאי
.מחלת הלגיונרים

234
00:18:18,439 --> 00:18:21,067
.תפסיק. -הצרות שלי הן פצעים
!אולי תפסיק-

235
00:18:21,692 --> 00:18:23,653
אתה לא חושב
?שאני מתמודד עם זה יפה

236
00:18:24,779 --> 00:18:27,240
!אני גוסס. -שטויות
.תעזוב לי את היד. -לא-

237
00:18:27,365 --> 00:18:30,409
.תעזוב
.לא-

238
00:18:35,915 --> 00:18:38,751
אין לי דרך
.לחסוך את זה ממך, מותק

239
00:18:40,378 --> 00:18:43,839
אין קיר מוצק
.מקיר העובדות המדעיות

240
00:18:44,006 --> 00:18:49,595
ס"ק. בום! תדפוק את הראש שלך
!בקיר הזה. -לך תזדיין

241
00:18:52,098 --> 00:18:54,934
,זה מה שרציתי לשמוע
.תגובה בוגרת

242
00:18:56,102 --> 00:18:58,312
בוא נלך לראות
.אם החתולה חזרה הביתה

243
00:19:01,732 --> 00:19:05,861
?לואיס. -מתי זה נודע לך
.לא יכולתי להגיד לך-

244
00:19:05,945 --> 00:19:08,739
?למה
?כי פחדתי, לו. -ממה-

245
00:19:10,825 --> 00:19:12,702
.שתעזוב אותי

246
00:19:15,871 --> 00:19:17,790
,עיתוי גרוע, הלוויה וכל זה

247
00:19:17,873 --> 00:19:21,711
אבל חשבתי שאם אנחנו
...כבר עוסקים במוות

248
00:19:21,794 --> 00:19:24,881
הנה האוטובוס. אני צריך ללכת
.לקבור את סבתא שלי

249
00:19:29,510 --> 00:19:30,970
?לו

250
00:19:31,804 --> 00:19:34,765
?אחר כך תבוא הביתה
.אחר כך אבוא הביתה-

251
00:19:49,822 --> 00:19:53,034
?וושינגטון
.זה כבוד גדול, באדי-

252
00:19:53,117 --> 00:19:55,953
.אני צריכה לחשוב
.כמובן. -תסרב-

253
00:19:56,454 --> 00:19:57,830
.אמרת שתחשבי על זה

254
00:19:57,914 --> 00:20:01,125
.אני לא רוצה לעבור לוושינגטון
.אני רוצה-

255
00:20:01,667 --> 00:20:06,172
זה בית קברות ענק. קברים
.ענקיים, אנדרטות בכל מקום

256
00:20:06,297 --> 00:20:09,300
.נגור במרילנד או בג'ורג'טאון
.אנחנו מאושרים כאן-

257
00:20:09,508 --> 00:20:11,010
.זה לא נכון, באדי

258
00:20:11,135 --> 00:20:14,096
.די מאושרים. מתחזים למאושרים
.זה טוב יותר מכלום

259
00:20:14,597 --> 00:20:17,850
.הגיע הזמן לשינויים, הארפר
?בלי שינויים. למה-

260
00:20:18,142 --> 00:20:20,061
.הייתי מנהל לשכה ארבע שנים

261
00:20:20,394 --> 00:20:23,147
אני מרוויח 29,000 דולר
.בשנה. זה מגוחך

262
00:20:23,856 --> 00:20:26,525
גמרתי את הלימודים רביעי בכיתה
.ואני מרוויח פחות מכל מכריי

263
00:20:26,651 --> 00:20:29,946
.ונמאס לי להיות פקיד

264
00:20:31,447 --> 00:20:33,616
אני רוצה להיות במקום
.שבו קורים דברים טובים

265
00:20:33,824 --> 00:20:36,285
בוושינגטון לא קורה
.שום דבר טוב

266
00:20:37,078 --> 00:20:43,042
נשכח את תורת הכנסייה
"ונקנה רהיטים ב"קונראן

267
00:20:43,209 --> 00:20:46,379
.ונהפוך ליאפים
.יש לי יותר מדי מה לעשות כאן

268
00:20:46,712 --> 00:20:49,966
?מה למשל
.יש לי דברים-

269
00:20:50,341 --> 00:20:53,511
אילו דברים? -אני צריכה
.לגמור לצבוע את חדר השינה

270
00:20:53,886 --> 00:20:55,763
.את צובעת אותו כבר יותר משנה

271
00:20:55,846 --> 00:20:59,392
אני יודעת. זה לא נגמר
.כי אין לי זמן לגמור את זה

272
00:20:59,517 --> 00:21:03,271
.זה לא הגיוני
.יש לך כל הזמן שבעולם

273
00:21:03,813 --> 00:21:05,147
את יכולה לגמור את זה
.כשאני בעבודה

274
00:21:05,231 --> 00:21:06,774
.אני פוחדת להיכנס לשם לבד

275
00:21:07,900 --> 00:21:09,652
?פוחדת ממה
.שמעתי שם משהו-

276
00:21:09,819 --> 00:21:12,780
.גירוד מתכת על הקיר
.איש עם סכין אולי

277
00:21:12,905 --> 00:21:15,324
.אין איש בחדר השינה, הארפר
.לא עכשיו-

278
00:21:15,408 --> 00:21:18,703
?גם לא הבוקר. -איך אתה יודע
.היית בעבודה הבוקר

279
00:21:19,954 --> 00:21:22,832
.יש משהו מפחיד בבית הזה
?"אתה זוכר את "תינוקה של רוזמרי

280
00:21:22,957 --> 00:21:25,293
?"תינוקה של רוזמרי"
.הדירה שלנו דומה לדירה ההיא-

281
00:21:25,376 --> 00:21:27,378
?היא לא הייתה בברוקלין
.לא-

282
00:21:27,461 --> 00:21:31,090
.ככה היא נראתה. באמת
.אז בואי נעבור-

283
00:21:31,257 --> 00:21:34,218
.בג'ורג'טאון גרוע יותר
.מגרש השדים" היה שם"

284
00:21:34,385 --> 00:21:37,555
?השטן נמצא בכל מקום, נכון, באדי
.כן, בכל מקום-

285
00:21:38,598 --> 00:21:42,059
?כמה כדורים היום, באדי
.אף אחד-

286
00:21:44,645 --> 00:21:46,188
.אחד

287
00:21:47,899 --> 00:21:49,942
.שלושה. רק שלושה

288
00:22:13,633 --> 00:22:15,593
.תודה. זה היה מקסים

289
00:22:16,385 --> 00:22:18,554
,סבתא שלי
.כרגע קברתי אותה

290
00:22:23,726 --> 00:22:26,771
למה רק שני מקלות עץ קטנים
?מחזיקים את המכסה

291
00:22:27,104 --> 00:22:30,107
כדי שהיא תוכל
.לצאת בקלות אם היא תרצה

292
00:22:30,233 --> 00:22:31,901
.אני מקווה שהיא לא תזוז

293
00:22:32,401 --> 00:22:35,363
במשך שנים העמדתי פנים
.שהיא כבר מתה

294
00:22:35,571 --> 00:22:38,574
כשהתקשרו להגיד לי שהיא
.אכן מתה, זאת הייתה הפתעה

295
00:22:38,658 --> 00:22:40,159
.נטשתי אותה

296
00:22:45,665 --> 00:22:48,376
.אני לא מבין יידיש

297
00:22:48,626 --> 00:22:52,672
ארסית מנשיכת נחש"
."היא כפיות הטובה של הבן

298
00:22:53,756 --> 00:22:55,132
.שייקספיר

299
00:22:56,509 --> 00:22:58,386
."המלך ליר"

300
00:22:59,011 --> 00:23:02,890
רבי, מה כתוב בכתבי הקודש
על מישהו שנוטש את יקירו

301
00:23:03,015 --> 00:23:05,101
?כשהוא זקוק לו יותר מכול

302
00:23:05,309 --> 00:23:07,395
?למה שמישהו יעשה דבר כזה

303
00:23:12,817 --> 00:23:14,402
.כי הוא מוכרח

304
00:23:14,485 --> 00:23:21,075
אולי הוא לא מסוגל לכלול מחלה
.בסדר הדברים ההגיוני לדעתו

305
00:23:21,200 --> 00:23:25,121
אולי קיא ופצעים ומחלה
.מפחידים אותו

306
00:23:25,204 --> 00:23:28,165
.אולי הוא לא מצטיין במוות

307
00:23:33,754 --> 00:23:37,133
לכתבי הקודש
.אין מה לומר לאדם כזה

308
00:23:38,217 --> 00:23:40,720
רבי, אני פוחד מהפשעים
.שאני עלול לעשות

309
00:23:40,803 --> 00:23:42,388
.בבקשה, אדוני

310
00:23:42,471 --> 00:23:47,351
אני רבי זקן וחולה שלפניו
.עוד נסיעה ארוכה לברונקס

311
00:23:49,228 --> 00:23:52,356
אם אתה רוצה להתוודות
.תמצא לך כומר

312
00:23:53,190 --> 00:23:57,320
.אני לא קתולי, אני יהודי
.אין לך מזל, חמודי-

313
00:23:57,486 --> 00:24:01,657
,הקתולים מאמינים בסליחה
.היהודים מאמינים באשמה

314
00:24:02,992 --> 00:24:04,118
.תודה

315
00:24:04,994 --> 00:24:07,622
רק תדאג שהמקלות
.יהיו מחוברים היטב

316
00:24:07,830 --> 00:24:11,751
אל תדאג, אדוני. בהתחשב
.בחיים שהיו לה, היא לא תצא

317
00:24:12,877 --> 00:24:14,712
.מוטב לה כך

318
00:24:28,684 --> 00:24:33,606
,אני יודע שזה מפחיד אותך
.אבל תחשבי כמה זה חשוב לי

319
00:24:33,689 --> 00:24:35,983
?את מוכנה לנסות
.כן. -יופי. יופי-

320
00:24:36,734 --> 00:24:38,152
.תנסי באמת

321
00:24:40,196 --> 00:24:42,198
אני חושב
.שהעולם מתחיל להשתנות

322
00:24:42,281 --> 00:24:46,410
...אבל אני לא רוצה
.לטובה. להשתנות לטובה-

323
00:24:46,619 --> 00:24:49,288
.אמריקה גילתה את עצמה מחדש

324
00:24:49,789 --> 00:24:51,958
את מעמדה המקודש
.בין האומות

325
00:24:52,458 --> 00:24:54,752
אנחנו כבר
.לא מתביישים בזה כמו פעם

326
00:24:55,127 --> 00:24:56,462
.זה דבר נפלא

327
00:24:56,587 --> 00:24:58,714
,האמת הושבה על כנה
.החוק הושב על כנו

328
00:24:58,923 --> 00:25:01,175
זה מה שהנשיא רייגן
.עשה, הארפר

329
00:25:01,551 --> 00:25:04,470
הוא אמר שהאמת קיימת
,ושצריך לומר אותה בגאווה

330
00:25:04,762 --> 00:25:07,515
.והמדינה מגיבה לדבריו

331
00:25:08,015 --> 00:25:11,435
.נעשינו טובים יותר
.עוד יותר טובים

332
00:25:12,770 --> 00:25:16,482
.אני רוצה להיות חלק מזה
.אני זקוק למשהו גדול שיניף אותי

333
00:25:17,108 --> 00:25:20,653
לפני שש שנים
,נראה שהעולם שוקע

334
00:25:20,736 --> 00:25:23,281
,שהוא נורא, חסר תקווה
מלא בעיות בלתי פתירות

335
00:25:23,406 --> 00:25:25,575
.ופשע ובלבול ורעב

336
00:25:25,658 --> 00:25:28,744
.אבל הוא עדיין כזה
.עוד יותר מקודם. -לא, הארפר

337
00:25:28,869 --> 00:25:30,288
...אומרים ששכבת האוזון

338
00:25:30,538 --> 00:25:35,543
והיום בשדרות אטלנטיק
...שוטר תנועה סכיזופרני עשה

339
00:25:35,626 --> 00:25:38,296
!אולי תפסיקי
.אני מנסה לטעון טענה. -גם אני

340
00:25:38,421 --> 00:25:41,090
.אבל את לא מדברת בהיגיון
...אני טוענת שהעולם נראה-

341
00:25:41,173 --> 00:25:43,801
לא, הוא נראה לך כך רק מפני שאת
,אף פעם לא יוצאת אל העולם

342
00:25:44,010 --> 00:25:45,928
.ויש לך בעיות רגשיות

343
00:25:50,349 --> 00:25:52,894
.אני יוצאת אל העולם ועוד איך
.לא נכון-

344
00:25:53,519 --> 00:25:55,813
את נשארת בבית כל היום
...וכועסת על יצירי דמיון

345
00:25:55,897 --> 00:26:00,026
.אני יוצאת, באמת
.אתה לא יודע מה אני עושה

346
00:26:00,109 --> 00:26:01,694
?את לא נשארת בבית כל היום
.לא-

347
00:26:04,071 --> 00:26:06,324
.כן נכון
.זה מה שאתה חושב-

348
00:26:06,741 --> 00:26:08,868
?לאן את הולכת
?לאן אתה הולך בטיולים שלך-

349
00:26:08,951 --> 00:26:12,079
.ואין לי בעיות רגשיות
.סליחה-

350
00:26:12,204 --> 00:26:14,624
ואם יש לי בעיות רגשיות
.זה מפני שאני גרה איתך

351
00:26:14,832 --> 00:26:15,750
...אני מתנצל. לא התכוונתי

352
00:26:15,833 --> 00:26:17,335
אם ככה אתה חושב
.לא היית צריך להינשא לי

353
00:26:17,418 --> 00:26:19,086
...יש לך כל מיני

354
00:26:19,712 --> 00:26:21,547
.סודות ושקרים

355
00:26:23,341 --> 00:26:26,844
.אני רוצה להיות נשוי לך
...זה לא בסדר. לא היינו-

356
00:26:46,697 --> 00:26:48,741
...באדי

357
00:26:49,617 --> 00:26:51,202
...באדי

358
00:26:54,997 --> 00:26:57,166
.נשיקת באדי

359
00:27:01,754 --> 00:27:04,131
.שמעתי ברדיו איך למצוץ

360
00:27:05,383 --> 00:27:07,426
?מה
?רוצה לנסות-

361
00:27:07,593 --> 00:27:09,762
...את לא צריכה להקשיב לדברים
.מורמונים יכולים למצוץ-

362
00:27:09,845 --> 00:27:11,722
.הארפר
.ג'ו-

363
00:27:13,182 --> 00:27:15,935
זאת הייתה אישה יהודייה
.קטנה עם מבטא גרמני

364
00:27:18,563 --> 00:27:21,148
.הגיע הזמן שיהיה לי תינוק

365
00:27:39,292 --> 00:27:45,339
אחר כך הייתה שם תוכנית
.על החור באוזון מעל אנטארקטיקה

366
00:27:47,842 --> 00:27:54,473
,כוויות, ציפורים שמתעוורות
.קרחונים שנמסים

367
00:27:57,685 --> 00:28:00,521
.קץ העולם מגיע

368
00:28:27,048 --> 00:28:29,383
.בוקר טוב
.בוקר טוב, פרקליט-

369
00:28:30,843 --> 00:28:32,136
.סליחה, אני לא יודע מה שמך

370
00:28:32,220 --> 00:28:35,765
.אל תטרח. מעבד תמלילים
.הנחות ביותר בסולם

371
00:28:36,015 --> 00:28:37,600
,ג'ו פיט
.אני עם השופט וילסון

372
00:28:37,683 --> 00:28:40,937
.אני יודע
.הפרקליט פיט, מנהל הלשכה

373
00:28:41,646 --> 00:28:44,607
?אתה בסדר
.כן, תודה-

374
00:28:45,608 --> 00:28:47,151
.איזה איש נחמד

375
00:28:47,860 --> 00:28:49,779
.לא כל כך נחמד
?מה-

376
00:28:51,113 --> 00:28:53,449
.לא כל כך נחמד
.אני... לא חשוב

377
00:29:11,008 --> 00:29:13,553
?מה קרה
.החיים דפוקים-

378
00:29:13,636 --> 00:29:16,597
?סליחה
.לא חשוב-

379
00:29:18,766 --> 00:29:22,019
.תודה ששאלת
...אני-

380
00:29:22,103 --> 00:29:24,689
.ממש יפה מצדך

381
00:29:25,314 --> 00:29:28,276
.אני מצטער. חבר חולה

382
00:29:28,442 --> 00:29:32,154
.אני מצטער
.כן. זה נחמד-

383
00:29:32,321 --> 00:29:35,116
שלושה מעמיתיך חזו לפניך
,במראה הנורא הזה

384
00:29:35,199 --> 00:29:36,826
.ואתה הראשון ששואל

385
00:29:36,951 --> 00:29:39,745
,האחרים פתחו את הדלת
.ראו אותי וברחו

386
00:29:39,912 --> 00:29:41,956
אני מקווה
.שהם היו צריכים להשתין נורא

387
00:29:42,290 --> 00:29:43,791
.הם לא רצו להפריע

388
00:29:43,875 --> 00:29:47,837
,עורכי דין רייגניסטים חסרי לב
!מאצ'ואים שמוקים

389
00:29:47,962 --> 00:29:49,589
.זה לא הוגן

390
00:29:50,172 --> 00:29:54,051
?מה? חסרי לב? מאצ'ואים
?רייגניסטים? עורכי דין

391
00:29:54,760 --> 00:29:57,471
.אני הצבעתי לרייגן
?באמת-

392
00:29:58,389 --> 00:30:00,641
.פעמיים
?פעמיים-

393
00:30:01,642 --> 00:30:05,605
.בחיי, הומו רפובליקני
.סליחה? -שום דבר-

394
00:30:06,147 --> 00:30:10,943
.אני לא... לא חשוב
?אתה לא רפובליקני-

395
00:30:11,611 --> 00:30:15,156
?מה? -מה
.לא הומו. אני לא הומו-

396
00:30:16,157 --> 00:30:18,117
.סליחה

397
00:30:21,621 --> 00:30:23,331
...פשוט

398
00:30:23,915 --> 00:30:28,169
?כן
.לפעמים אפשר לדעת לפי הדיבור-

399
00:30:28,294 --> 00:30:30,213
...אתה נשמע כמו
.לא נכון-

400
00:30:30,588 --> 00:30:32,715
?כמו מה
.כמו רפובליקני-

401
00:30:35,468 --> 00:30:38,262
...באמת? אני נשמע כמו

402
00:30:38,804 --> 00:30:43,684
?מה? כמו רפובליקני
...או שאני נשמע

403
00:30:43,768 --> 00:30:46,229
?אתה מה
...נשמע כמו... -כן, כמו-

404
00:30:50,066 --> 00:30:52,818
.אני מבולבל
.כן-

405
00:30:53,694 --> 00:30:56,489
,שמי לואיס
.אבל חבריי קוראים לי לואיז

406
00:30:56,614 --> 00:30:59,700
.אני עובד בעיבוד תמלילים
.תודה על נייר הטואלט

407
00:34:20,776 --> 00:34:22,987
אני מוכנה לקלוז-אפ
.שלי, מר דה מיל

408
00:34:24,572 --> 00:34:28,409
הייתי רוצה לעבור את חיי
,בצורה אלגנטית ובחן

409
00:34:28,618 --> 00:34:34,790
,לפרוח לעתים נדירות
.אך בטעם משובח ובעיתוי מושלם

410
00:34:35,499 --> 00:34:40,630
,כמו פרח נדיר
.סחלב זברה

411
00:34:41,714 --> 00:34:43,966
,הייתי רוצה

412
00:34:44,550 --> 00:34:50,223
אבל אני לא מקבלת
?מה שאני רוצה לעתים תכופות, נכון

413
00:34:51,140 --> 00:34:54,560
.לא, ממש לא

414
00:34:56,270 --> 00:34:59,565
.אני נדפקת

415
00:35:00,775 --> 00:35:03,361
.אני מתה בגיל 30

416
00:35:04,445 --> 00:35:06,697
עשורים של מלכותיות
.נגזלים ממני

417
00:35:06,822 --> 00:35:10,618
!די עם החרא הזה
!די עם החרא הזה

418
00:35:14,038 --> 00:35:16,082
.אני נראה כמו מת

419
00:35:16,832 --> 00:35:18,834
.כמו מתה

420
00:35:19,544 --> 00:35:22,296
,מתרוממת שלי

421
00:35:23,214 --> 00:35:27,969
את יודעת שהמצב קשה כשאפילו
.האיפור מתחיל לבאס אותך

422
00:35:42,233 --> 00:35:44,110
...אתה

423
00:35:44,944 --> 00:35:48,864
?מי אתה
?מי את-

424
00:35:49,657 --> 00:35:51,742
?מה אתה עושה בהזיה שלי

425
00:35:51,826 --> 00:35:54,912
,אני לא בהזיה שלך
.את בחלום שלי

426
00:35:55,204 --> 00:35:59,166
.אתה מאופר
.גם את. -אבל אתה גבר-

427
00:36:02,128 --> 00:36:04,422
כפות הידיים והרגליים שלי
.מסגירות אותי

428
00:36:06,757 --> 00:36:10,428
,זאת ודאי טעות
.אני לא מכירה אותך

429
00:36:11,387 --> 00:36:12,930
...אתה

430
00:36:13,764 --> 00:36:18,185
?אתה חבר דמיוני שלי

431
00:36:18,311 --> 00:36:21,814
לא. את לא מבוגרת מדי
?לחבר דמיוני

432
00:36:21,898 --> 00:36:24,692
.יש לי בעיות רגשיות
.לקחתי יותר מדי כדורים

433
00:36:25,109 --> 00:36:26,986
?למה אתה מאופר

434
00:36:27,278 --> 00:36:31,073
הייתי באמצע טיפול פנים
.כדי להרגיש טוב יותר

435
00:36:31,282 --> 00:36:34,785
גנבתי את כל איפור הסתיו
."מדוכן "קליניק" ב"מייסיס

436
00:36:34,952 --> 00:36:36,704
?גנבת את כל זה

437
00:36:36,787 --> 00:36:39,415
.אזל לי הכסף
.זה היה מצב חירום רגשי

438
00:36:40,750 --> 00:36:44,045
.ג'ו יכעס כל כך
.הבטחתי לו שלא אקח עוד כדורים

439
00:36:44,962 --> 00:36:49,467
.באילו כדורים מדובר? -ואליום
.אני לוקחת ואליום. הרבה ואליום

440
00:36:49,592 --> 00:36:52,720
?ואת רוקדת מהר מהר
.אני לא מכורה-

441
00:36:52,803 --> 00:36:54,722
,אני לא מאמינה בהתמכרות
...ואני אף פעם

442
00:36:54,847 --> 00:36:58,267
אני לא שותה
.ולא לוקחת סמים

443
00:36:58,351 --> 00:37:02,230
.כל הכבוד, ננסי דרו
.מלבד ואליום-

444
00:37:02,313 --> 00:37:04,815
.מלבד חופנים של ואליום

445
00:37:05,066 --> 00:37:07,944
.זה נורא
.מורמונים לא אמורים להיות מכורים

446
00:37:08,069 --> 00:37:10,905
.אני מורמונית
.אני הומוסקסואל-

447
00:37:13,449 --> 00:37:16,202
בכנסייה שלי לא מאמינים
.בהומוסקסואלים

448
00:37:16,327 --> 00:37:18,663
בכנסייה שלי לא מאמינים
.במורמונים

449
00:37:18,913 --> 00:37:20,623
...לאיזו כנסייה אתה

450
00:37:24,085 --> 00:37:25,586
.הבנתי

451
00:37:27,421 --> 00:37:29,298
.אני לא מבינה את זה

452
00:37:29,423 --> 00:37:31,092
,אם מעולם לא ראיתי אותך

453
00:37:31,509 --> 00:37:34,220
,ואני לא חושבת שראיתי אותך

454
00:37:34,345 --> 00:37:38,474
אז אתה לא אמור
,להיות כאן, בהזיה הזאת

455
00:37:38,558 --> 00:37:44,689
,כי מניסיוני, המוח
,שממנו באות ההזיות

456
00:37:44,855 --> 00:37:48,276
לא יכול להמציא דבר
.שלא היה שם מראש

457
00:37:48,401 --> 00:37:51,445
הוא לא הכניס אותו
.מניסיון במציאות

458
00:37:52,196 --> 00:37:55,074
הדמיון לא יכול ליצור
?שום דבר חדש, נכון

459
00:37:56,242 --> 00:38:00,329
הוא יכול רק למחזר
חלקים מהעולם

460
00:38:02,164 --> 00:38:04,542
.ולבנות מהם מחדש חזיונות

461
00:38:04,667 --> 00:38:08,546
?אני מדברת בהיגיון
.בהתחשב בנסיבות, כן-

462
00:38:08,796 --> 00:38:13,301
אז כשאנחנו חושבים שנמלטנו
מהרגילות הבלתי נסבלת

463
00:38:14,927 --> 00:38:17,805
,ומהשקר של חיינו

464
00:38:17,972 --> 00:38:23,603
אלה בעצם אותם רגילות ושקר
,שמסודרים בסדר אחר

465
00:38:23,728 --> 00:38:27,064
בהעמדת פנים
.של חידוש ואמת

466
00:38:27,523 --> 00:38:29,942
אי אפשר להכיר
.את הבלתי מוכר

467
00:38:33,988 --> 00:38:35,948
?אתה לא חושב שזה מדכא

468
00:38:36,532 --> 00:38:40,161
?המוגבלות של הדמיון
.כן-

469
00:38:40,870 --> 00:38:43,122
לומדים את זה
.אחרי מסיבת הנושא השנייה

470
00:38:43,206 --> 00:38:46,000
.הכול כבר נעשה

471
00:38:46,500 --> 00:38:52,757
.העולם, סופי
...נורא, נורא

472
00:38:54,175 --> 00:38:57,929
זאת ההזיה הכי מדכאת
.שהייתה לי אי פעם

473
00:38:58,471 --> 00:39:01,057
.אני מתנצל
.אני מנסה להיות משעשע

474
00:39:01,891 --> 00:39:03,267
.אל תתנצל

475
00:39:04,101 --> 00:39:07,980
אני לא מצפה ממישהו
.חולה כל כך לבדר אותי

476
00:39:18,157 --> 00:39:21,202
?איך ידעת, לכל הרוחות
.זה קורה-

477
00:39:21,285 --> 00:39:25,331
.זה סף הגילוי לפעמים
.אפשר לראות דברים

478
00:39:25,498 --> 00:39:27,625
.עד כמה אתה חולה

479
00:39:28,084 --> 00:39:30,962
?אתה רואה משהו בי

480
00:39:32,213 --> 00:39:34,549
.כן
?מה-

481
00:39:36,300 --> 00:39:40,096
.שאת אומללה מאוד
.חוכמה גדולה-

482
00:39:40,179 --> 00:39:42,473
אתה פוגש מכורה לוואליום
?ואתה מנחש שהיא אומללה

483
00:39:42,557 --> 00:39:44,141
...זה לא נחשב. ברור שאני

484
00:39:44,267 --> 00:39:47,478
?משהו אחר? משהו מפתיע

485
00:39:47,603 --> 00:39:49,438
?משהו מפתיע
.כן-

486
00:39:49,689 --> 00:39:52,024
.הבעל שלך הומו

487
00:39:52,817 --> 00:39:54,694
.אל תצחיק אותי

488
00:39:58,406 --> 00:40:01,742
?באמת
.סף הגילוי-

489
00:40:04,078 --> 00:40:08,416
.אני לא אוהבת את הגילויים שלך
.אין לך אינטואיציה טובה

490
00:40:09,417 --> 00:40:11,669
.ג'ו הוא גבר נורמלי לגמרי

491
00:40:13,671 --> 00:40:17,758
...אלוהים... אלוהים

492
00:40:21,846 --> 00:40:25,600
הומואים אוהבים ללכת
?לטיולים ארוכים ברגל

493
00:40:27,852 --> 00:40:31,814
'כן. במכנסי סטרץ
.ותסרוקת לוונדר נפוחה

494
00:40:33,357 --> 00:40:38,654
...רק הסתכלתי עלייך ו
.ופתאום נראיתי לך מוכרת. -כן-

495
00:40:38,738 --> 00:40:40,531
.כאילו אתה מכיר אותי היטב
.כן-

496
00:40:40,656 --> 00:40:44,076
.כן. אני צריכה ללכת. לחזור

497
00:40:44,160 --> 00:40:47,163
.משהו התפרק

498
00:40:48,456 --> 00:40:53,252
!אלוהים
.אני מרגישה עצובה כל כך

499
00:40:55,129 --> 00:40:58,549
.אני מצטער

500
00:40:59,508 --> 00:41:01,844
בדרך כלל אני אומר
,שתידפק האמת

501
00:41:02,929 --> 00:41:05,139
אבל בדרך כלל
.האמת דופקת אותך

502
00:41:07,934 --> 00:41:10,353
.אני רואה בך עוד משהו

503
00:41:13,147 --> 00:41:18,069
עמוק בתוך תוכך
,יש בך חלק, הפנימי ביותר

504
00:41:20,279 --> 00:41:23,449
.שנקי לגמרי מהמחלה

505
00:41:25,535 --> 00:41:27,578
.אני רואה אותו

506
00:41:28,871 --> 00:41:30,915
...זה

507
00:41:32,166 --> 00:41:35,962
.זה לא נכון
.סף הגילוי-

508
00:41:43,135 --> 00:41:47,098
אנשים באים והולכים מכאן
.בצורה מוזרה כל כך

509
00:42:06,158 --> 00:42:08,786
אני לא חושב
.שיש בי חלק לא נגוע

510
00:42:09,161 --> 00:42:11,956
.הלב שלי שואב דם מזוהם

511
00:42:14,166 --> 00:42:16,294
.אני מרגיש מלוכלך

512
00:42:56,542 --> 00:42:58,211
.תביט למעלה

513
00:43:00,463 --> 00:43:03,633
?סליחה
.תביט למעלה-

514
00:43:03,799 --> 00:43:08,596
?מי זה
.תביט למעלה. תכין את הדרך-

515
00:43:09,388 --> 00:43:12,975
...אני לא רואה שום
.תתכונן להיפרדות האוויר-

516
00:43:13,309 --> 00:43:16,020
.הנשימה, ההתרוממות

517
00:43:16,395 --> 00:43:18,481
..."הללו"

518
00:43:32,995 --> 00:43:35,289
?מה זה, לעזאזל

519
00:43:36,582 --> 00:43:38,709
?הלו

520
00:43:41,003 --> 00:43:43,130
?זהו זה

521
00:43:43,631 --> 00:43:45,883
?הלו

522
00:43:49,053 --> 00:43:50,680
.מסכן שכמוני

523
00:43:51,639 --> 00:43:53,891
?מסכן שכמוני. למה אני

524
00:43:54,016 --> 00:43:56,227
?למה מסכן שכמוני

525
00:43:59,897 --> 00:44:02,525
.אני מרגיש לא טוב כרגע
.אני מרגיש ממש לא טוב

526
00:44:42,481 --> 00:44:44,400
?הארפר

527
00:44:53,326 --> 00:44:54,911
?איפה היית

528
00:44:56,829 --> 00:45:01,167
.איפה היית? -בחוץ
.איפה? -בחוץ. חשבתי-

529
00:45:01,292 --> 00:45:03,586
.מאוחר
.היו לי הרבה דברים לחשוב עליהם-

530
00:45:03,669 --> 00:45:06,088
.שרפתי את ארוחת הערב
.אני מצטער-

531
00:45:06,172 --> 00:45:08,633
.לא את שלי. שלי הייתה בסדר גמור
.את ארוחת הערב שלך

532
00:45:08,799 --> 00:45:11,427
הכנסתי הכול לתנור והגברתי
,את החום למקסימום האפשרי

533
00:45:11,552 --> 00:45:13,346
.וצפיתי בה עד שהיא התפחמה

534
00:45:13,429 --> 00:45:15,681
.היא עדיין חמה. חמה מאוד
?אתה רוצה אותה

535
00:45:16,140 --> 00:45:18,226
.לא היית צריכה לעשות את זה
.אני יודעת-

536
00:45:18,351 --> 00:45:22,980
זה מעשה שהולם עקרת בית מכורה
.לכדורים, רעבה לסקס ומעורערת

537
00:45:23,272 --> 00:45:25,816
.אז עשיתי את זה
?מי יודע מה עוד אני צריכה לעשות

538
00:45:25,900 --> 00:45:28,402
?כמה כדורים
.כמה. אל תשנה נושא-

539
00:45:28,486 --> 00:45:30,696
...לא אדבר איתך
.לא, אל תעשה את זה-

540
00:45:30,780 --> 00:45:33,908
אני בסדר. הכדורים
.הם לא הבעיה. לא הבעיה שלנו

541
00:45:34,033 --> 00:45:37,411
אני רוצה לדעת איפה היית
.ואני רוצה לדעת מה קורה

542
00:45:37,495 --> 00:45:39,580
?מה קורה עם מה? עם העבודה
.לא עם העבודה-

543
00:45:39,830 --> 00:45:41,082
.אמרתי שאני זקוק לעוד זמן
.לא העבודה-

544
00:45:41,165 --> 00:45:43,167
דיברתי עם מר קון בטלפון
.והוא אמר שאני צריך להזדרז

545
00:45:43,251 --> 00:45:45,294
לא... -אבל אני לא יכול לדבר
?איתך בהיגיון על כלום. מה

546
00:45:45,378 --> 00:45:48,881
!שתוק! תיצמד לנושא
.אני לא יודע מהו-

547
00:45:50,258 --> 00:45:52,385
אם את רוצה לשאול אותי
.משהו, תשאלי

548
00:45:54,845 --> 00:45:56,681
.תשאלי אותי. קדימה

549
00:45:58,057 --> 00:46:00,226
,אני לא יכולה
.אני פוחדת ממך

550
00:46:02,228 --> 00:46:04,313
.אני עייף
.אני הולך לישון

551
00:46:16,534 --> 00:46:20,371
.תגיד לי בלי לאלץ אותי לשאול
...בבקשה. -זה מטורף. אני לא

552
00:46:27,295 --> 00:46:32,758
כשאתה נכנס בערב, הפנים שלך
.אף פעם אינם כמו שזכרתי אותם

553
00:46:34,510 --> 00:46:38,598
אני מופתעת ממשהו
.אכזרי וקשה במראה שלך

554
00:46:38,681 --> 00:46:41,809
אפילו המשקל שלך
,במיטה בלילה

555
00:46:41,934 --> 00:46:47,815
,הנשימה שלך בשנתך
.לא מוכרים לי

556
00:46:47,940 --> 00:46:50,192
.אתה מפחיד אותי

557
00:46:50,860 --> 00:46:55,114
.אני יודע מי את
.כן, אני האויב. זה קל-

558
00:46:55,198 --> 00:46:58,034
זה לא השתנה. אתה חושב
.שאתה היחיד ששונא סקס? גם אני

559
00:46:58,117 --> 00:46:59,327
.אני שונאת סקס איתך. כן

560
00:46:59,452 --> 00:47:02,997
אני חולמת שאתה הולם בי עד
שהמפרקים שלי נשברים כמו שעווה

561
00:47:03,122 --> 00:47:05,875
.ואני מתפרקת לרסיסים
.זה כמו עונש

562
00:47:06,209 --> 00:47:09,003
.טעיתי כשנישאתי לך
...ידעתי ש

563
00:47:14,717 --> 00:47:17,220
.זה חטא וזה הורג את שנינו

564
00:47:17,386 --> 00:47:21,265
,תמיד אני יודע מתי לקחת כדורים
,כי את סמוקה ומזיעה

565
00:47:21,349 --> 00:47:24,060
לכן, פעמים רבות
...אני לא רוצה

566
00:47:25,269 --> 00:47:27,688
...כי
.כי את לא יפה-

567
00:47:29,565 --> 00:47:31,234
.לא ככה

568
00:47:32,777 --> 00:47:35,488
...אני רוצה לשאול אותך
...אז תשאלי! תשאלי! מה את-

569
00:47:35,571 --> 00:47:39,408
?אתה הומו? כן

570
00:47:43,621 --> 00:47:44,914
אם תנסה להסתלק עכשיו

571
00:47:44,997 --> 00:47:48,042
אחזיר את הארוחה שלך
לתנור ואגביר את החימום

572
00:47:48,125 --> 00:47:51,879
עד שכל הבניין יתמלא עשן
.וכל הדיירים ייחנקו

573
00:47:51,963 --> 00:47:55,341
.אני נשבעת שאעשה את זה
.עכשיו תענה על השאלה

574
00:47:59,470 --> 00:48:03,724
...ואם
.אז תגיד לי, בבקשה, ונראה-

575
00:48:08,521 --> 00:48:11,899
.לא, אני לא

576
00:48:13,442 --> 00:48:15,945
.אני לא מבין מה זה משנה

577
00:48:39,635 --> 00:48:42,889
ליהודים אין טקסט שמדבר
.על החיים שלאחר המוות

578
00:48:43,890 --> 00:48:46,434
.אפילו לא על כך שיש חיים כאלה

579
00:48:47,226 --> 00:48:49,103
.אני לא חושב על זה הרבה

580
00:48:49,186 --> 00:48:54,191
אני חושב על זה כעל יום חמישי
.גשום נצחי במרץ. עלים מתים

581
00:48:54,275 --> 00:48:57,528
.מאוד יווני-רומי

582
00:48:57,653 --> 00:49:00,656
,אצלנו לא גזר הדין קובע
.אלא פעולת השפיטה

583
00:49:00,740 --> 00:49:02,200
.לכן לא הייתי יכול להיות עו"ד

584
00:49:02,325 --> 00:49:04,202
בבית המשפט
.רק גזר הדין חשוב

585
00:49:04,285 --> 00:49:08,289
לא יכולת להיות עו"ד כי אתה
.מכור לסקס. אתה פזור דעת

586
00:49:08,372 --> 00:49:10,249
.לא פזור דעת, מהורהר

587
00:49:10,458 --> 00:49:13,502
.אני מנסה להסביר משהו
,והוא... -עיצוב החוק-

588
00:49:13,628 --> 00:49:16,422
.לא ההוצאה שלו לפועל
?מה אתה מנסה לומר, מותק-

589
00:49:16,547 --> 00:49:19,967
שהוא צריך לשאול את השאלות
.ולהיות מעוצב כמו החיים

590
00:49:20,051 --> 00:49:24,430
שכל מורכבותם תיאסף
,ותאורגן ויתחשבו בה

591
00:49:24,680 --> 00:49:26,432
.כי זה חשוב בסוף

592
00:49:26,515 --> 00:49:29,810
לא עוד חותמת
,של הצלה או הרשעה

593
00:49:29,894 --> 00:49:34,815
שמעלימה את כל המורכבות
.בהחלטה קטנה ובלתי מספקת

594
00:49:34,899 --> 00:49:38,611
.איזון המאזניים
.אני אוהב את זה. זה מאוד זן-

595
00:49:39,070 --> 00:49:41,906
זה סתום וחסר תועלת
.באופן מרגיע מאוד

596
00:49:42,031 --> 00:49:44,158
.אנו, העומדים למות, מודים לך

597
00:49:46,702 --> 00:49:48,913
.אתה לא עומד למות

598
00:49:50,831 --> 00:49:53,376
.זה לא הולך טוב

599
00:49:54,627 --> 00:49:56,587
.עוד שני פצעים

600
00:49:57,421 --> 00:50:01,384
הרגל כואבת לי, יש חלבון
,בשתן שלי, כך אומרים הרופאים

601
00:50:01,509 --> 00:50:04,011
.אבל מי יודע מה זה מבשר

602
00:50:04,679 --> 00:50:07,890
בכל מקרה, הוא לא אמור
.להיות שם, החלבון

603
00:50:09,517 --> 00:50:15,314
התחת שלי שורף משלשול
.ואתמול חרבנתי דם

604
00:50:20,403 --> 00:50:22,363
.אני ממש שונא את זה

605
00:50:23,281 --> 00:50:25,950
...אתה לא אומר לי
.אתה מתרגש יותר מדי-

606
00:50:26,117 --> 00:50:28,286
.בסוף אני צריך לנחם אותך

607
00:50:28,995 --> 00:50:31,414
.זה קל יותר
.תודה-

608
00:50:31,747 --> 00:50:33,791
.אם זה יחמיר, אגיד לך

609
00:50:34,792 --> 00:50:36,919
.לחרבן דם נשמע לי די רע

610
00:50:37,795 --> 00:50:40,089
.ואני אומר לך
.ואני מתמודד יפה-

611
00:50:40,631 --> 00:50:42,550
.ספר לי עוד על צדק

612
00:50:44,969 --> 00:50:47,096
.אני מתמודד עם זה יפה

613
00:50:47,555 --> 00:50:50,266
לואיס, אתה זוכה
.בפרס החייל המצטיין

614
00:50:52,393 --> 00:50:54,937
,התחרטתי
.אתה לא חייל מצטיין

615
00:50:57,356 --> 00:50:59,275
.זה לא הולך

616
00:51:00,735 --> 00:51:03,070
.ספר לי עוד על הצדק

617
00:51:04,780 --> 00:51:06,741
.אתה לא עומד למות

618
00:51:08,492 --> 00:51:12,997
.צדק
.הוא אינסופי, הוא עצום ומבלבל-

619
00:51:13,122 --> 00:51:15,166
.הצדק הוא אלוהים

620
00:51:18,461 --> 00:51:22,298
?פריור
?כן-

621
00:51:23,633 --> 00:51:27,094
?אתה אוהב אותי
.כן-

622
00:51:28,638 --> 00:51:33,559
,ואם אסתלק עכשיו
?תשנא אותי לנצח

623
00:51:42,109 --> 00:51:44,028
.כן

624
00:52:04,966 --> 00:52:07,051
.אולי כדאי שנתפלל

625
00:52:08,469 --> 00:52:12,181
.נבקש עזרה מאלוהים
.נבקש ממנו יחד

626
00:52:12,598 --> 00:52:16,435
אלוהים לא מדבר איתי. אני
.ממציאה אנשים כדי שידברו איתי

627
00:52:16,519 --> 00:52:19,272
.את צריכה להמשיך לשאול
.שכחתי מה השאלה-

628
00:52:19,981 --> 00:52:22,525
.אה, כן
?אלוהים, האם בעלי הומו

629
00:52:22,608 --> 00:52:25,862
!תפסיקי! תפסיקי
!אני מזהיר אותך

630
00:52:26,529 --> 00:52:30,533
זה משנה אם אולי
?אני משהו עמוק בפנים

631
00:52:30,867 --> 00:52:33,202
,גם אם זה חטא מכוער

632
00:52:33,286 --> 00:52:36,414
כל עוד אני נלחם ככל יכולתי
?כדי להרוג אותו

633
00:52:37,415 --> 00:52:39,250
?מה את רוצה ממני

634
00:52:39,375 --> 00:52:42,003
?מה את רוצה ממני, הארפר
?יותר מזה

635
00:52:42,587 --> 00:52:44,881
!בשם אלוהים, לא נשאר דבר

636
00:52:45,089 --> 00:52:48,050
.אני קליפה
.לא נשאר מה להרוג

637
00:52:50,177 --> 00:52:53,723
כל עוד ההתנהגות שלי
,מתאימה, מהוגנת, נכונה

638
00:52:53,848 --> 00:52:55,641
...רק זה בעיני אלוהים

639
00:52:55,725 --> 00:52:58,394
.לא, לא, לא זה
.אלה דיבורים של יוטה

640
00:52:58,477 --> 00:53:01,105
.דיבורים מורמוניים. אני שונאת אותם
.תגיד לי. תאמר את זה

641
00:53:01,230 --> 00:53:05,776
לא, אגיד רק שאני אדם טוב
,שעבד קשה כדי להיות טוב

642
00:53:05,902 --> 00:53:08,070
.ואת רוצה להרוס את זה

643
00:53:08,196 --> 00:53:10,656
,את רוצה להרוס אותי
.אבל אני לא אתן לך

644
00:53:14,035 --> 00:53:16,162
.יהיה לי תינוק

645
00:53:17,246 --> 00:53:19,457
.שקרנית
.אתה שקרן-

646
00:53:21,792 --> 00:53:24,086
.תינוק שייוולד מכור לכדורים

647
00:53:24,170 --> 00:53:27,006
.תינוק שלא חולם, אלא הוזה

648
00:53:27,089 --> 00:53:32,511
תינוק שיבהה בנו בעיניים
.גדולות ולא יידע מי אנחנו

649
00:53:35,723 --> 00:53:37,642
?את באמת בהיריון
.לא-

650
00:53:38,893 --> 00:53:40,353
.כן

651
00:53:41,479 --> 00:53:43,231
.לא. כן

652
00:53:43,522 --> 00:53:46,567
.רד ממני
.עכשיו לשנינו יש סוד

653
00:53:53,699 --> 00:53:55,660
איש לא יודע מה גורם לזה

654
00:53:56,369 --> 00:53:58,412
ואיש לא יודע
.איך לרפא את זה

655
00:53:59,413 --> 00:54:02,416
התאוריה הטובה ביותר היא
,שרטרו-וירוס אשם בזה

656
00:54:02,667 --> 00:54:05,086
.וירוס הכשל החיסוני האנושי

657
00:54:05,836 --> 00:54:08,756
נוכחותו נודעה לנו
בגלל נוגדנים לא יעילים

658
00:54:08,839 --> 00:54:10,925
שמופיעים כתגובה
לכניסתו למחזור הדם

659
00:54:11,050 --> 00:54:13,636
.דרך חתך או פתח

660
00:54:14,220 --> 00:54:17,181
הנוגדנים אינם מסוגלים
.להגן על הגוף מפניו

661
00:54:17,306 --> 00:54:19,600
.למה? אנחנו לא יודעים

662
00:54:20,017 --> 00:54:22,270
המערכת החיסונית
.של הגוף חדלה לתפקד

663
00:54:22,353 --> 00:54:24,605
לפעמים הגוף אפילו
.תוקף את עצמו

664
00:54:26,274 --> 00:54:30,278
בכל אופן, הוא מזמין
,מגוון זיהומים איומים

665
00:54:30,444 --> 00:54:33,281
שמקורם בחיידקים
.שבדרך כלל הגוף מוגן מפניהם

666
00:54:34,407 --> 00:54:36,284
.כמו סרקומת קפוסי

667
00:54:36,409 --> 00:54:41,455
הפצעים על זרועותיך
.או בעיות הגרון שלך, או הבלוטות

668
00:54:42,707 --> 00:54:46,794
אנחנו חושבים שהוא מסוגל לחמוק
,דרך מחסום הדם-מוח לתוך המוח

669
00:54:47,295 --> 00:54:50,631
,ואלה כמובן בשורות רעות מאוד

670
00:54:51,883 --> 00:54:53,134
,וזה קטלני

671
00:54:53,259 --> 00:54:56,345
ואיננו יודעים לאיזה אחוז
.של הנשאים כבר יש כשל חיסוני

672
00:55:01,100 --> 00:55:05,771
,מעניין מאוד, מר קוסם

673
00:55:06,522 --> 00:55:08,858
אבל למה אתה מספר לי
?את זה, לעזאזל

674
00:55:13,196 --> 00:55:17,283
,הסרתי אחד משלושת הפצעים

675
00:55:17,575 --> 00:55:21,204
ותוצאות הביופסיה יראו ודאי
,שזה פצע סרקומת קפוסי

676
00:55:22,622 --> 00:55:26,751
,ויש לך נפיחות בבלוטות בצוואר
.במפשעה ובבית השחי

677
00:55:27,627 --> 00:55:30,046
מחלת בלוטות הלימפה
.היא סימן נוסף

678
00:55:30,254 --> 00:55:32,006
ויש לך פטרת הפה

679
00:55:32,965 --> 00:55:36,719
ואולי עוד פטריות תחת
,שתי ציפורניים באצבעות יד ימין

680
00:55:38,346 --> 00:55:41,057
...לכן אני

681
00:55:43,017 --> 00:55:47,146
...המחלה הזאת
.התסמונת. -שיהיה-

682
00:55:48,105 --> 00:55:53,110
פוגעת בעיקר
.בהומוסקסואלים ובנרקומנים

683
00:55:53,194 --> 00:55:56,322
בעיקר. גם חולי המופיליה
.חשופים לסכנה

684
00:55:56,447 --> 00:55:58,366
.הומוסקסואלים ונרקומנים

685
00:55:58,533 --> 00:56:02,245
...אז למה אתה רומז שאני

686
00:56:04,121 --> 00:56:06,290
?מה אתה רומז, הנרי

687
00:56:06,415 --> 00:56:09,252
.אני לא רומז כלום
.אני לא נרקומן-

688
00:56:09,752 --> 00:56:13,130
.בחייך, רוי
?מה? מה "בחייך, רוי"? מה-

689
00:56:14,382 --> 00:56:18,344
?אתה חושב שאני מכור, הנרי
?אתה רואה סימנים

690
00:56:21,889 --> 00:56:24,976
.זה מגוחך
.אז תגיד את זה-

691
00:56:25,434 --> 00:56:27,061
?מה להגיד

692
00:56:27,937 --> 00:56:30,064
...תגיד: רוי קון, אתה

693
00:56:30,773 --> 00:56:33,526
.רוי
.אתה... קדימה-

694
00:56:34,318 --> 00:56:37,822
,לא: רוי קון
.אתה מכור לסמים

695
00:56:38,197 --> 00:56:41,117
...רוי מרקוס קון, אתה

696
00:56:41,951 --> 00:56:44,370
,קדימה, הנרי
.'זה מתחיל ב-ה

697
00:56:44,704 --> 00:56:45,997
...אני לא מתכוון להיכנס ל

698
00:56:46,122 --> 00:56:48,833
.ב-ה', וזה לא המופיליה

699
00:56:49,876 --> 00:56:51,377
!קדימה

700
00:56:52,753 --> 00:56:55,381
?למה אתה עושה את זה, רוי
.אני רציני. תגיד את זה-

701
00:56:56,007 --> 00:56:59,844
,תגיד: רוי קון
,אתה הומוסקסואל

702
00:57:01,304 --> 00:57:06,225
ואני אהרוס בשיטתיות

703
00:57:06,309 --> 00:57:10,021
את המוניטין שלך
ואת המרפאה שלך

704
00:57:10,313 --> 00:57:13,983
ואת הקריירה שלך
.במדינת ניו יורק, הנרי

705
00:57:14,567 --> 00:57:16,527
ואתה יודע שאני מסוגל
.לעשות את זה

706
00:57:18,571 --> 00:57:23,409
.רוי, אתה מטופל שלי מ-1958

707
00:57:24,368 --> 00:57:27,997
,מלבד ניתוחי מתיחת הפנים
...טיפלתי בך בכל דבר, מעגבת

708
00:57:28,206 --> 00:57:33,377
.מזונה בדאלאס
,מעגבת ועד יבלות בפי הטבעת-

709
00:57:33,502 --> 00:57:35,922
שאולי נדבקת בהן
,מזונה בדאלאס

710
00:57:36,714 --> 00:57:39,050
אבל זאת לא הייתה
.זונה ממין נקבה

711
00:57:40,384 --> 00:57:42,553
.אז תגיד את זה

712
00:57:44,305 --> 00:57:47,767
...רוי קון, אתה

713
00:57:52,188 --> 00:57:56,192
עשית סקס עם גברים
.פעמים רבות, רוי

714
00:57:56,359 --> 00:57:59,487
ובגלל אחד או כמה מהם
.אתה חולה מאוד

715
00:58:00,863 --> 00:58:04,200
.יש לך איידס
.איידס-

716
00:58:05,576 --> 00:58:08,079
אתה יודע
?מה הבעיה שלך, הנרי

717
00:58:08,162 --> 00:58:10,915
.שאתה נתלה במילים

718
00:58:12,166 --> 00:58:16,754
בתוויות שאתה
.מאמין במשמעותן

719
00:58:17,296 --> 00:58:20,091
.איידס. הומוסקסואל
.הומו. לסבית

720
00:58:20,174 --> 00:58:23,052
אתה חושב שיש שמות
?שאומרים לך עם מי מישהו שכב

721
00:58:23,177 --> 00:58:25,680
.הם לא אומרים לך את זה
!לא? -לא-

722
00:58:26,305 --> 00:58:29,267
ככל תווית, הם אומרים לך
.דבר אחד. דבר אחד בלבד

723
00:58:30,142 --> 00:58:36,941
איפה פרט שמזוהה כך נמצא
.בשרשרת המזון. בהיררכיה

724
00:58:38,276 --> 00:58:44,532
,לא אידאולוגיה או העדפה מינית
.אלא משהו פשוט בהרבה, השפעה

725
00:58:45,366 --> 00:58:48,327
לא את מי אני מזיין
,או מי מזיין אותי

726
00:58:48,411 --> 00:58:51,914
אלא מי ירים את הטלפון
.כשאני מתקשר

727
00:58:51,998 --> 00:58:53,249
.מי חייב לי טובות

728
00:58:53,332 --> 00:58:57,461
.לזה מתכוונת התווית

729
00:58:58,004 --> 00:59:00,214
,למי שלא מבין את זה

730
00:59:00,298 --> 00:59:04,010
אני הומוסקסואל
,כי אני שוכב עם גברים

731
00:59:04,385 --> 00:59:06,888
.אבל זאת טעות

732
00:59:07,013 --> 00:59:10,099
הומוסקסואלים הם לא גברים
.ששוכבים עם גברים

733
00:59:10,808 --> 00:59:15,605
הומוסקסואלים הם גברים
שלאחר 15 שנים של ניסיונות

734
00:59:15,771 --> 00:59:20,902
לא מצליחים להעביר חוק
.נגד אפליה במועצת העירייה

735
00:59:21,527 --> 00:59:26,407
הומוסקסואלים לא מכירים איש
.ואיש לא מכיר אותם

736
00:59:26,741 --> 00:59:29,827
.אין להם כלל השפעה

737
00:59:31,329 --> 00:59:33,956
?זה נשמע לך מתאים לי, הנרי
.לא-

738
00:59:34,040 --> 00:59:37,793
.לא. לי יש השפעה. רבה

739
00:59:39,086 --> 00:59:42,506
,אני מרים את הטלפון
.אני מקיש 15 ספרות

740
00:59:42,590 --> 00:59:46,302
?אתה יודע מי בצד השני
.בתוך 5 דקות או פחות, הנרי

741
00:59:46,469 --> 00:59:49,847
.הנשיא
.עוד יותר טוב, הנרי. אשתו-

742
00:59:52,183 --> 00:59:56,520
.זה מרשים. -אני לא רוצה שתתרשם
.אני רוצה שתבין

743
00:59:56,979 --> 01:00:00,775
זאת לא התפלפלות
.וזאת לא צביעות

744
01:00:00,900 --> 01:00:02,985
.זאת המציאות

745
01:00:03,653 --> 01:00:05,404
,אני שוכב עם גברים

746
01:00:05,488 --> 01:00:08,533
אבל שלא כמו רוב הגברים
,שאצלם זה נכון

747
01:00:08,616 --> 01:00:11,202
אני מביא את הגבר
,שאני מזיין לבית הלבן

748
01:00:11,369 --> 01:00:15,122
והנשיא רייגן מחייך אלינו
,ולוחץ את ידו

749
01:00:15,540 --> 01:00:21,504
כי אני מוגדר
.רק על ידי מי שאני

750
01:00:22,296 --> 01:00:24,882
.רוי קון הוא לא הומוסקסואל

751
01:00:25,633 --> 01:00:32,682
,רוי קון הוא הטרוסקסואל
.הנרי, שמזדיין עם בחורים

752
01:00:35,184 --> 01:00:38,729
.בסדר, רוי
?ומה האבחנה שלי, הנרי-

753
01:00:40,064 --> 01:00:43,985
.יש לך איידס, רוי
.לא, הנרי. לא-

754
01:00:44,902 --> 01:00:48,656
איידס הוא מחלה
.של הומוסקסואלים

755
01:00:50,491 --> 01:00:53,953
.לי יש סרטן כבד

756
01:01:05,172 --> 01:01:09,510
,לא משנה מה יש לך
,זה חמור מאוד

757
01:01:09,844 --> 01:01:12,471
.ואין לי שום תרופה בשבילך

758
01:01:12,805 --> 01:01:17,768
במכון הבריאות הלאומי בבתסדה
,יש תרופה חדשה, איי-זי-טי

759
01:01:17,894 --> 01:01:21,188
ורשימת המתנה של שנתיים
,שאני לא יכול לצרף אותך אליה

760
01:01:22,189 --> 01:01:26,819
,אז תרים את הטלפון, רוי
ותחייג את 15 הספרות

761
01:01:26,986 --> 01:01:31,282
ותגיד לגברת הראשונה שאתה צריך
,לעבור טיפול ניסויי בסרטן הכבד

762
01:01:31,532 --> 01:01:34,076
כי אתה יכול לקרוא לזה
,איך שתרצה, רוי

763
01:01:34,202 --> 01:01:39,540
אבל בסיכומו של דבר
.אלה בשורות רעות מאוד

764
01:01:45,587 --> 01:01:48,587
"מלאכים באמריקה"

765
01:01:48,738 --> 01:01:52,238
:פרק 1
בשורות רעות

766
01:01:53,239 --> 01:01:57,239
<font color=#FFFF00>:תרגום
טמירה ארבל</font>

767
01:01:57,390 --> 01:02:02,390
<font color=#FFFF00>:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ</font>

768
01:02:02,541 --> 01:02:08,541
<i><font color=#FFFF00>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>