WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:05:52 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
אל פצ'ינו
מריל סטריפ
אמה תומפסון
"מלאכים באמריקה"
תסריט: טוני קושנר על פי מחזה פרי עטו
במאי: מייק ניקולס
- אחרית הימים קרבה -
:פרק 1 בשורות רעות
.שלום ובוקר טוב
- אוקטובר 1985 -
אני הרב איזידור שמלביץ
מהבית ליהודים מבוגרים .בברונקס
התאספנו כאן הבוקר כדי לחלוק ,כבוד לנפטרת, שרה אהרונסון
...אשתו המסורה של
,בנימין אהרונסון
.גם הוא נפטר
,אם דואגת ואוהבת לבניה ,מוריס, אברהם ושמואל
.ולבנותיה, אסתר ורחל
,סבתא אהובה של מקס ,מארק, לואיס, אנג'לה
.דוריס, לוק ואריק
?אריק ?זה שם יהודי
...אריק
.משפחה גדולה ואוהבת
נאספנו כדי להתאבל יחד .על אישה טובה וצדקת זו
.האישה הזאת, לא הכרתי אותה
לא אוכל לתאר את מעלותיה באופן מדויק
ולא אוכל לעשות צדק .עם שיעור קומתה
,היא לא הייתה אדם .אלא קבוצה שלמה
,מאלה שחצו את האוקיינוס
שהביאו איתם לאמריקה את הכפרים מרוסיה ומליטא
ושנאבקו ונלחמו ,למען משפחותיהם
.למען הבית היהודי
,צאצאיה של אישה מהגרת זו
.אתם לא גדלתם באמריקה
אתם ובניכם ובני בניכם ,בעלי השמות הגויים
.אתם לא חיים באמריקה
.מקום כזה אינו קיים
העפר שלכם הוא עפר .שבא מן השטעטל
האוויר שלכם הוא אוויר ,של ערבות מזרח אירופה
כי היא נשאה את העולם הישן הזה
.על גבה מעבר לים באונייה
והיא הניחה אותו בשדרות גראנד קונקורס
.או בפלטבוש
לעולם לא תוכלו לעבור ,את המסע שעשתה
כי מסעות כאלה ברחבי העולם ,אינם קיימים עוד
אבל בכל יום בחייכם, את המרחק מהמקום ההוא למקום הזה
.אתם חוצים בכל יום
?אתם מבינים אותי
.המסע הזה נמצא בתוככם
.תמתין
.הלוואי שהייתי תמנון .תמנון מזוין
שמונה זרועות .וכל כריות היניקה האלה
?אתה מבין אותי .לא-
?רוצה לאכול ארוחת צהריים .לא, זה בסדר. באמת-
.איילין. רוי קון
?איזו מין קבלת פנים זאת
.חשבתי שאנחנו חברים, אייל .זה ייקח רק דקה
?הנה, תאכל משהו. מה זה ?יש כאן כריך טעים
.כבד או משהו כזה
כן, כן, כן. כבר אמרתי לך שזאת .לא חופשה אלא עבודה, גברת סופר
,יש לי לקוח בהאיטי .גברת סופר
איילין, את חושבת שאני העו"ד היחיד ?שהחמיץ דיון בבית המשפט
.אל תעשי מזה עניין... תמתיני
מכשפה זקנה! -אם זה לא הזמן .המתאים... -זה זמן מצוין
!מותק... חרא
,הלו? כן, סליחה שנאלצת לחכות ...השופט הולינס, אני
?גברת הולינס
,סליחה, יקירתי .יש לך קול עמוק
?את נהנית מהביקור
,היא נשמעת כמו נהג משאית .הוא נשמע כמו קייט סמית
.זה מבלבל מאוד
ניקסון מינה אותו. כל היורמים .הם מינויים של ניקסון
?כמה כרטיסים את צריכה
?"שבעה? למה? ל"קאטס ?ל"רחוב 42"? למה
לא תאהבי .את "כלוב העליזים", תאמיני לי
.תאמיני לי, אני יודע
.בשם אלוהים, תמתיני
"מותק? שבעה ל"קאטס ?או משהו כזה
,כל דבר שקשה להשיג .לא מעניין אותי מה. גם אותם לא
?"ראית את "כלוב העליזים .לא-
,הדבר הכי טוב שהיה בברודוויי .אולי אי פעם
?כן, מי
.זה בסדר, אסע באוטובוס
?מה זאת אומרת תיסע באוטובוס .בסדר. נתראה שם-
?איך החיים בביהמ"ש לערעורים .והשופט? -הוא מוסר דרישת שלום
.הוא אדם טוב. נאמן
,לא השופט הכי מבריק אף שיש לו גינונים
.וראש יפה עם שיער כסוף .הוא נותן לי הרבה אחריות-
כן, לכתוב הכרעות ...ולחתום את שמו. -טוב
.הוא אדם טוב, ואתה מגן עליו יפה ...תודה, רוי. אני מרגיש-
?כן? מי זה ?מי אתה, לעזאזל
.תמתין
אז, מותק, מה? -זה יהיה .קאטס". -"קאטס", איכס"
.קאטס". זה על חתולים" .חתולים מזמרים. תמותו על זה
.שמונה .תאטרון זה תמיד בשמונה
.תיירים מזוינים
.תאכל כבר, ג'ו !בשם אלוהים, תחיה קצת
...רוי, אתה יכול ?כן. מה-
.גברת סופר
!בשם אלוהים, לעזאזל ...רוי, אולי אתה יכול-
,"מותק, תתקשרי ל"פוסט ...תשיגי לי את סוזי. תבדקי אם
!בשם אלוהים .רוי! -תמתין-
מה? -אתה מוכן לא לשאת ?את שם אלוהים לשווא
,אני מצטער, אבל בבקשה
...לפחות כשאני
.נכון. סליחה. זין .רק באמריקה
.מותק, תגידי לכולם שילכו להזדיין .תגידי שאני מת. -טוב
...אז, ג'ו ...אני מצטער, רוי, פשוט-
.לא, לא. עקרונות זה דבר חשוב .אני מעריך עקרונות
אני לא דתי, אבל אני מחבב .את אלוהים. אלוהים מחבב אותי
?בפטיסט? קתולי? מה .מורמוני-
?מורמוני
.משובב נפש, בהחלט .רק באמריקה
?אז ג'ו, מה דעתך
.זה... -חיים משוגעים .תוהו ובוהו-
כן, אבל תודה לאל ?על התוהו ובוהו, לא
?מורמוני .הכרתי מורמונים בנוואדה
.רובם ביוטה .המורמונים האלה היו בווגאס-
אז מה דעתך לנסוע לוושינגטון ?ולעבוד במשרד המשפטים
סליחה? -לנסוע לוושינגטון .ולעבוד במשרד המשפטים
,אני צריך רק להרים טלפון .לדבר עם אד, ואתה בפנים
?במה בדיוק .עוזר בכיר במשהו גדול-
,ענייני פנים, מרכז המערכת .משהו נחמד בעל השפעה
...אד .מיז. התובע הכללי-
.אני צריך רק להרים טלפון .אני צריך לחשוב-
בסדר. כן. זאת תקופה מצוינת .להיות בוושינגטון, ג'ו
.רוי, זה ממש מרגש ?גם לי זה יהיה חשוב, אתה מבין-
.אני מעריך את זה מאוד, רוי
.אני קצת... המום
תודה, רוי, אבל אני צריך לחשוב ...על זה. לשאול את אשתי ו
.אשתך, כמובן .אבל אני מעריך את זה מאוד-
.כמובן, דבר עם אשתך
גרון עמוק" אמור" .להעניק לו תענוג עצום
אישה יכולה פשוט ללקק את הפין מבלי להכניס אותו לפיה
.ובכל זאת להסב לגבר עונג רב
כשנשים אומרות לי שיש להן בעיה למצוץ
אני אומרת להן לדמיין .שהפין הוא גביע גלידה
מדענים טוענים שהחור בשכבת האוזון מעל אנטארקטיקה
הגיע לשיא .של 30 מיליון קמ"ר
זה שטח הגדול פי שלושה .מארצות הברית כולה
החור נראה כמו בועה כחולה ענקית
שמכסה לגמרי את אנטרקטיקה .ומגיעה עד קצה דרום אמריקה
המדענים טוענים ,שאם החור כה גדול מוקדם כל כך
.הוא עלול להמשיך לגדול
.הייתי רוצה לנסוע לטייל .אני לא בסדר
?מזומן, צ'ק או כרטיס אשראי .הבהלת אותי-
...מזומן, צ'ק או .אני זוכרת. אתה מסולט לייק-
מכרת לנו את כרטיסי הטיסה .כשטסנו לכאן
?מה אתה עושה בברוקלין .אמרת שאת רוצה לנסוע לטייל-
.כמה מתחשב מצדך
מר שקרים, מסוכנות הנסיעות ."סדר בינלאומי"
.אנחנו משנעים את הגלובוס .אנחנו שולחים אנשים לנוע
.אנחנו מומחים לתנועה .עוזריה של הזרימה
.מזומן, צ'ק או כרטיס אשראי ?מה היעד המבוקש
.אולי אנטארקטיקה .אני רוצה לראות את החור באוזון
...שמעתי ברדיו .אוכל לסדר לך טיול מאורגן-
?עכשיו .בקרוב. אולי בקרוב-
.אני לא בטוחה כאן
.קורים דברים מוזרים כאן
?מה למשל למשל, שאתה צץ כאן פתאום-
...או בשבוע שעבר
.לא משנה
,אנשים הם כמו כוכבים .צריך עור של פיל
ג'ו לא מגיע, ועכשיו .החלומות שלי מדברים אליי
זה המחיר שמשלמים על היעדר .שורשים, מחלת ים או אלכוהול
.תמשיכי לזוז .אני מהססת-
אני מרגישה .שמשהו עומד לקרות
.עכשיו 1985 .נותרו 15 שנים עד האלף השלישי
...אולי ישו יבוא שוב, או אולי
אולי הצרות יגיעו והקץ יבוא
והשמים יתמוטטו ויהיה מבול .ויירדו גשמים של אור רעיל
...או אולי .אולי החיים שלי בסדר גמור
אולי ג'ו אוהב אותי .ואני משוגעת שאני חושבת שלא
.ואולי לא .אולי זה גרוע ממה שאני יודעת
...אולי... אני רוצה לדעת .אולי אני לא רוצה
.המתח, מר שקרים, הורג אותי
.אני ממליץ על חופשה
.זאת הייתה המעלית .אני צריכה להסתדר
אתה מוכרח ללכת. אתה לא אמור .להיות כאן. אתה לא אמיתי
.תקראי לי כשתחליטי !לך-
.שלום, באדי .הקדמת-
.הלכתי ופשוט הגעתי הביתה
...את .כן, לא הייתי רגועה-
.נשיקת באדי
.אין מה להתרגש
?מה דעתך לעבור לוושינגטון
?לוושינגטון
.היא הייתה די מטורפת
היא הייתה בבית אבות .עשר שנים, דיברה אל עצמה
.אף פעם לא ביקרתי אצלה .היא הייתה דומה מדי לאמא שלי
.לואיס המסכן .אני מצטער שסבתא שלך מתה
.ארון קטנטן
.אני מצטער שלא הצגתי אותך
תמיד אני חוזר לארון .במפגשים המשפחתיים
.גברי. אתה נעשה גברי
,הדודנית דוריס" .את לא זוכרת אותי. אני לו
."הבן של רייצ'ל"
,לו, לא לואיס
כי אם אגיד לואיס .הם ישמעו את ה-ס' השורקת
אין לי ס' שורקת. -אני .לא מאשים אותך שאתה מתחבא
ייחוס. קללות יהודיות .הן הכי גרועות
אני הייתי מת אם מישהו היה ."מסתכל עליי ואומר "פוי
למזלי, סנובים פרוטסטנטים ."לא אומרים "פוי
,ואגב, מותק .הדודנית דוריס לסבית
?לא! באמת
.אתה לא שם לב לשום דבר
אם לא הייתי מזיין אותך כבר 4 שנים .הייתי נשבע שאתה סטרייט
.יש לך מצב רוח מחורבן ?החתולה עדיין לא חזרה
.אין זכר לכדור פרווה ?זאת אשמתך. -באמת
.הזהרתי אותך ששמות חשובים
,"אם אתה קורא לחיה "שבא הקטנה .אל תצפה שהיא תישאר איתך
.חוץ מזה, זה שם של כלב .רציתי כלב, לא חתול-
.הוא השתין לי על הספרים .הוא היה חתולה-
חתולים הם טורפים .טיפשים ולחוצים
הבבלים היו כולאים אותם .מאחורי קיר
.לכלבים יש שכל .לחתולים יש אינטואיציה-
כלב פיקח .חכם כמו ילד אטי בן שנתיים
.חתולים מרגישים כשמשהו רע קורה .רק אם לא מאכילים אותם-
.הם יודעים .לכן שבא עזבה, כי היא ידעה
?ידעה מה
עשיתי הופעת שירלי בות .מושלמת הבוקר
,כפכפים, חלוק, רולים .קופסת אוכל לחתול
."חזרי, שבא הקטנה, חזרי"
.לשווא. החתולה לא תחזור .אף פעם. אף פעם
?אתה רואה .זה רק שטף דם-
לא לדברי .הסמכות הרפואית הבכירה
.מה? תגיד לי
.ס"ק, מותק .פצע מספר אחת
.נשיקת היין של מלאך המוות .בחייך-
.אני שייך ללגיון הפצע .לגיון הזרים
.לגיון הפצע האמריקאי .מחלת הלגיונרים
.תפסיק. -הצרות שלי הן פצעים !אולי תפסיק-
אתה לא חושב ?שאני מתמודד עם זה יפה
!אני גוסס. -שטויות .תעזוב לי את היד. -לא-
.תעזוב .לא-
אין לי דרך .לחסוך את זה ממך, מותק
אין קיר מוצק .מקיר העובדות המדעיות
ס"ק. בום! תדפוק את הראש שלך !בקיר הזה. -לך תזדיין
,זה מה שרציתי לשמוע .תגובה בוגרת
בוא נלך לראות .אם החתולה חזרה הביתה
?לואיס. -מתי זה נודע לך .לא יכולתי להגיד לך-
?למה ?כי פחדתי, לו. -ממה-
.שתעזוב אותי
,עיתוי גרוע, הלוויה וכל זה
אבל חשבתי שאם אנחנו ...כבר עוסקים במוות
הנה האוטובוס. אני צריך ללכת .לקבור את סבתא שלי
?לו
?אחר כך תבוא הביתה .אחר כך אבוא הביתה-
?וושינגטון .זה כבוד גדול, באדי-
.אני צריכה לחשוב .כמובן. -תסרב-
.אמרת שתחשבי על זה
.אני לא רוצה לעבור לוושינגטון .אני רוצה-
זה בית קברות ענק. קברים .ענקיים, אנדרטות בכל מקום
.נגור במרילנד או בג'ורג'טאון .אנחנו מאושרים כאן-
.זה לא נכון, באדי
.די מאושרים. מתחזים למאושרים .זה טוב יותר מכלום
.הגיע הזמן לשינויים, הארפר ?בלי שינויים. למה-
.הייתי מנהל לשכה ארבע שנים
אני מרוויח 29,000 דולר .בשנה. זה מגוחך
גמרתי את הלימודים רביעי בכיתה .ואני מרוויח פחות מכל מכריי
.ונמאס לי להיות פקיד
אני רוצה להיות במקום .שבו קורים דברים טובים
בוושינגטון לא קורה .שום דבר טוב
נשכח את תורת הכנסייה "ונקנה רהיטים ב"קונראן
.ונהפוך ליאפים .יש לי יותר מדי מה לעשות כאן
?מה למשל .יש לי דברים-
אילו דברים? -אני צריכה .לגמור לצבוע את חדר השינה
.את צובעת אותו כבר יותר משנה
אני יודעת. זה לא נגמר .כי אין לי זמן לגמור את זה
.זה לא הגיוני .יש לך כל הזמן שבעולם
את יכולה לגמור את זה .כשאני בעבודה
.אני פוחדת להיכנס לשם לבד
?פוחדת ממה .שמעתי שם משהו-
.גירוד מתכת על הקיר .איש עם סכין אולי
.אין איש בחדר השינה, הארפר .לא עכשיו-
?גם לא הבוקר. -איך אתה יודע .היית בעבודה הבוקר
.יש משהו מפחיד בבית הזה ?"אתה זוכר את "תינוקה של רוזמרי
?"תינוקה של רוזמרי" .הדירה שלנו דומה לדירה ההיא-
?היא לא הייתה בברוקלין .לא-
.ככה היא נראתה. באמת .אז בואי נעבור-
.בג'ורג'טאון גרוע יותר .מגרש השדים" היה שם"
?השטן נמצא בכל מקום, נכון, באדי .כן, בכל מקום-
?כמה כדורים היום, באדי .אף אחד-
.אחד
.שלושה. רק שלושה
.תודה. זה היה מקסים
,סבתא שלי .כרגע קברתי אותה
למה רק שני מקלות עץ קטנים ?מחזיקים את המכסה
כדי שהיא תוכל .לצאת בקלות אם היא תרצה
.אני מקווה שהיא לא תזוז
במשך שנים העמדתי פנים .שהיא כבר מתה
כשהתקשרו להגיד לי שהיא .אכן מתה, זאת הייתה הפתעה
.נטשתי אותה
.אני לא מבין יידיש
ארסית מנשיכת נחש" ."היא כפיות הטובה של הבן
.שייקספיר
."המלך ליר"
רבי, מה כתוב בכתבי הקודש על מישהו שנוטש את יקירו
?כשהוא זקוק לו יותר מכול
?למה שמישהו יעשה דבר כזה
.כי הוא מוכרח
אולי הוא לא מסוגל לכלול מחלה .בסדר הדברים ההגיוני לדעתו
אולי קיא ופצעים ומחלה .מפחידים אותו
.אולי הוא לא מצטיין במוות
לכתבי הקודש .אין מה לומר לאדם כזה
רבי, אני פוחד מהפשעים .שאני עלול לעשות
.בבקשה, אדוני
אני רבי זקן וחולה שלפניו .עוד נסיעה ארוכה לברונקס
אם אתה רוצה להתוודות .תמצא לך כומר
.אני לא קתולי, אני יהודי .אין לך מזל, חמודי-
,הקתולים מאמינים בסליחה .היהודים מאמינים באשמה
.תודה
רק תדאג שהמקלות .יהיו מחוברים היטב
אל תדאג, אדוני. בהתחשב .בחיים שהיו לה, היא לא תצא
.מוטב לה כך
,אני יודע שזה מפחיד אותך .אבל תחשבי כמה זה חשוב לי
?את מוכנה לנסות .כן. -יופי. יופי-
.תנסי באמת
אני חושב .שהעולם מתחיל להשתנות
...אבל אני לא רוצה .לטובה. להשתנות לטובה-
.אמריקה גילתה את עצמה מחדש
את מעמדה המקודש .בין האומות
אנחנו כבר .לא מתביישים בזה כמו פעם
.זה דבר נפלא
,האמת הושבה על כנה .החוק הושב על כנו
זה מה שהנשיא רייגן .עשה, הארפר
הוא אמר שהאמת קיימת ,ושצריך לומר אותה בגאווה
.והמדינה מגיבה לדבריו
.נעשינו טובים יותר .עוד יותר טובים
.אני רוצה להיות חלק מזה .אני זקוק למשהו גדול שיניף אותי
לפני שש שנים ,נראה שהעולם שוקע
,שהוא נורא, חסר תקווה מלא בעיות בלתי פתירות
.ופשע ובלבול ורעב
.אבל הוא עדיין כזה .עוד יותר מקודם. -לא, הארפר
...אומרים ששכבת האוזון
והיום בשדרות אטלנטיק ...שוטר תנועה סכיזופרני עשה
!אולי תפסיקי .אני מנסה לטעון טענה. -גם אני
.אבל את לא מדברת בהיגיון ...אני טוענת שהעולם נראה-
לא, הוא נראה לך כך רק מפני שאת ,אף פעם לא יוצאת אל העולם
.ויש לך בעיות רגשיות
.אני יוצאת אל העולם ועוד איך .לא נכון-
את נשארת בבית כל היום ...וכועסת על יצירי דמיון
.אני יוצאת, באמת .אתה לא יודע מה אני עושה
?את לא נשארת בבית כל היום .לא-
.כן נכון .זה מה שאתה חושב-
?לאן את הולכת ?לאן אתה הולך בטיולים שלך-
.ואין לי בעיות רגשיות .סליחה-
ואם יש לי בעיות רגשיות .זה מפני שאני גרה איתך
...אני מתנצל. לא התכוונתי
אם ככה אתה חושב .לא היית צריך להינשא לי
...יש לך כל מיני
.סודות ושקרים
.אני רוצה להיות נשוי לך ...זה לא בסדר. לא היינו-
...באדי
.נשיקת באדי
.שמעתי ברדיו איך למצוץ
?מה ?רוצה לנסות-
...את לא צריכה להקשיב לדברים .מורמונים יכולים למצוץ-
.הארפר .ג'ו-
זאת הייתה אישה יהודייה .קטנה עם מבטא גרמני
.הגיע הזמן שיהיה לי תינוק
אחר כך הייתה שם תוכנית .על החור באוזון מעל אנטארקטיקה
,כוויות, ציפורים שמתעוורות .קרחונים שנמסים
.קץ העולם מגיע
.בוקר טוב .בוקר טוב, פרקליט-
.סליחה, אני לא יודע מה שמך
.אל תטרח. מעבד תמלילים .הנחות ביותר בסולם
,ג'ו פיט .אני עם השופט וילסון
.אני יודע .הפרקליט פיט, מנהל הלשכה
?אתה בסדר .כן, תודה-
.איזה איש נחמד
.לא כל כך נחמד ?מה-
.לא כל כך נחמד .אני... לא חשוב
?מה קרה .החיים דפוקים-
?סליחה .לא חשוב-
.תודה ששאלת ...אני-
.ממש יפה מצדך
.אני מצטער. חבר חולה
.אני מצטער .כן. זה נחמד-
שלושה מעמיתיך חזו לפניך ,במראה הנורא הזה
.ואתה הראשון ששואל
,האחרים פתחו את הדלת .ראו אותי וברחו
אני מקווה .שהם היו צריכים להשתין נורא
.הם לא רצו להפריע
,עורכי דין רייגניסטים חסרי לב !מאצ'ואים שמוקים
.זה לא הוגן
?מה? חסרי לב? מאצ'ואים ?רייגניסטים? עורכי דין
.אני הצבעתי לרייגן ?באמת-
.פעמיים ?פעמיים-
.בחיי, הומו רפובליקני .סליחה? -שום דבר-
.אני לא... לא חשוב ?אתה לא רפובליקני-
?מה? -מה .לא הומו. אני לא הומו-
.סליחה
...פשוט
?כן .לפעמים אפשר לדעת לפי הדיבור-
...אתה נשמע כמו .לא נכון-
?כמו מה .כמו רפובליקני-
...באמת? אני נשמע כמו
?מה? כמו רפובליקני ...או שאני נשמע
?אתה מה ...נשמע כמו... -כן, כמו-
.אני מבולבל .כן-
,שמי לואיס .אבל חבריי קוראים לי לואיז
.אני עובד בעיבוד תמלילים .תודה על נייר הטואלט
אני מוכנה לקלוז-אפ .שלי, מר דה מיל
הייתי רוצה לעבור את חיי ,בצורה אלגנטית ובחן
,לפרוח לעתים נדירות .אך בטעם משובח ובעיתוי מושלם
,כמו פרח נדיר .סחלב זברה
,הייתי רוצה
אבל אני לא מקבלת ?מה שאני רוצה לעתים תכופות, נכון
.לא, ממש לא
.אני נדפקת
.אני מתה בגיל 30
עשורים של מלכותיות .נגזלים ממני
!די עם החרא הזה !די עם החרא הזה
.אני נראה כמו מת
.כמו מתה
,מתרוממת שלי
את יודעת שהמצב קשה כשאפילו .האיפור מתחיל לבאס אותך
...אתה
?מי אתה ?מי את-
?מה אתה עושה בהזיה שלי
,אני לא בהזיה שלך .את בחלום שלי
.אתה מאופר .גם את. -אבל אתה גבר-
כפות הידיים והרגליים שלי .מסגירות אותי
,זאת ודאי טעות .אני לא מכירה אותך
...אתה
?אתה חבר דמיוני שלי
לא. את לא מבוגרת מדי ?לחבר דמיוני
.יש לי בעיות רגשיות .לקחתי יותר מדי כדורים
?למה אתה מאופר
הייתי באמצע טיפול פנים .כדי להרגיש טוב יותר
גנבתי את כל איפור הסתיו ."מדוכן "קליניק" ב"מייסיס
?גנבת את כל זה
.אזל לי הכסף .זה היה מצב חירום רגשי
.ג'ו יכעס כל כך .הבטחתי לו שלא אקח עוד כדורים
.באילו כדורים מדובר? -ואליום .אני לוקחת ואליום. הרבה ואליום
?ואת רוקדת מהר מהר .אני לא מכורה-
,אני לא מאמינה בהתמכרות ...ואני אף פעם
אני לא שותה .ולא לוקחת סמים
.כל הכבוד, ננסי דרו .מלבד ואליום-
.מלבד חופנים של ואליום
.זה נורא .מורמונים לא אמורים להיות מכורים
.אני מורמונית .אני הומוסקסואל-
בכנסייה שלי לא מאמינים .בהומוסקסואלים
בכנסייה שלי לא מאמינים .במורמונים
...לאיזו כנסייה אתה
.הבנתי
.אני לא מבינה את זה
,אם מעולם לא ראיתי אותך
,ואני לא חושבת שראיתי אותך
אז אתה לא אמור ,להיות כאן, בהזיה הזאת
,כי מניסיוני, המוח ,שממנו באות ההזיות
לא יכול להמציא דבר .שלא היה שם מראש
הוא לא הכניס אותו .מניסיון במציאות
הדמיון לא יכול ליצור ?שום דבר חדש, נכון
הוא יכול רק למחזר חלקים מהעולם
.ולבנות מהם מחדש חזיונות
?אני מדברת בהיגיון .בהתחשב בנסיבות, כן-
אז כשאנחנו חושבים שנמלטנו מהרגילות הבלתי נסבלת
,ומהשקר של חיינו
אלה בעצם אותם רגילות ושקר ,שמסודרים בסדר אחר
בהעמדת פנים .של חידוש ואמת
אי אפשר להכיר .את הבלתי מוכר
?אתה לא חושב שזה מדכא
?המוגבלות של הדמיון .כן-
לומדים את זה .אחרי מסיבת הנושא השנייה
.הכול כבר נעשה
.העולם, סופי ...נורא, נורא
זאת ההזיה הכי מדכאת .שהייתה לי אי פעם
.אני מתנצל .אני מנסה להיות משעשע
.אל תתנצל
אני לא מצפה ממישהו .חולה כל כך לבדר אותי
?איך ידעת, לכל הרוחות .זה קורה-
.זה סף הגילוי לפעמים .אפשר לראות דברים
.עד כמה אתה חולה
?אתה רואה משהו בי
.כן ?מה-
.שאת אומללה מאוד .חוכמה גדולה-
אתה פוגש מכורה לוואליום ?ואתה מנחש שהיא אומללה
...זה לא נחשב. ברור שאני
?משהו אחר? משהו מפתיע
?משהו מפתיע .כן-
.הבעל שלך הומו
.אל תצחיק אותי
?באמת .סף הגילוי-
.אני לא אוהבת את הגילויים שלך .אין לך אינטואיציה טובה
.ג'ו הוא גבר נורמלי לגמרי
...אלוהים... אלוהים
הומואים אוהבים ללכת ?לטיולים ארוכים ברגל
'כן. במכנסי סטרץ .ותסרוקת לוונדר נפוחה
...רק הסתכלתי עלייך ו .ופתאום נראיתי לך מוכרת. -כן-
.כאילו אתה מכיר אותי היטב .כן-
.כן. אני צריכה ללכת. לחזור
.משהו התפרק
!אלוהים .אני מרגישה עצובה כל כך
.אני מצטער
בדרך כלל אני אומר ,שתידפק האמת
אבל בדרך כלל .האמת דופקת אותך
.אני רואה בך עוד משהו
עמוק בתוך תוכך ,יש בך חלק, הפנימי ביותר
.שנקי לגמרי מהמחלה
.אני רואה אותו
...זה
.זה לא נכון .סף הגילוי-
אנשים באים והולכים מכאן .בצורה מוזרה כל כך
אני לא חושב .שיש בי חלק לא נגוע
.הלב שלי שואב דם מזוהם
.אני מרגיש מלוכלך
.תביט למעלה
?סליחה .תביט למעלה-
?מי זה .תביט למעלה. תכין את הדרך-
...אני לא רואה שום .תתכונן להיפרדות האוויר-
.הנשימה, ההתרוממות
..."הללו"
?מה זה, לעזאזל
?הלו
?זהו זה
?הלו
.מסכן שכמוני
?מסכן שכמוני. למה אני
?למה מסכן שכמוני
.אני מרגיש לא טוב כרגע .אני מרגיש ממש לא טוב
?הארפר
?איפה היית
.איפה היית? -בחוץ .איפה? -בחוץ. חשבתי-
.מאוחר .היו לי הרבה דברים לחשוב עליהם-
.שרפתי את ארוחת הערב .אני מצטער-
.לא את שלי. שלי הייתה בסדר גמור .את ארוחת הערב שלך
הכנסתי הכול לתנור והגברתי ,את החום למקסימום האפשרי
.וצפיתי בה עד שהיא התפחמה
.היא עדיין חמה. חמה מאוד ?אתה רוצה אותה
.לא היית צריכה לעשות את זה .אני יודעת-
זה מעשה שהולם עקרת בית מכורה .לכדורים, רעבה לסקס ומעורערת
.אז עשיתי את זה ?מי יודע מה עוד אני צריכה לעשות
?כמה כדורים .כמה. אל תשנה נושא-
...לא אדבר איתך .לא, אל תעשה את זה-
אני בסדר. הכדורים .הם לא הבעיה. לא הבעיה שלנו
אני רוצה לדעת איפה היית .ואני רוצה לדעת מה קורה
?מה קורה עם מה? עם העבודה .לא עם העבודה-
.אמרתי שאני זקוק לעוד זמן .לא העבודה-
דיברתי עם מר קון בטלפון .והוא אמר שאני צריך להזדרז
לא... -אבל אני לא יכול לדבר ?איתך בהיגיון על כלום. מה
!שתוק! תיצמד לנושא .אני לא יודע מהו-
אם את רוצה לשאול אותי .משהו, תשאלי
.תשאלי אותי. קדימה
,אני לא יכולה .אני פוחדת ממך
.אני עייף .אני הולך לישון
.תגיד לי בלי לאלץ אותי לשאול ...בבקשה. -זה מטורף. אני לא
כשאתה נכנס בערב, הפנים שלך .אף פעם אינם כמו שזכרתי אותם
אני מופתעת ממשהו .אכזרי וקשה במראה שלך
אפילו המשקל שלך ,במיטה בלילה
,הנשימה שלך בשנתך .לא מוכרים לי
.אתה מפחיד אותי
.אני יודע מי את .כן, אני האויב. זה קל-
זה לא השתנה. אתה חושב .שאתה היחיד ששונא סקס? גם אני
.אני שונאת סקס איתך. כן
אני חולמת שאתה הולם בי עד שהמפרקים שלי נשברים כמו שעווה
.ואני מתפרקת לרסיסים .זה כמו עונש
.טעיתי כשנישאתי לך ...ידעתי ש
.זה חטא וזה הורג את שנינו
,תמיד אני יודע מתי לקחת כדורים ,כי את סמוקה ומזיעה
לכן, פעמים רבות ...אני לא רוצה
...כי .כי את לא יפה-
.לא ככה
...אני רוצה לשאול אותך ...אז תשאלי! תשאלי! מה את-
?אתה הומו? כן
אם תנסה להסתלק עכשיו
אחזיר את הארוחה שלך לתנור ואגביר את החימום
עד שכל הבניין יתמלא עשן .וכל הדיירים ייחנקו
.אני נשבעת שאעשה את זה .עכשיו תענה על השאלה
...ואם .אז תגיד לי, בבקשה, ונראה-
.לא, אני לא
.אני לא מבין מה זה משנה
ליהודים אין טקסט שמדבר .על החיים שלאחר המוות
.אפילו לא על כך שיש חיים כאלה
.אני לא חושב על זה הרבה
אני חושב על זה כעל יום חמישי .גשום נצחי במרץ. עלים מתים
.מאוד יווני-רומי
,אצלנו לא גזר הדין קובע .אלא פעולת השפיטה
.לכן לא הייתי יכול להיות עו"ד
בבית המשפט .רק גזר הדין חשוב
לא יכולת להיות עו"ד כי אתה .מכור לסקס. אתה פזור דעת
.לא פזור דעת, מהורהר
.אני מנסה להסביר משהו ,והוא... -עיצוב החוק-
.לא ההוצאה שלו לפועל ?מה אתה מנסה לומר, מותק-
שהוא צריך לשאול את השאלות .ולהיות מעוצב כמו החיים
שכל מורכבותם תיאסף ,ותאורגן ויתחשבו בה
.כי זה חשוב בסוף
לא עוד חותמת ,של הצלה או הרשעה
שמעלימה את כל המורכבות .בהחלטה קטנה ובלתי מספקת
.איזון המאזניים .אני אוהב את זה. זה מאוד זן-
זה סתום וחסר תועלת .באופן מרגיע מאוד
.אנו, העומדים למות, מודים לך
.אתה לא עומד למות
.זה לא הולך טוב
.עוד שני פצעים
הרגל כואבת לי, יש חלבון ,בשתן שלי, כך אומרים הרופאים
.אבל מי יודע מה זה מבשר
בכל מקרה, הוא לא אמור .להיות שם, החלבון
התחת שלי שורף משלשול .ואתמול חרבנתי דם
.אני ממש שונא את זה
...אתה לא אומר לי .אתה מתרגש יותר מדי-
.בסוף אני צריך לנחם אותך
.זה קל יותר .תודה-
.אם זה יחמיר, אגיד לך
.לחרבן דם נשמע לי די רע
.ואני אומר לך .ואני מתמודד יפה-
.ספר לי עוד על צדק
.אני מתמודד עם זה יפה
לואיס, אתה זוכה .בפרס החייל המצטיין
,התחרטתי .אתה לא חייל מצטיין
.זה לא הולך
.ספר לי עוד על הצדק
.אתה לא עומד למות
.צדק .הוא אינסופי, הוא עצום ומבלבל-
.הצדק הוא אלוהים
?פריור ?כן-
?אתה אוהב אותי .כן-
,ואם אסתלק עכשיו ?תשנא אותי לנצח
.כן
.אולי כדאי שנתפלל
.נבקש עזרה מאלוהים .נבקש ממנו יחד
אלוהים לא מדבר איתי. אני .ממציאה אנשים כדי שידברו איתי
.את צריכה להמשיך לשאול .שכחתי מה השאלה-
.אה, כן ?אלוהים, האם בעלי הומו
!תפסיקי! תפסיקי !אני מזהיר אותך
זה משנה אם אולי ?אני משהו עמוק בפנים
,גם אם זה חטא מכוער
כל עוד אני נלחם ככל יכולתי ?כדי להרוג אותו
?מה את רוצה ממני
?מה את רוצה ממני, הארפר ?יותר מזה
!בשם אלוהים, לא נשאר דבר
.אני קליפה .לא נשאר מה להרוג
כל עוד ההתנהגות שלי ,מתאימה, מהוגנת, נכונה
...רק זה בעיני אלוהים
.לא, לא, לא זה .אלה דיבורים של יוטה
.דיבורים מורמוניים. אני שונאת אותם .תגיד לי. תאמר את זה
לא, אגיד רק שאני אדם טוב ,שעבד קשה כדי להיות טוב
.ואת רוצה להרוס את זה
,את רוצה להרוס אותי .אבל אני לא אתן לך
.יהיה לי תינוק
.שקרנית .אתה שקרן-
.תינוק שייוולד מכור לכדורים
.תינוק שלא חולם, אלא הוזה
תינוק שיבהה בנו בעיניים .גדולות ולא יידע מי אנחנו
?את באמת בהיריון .לא-
.כן
.לא. כן
.רד ממני .עכשיו לשנינו יש סוד
איש לא יודע מה גורם לזה
ואיש לא יודע .איך לרפא את זה
התאוריה הטובה ביותר היא ,שרטרו-וירוס אשם בזה
.וירוס הכשל החיסוני האנושי
נוכחותו נודעה לנו בגלל נוגדנים לא יעילים
שמופיעים כתגובה לכניסתו למחזור הדם
.דרך חתך או פתח
הנוגדנים אינם מסוגלים .להגן על הגוף מפניו
.למה? אנחנו לא יודעים
המערכת החיסונית .של הגוף חדלה לתפקד
לפעמים הגוף אפילו .תוקף את עצמו
בכל אופן, הוא מזמין ,מגוון זיהומים איומים
שמקורם בחיידקים .שבדרך כלל הגוף מוגן מפניהם
.כמו סרקומת קפוסי
הפצעים על זרועותיך .או בעיות הגרון שלך, או הבלוטות
אנחנו חושבים שהוא מסוגל לחמוק ,דרך מחסום הדם-מוח לתוך המוח
,ואלה כמובן בשורות רעות מאוד
,וזה קטלני
ואיננו יודעים לאיזה אחוז .של הנשאים כבר יש כשל חיסוני
,מעניין מאוד, מר קוסם
אבל למה אתה מספר לי ?את זה, לעזאזל
,הסרתי אחד משלושת הפצעים
ותוצאות הביופסיה יראו ודאי ,שזה פצע סרקומת קפוסי
,ויש לך נפיחות בבלוטות בצוואר .במפשעה ובבית השחי
מחלת בלוטות הלימפה .היא סימן נוסף
ויש לך פטרת הפה
ואולי עוד פטריות תחת ,שתי ציפורניים באצבעות יד ימין
...לכן אני
...המחלה הזאת .התסמונת. -שיהיה-
פוגעת בעיקר .בהומוסקסואלים ובנרקומנים
בעיקר. גם חולי המופיליה .חשופים לסכנה
.הומוסקסואלים ונרקומנים
...אז למה אתה רומז שאני
?מה אתה רומז, הנרי
.אני לא רומז כלום .אני לא נרקומן-
.בחייך, רוי ?מה? מה "בחייך, רוי"? מה-
?אתה חושב שאני מכור, הנרי ?אתה רואה סימנים
.זה מגוחך .אז תגיד את זה-
?מה להגיד
...תגיד: רוי קון, אתה
.רוי .אתה... קדימה-
,לא: רוי קון .אתה מכור לסמים
...רוי מרקוס קון, אתה
,קדימה, הנרי .'זה מתחיל ב-ה
...אני לא מתכוון להיכנס ל
.ב-ה', וזה לא המופיליה
!קדימה
?למה אתה עושה את זה, רוי .אני רציני. תגיד את זה-
,תגיד: רוי קון ,אתה הומוסקסואל
ואני אהרוס בשיטתיות
את המוניטין שלך ואת המרפאה שלך
ואת הקריירה שלך .במדינת ניו יורק, הנרי
ואתה יודע שאני מסוגל .לעשות את זה
.רוי, אתה מטופל שלי מ-1958
,מלבד ניתוחי מתיחת הפנים ...טיפלתי בך בכל דבר, מעגבת
.מזונה בדאלאס ,מעגבת ועד יבלות בפי הטבעת-
שאולי נדבקת בהן ,מזונה בדאלאס
אבל זאת לא הייתה .זונה ממין נקבה
.אז תגיד את זה
...רוי קון, אתה
עשית סקס עם גברים .פעמים רבות, רוי
ובגלל אחד או כמה מהם .אתה חולה מאוד
.יש לך איידס .איידס-
אתה יודע ?מה הבעיה שלך, הנרי
.שאתה נתלה במילים
בתוויות שאתה .מאמין במשמעותן
.איידס. הומוסקסואל .הומו. לסבית
אתה חושב שיש שמות ?שאומרים לך עם מי מישהו שכב
.הם לא אומרים לך את זה !לא? -לא-
ככל תווית, הם אומרים לך .דבר אחד. דבר אחד בלבד
איפה פרט שמזוהה כך נמצא .בשרשרת המזון. בהיררכיה
,לא אידאולוגיה או העדפה מינית .אלא משהו פשוט בהרבה, השפעה
לא את מי אני מזיין ,או מי מזיין אותי
אלא מי ירים את הטלפון .כשאני מתקשר
.מי חייב לי טובות
.לזה מתכוונת התווית
,למי שלא מבין את זה
אני הומוסקסואל ,כי אני שוכב עם גברים
.אבל זאת טעות
הומוסקסואלים הם לא גברים .ששוכבים עם גברים
הומוסקסואלים הם גברים שלאחר 15 שנים של ניסיונות
לא מצליחים להעביר חוק .נגד אפליה במועצת העירייה
הומוסקסואלים לא מכירים איש .ואיש לא מכיר אותם
.אין להם כלל השפעה
?זה נשמע לך מתאים לי, הנרי .לא-
.לא. לי יש השפעה. רבה
,אני מרים את הטלפון .אני מקיש 15 ספרות
?אתה יודע מי בצד השני .בתוך 5 דקות או פחות, הנרי
.הנשיא .עוד יותר טוב, הנרי. אשתו-
.זה מרשים. -אני לא רוצה שתתרשם .אני רוצה שתבין
זאת לא התפלפלות .וזאת לא צביעות
.זאת המציאות
,אני שוכב עם גברים
אבל שלא כמו רוב הגברים ,שאצלם זה נכון
אני מביא את הגבר ,שאני מזיין לבית הלבן
והנשיא רייגן מחייך אלינו ,ולוחץ את ידו
כי אני מוגדר .רק על ידי מי שאני
.רוי קון הוא לא הומוסקסואל
,רוי קון הוא הטרוסקסואל .הנרי, שמזדיין עם בחורים
.בסדר, רוי ?ומה האבחנה שלי, הנרי-
.יש לך איידס, רוי .לא, הנרי. לא-
איידס הוא מחלה .של הומוסקסואלים
.לי יש סרטן כבד
,לא משנה מה יש לך ,זה חמור מאוד
.ואין לי שום תרופה בשבילך
במכון הבריאות הלאומי בבתסדה ,יש תרופה חדשה, איי-זי-טי
ורשימת המתנה של שנתיים ,שאני לא יכול לצרף אותך אליה
,אז תרים את הטלפון, רוי ותחייג את 15 הספרות
ותגיד לגברת הראשונה שאתה צריך ,לעבור טיפול ניסויי בסרטן הכבד
כי אתה יכול לקרוא לזה ,איך שתרצה, רוי
אבל בסיכומו של דבר .אלה בשורות רעות מאוד
"מלאכים באמריקה"
:פרק 1 בשורות רעות
:תרגום טמירה ארבל
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי