- NETFLIX סרט תיעודי מקורי של - F-U-Z :הביא ותיקן
…בבקשה
.בזהירות
?בזהירות, נכון .בזהירות-
!אנג'ל
…אנג'ל
.זה קרה כל כך מהר
.וזה היה כל כך עוצמתי
?אנג'ל, תתחתני איתי
.זו הרגשה טובה לבטא זאת במילים
- יומן -
- אני נחנקת -
- מזויפת -
- ?הצלחה -
להיות מסוגלת לספר את הסיפור .כפי שחוויתי אותו
לעזאזל. אני נראית נורא .בכל פעם שאני משתמשת במצלמה הזאת
.ואף אחד לא יוכל לספר את זה יותר טוב ממני
.אף אחד לא מוכן לכך
כשהתחלתי להופיע ,בכל תוכניות הרדיו והטלוויזיה בן לילה
…הייתי ממש מאושרת
!יש - - !החיים מגניבים
אבל גם חשבתי, "למה אני כאן? למה אני?"
.אני יצרתי את הבחורה הזו
גרסה משופרת של עצמי. .שילוב של הפנטזיות שלי
.בת הים הקטנה
.נסיכה
.הלן סגרה
.פריסילה. אריאנה גרנדה
.כל אלה שבסתר ביקשתי להיראות כמוהן
…אבל הקטע הוא
.שאיבדתי את אנג'ל האמיתית
- אבודה -
.אני לא יודעת מי אני
- מי אני -
- ?מי זו אנג'ל -
- בריסל, בלגיה -
האזרחים נדרשים להישאר בבית
כדי להימנע מכל מגע פיזי
.מחוץ למעגל המשפחתי הקרוב
.כל ההתקהלויות אסורות
.סגר, היום הראשון
.היום ה-14 במרץ, 2020
.אני לא בטוחה איך ייראו השבועות הבאים
אנחנו בסגר
.מאחר שאין לי מה לעשות, אני עושה ניסויים
.סגר, היום החמישי
אני מרגישה כאילו עברו שנתיים .מאז שכתבתי משהו
.היום ה-19 במרץ. זה הולך להרגיש כמו נצח
.נמאס לי…להיות…בסגר
.בהתחלה, לא רציתי לעשות מוזיקה
".אני לא צריכה לעבוד. אני בהפסקה"
.בניתי לעצמי סוג של מקלט
עם מערכת סטריאו והכול. ."בשיטת "עשה זאת בעצמך
.ואז כתבתי המון דברים
?למה זה נשמע ככה
?למה זה כל כך רווי
בריסל, אני אוהבת אותך
- ה-20 באפריל, 2020 -
את הכי יפה
ואת החזרת לי
…פריז
.התחלתי לחשוב על עוד אלבום בזמן הסגר
.לא חשבתי על זה קודם .הייתי עסוקה בסיבובי הופעות, ביח"צ
,לא הייתה לי ברירה אלא לומר לעצמי
"?מה עושים עכשיו"
.היה לי מזל שהאלבום הראשון שלי הצליח מייד
אבל הייתי בת 20 כשכתבתי אותו. .אני בת 25 עכשיו
החיים שלי השתנו מאוד בחמש שנים. .עברתי המון
.אני לא יכולה להמשיך לשיר על אותם דברים
.זה לא מוצא חן בעיניי. זה מעצבן
.נראה לי שמצפים ממני להצליח באותה מידה
,זה טבעי להרגיש לחוצה
,אבל נראה לי שאלך על גישה שונה .ואנסה משהו אישי יותר
.אני לא יודעת לאן זה ייקח אותי
- ?מי זו אנג'ל -
שכחתי איך זה להיות לבדי עם הפסנתר שלי
,ולשאול את עצמי שאלות כמו
,?על מה אני רוצה לדבר" "?על מה אני רוצה לשיר
- סגר, היום ה-36 -
פעם אחת"
לעולם לא לוותר
.פעמיים
על כל האהבה שיש לי
שלוש בשבילך
"?איפה אתה
,אלמלא המגיפה
…בטח הייתי בנסיעות, חוגגת
לא הייתי מתעמתת עם הפחדים האלה
באופן כל כך ישיר
.אם יכולתי להתחמק מהם
.פפט
.חדר הסודות
.(יש לי כל כך הרבה בלגן (ברול
ברול, זכר - - (בלגן, תוהו ובוהו (בלגיה
.כאילו, בלגן אמיתי
.אולי כאן תהיה מחברת הסודות
?המחברת לא אצלי
.פפט תקועה
למה כתבת"
הכול במחברות
"של סודות
.מחברת סודות אחת
- חיים פעם אחת -
- ?מי זו אנג'ל -
.אני כותבת הרבה כי אני חייבת… לכתוב
.לכן אני כותבת שירים
.תמיד כתבתי ביומנים. יש לי המון יומנים
.זו ממש ההתחלה
.עוד לא היו לי שירים
.זה מטורף כמה דברים טיפשיים כתבתי
.כתבתי מילים איומות
".מקוון ומחובר, אבל לא אליי. מחכה לסימן"
המילים הראשונות ."ל"אני רוצה את העיניים שלך
.השורה הראשונה הייתה שונה
מקוון ומחובר, אבל לא אליי" "מחכה לסימן, הוא לא מגיע
מקוון ומחובר, אבל לא אליי"
"מחכה לסימן, הוא לא מגיע
.מזל ששיניתי את השורה הראשונה
- נכתב בגיל 23 -
.מאוחר. אני בדירה שלי בפריז" .מתחשק לי לקרוא רשימות ישנות
".אני כבר לא יודעת מי אני
- מי אני -
.אני עובדת יותר ממה שאני נושמת"
.אני נחנקת
?מה משמח אותי. הצלחה
"?שלוש מאות וחמישים אלף העוקבים
אנג'ל - - שלושה מיליון עוקבים
עשרת מיליון הצפיות "
?'ב'חוק מרפי
.מה שמשמח אותי הוא מזויף
.אני, התדמית שלי. להצליח בענק
.אני, עצמי והזמרת אנג'ל
.בכל השאר אין טעם. אני מתביישת בזה
אני מרגישה ריקנות כשאני מגיעה הביתה
,כי אני מבינה שהכול חסר טעם
.מזויף, לא מוחשי
.פעם הייתי בחיים .מלאה בספקות, שאלות, תשוקות
.עכשיו הצלחה היא התשוקה היחידה שלי
".אני בורחת מכל השאר. פעם הייתי חופשיה
.בבקשה. מטורף
- פעם הייתי חופשיה -
לא הייתי מחליפה את חיי עכשיו .בחיים שהיו לי פעם
.גם אם הייתי יכולה
.מה שקורה לי הוא נפלא. זה מה שרציתי
.עבדתי קשה בשביל זה. זה מה שתמיד רציתי
- החיים האמיתיים -
אני אהיה אחת מהנשים האחרות"
אלה שמעניקות לך הנאה
המשחקים שלך יהיו שלנו
אם זה מה שאתה רוצה
אני אאיר חזק יותר
כדי להצית מחדש את הלהבה
אני אהפוך לזהב
"…כדי לגרום לך לאהוב אותי
?הלו .כן, שלום-
.היי, אימא
.נוכל להיפגש ביום ראשון בלילה
.כן, אני אהיה שם
.נאכל צ'יפס, לשם שינוי
.כל טוב. נתראה ביום ראשון .אני אוהבת אותך, אימא-
.אני אוהבת אותך, יקירתי. ביי .כן. ביי-
.תראו. כשהייתי ילדה, זה היה מגדל
.זה נראה לי כמו מרכז הסחר העולמי
.מעולם לא ידעתי מה זה
.זה היה בית הספר היסודי שלי
.נלך לראות את בית הספר שלי
.זה מדהים להיות כאן
.למצוא את עצמי כאן
!תנינים
משהו כמו חמש שנים מחיי עברו כאן .בהמתנה לאוטובוס
.ההורים שלי תמיד איחרו קצת
.אז אנחנו מגיעים ללינקביק
הלבשתי לפפט סוודר .כדי שהיא תתאים לתלבושת שלי
.היא כזאת חמודה
.כל כך יפה פה
.אבל משתעממים מהר מאוד
.אנחנו ממש באמצע שום מקום. זה הבית
.בואי נלך לסבתא
.פפט! יקירתי הקטנה
.שלום לך
.אני מצלמת
.שלום, חמודה
.היי
?ראית את הדברים שם
יו! היא לורנס ביבו !ואת אנג'ל ואן לייקן. כן
?מה שלומך
?זה שפריץ .לא, זה גרנדין-
.אנג'ל
?מה ?מה שלומך-
.כן, אני בסדר
- נכתב בגיל 13 -
.אני צעירה. יש לי חברים מדהימים"
אני אוהבת את בית הספר שלי. .ההורים שלי, אחי, הם נהדרים
.אני אוהבת מוזיקה, אני אוהבת מסיבות
.אני אוהבת פסנתר
.אני אוהבת ממתקים
לשחק, לצרוח, לרקוד. .לרקוד כאילו אף אחד לא מסתכל
.אני אוהבת לשיר. סרטים אמריקאים ישנים .אני אוהבת את אודרי הפבורן
אם הייתי ממשיכה להסביר למה אני מאושרת היום, סתם ככה
.אני אתחיל לבכות
".אלה החיים האמיתיים
.כל ההופעות .זה מצחיק-
.הימים הטובים
".בראבו, מרטין"
.עשרים ושישה באוקטובר, 1996. הייתי בת שנה
.פחות משנה
היא הייתה על הבמה .הייתי בת עשרה חודשים
…זה היה מתי ש
?כשהתעלפתי .היה לך התקף עצירת נשימה-
.נכון
זו הייתה הדרך שלך .לבטא את המזג המחורבן שלך
.בדיוק
.אבל תראה אותי היום
.תראה את זה, מותק
.מותק
?את הרך הנולד, גברת, נכון
?מי זאת, רומיאו? אחותך הקטנה, מה שמה
.אנג'לו .לא, אנג'ל-
.כן, אנג'ל .היא לא בן-
.שמות מספרים עבורנו סיפור
.עם רומיאו, כבר הלכנו די רחוק
.בחרנו את השם רומיאו. ג'וני. תמיד דבר טוב
.אלביס. וקיקי
- רומיאו, ג'וני, אלביס, קיקי -
,כשנכנסתי להיריון
.לא ידעתי את מין העובר
.למרות שהאמנתי שזו תהיה בת. זה מה שרציתי
.אז כן, רציתי ללכת שוב על שמות אגדתיים
.חשבתי על הנשים שעשו היסטוריה
.קליאופטרה היה קצת יותר מדי
.ג'וזפין היה השם האמצעי בגלל ג'וזפין בייקר
.החלטנו… כלומר, אני החלטתי
.למען האמת. הלכתי על אנג'ל
.היא הייתה פעוטה מדהימה. ילדה קטנה ומהממת
.מעולם לא הייתה לה תקופה מביכה
.אני דגמנתי קצת
.ראיתי בחורות יפות מאוד
.וראיתי עד כמה הן היו עצובות
חשבתי, "זה מוזר. "?האם יופי הוא יותר קללה מאשר ברכה
,אז אמרתי לאנג'ל
,כשהיא הייתה בת ארבע או חמש
".תקשיבי. את יפה מאוד"
.היינו במכונית
.את יפה מאוד"
.אבל זה לא יספיק
את יפה. אנחנו יודעים. ".אבל תעבדי על משהו אחר
- לורנס -
- האימא -
?ראית את אימא שלך
.זה יוצא מהצד השני
?יודעת מה הוא אמר
".לכי לשטוף את התחת, זונה"
.לורנס ביבו
."הידועה גם בשם "מרינט
.גדלתי עם הורים מפורסמים
.אימא שלי היא קומיקאית
.אבא שלי הוא זמר
,אז תהילה, עבורי
.תמיד הייתה משהו שידעתי עליו
.זה לא היה חדש
.שני ההורים שלי היו אמנים .הם היו יצירתיים מאוד
.הם היו על הבמה, באור הזרקורים
.הם היו מעוררי השראה, מצחיקים
.הנוכחות שלהם מילאה את החדר
.אולי יותר מדי לפעמים
.לאחי ולי היה מזל שחווינו את זה
,למרות שהם היו פופולריים רק בבלגיה
,זה היה די לא יומרני
.אבל עדיין הרגשנו שגדלנו בצילם
- יומן -
- זהירות , אדם נרקיסיסטי -
- אל תיקחו את הפגם הגדול הזה בחשבון -
.תראו את זה
.זה מעניין. קצת עצוב
,בכל פעם שאני מזכירה את הוריי" .אנשים לא יכולים שלא להזכיר את עבודתם
את שומעת אותו ברדיו? ?אימא שלך עדיין מצחיקה
?הורייך מקליטים את עצמם .ראיתי את אימא שלך בטלוויזיה. היא קורעת
.לא אכפת לי
.כרגע אני אומרת שהם בלתי אפשריים
".אנשים לא רואים אותי. אני רק הבת שלהם
.מטורף. אחד במאי, 2011
- אני רק הבת שלהם -
.לכו לשחק שם
הילדים סבלו בגלל הפרסום שלנו. .לא הבנו את זה
."הם היו "הבן והבת של
,כשעשינו קניות בסופרמרקט
.אנשים ניגשו אלינו
…עבור הילדים, אני
.הם אמרו לנו פעם שזה לא היה תמיד קל .לא הבנו את זה
.עכשיו אנחנו מבינים
.עכשיו כשהמצב הפוך
…אנחנו לא
…לפעמים אני
."אני רק "אבא של
- מרקה -
- אבא של -
!בריסל מגיעה
.זה בטח היה משהו בשביל אבא שלי
."תחושה של "וואו
בדיוק כמוני כשראיתי את אחותי מצליחה בגדול
.בזמן שגם אני הייתי בפנים, בניתי לעצמי שם
.תדמיין איך זה בשביל אבא שלי .הוא כמעט בן 60
…והילדים שלו
.בואו נתחיל איתי. עשיתי את הקטע שלי
.הייתי כזה… זה העיף אותו
"?כמה צפיות השבוע"
."אמרתי, "10,000 צפיות
.זה מטורף." הוא היה בהלם"
- רומיאו אלביס -
- אחי הראפר -
- אחות של -
- הבת של -
.הם הפכו ל"הורים של". זה מטורף
.הם הפכו להורים של
.אני עדיין מתנצלת על כך שאני כאן
…אבל
.רק חיפשתי הכרה
.כאדם
,כאינדיבידואל
.בנפרד מההורים שלי
.יופי. רגע, אני לא בטוחה
,כשניגנתי
.הרגשתי שאני שווה משהו. היה לי משהו לומר
למרבה המזל, אניה, המורה שלי לפסנתר, .הבינה מייד שיש בי משהו
.אז היא עודדה אותי
."אנשים שאלו מי מנגן בפסנתר. "אנג'ל
.הרגשתי שאני ראויה שוב
.זה גרם לי להרגיש בעלת ערך
.אבל לא יכולתי לנגן לבד בחדר שלי
אם אנשים היו עסוקים מדי, .לא יכולתי לנגן חזק מדי
.לא יכולתי לשיר בקול רם מדי
.לא רציתי למשוך תשומת לב
.אז גם למדתי לנגן ברכות
.ולשיר חלש מאוד
.זה טוב
.אבא שלי היה תובעני כי זו הייתה העבודה שלו
,אם ניגנתי בפסנתר
,הוא נהג לומר
."את צריכה לעבוד על זה יותר"
.הוא חשב שאני לא חרוצה מספיק
…לה
…רה
.בואי נעשה את זה יחד
לא יכולנו לנגן סתם ככה. .זה לא היה סתם תחביב
…למה אבא שלי כל כך"
…קודם כל, מעצבן
?ולמה הוא רוצה שאהיה מוזיקאית מקצועית
זו העבודה שלו. ".זה לא אומר שזו צריכה להיות גם שלי
.קדימה
.מוזיקה דורשת הרבה יותר עבודה"
.אני מצטערת, מרקה
.אני לא אוהבת מוזיקה כמוך
.אני אוהבת פסנתר. כן
".אבל זו לעולם לא תהיה העבודה שלי
.אני אוהבת פסנתר. כן"
".אבל זו לעולם לא תהיה העבודה שלי
".קראת נכון. "זו לעולם לא תהיה העבודה שלי
.מטורף
- הדירה שלי -
בריסל 2 - - בית ראשון בסדר
אני חייבת לך את שמי"
בריסל, אני אוהבת אותך בריסל, אני אוהבת אותך
"…התגעגעתי אלייך
!לעזאזל
.זהו זה
.זה לא כזה קשה
- בריסל אני אוהבת אותך -
.הסגר לא היה קל
.בשביל אף אחד
.גרתי במקומות שונים
.הייתי תקועה בפריז לזמן מה
.לעזאזל
.שתיים
?זה מעניין
.רגע
.אני אוהבת את פריז. היא יפהפייה .יש בה את כל מה שצריך
.אבל זה לא הבית
.רציתי לכתוב מכתב אהבה לעיר שבה גדלתי
בריסל, אני אוהבת אותך"
בריסל, אני אוהבת אותך, את האהובה עליי
בריסל, אני אוהבת אותך "…בריסל, אני אוהבת אותך
,אלה הדברים הקטנים, דברים פשוטים ואישיים
.ששלטו באלבום השני
.אולי הוא לא יהיה אוניברסלי כמו הראשון
הוא לא ישנה את העולם, .אבל הוא אמיתי וקרוב למי שאני
.נראה לי
,אני חושבת שבשבילי, לעשות מוזיקה
,מאחר וזו הייתה העבודה של אבא שלי
.לא יכול להיות סתם תחביב
.יחד עם זאת, לא רציתי שזה יהפוך למקצועי
.הייתי תקועה באמצע
,ידעתי שאני מוכשרת ושאני אוהבת את זה
אבל לא רציתי להמשיך עם זה הלאה. .לא רציתי לעבוד בעבודה של אבא שלי
.חשבתי שזו עבודה קשה
.שאפילו הזיקה לבריאותו הנפשית
.ככה הייתי מסכמת את זה
- קחי את הרכבת -
.הייתי נגד טלפונים חכמים
.היה לי נוקיה
.לא היה לי סנאפצ'ט, אינסטגרם
.רק פייסבוק
,חברה טובה אמרה לי
."את תאהבי את אינסטגרם" "?אמרתי, "אני? אוהב את זה
אמרתי, "לא, תודה. ."אני לא מעוניינת למשוך כזאת תשומת לב
אינסטגרם - - הרשמה
אינסטגרם - - שם מלא: אנג'ל ואן לייקן
- שם משתמש: אנג'ל_וי אל -
- הבא -
.נרשמתי לאינסטגרם
,מאחר שלמדתי מוזיקה
.חשבתי שאוכל להשתמש בזה כדי ליצור מוזיקה
"…יש רק דבר אחד שמפריע"
"…אתה יודע שאני שונאת לישון לבד"
הורג אותי בשקט עם השיר שלו"
"הורג אותי בשקט
ואז התחלתי לשיר
.ולהקליט סרטונים
,כדי להימנע מביקורת
.התבדחתי
.היה יותר קל לצחוק על זה וללבוש תחפושות
.סתם לעשות פרצופים מצחיקים
זה אמר לאנשים .שאני לא לוקחת את עצמי ברצינות
.תודה, ביי
סוף סוף"
"…האוכל שלי הגיע
לא היה לי ביטחון בעצמי, .אבל לא היו לי עוקבים
.לא היה לי מה להפסיד
.רק חברה שלי שרשמה אותי. כמה חברים
.חלקם גילו שאני שרה. הם הופתעו
.חברי הילדות שלי גילו שאני שרה
.אבל בהתחלה, זהו זה
אני זוכרת טוב מאוד
.כמה מהתגובות הראשונות שקיבלתי
.אני זוכרת את התגובה של סילבי
6‏ לייקים - - סילבי פאר
- !אני הראשונה לתפקיד המנהלת -
.אני מכירה היטב את אנג'ל, כן
.אני מכירה אותה כבר 21 שנה. כן
למדנו באותו בית ספר. .גרנו קרוב האחת לשנייה
.השגחתי על הכיתה של אנג'ל בגן
.כשהייתי בת 16, עשיתי עליה בייביסיטר
,כשלא הייתי מספיק גדולה .הוריה הביאו אותה אליי כשיצאו להופעות
ראיתי לראשונה את אנג'ל באינסטגרם
.בסרטון הראשון שלה
.פרסמתי תגובה כבדיחה
"!אמרתי, "אני הראשונה לתפקיד המנהלת .זהו זה
.באותו זמן ידעתי שהיא סתם עושה חיים
.אבל היא ידעה לשיר. הייתה לה אישיות .היה שם משהו
?לא עבדתי בזה, אבל למה לא לנסות
.הייתי צמאה אז לפרויקטים .רציתי לעשות המון דברים
.הרגשתי שלאנג'ל יש פוטנציאל עצום
גרמתי לה לצאת מהחדר שלה
.כדי להופיע בברים
.היא די היססה
"?כאילו, "מה אנחנו עושות
."אמרתי, "תעצמי עיניים. תבטחי בי
.ככה התחלנו
.תני לי את נייר הדבק
.אני שולחת את הסרטון לעצמי
?איך זה לבלות עם ילדה
.זה גורם לי להרגיש כל כך בוגרת
?למה אני תמיד על הברכיים
."אנג'ל כינתה אותי "סילבי הנועזת
.זה באמת מתאים לי מאוד
אנג'ל היא המפוחדת. .היא לא מעזה לעשות דברים
.אני רוצה לפתוח דלתות בבעיטה
.אז, "סילבי הנועזת". נעים מאוד
- סילבי הנועזת -
- המנהלת -
- שבעה במרץ, 2016 -
הייתי במקום שבו אני אמורה להיות. .הרגשתי טוב
."חשבתי, "המקום שלי הוא במוזיקה
.כל כך פחדתי מכישלון
,עם אבא זמר, ואימא שחקנית
.הרגשתי צורך להוכיח שאני לא הילדה הקטנה
…לא דיברתי על זה
.לא רציתי את עזרתם או לעורר את סקרנותם
.הייתי מתביישת אם הייתי נכשלת
.סילבי האמינה בזה
."היא אמרה, "זה יהיה מדהים .אני לא האמנתי בזה
,סילבי חשבה על הופעות בארצ'ידוק
.בר ג'אז מפורסם בבריסל
.למדתי מוזיקת ג'אז. היה לי קשה להשתלב
.שאלתי את עצמי אם זה מגיע לי. עדיין למדתי
.עשיתי את ההופעה הזאת, וכל הכרטיסים נמכרו
.שם פגשתי את ניקולה, המנהל השני שלי
.זה קרה בזכות סילבי
.סילבי הוציאה אותי מהחדר שלי
.היא הוציאה אותי מבית הוריי
- אני פאקינג אוהבת את החיים שלי -
- ארצ'ידוק -
- ההתרגשות של היום -
דאמסו - - ענה - נתק
.ניקולה קיבל שיחת טלפון
.הצוות של דאמסו חיפש מישהו שינגן בקלידים
…ו
.אני לא בטוחה איך השם שלי הוזכר באורח פלא
.ואני לא יודעת איך יצא שהייתי מופע החימום
קיבלתי שיחת טלפון
,ממפיק סיבוב ההופעות של דאמסו
והוא שאל אם אנג'ל מעוניינת לנגן בקלידים .בסיבוב ההופעות של דאמסו
.זו הייתה בקשה מפתיעה
זה יהיה מגניב, " "?אבל היא לא יכולה להיות גם מופע החימום
.לא הבנתי מה אני אומר בזמן שאמרתי את זה
לא הצלחתי לדמיין
איך זה יהיה .אם היא תהיה מופע החימום של דאמסו
.עם הקהל שלו
.דאמסו לא רצה שראפר יהיה מופע החימום
.הוא לא הכיר את השירים שלי. הם לא יצאו
.הוא לא שמע את השירים שלי
הוא שמע רק את גרסת הכיסוי שלי בפסנתר ."ל"בריסל
בריסל, היפהפייה שלי"
ניפגש בקרוב
"…ברגע שפריז
.הוא חשב שזו גרסת כיסוי נהדרת
."הוא חשב, "בסדר. זה יסתדר
…בזמנו, דאמסו
.הייתה לו השפעה עצומה
.וכל מה שהוא נגע בו היה יכול להפוך לזהב
,כשהיא שאלה אותי ,לא משנה כמה אהבתי את דאמסו
.אמרתי, "לא, את מטורפת
."הקהל שלו לא מוכן. הם לא ייתנו לך הזדמנות
- חדר הלבשה - אנג'ל -
,הציעו לי את הדבר הבלתי סביר הזה
.למרות שבזמנו לא אהבתי מוזיקת ראפ
.לא התעניינתי בזה. הייתי בקטע של ג'אז
.התחלתי בעסקי המוזיקה, אבל לא הייתי בעניין
?למה אני? איך זה קשור אליי"
"?מה יש לי להפסיד
.זה הייתה התלבטות אמיתית
."אימא שלי אמרה, "לכי על זה. אין מה להפסיד
.זה היה נכון. אז לא היה לי מה להפסיד
שטרסבורג - - חמישה באוקטובר, 2017
- הופעה ראשונה -
!קדימה
.הייתי מאחורי הקלעים .שמעתי שהקהל כבר בהתרגשות שיא
.האורות כבו
.נדלקו בחזרה ואני עליתי לבמה
.מייד קיבלתי קריאות בוז
.אלפיים איש קראו קריאות בוז
.הם קראו בוז כאילו לא הייתי רצויה שם בכלל
אני זוכרת שהוצאתי את הטלפון שלי
.כדי לצלם
.שמעתי אנשים מתחילים לצרוח
.הבנו שאנשים לא נהנים
…הם קוראים בוז, כאילו
.קוראים לה בשמות. אמרנו, לעזאזל
,ניקו ואני הסתכלנו זה על זו ואמרנו ?מה חשבנו לעצמנו"
?למה עשינו את זה
."היא תהיה הרוסה. הביטחון שלה יתרסק
.דאמסו נכנס
.הוא לא ראה כלום
…אנשים התחילו להריע לו. אני ניגנתי כאילו
"?חשבתי לעצמי, "מה זה היה לעזאזל
.אני חושב…זה היה קשוח
.לא הבנתי
.עשיתי את הקטע שלי
.מאוחר יותר , נודע לי שזה היה מצב רגיש
.תנו כפיים לאנג'ל
…הם חשבו שאני משוגע שעשיתי את זה
.אם אני מחבב מישהו, אני הולך על זה
.זה בא באופן טבעי
.לא חשבתי שאשבור את המוסכמות… אני לא
רק הלכתי על מישהי .שאהבתי את הנשמה ואת האנרגיה שלה
?אז בואו נעשה את זה. אתה מבין
- הדאמסו -
פרסמתי משהו באינסטגרם .וביקשתי מאנשים לתמוך בה
.כי זה באמת קשה
- לא רואים אותה טוב, אבל היא תצליח בגדול -
.היינו בדרך הביתה
.מצב הרוח היה די ירוד
.סילבי נרדמה מייד
שכבתי במיטה, בהיתי בתקרה. .עדיין שמעתי אנשים צועקים
"?ככה זה יהיה שלושה חודשים"
,התחלתי לחשוב
"?איך אתמודד עם זה"
.לא רציתי לראות בזה כישלון
.זה יהיה הכי נורא בשבילי
יחד עם זאת, לא ידעתי איך להימנע
.מלעמוד מול כזאת להיטות
.להתמודד עם קהל שלא רוצה אותי שם
- הופעה שנייה -
?איך את מרגישה כמה דקות לפני
.כרגיל. אני לחוצה. אבל צריך לעשות את זה
?מה עשית קודם .עשיתי קקי-
.היא קצת עייפה
?איפה אנג'ל
.היא כאן
.עליתי לבמה
,אני לא בטוחה מה עבר לי אז בראש
אבל הייתי נחושה
.לפחות ככה הרגשתי
.עמוק בפנים, לא הייתי בטוחה בעצמי בכלל
."חשבתי, "בוא נעשה את זה אחרת
לא רציתי לתת לאנשים הזדמנות להראות לי .שהם לא מרוצים
.קדימה
?ערב טוב! מה שלומכם
?אתם מוכנים
!כן
.אני אנג'ל. אני שמחה להיות כאן הערב
.תודה, דאמסו, שהזמנת אותי
.הם מרוצים
!אנג'ל
פעם אחת"
פעמיים
"…שלוש בשבילך
כנגד כל הסיכויים, .אנשים פשוט התחילו לומר את שמי
.פשוט התחילו לצעוק את שמי
!אנג'ל! קדימה, אנג'ל
.זה היה קצת מצחיק
אנשים לא ציפו לראות אותי על הבמה, .אז זה היה צריך להפוך לבדיחה
היינו הפכים מוחלטים, .אז זה היה מצחיק לעשות את זה
אני חושבת שהצלחתי להפיק את המירב .מהאבסורד הזה
,לא היה לו מה להרוויח מלתמוך בי .להראות אותי
.הוא עשה את זה מתוך אהבה למוזיקה
.כי הוא אהב את מה שעשיתי
.מה שמטורף זה שזה נמשך גם אחר כך
.אנחנו עובדים על פרויקטים חדשים
.זה נהדר שהדבר הזה נמשך
.למדתי איתו המון. זה עזר לי אחר כך
.הייתי יותר חדורת מטרה אחרי זה
הרגשתי גם שאני תמיד חייבת להוכיח משהו .כשאני על הבמה
פתאום כל שיכולתי לעשות .היה לקחת אחריות על זה, בלי לרמות
.ולא חיפשתי לרצות אף אחד
פעם אחת, אל תוותר על זה"
פעמיים, על כל האהבה שקיבלתי
"…שלוש בשבילך
.התחלתי לכתוב בעצמי
מאז ואילך התחלתי להרגיש
.יותר מסופקת מהמוזיקה שלי כי היא הייתה אני
.חשבתי על משהו וידעתי איך לעשות אותו
האישה הצעירה הזאת הפכה ויראלית
.באזורים דוברי צרפתית ודוברי הולנדית
."קוראים לה אנג'ל. השיר שלה נקרא "חוק מרפי
."אנג'ל, "חוק מרפי
!כן
.סט מטורף בשידור חי
.אלוהים
"…פעם אחת, אל תוותר על זה"
.מה שקרה לנו היה נהדר
לא יכולתי לדמיין
.שזה יסתדר כל כך מהר
.לא ידענו איך לקדם אלבום
.לא תכננו כלום
.לא היינו מוכנים בכלל
.פרסמנו את הסרטון ביו טיוב
.לא הייתה לי חברת תקליטים
.לא היו לי הרבה משאבים. היינו עצמאיים
.ומיליוני אנשים הגיבו לזה
ראיתי את זה קורה
.מהדירה הקטנה שלי בבריסל
.לא ידעתי מה קורה. ראיתי את התגובות
.הרגשתי שזה הופך למשהו
.חשבתי לעצמי, "אולי עשיתי טעות ענקית
."יכול להיות שזה יוצא משליטה
- ?שמחה -
…אני פוחדת מאוד, כי אימיילים ?מתי שלחתי את זה
.בסדר. בשעה 17:20
היי. סילבי וניקולה, " .אני רוצה להתנצל על המשבר שלי
.אני יודעת שאתם עובדים קשה ".אני לא רוצה להאשים אתכם בפחדים שלי
…אני יכולה לשלוח את זה כל הזמן
שניכם צריכים לדעת"
.מי אני באמת
.על הבמה, אני מנסה לעשות הצגה
.אני עושה את זה כי זו הזדמנות ענקית
.זה פותח דלתות
.כל זה מדהים
."אבל זה בשביל פרויקט "אנג'ל
- אנג'ל -
.כשאני אומרת שאי אפשר להתלונן, זה נכון"
לא יהיה הגיוני לעשות זאת .כשלא יכולנו לקוות לטוב יותר
,אבל איך זה שאני לא מצליחה לישון כבר חודש
שיש לי התקפי חרדה ?ואני בוכה חמש פעמים ביום
.אני פשוט רגישה ולחוצה
.אני לא מצליחה להפריד בין האישי למקצועי
הפרויקט נקרא אנג'ל. ".אני צריכה להתמודד עם ההשלכות
- אנג'ל -
.מה שקורה מאוד מפחיד אותי"
אני חושבת שאף אחד לא יודע .כי זה מדהים מדי מכדי להיות מפחיד
,אבל מאז יום שני האחרון
.הפרצוף האמיתי שלי נמצא ביו טיוב
.זו באמת אני. גם אני רציתי את זה
.אני מתחילה להסתכל אחורה על מה שקרה
.אני מתחילה לקבל הודעות והצעות
.עליי להתמודד עם זה לבד
.אם זה לא יעבוד, זה יהיה הכישלון שלי
אני לא רוצה להיות דיווה,
,שאומרת שאף אחד לא יכול להבין אותה
.אבל אני מתכוונת למה שאני אומרת
.אני מתחרפנת. יש לי שוב התקפי חרדה
,אני יודעת שזה לא ישתנה ואולי עוד יחמיר
אבל אם תוכלו להבין מאיפה זה מגיע, .זה יהיה נהדר
.אני רוצה להודות לכם על מה שאתם עושים
אני לא אומרת את זה מספיק. ".אני מתכוונת לזה
.זה מטורף
…ובכן
זה מטורף כי יכולתי לכתוב את זה .גם לפני שבוע
.זה מרגיע. אני נאמנה לעצמי
.יחד עם זאת, זה מזכיר תקופה משונה
,זה נכון , כש"חוק מרפי "יצא
.לא נהניתי. אבל זו הייתה ההתחלה של הכול
.היה רגע שבו הייתי חסרת דאגות
.עשיתי מוזיקה, אבל יכולתי לצאת
יכולתי לחגוג עם החברים שלי .בזמן שעשיתי מוזיקה
.היה לי ממש כיף
.אבל אז, פתאום, השיר יצא
אנשים הגיבו לזה. .קיבלתי הודעות וביקורות ראשונות
ואז, פתאום, .הייתי צריכה להתמודד עם משהו אלים
.אתה מקבל משוב ישיר ממיליוני אנשים
.בבית, לבדי בפיג'מה. עם שיער שמנוני
.שיניים לא מצוחצחות
,את מול המסך, ואת רואה אלפי צפיות
.ואלפי אנשים מסביבך
.את מרגישה פרנואידית
.ביום שבו "חוק מרפי" יצא, הרגשתי פרנואידית
.הרגשתי שכולם מסתכלים עליי
.למרות שלאף אחד לא היה אכפת
.פשוט בכיתי המון אחרי זה. בכיתי כל היום
.פחדתי
"?חשבתי, "למה אני נכנסת
אולי פחדתי כל כך
כי עמוק בפנים ידעתי
.שלא אוותר על זה
.שזה מה שייחלתי לו
.רציתי שזה יקרה
אבל היה בי חלק שאמר,
"?מה הולך לקרות"
אנג'ל, - - אנטי-מוזה משמים
.פלייבוי יצרו איתי קשר .הם רצו לשפר את התדמית שלהם
.הכרתי את המגזין
.הם רוצים להציג דיוקן שלי
- מספר ארבע - ספטמבר 2017 -
הגיליון הבא
,יתמקד בפמיניזם
.בקולות של נשים
.וזה לא יהיה מיני
.התלבטתי, אבל הסכמתי
יכול להיות מעניין .לדבר על המוזיקה שלי במגזין הזה
.זה עומד בסתירה למה שהם עושים
.ודברים יכולים להשתנות
.הריאיון הלך טוב
,ביום שראיתי את המגזין
.הופתעתי בהתחלה
חשבתי שמה שהם אמרו
.לא היה אמת
…מה עוד, שהתמונה שהם בחרו לשים
.צילמנו אותה כמה חודשים קודם לכן
החלטנו לא לפרסם אותה
כי הייתי צעירה, ,בלונדינית עם שפתיים אדומות
.וכיווצתי שפתיים
.חשבנו שזה מפתה מדי
פחדתי באותו זמן שיהפכו אותי למינית .בניגוד לרצוני
.לא היה לי נוח עם התמונה הזאת
.הם התעניינו בתמונה הזאת
אסרתי עליהם להשתמש בה. .ידעתי שזה יפורש לא נכון
כשפתחתי את המגזין גיליתי
.שהם השתמשו בה למרות שאמרתי לא
.הטראומה האמיתית הייתה ביום שאחרי
גם הצהובונים הבלגיים פרסמו את התמונה
…עם הכותרת
".הבת של לורנס ומרקה עירומה בפלייבוי"
.כל הפחדים שלי יחד
…"כלומר, להיות "בתו של, אחותו של
.ובהקשר מיני
.הסיוט הכי גרוע שלי
.הרגשתי מושפלת
.באותו זמן התחלתי להרגיש בטוחה בעצמי
.הקמתי חברת תקליטים משלי, הוצאה לאור משלי
.הייתי עצמאית. לא גרתי כבר עם המשפחה שלי
.הצלחתי לעשות את זה בזכות עצמי …לכתוב ולשיר שירים
התחלתי להגיד לעצמי
.שאני יכולה לעשות זאת בעצמי
,כשיצאה אותה כתבה ראשונה
.הכול הסתכם בזה שאני בחורה
בלונדינית יפה, שמתפשטת בשביל גברים
.כי רק ככה יבחינו בה
הודעה קולית - - ה-30 בספטמבר, 2017
…אני מצטערת, אתמול
.באחד המגזינים, כתבו עליי דברים נוראיים
הבת של לורנס ביבו ושל מרקה עירומה" ".למגזין פלייבוי
.בכיתי כל היום. אני לא מצליחה להתגבר על זה .נראה שאין לי מה לעשות
העולם הוא מקום נורא שבו אנשים רוצים למכור אותי
…והם משתמשים בתדמית שלי
.אני בת 21
אני מבלה את חיי
,בניסיון לשלוח מסרים טובים לאנשים …לכתוב שירי אהבה יפים
,אני נזהרת מאוד במה שאני עושה ,במה שאני מראה
.ואני רוצה להיות טבעית
אני שונאת את העולם השטחי הזה
.שבו בנות הן אובייקטים מיניים
.עכשיו זה יוצא מכלל שליטה. נקלעתי לזה
הכותרות הכי גרועות
.הן עם ההורים שלי
.זו השפלה פומבית
.אני לא מרגישה טוב. אני לא רוצה לנגן .אני לא רוצה לעשות כלום יותר
אחרי זה הגיעו חודשים של שליטה .בכל מה שאנשים יראו
.האירוע הזה השפיע עליי מאוד
.אבל הרגשתי גם נחושה אחר כך
חשבתי שלעולם לא אהיה שוב ."אחותו של", "הבת של"
.זה לא מי שאני. אני מישהי
.אני עובדת קשה מכדי להיות קשורה לזה
מה שהשפיע עליי הכי הרבה
,היה להבין שגם היום
,גם אם זו לא התדמית שרציתי ,זה יכול היה להיות המקרה
.בחורה שמצטלמת ככה נתפסת כשלילית
שהיא צריכה להתבייש. .שמגיע לה להיות בעיתונים
כולם רוצים רק כסף"
זה הדבר היחיד שעושה להם את זה
כולם רוצים רק תהילה
.רק זה חשוב להם
?מה הטעם בזה
אתה כל כך בודד מאחורי המסך
לחשוב על מה שאנשים יחשבו
"…אבל נראה שלא אכפת להם
זו הרגשה מוזרה לחשוב שכל המכוניות האלה
.הגיעו לכאן בגללי
כמו החבר'ה האלה… .הם באים להופעה שלי. כל כך מוזר
.גם הם
.האיש הזה שמשתין שם. הוא יראה אותי מופיעה
,הם יודעים מי אני
ומוצאי השבת שלהם
.מוקדשים להופעה שלי
,עשר, תשע, שמונה, שבע
…חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!ברול" שמח"
.זהו זה. "ברול" יצא, חברים
!היי
הכול בשבילי"
…אני כל כך שמחה
.כבר שנה אנחנו מחכים לאלבום הזה
.הוא סוף סוף יצא, והוא כבר מצליח
.הכרטיסים לאולימפיה נמכרו כולם תוך שעתיים
?את שמחה כמונו
.כן, אבל אני לא קולטת
.שלא כמו כולם
- ?אני שמחה -
?הגענו .כן-
.פאק
.לכל הרוחות. אין מצב
…ניסע כאילו
?עמוס שם
.זה בלתי אפשרי
.אין מצב
…זה לא
.מפסיק אף פעם
!היא כאן
.קשה להבין את זה
.אני זקוקה לאנשים שמקשיבים למוזיקה שלי
יחד עם זאת, אני חושבת שזה לא הוגן
,שאנשים אוהבים אותי כל כך .אבל אני לא יכולה להשיב להם כגמולם
.במיוחד בתור מישהי שאוהבת אינטראקציות
אני מבינה שאני לא יכולה באמת להשיב
.את האהבה שהקהל מעניק לי
,אני יכולה להשיב להם בהופעה
.על ידי כתיבת שירים, אבל זהו זה
אני לא יכולה לראות את כולם
.כמו שהם רואים אותי
.זה בלתי שוויוני ומתסכל
!תתחתני איתי
.אני כל כך מצטערת
.אנחנו צריכים לתפוס רכבת
.לא יכולנו להכניס את כולכם
…אז אני ממש מצטערת. אבל
?אנג'ל, תתחתני איתי
!את יפהפייה
!אנג'ל
.אני כל כך מצטערת. תודה
!אנג'ל
?מתי תחזרי
.אף אחד לא מתנהג כרגיל איתי
.אין יותר מערכות יחסים רגילות
.אני זוכרת פסטיבל אחד
.ירדנו מהבמה
.הרבה אנשים רצו להצטלם איתי
.זה לא התאים לי באותו רגע .לצערי, אני לא יכולה לשקר
.אני ספונטנית
,אם אני עצובה, כועסת או לא מרגישה טוב
אני לא יכולה להעמיד פנים .ולחייך חיוך מזויף
,אמרתי לבנות
."אני לא יכולה ללכת לראות אותם"
.אנשים התחילו לקרוא לי בשמות
.הם לגמרי איבדו את זה
,אני זוכרת אישה אחת עם הילדים שלה
,שצעקה
"!קדימה, תתפסו את השיער שלה"
.הילדים התחילו למשוך לי בשיער
,הסתכלתי למטה
,ומישהו אחר אמר
."את כוכבת מחורבנת"
אני ממש זוכרת
.שלא הבנתי איך הגענו למצב הזה
?חשבתי, "מה אני עבורם
"?אני רק כוכבת
.כן. הם לא מכירים אותי
.הם לא יודעים שאני בן אדם
.אחרי ההופעה, אני הולכת לעשות קקי כמו כולם
.מבחינתם, אני רק כוכבת
,אז אם אני לא אצטלם איתם .אני לא מכבדת אותם
,ובמובן מסוים
כשעושים מוזיקה
.ומתפרסמים, יש בזה הסכמה שבשתיקה
.עכשיו אתה שייך לאנשים
- אבודה -
- ריקה -
- חופשיה -
- מי אני -
- אני במצב די מחורבן -
…המסיבה"
בריסל, אני אוהבת אותך
- בריסל, אני אוהבת אותך -
.בואו נעשה את כל הפזמון
?זה נשמע נהדר, נכון
…"עניין קטן עם "בריסל, אני אוהב אותך
- טריסטן סלוואטי, מפיק -
"…בריסל, אני"
.הבנתי
"…בריסל, אני אוהבת אותך"
.זה כמו שרצית, אבל את צריכה לבחור
"…בריסל, אני אוהבת אותך"
?זה נשמע יותר טוב
בריסל, אני אוהבת אותך"
"…בריסל, אני אוהבת אותך
…ועכשיו זה כאילו
"…בריסל, אני אוהבת אותך"
.החלק הזה .כן-
…תנסי
"…בריסל, אני אוהבת אותך"
.כן. זה טבעי יותר
.הכול טוב
.תעשי את זה ככה
.אני משתתפת בפתיחה של פסטיבל קאן בשבוע הבא
.יש לי שיער בבית השחי
.אני רוצה להשאיר אותו. בדיוק כמו שהוא
.הוא מאוד ארוך
,האמת היא
שאני רוצה לעשות את זה, אבל מה שקשה
.זה שאנשים לא תומכים בזה
.אנשים אומרים לי שאני לא יכולה לעשות את זה
.כאילו…אני יכולה
.בחיים האמיתיים, לא הייתי מגלחת אותו
?למה שאעשה את זה בשביל פסטיבל קאן
.התלבשתי יפה, אבל אני לא רוצה לעשות את זה
.אני לא מרגישה צורך לגלח
?למה שאעשה את זה
.אני יודעת שייכנסו בי על זה
.אני גם לא רוצה את זה
.אני לא רוצה שיתרכזו בזה
.אני רוצה שאנשים ידברו על ההופעה שלי
לא על הבגדים שלי .או על שיער בבית השחי שלי
!אנג'ל! כאן למטה
!אנג'ל
,אני חולמת על חופש
לשחרר את עצמי .לפני שאוכל להיות חופשיה על הבמה
,להיות בטוחה בעצמי .לא לשים לב להערות של אנשים
אני חולמת על אור שמש המראה את קימורי גופי דרך השמלה
.בלי הערות טיפשיות באינטרנט
אני חולמת על גבר שמביט בי .בלי לשפוט או לדאוג
.בלי לרצות להרגיש בעלות
אני חולמת להרגיש יפה .בלי הצורך באינסטגרם להוכיח את זה
.אני חולמת לחלום
כולם מדברים כמו חיות"
מלכלכים על נקבות
זו שנת 2018, אני לא בטוחה מה אתה חושב אבל אני יותר מחיה
אני רואה שהראפ הוא כל הזעם ככל שהוא מלוכלך יותר, כך הוא מצליח יותר
היי, הגיע הזמן לשבור את המוסכמות
בחורה צריכה להביע את דעתה
אז תן לי לשיר לך
...לך תז
אני לא אהיה ברדיו
,"השיר שלה, "תירגע עם המה שמו שלך ,Me Too אזכור לתנועת
.הפך להמנון פמיניסטי בתוך חודשים ספורים
אז תן לי לשיר לך"
"…לך תזדיין
,"כתבתי את "תירגע עם המה שמו שלך .באופן ספונטני אחרי שהטרידו אותי בבריסל
קולות של נשים החלו להישמע
.ואמנים היו מחויבים לשנות דברים
לא חשבתי שיש לי את הלגיטימציה
,להגיד משהו על זה
.אבל הבנתי שיש לי קול
.אנשים זיהו את עצמם בזה
- מביונסה עד אנג'ל, פמיניזם פונה לפופ -
אנג'ל, - - אייקון פופ פמיניסטי בניו יורק טיימס
- פמיניסטי Me Too המנון -
- ?איך זה הפך להמנון פמיניסטי -
?ברור
…כשבחורה אומרת לא
…אני מרגיש שרוב הזמן, זה בעצם
.זה לא
.לא. בסדר
זה נהדר אם השיר גרם לאנשים להבין .שיש בעיות שיש להתמודד איתן
.אבל זה יצא משליטה
למרות שהסכמתי לחלוטין עם הטענות
ואני מחויבת עד היום, .אני לא בטוחה שזה מה שרציתי
.להיות כל כך חשופה
יש אנשים שחושבים .שאני מתנהגת כאילו אני יודעת הכול
.אנשים המציאו דברים להאשים אותי בהם
.נתמקד ברומיאו אלביס
.הוא מעורב במקרה של תקיפה מינית
הזמר הואשם באינסטגרם
.והוא התנצל
הוא אמר שהוא השתמש בידיים שלו
.בצורה בלתי הולמת
.הוא חשב שהוא נענה להזמנה
,באשר לזמרת אנג'ל, אחותו
.היא התבקשה להלשין על אחיה ברשתות החברתיות
- תלשיני על אחיך -
- תלשיני_על_אחיך_הדוחה# -
- שתיקתה של אנג'ל כמוה כהסכמה -
המצב השתנה - - תחנכי בבקשה את אחיך
את פמיניסטית ארורה - - לכי לבלות עם אח שלך
.בקושי יצאתי מהבית שלי במשך שלושה חודשים
.זה היה פיצוץ בלבי, במשפחה שלי
,כי בדיוק כמו כולם
.אני מגנה את מה שאחי עשה, כמובן
זה היה כל כך אלים ומעציב
.להבין כמה אנשים שמחו על שנקלעתי לכך
.אני, פמיניסטית שהעזה לדבר
.כאילו שאני אחראית
- כבוד -
.כאילו שגם אני צריכה לשלם
.כאילו שזה כבר לא מספיק קשה לשמוע על זה
.לראות את אחי במצב הזה
.לא
.בטוויטר, אנשים ביקשו ממני להגיב מיד
.או שלקרב שנלחמתי בו לא תהיה משמעות
- אנג'ל_וי אל -
- אני מגנה -
- זה עוד יותר חשוב כי הוא קרוב משפחה -
- צריך להיות שינוי בהלך המחשבה -
אלימות שוביניסטית ומינית היא כה נוכחת
.שלפעמים אני מרגישה שלעולם לא נצא מזה
ואז אני מסתכלת מסביב
.ומבינה שאנשים יכולים להתפתח לאט
.אנשים יכולים להבין את כל זה
,השיר שלי לא ישנה דברים
,אבל אנשים יהיו מודעים יותר .ידברו וזה יעזור
…בין אם זה אחי, חברתי הטובה, עמית לעבודה
.תמיד אגנה את מה שנוגד את האמונות שלי
האופן שבו מתייחסים לנשים
והדרך שבה אנחנו מלמדים גברים להתנהג איתן
.חייבים להשתנות
- היא -
…אלוהים אדירים
.היא נהדרת גם שם
…חוץ מזה, בחיים לא הייתי חושבת
…לא חשבתי שהיא
?הייתה מדגמנת .כן-
…יקירתי
,אם סבא שלך היה עדיין בחיים
.הוא היה גאה
…נפלא
.איזו ילדה יפה
.היא דוגמנית אמיתית
.את הראשונה שרואה את זה
?באמת .כן-
.סבתא פילו היא לא סתם מישהו
.בטוח
- סבתא פילו -
- הסבתא -
.סבתא פילו היא סבתא שלי .אני מאוד קרובה אליה
.היא חיה בעולם שונה משלי
היא מקרקעת אותי בחזרה לאדמה
,כי היא חושבת שהעבודה שלי מדהימה .אבל היא לא מבינה אותה
,למרות שעשיתי את הדברים האלה .תמיד אשאר הנכדה שלה
זה מאפשר לה להישאר פשוטה. .והכי חשוב, כנה איתי
?מה חדש
?תגידי לי, סבתא, מה את מעדיפה
?לימון או סוכר
?טארט לימון או סוכר
.סוכר .טוב-
.לא
.זה לא יספיק, מותק
.כן .תניחי את הפחיות-
?מה דעתך על הסגנון שלי
.זה קצת מיוחד
.אני לא ממש אוהבת את זה
.לפחות את כנה
.כן. את כנה .שאלת מה אני חושבת-
.זה קשה
…עוד מימי המלחמה
- גיל 24 -
.אני ממש רוצה לכתוב
אני מתחילה להתרגל ,לכך שאני לא מבינה את חיי
.אבל הפעם, זה היה בלתי צפוי
.למרות שחשבתי על זה בעבר. כמה פעמים
- היא -
- מאוהבת -
.אנג'ל היא הכוכבת הגדולה החדשה
.מערכת היחסים החדשה שלה תיחשף
.תראו בסרטון
.תסתכלו על זה היטב .אנחנו יכולים להראות רק את התמונה
.בסדר? אז תסתכלו היטב. השער של מחר
- היא מצאה שוב אהבה -
פריז, ה-18 בנובמבר, 2019 - - ?יד ביד - נכון שהחיים נפלאים
…היא
.היא אמרה, "אל תספרו לסבתא
".אני אספר לה
.ערב אחד היא התקשרה אליי
.כבר ידעתי
…ובכן, הייתי קצת
.בוטה באופן בו דיברתי, כנראה
"?היא אמרה, "סבתא, מה שלומך ".אני בסדר"-
…טוב, התחלתי
"?היא אמרה, "מה קורה
.כלום", אמרתי"
".אני צריכה לספר לך משהו" .אמרתי, "לא. את לא-
."אני יודעת
.זהו זה
.הבחור בעצם הוציא אותי מהארון
הוא היה האדם הראשון שאמר בשידור ,שאני עם אישה
אפילו שזה היה מסובך עבורי
.לתפוס את זה, לחשוב על זה
.זה היה אינטימי
,הוא עשה את זה
…למרות ש…כלומר, זה היה עלול
.לגרום לבעיות במשפחה שלי
היא הייתה רוצה
…לתת לי עוד
?איך לנסח את זה
.להסביר לי יותר לגבי זה
"?תמיד שאלתי, "למה אישה
.למה גבר?" היא ענתה"
.אולי זה בגלל הגיל שלי
יש כל כך מעט מודלים לחיקוי מקהילת הלהט"ב
.שהבנתי די מאוחר שאני ביסקסואלית
.הייתי בת 23
.לא יכולתי להמשיך לשקר לעצמי
,עם המצב שלי
לא רק שנאלצתי להתמודד עם המשפחה שלי ,והשאלות שלה
,לפחד מדחייה
.הייתי צריכה גם להתמודד עם דעות של אנשים
- שיט, היא לסבית -
- אני באמת חושב שזה מחלה -
- תאכלי את הקשת בענן המזויינת שלך -
- איכס, אני מסיר עוקב -
.נושא היציאה שלי מהארון נגנב ממני
זה נהדר שצעירים יכולים להתחבר ,לדמויות ציבוריות גאות
רציתי להחליט על העיתוי .ועל הדרך לעשות את זה
.יש סיבה לכך שאנשים פוחדים לצאת מהארון
.ההשלכות עלולות להיות אכזריות
כל מה שמשנה לי עכשיו
.זה שהתאהבות תעבור נורמליזציה
.לא משנה מה המגדר
הנטייה המינית של דמות ציבורית .לא צריכה להיות חדשות
.זו צריכה להיות עובדה. משהו נורמלי
הייתי שמחה אם היו לי עוד מודלים לחיקוי .מקהילת הלהט"ב בגיל 15 או 16
.ככה לא הייתי משקרת לעצמי
.המחשבה על זה מרגיעה אותי
- המלכה שלך -
אם היא רק הייתה יודעת איך את מסתכלת עליה"
היא הייתה מפחדת
אם היא רק הייתה יודעת איך את חושבת עליה
היא עלולה לפגוע בך
אבל תני לה קצת זמן
זה יכול לאפשר לכן
להיות שוב ביחד
היא בטח תצטרך זמן
לשכוח מהדעה הקדומה שלה
את רוצה שהיא תהיה המלכה שלך הערב
אבל שתי מלכות יחד זה לא דבר אמיתי
את רוצה שהיא תהיה המלכה שלך הערב
לא ממש אכפת לך ממלכים, זה לא בשבילך
את רוצה שהיא תהיה המלכה שלך הערב
אבל שתי מלכות יחד זה לא דבר אמיתי
את רוצה שהיא תהיה המלכה שלך הערב
"…לא ממש אכפת לך ממלכים, זה לא בשבילך
.אני כותבת לך היום כי עזרת לי"
.ברול" בדיוק יצא"
.דיברנו על זה עם חברים
."הם אהבו את "המלכה שלך
.לא הקשבתי לזה. נשארתי בשקט. היום חלף
.הקשבתי לזה פעם אחת בבית .זה כאילו שדיברת איתי
.המלכה שלך" נכתב בשבילי" .זה נרקיסיסטי, אבל זו הייתה הרגשה מדהימה
.בפעם הראשונה בחיי נמשכתי למישהי
.בחורה בכיתה שלי
,אם היא הייתה יודעת איך הסתכלתי עליה
.בטוח שהיא הייתה מפחדת
.רכבת הרים פיזית ורגשית
.בפעם הראשונה שהרגשתי משהו כלפי מישהי
.ידעתי שזה קורה, אבל לא הבנתי את זה
,בכנות, אני לא יודעת מי אני
אבל אני מרגישה מובנת .לפני שאני מבינה את עצמי
."על זה, תודה
- העידן החדש -
אני נראית נורא .בכל פעם שאני משתמשת במצלמה הזאת
.אולי השיער
,אז לפני כמה ימים
…הכנתי
.אני מכינה תה. זה רועש
.הכרחתי את לטיסיה להקשיב לשירים
.היא חברה. מזכירת העיתונות שלי בבלגיה
.הכרחתי אותה להקשיב לשירים …הכול טוב, והיא כאילו
.אני לא בטוחה לגבי המילים"
.בהשוואה ל"ברול", אני מרגישה מודרת
".אני מרגישה שזה לא טוב כמו ברול
זה לא מה שהיא אמרה, אבל היא הרגישה מתוסכלת
,"כי ב"ברול
כל הנושאים שהתמודדתי איתם
.היו הרבה יותר אוניברסליים
.הוא דיבר אל כולם. האלבום הזה יותר מופנם
.זה נכון
.חוויתי עוד דברים מאז ש"ברול "יצא
.זה לא בהכרח קשור למוזיקה
.טוב, התבגרתי. אני יותר בוגרת
…אני יותר
.יותר מוכנה לדבר על עניינים רציניים
.אני לא יודעת. אני נסערת
חוץ מזה, אני חושבת שאני מסתובבת במעגלים .מבחינת המוזיקה
זה מעצבן אותי
.כי אני מרגישה שאני לא יכולה לעשות כלום
.הסרטון הזה חסר תועלת. אני מצטערת
.זה מה שקורה כשאני עושה מוזיקה .אני אף פעם לא מסיימת את המשפטים שלי
…אני מדברת לעצמי כמו איזה זקנה. ו
.אני הולכת הלוך-חזור כדי להכין תה
יש לי ספקות .לגבי כל מה שאני כותבת או יוצרת
.אני מרגיש כמו לוזרית. זה מה שקורה
?עדיין בסגר .כן-
- הסגר הזה כל כך ארוך -
- כן, אין ספק -
אני רק מקווה שנוכל להופיע על במה אמיתית - - ביום מן הימים
- דואה ליפה -
- אנג'ל / דואה ליפה -
- אני מנהל את דואה -
- אנחנו אוהבים את אנג'ל -
- ?שיתוף פעולה בשיר חדש -
לונדון - - ה-28 בנובמבר, 2020
!פטיט פילו
!כן ?מה שלומך-
?טוב לראות אותך. מה שלומך
.בסדר .היי, יקירתי-
.מה שלומך? אני בסדר
.יופי
.בסוף הייתי חלק מפרויקט של כוכבת פופ
,הצלחתי להתבונן, כמו זבוב על הקיר
.איך זה עובד מבפנים
מצד אחד, התרשמתי
.לראות את האישה המדהימה הזאת
.היא הייתה מוכשרת והייתה נגישה .הרבה יותר ממה שחשבתי
זה היה מרגיע כי הבנתי שאפשר להיות כוכבת פופ גדולה
.ולהיות נגישה
!לא
אולי עם הזמן"
זה ייעלם
ובכל זאת, איכשהו
אני לא רואה את זה קורה
בדיוק כמו תרופה
אני כלום בלעדייך
ואני יודעת שאני מנסה
ומבזבזת זמן בזרועותייך
יש לי חום
?אז תוכלי לבדוק
יד על המצח שלי
תנשקי לי את הצוואר
וכשתגעי בי, מותק
אני אהפוך אדומה
יש לי חום
"?אז תוכלי לבדוק
הייתי לחוצה כשעשינו חזרות
.כי עברו חודשים מאז שהופעתי בפעם האחרונה
.כי זה ברמה גבוהה
"?חשבתי לעצמי, "מה אני באמת עושה כאן
.שאלתי את עצמי
.בכנות
…באמת. הבחורה שרה, רוקדת
.כלומר, היא חיה
.פשוט חשבתי, "אני לא טובה כמוה בכלל
."אני הולכת הביתה
?איפה זה לינקביק
.אני מתרגשת
.אני לא בטוחה שזה מה שאני רוצה בשבילי
.משהו כזה גדול
,אבל האנרגיה, השאפתנות
…אפילו הטירוף
…לא לפחד
.זה נתן לי השראה
.למה שיגיע בעתיד
,בריסל, אני אוהבת אותך - - גרסה סופית
!אחת, שתיים, שלוש! כן
בריסל, אני אוהבת אותך" בריסל , אני אוהבת אותך
התגעגעתי אלייך, בריסל, אני אוהבת אותך
בריסל, אני אוהבת אותך, את האהובה עליי
בריסל, אני אוהבת אותך בריסל, אני אוהבת אותך
התגעגעתי אלייך
את הכי יפה
כן, את כן
"…פריז מתקשרת אליי
?ובכן, אנג'ל
עובדת קשה ?איך את מרגישה לגבי האלבום-
.יש לי דווקא אמונות תפלות
.לא היו לי ציפיות מהאלבום הראשון
.אני מנסה לא לפתח ציפיות
.זה קשה
הם ממשיכים"
למרות שהיא אמרה, זה לא כמו פעם
"…הם ממשיכים
,מבחינה מוזיקלית
.אני מרוצה מאוד ממה שעשינו
,אני מרוצה יותר מהמילים .אבל זה לא יהיה פופולרי באותה מידה
.זה יותר אישי
.אולי פחות מאחד
.למרות שלא תכננו שהראשון יאחד
.זה היה פשוט תמים
.המטרה היא להמשיך לעשות את מה שאני עושה …כן, להמשיך לחיות ו
.לתפוס את מקומי, יותר מתמיד
.זה מה שעשיתי באלבום הזה .תפסתי את מקומי
,האלבום הראשון קרה כך
.המזל נמצא בכל מקום
.צריך להיות לי מזל עם האלבום השני
אבל אני צריכה גם לתפוס את המקום .הזה ולהחזיק בו
.עכשיו אני כאן. אני צריכה לתת הכול
- העידן החדש -
- זה בסדר לנוח -
- לעשות אהבה -
- "ללמוד איך אומרים "לא -
- !להקשיב לעצמי -
.אנשים שואלים אם יש לי חלומות
,ולמעשה
.כמו כל אחד אחר
אני חושבת שעכשיו החלום שלי
.הוא יותר מסע אישי
.פחות מקצועי
.זה מעולם לא היה
.אני חולמת להיות רגועה
.שיהיו סביבי האנשים הנכונים
.לגדול, ללמוד מהטעויות שלי
של להיות מישהי
.שמתנהגת יפה לאנשים
.יחד עם זאת, שמקבלת בחזרה את הטוב
,אם להורים שלי היו עבודות נורמליות יותר
.אני חושבת שהייתה לי עבודה רגילה יותר
.אולי הייתי שמחה מאוד
,אבל למעשה
.אני נהנית מאוד
.אני אוהבת את החיים שלי
הייתי צריכה להסתגל אליהם
.כי זה קרה מהר
.ועמוק בפנים, מאוד רציתי שזה יסתדר
.פשוט לא רציתי להיכשל
לא הייתי אומרת, "אני רוצה להצליח" .למישהו בקול רם
.הייתי כותבת את זה
…לא יכולתי להגיד את זה כי
.אני בטוחה שזה הביא לי מזל לא להגיד את זה .יש לי אמונות תפלות
אני חושבת שלא אמרתי את זה
.כדי להימנע מהפתעות לא נעימות
.אם זה לא יעבוד, אף אחד לא ידע שאני רוצה
.למרות שזה לא היה נכון
אנג'ל - נגמרו הכרטיסים - - ה-10 בדצמבר
…טוב, אני מאחלת לה
.את הטוב ביותר
.הטוב ביותר בשבילה
.שהכול יהיה בסדר
.עכשיו אני מרגישה שהיא הופכת לאישה
,היא מתחילה להתעקש על האמונות שלה .הרצונות שלה
.היא מדברת על זה
היא הייתה
.הרבה יותר שקטה
.אני חושבת
,חשבתי לעצמי
האם ייתכן"
"?שהנכדה שלי תהפוך לכוכבת
.לא העזתי להגיד את זה לאנשים
."הייתי אומרת, "היא עושה מוזיקה
"…כן, אבל"
!הם היו אומרים, "ראיתי את אנג'ל בטלוויזיה
."היא עשתה עם עצמה משהו
?ידעת שהיא גם שחקנית עכשיו .לא-
?לא ידעת .לא-
.היא אף פעם לא מספרת לי כלום
.לא ייאמן
…מאז שהיא קיבלה את הכלבה הזאת
.אוקיי, מקליט
?פפט, השתנת
?השתנת! איפה השתנת
.זה רק כדי לספר שהאלבום מוכן
.אני חושבת
.זה מפחיד אותי עד מוות
.כרגיל
.אני לא יודעת איך יתפסו אותו
.איך הקהל יקשיב לו
…אבל זה לא
.כבר לא ממש תלוי בי
.האלבום הזה הוא אני בגיל 25
.רבע המאה שלי
.נראה לי שאני רוצה לשמור על אותנטיות
.לא לנסות להיות מה שאני לא
.אני מקווה שלעולם לא אשכח את זה
תמיד אהיה הבחורה מלינקביק .שכותבת שירים פשוטים
,גם אם החיים ישתנו
.זה יישאר איתי
…כי כל זה
.זה אני
.בואו נעצור כאן
.נסיעה טובה
- הסוף -
?את צוחקת עליי
.ככה את מודה לי
…ממש מול
.ההצלחה שלי
תרגום כתוביות: תמר פימה