זואי בל
"מלאכית המוות"
ג'ייק אייבל
וייל בלום
ג'סטין יון
:במאי 'פול אתרידג
.פרסקוט
,לא, ארתור .זה בסדר, אני עדיין ער
?כן, על מה אנחנו מדברים
,אין בעיה .אני מסתכל עליו עכשיו
.נטפל בזה
יש לי את האדם .המושלם למשימה
.מה זה היה? -עבודה. מחר תורך .יופי, נמאס לי להתבטל-
קחי איתך עוד פעם את הבחור .החדש. -פרנקלין? לא נראה לי
איב, את תזדקקי לעזרה .בעבודה הזאת
,כן, אבל אני לא רוצה אותו .הוא עדיין ילד
תקשיבי, הבוסים אומרים ,שהם רוצים שהוא יעבוד
.הם צופים לו עתיד מזהיר
?איזה עתיד .איב, פשוט תעשי את זה, בשבילי-
.זה נחמד, בשבילך
אנחנו מעמידים פנים פתאום ,שזאת מערכת יחסים? -לא, לא
זה פשוט נשמע נחמד יותר ,מאשר להורות לך
.אבל אוכל לעשות גם את זה
.בסדר, גרהם, שיהיה
את עדיין משתמשת ?במעלית השירות, נכון
?אז מה עשה הבחור הזה .לא שואלים שאלות כאלה-
?מה הקטע שלך עם האזיקונים .אנשים נחלצים מאזיקים. מהם לא-
את מסוגלת להרוג מישהו .עם אחד מהם? -אם אצטרך
האנדרטון הזה .הוא סתם איש עסקים
מה אם הוא רשם פטנט על תרופה לסרטן
?וחברת התרופות לא מרוצה מזה
?מה אם זה משהו כזה .אז זה משהו כזה. -בסדר-
תקשיב, שאלות כאלה יכניסו .את השם שלך לתיקייה כזאת
,לא משנה איך השם שלו הופיע .הוא פשוט הופיע
?זה משפיע עלייך לפעמים .ההתנקשויות? -לא
,הנה החבר'ה שלנו .בוא נתחיל לעבוד
.אני אכנס ואצא בתוך 5 דקות ?אתה יודע איפה לחכות לי
,כן, בסמטה .בחלק האחורי של המדרגות
,אל תשתפן, פרנקלין
.אתה הטרמפ שלי הביתה
.לעזאזל
.סליחה, גברתי, זאת קומה פרטית .אני מצטערת-
.אני צריך שתחזרי בבקשה למעלית
!קדימה, סע
.תשאירו הודעה .לעזאזל, איב-
?מה הקטע
...לא
.נו כבר, נו
,‏- עולים עוד 3 אנשים - !צאי עכשיו
?מי את לעזאזל
.נו כבר, נו
!איב
.אלוהים אדירים
.סע
!סע
.לעזאזל! -קדימה, דוקטור
,לעזאזל, איב, אל תזוזי .את תחמירי את המצב שלך
.החבר שלך צודק. -הוא לא חבר שלי .בסדר, אבל הוא בכל זאת צודק-
.לא כדאי לך שהלהב הזה יזוז .תני לי להרדים אותך
שום סיכוי. אני לא הולכת לישון .בצורה כזאת, אני לא אתעורר
.בסדר, אז רק תשתדלי לא לזוז
?כבר ראית דברים כאלה, נכון
מטופלת עם להב באורך 10 ס"מ .בתוך הראש? לא
.תקוע לך סכין במוח .כן, בסדר-
.קרה נס ואת עדיין בחיים
בחרת את המקום הכי טוב .להידקר בו במוח
.מתאים לך
?דוקטור, אני אשרוד, נכון .פשוט תגיד לי
אם הלהב יישאר בפנים .הזיהום יהרוג אותך, ללא ספק
גם ההוצאה שלו ,עלולה להרוג אותך
אבל הסיכויים שלך .יהיו הרבה יותר טובים
כבר היו אנשים .ששרדו אחרי דברים כאלה
.תעזור לי לקשור אותה .מה? לא, אין סיכוי-
.לעזאזל
?דוקטור, מה הקטע !אני חייב להירגע. -נרקומן מחורבן-
אני מסוגל לעשות את זה ,גם כשאני מסטול כמו הנדריקס
אבל אני לא מסוגל לעשות את זה ?כשאני רועד. -מעולה. -רואים
.לעזאזל
.תשתדלי לא לזוז
?דוקטור, מה אתה מתכוון לעשות .לשלוף אותו. -אלוהים-
?לשלוף אותו
.אני צריך לגלח את זה !תעשה את זה! תשלוף אותו-
.בבקשה, את מוכנה... בבקשה .פשוט תשלוף אותו! -אל תזוזי-
.לעזאזל, תראו את זה
כמה פעמים ?היא צריכה לקחת אותם
.את האנטיביוטיקה פעמיים ביום
.היא חזקה, אנחנו לא רוצים זיהום .כן-
אתה יודע, במקרים כאלה ,בד"כ מחלימים באופן מלא
אבל לפעמים .באופן לא ממש מלא
למה אתה מתכוון? -איבוד חלקי ,של תפקוד מוטורי, איבוד זיכרון
.לפעמים גם פרכוסים
.הכדורים השניים מיועדים לזה
?הם מונעים אותם .לא בדיוק-
,למעשה, אם היא תתחיל לפרכס
.אני מקווה שהיא חסכה קצת כסף
לא נראה לי שלמעסיקים שלה ?יש תוכנית פנסיה, נכון
.לא מהסוג שאתה מדבר עליו
,תקשיב, רנקין ?שזה יישאר בינינו בינתיים, בסדר
.כמובן, מר פרסקוט
.היא תהיה בסדר, כנראה
?זאת הרי איב, נכון .אי אפשר לפגוע בה
.בוא
.אלוהים
?זאת הדירה של איב ?לא ממש חמימה, נכון
?פגשת אותה .היא לא אוהבת להיקשר
?זה בסדר, את בטוחה, בסדר .זה אני
?זה היה ברוסית .יוונית. היא דוברת כמה שפות-
,אתה יכול ללכת .אני אטפל בה
.אתה מטפל בה ויש לך מפתח
.בסדר, אני לא רוצה לדעת
.לעזאזל
,גרהם... -אני יודע ,החיסול של אנדרטון הלך לעזאזל
.אני יכול להסביר .אתה לא צריך להסביר לי את זה-
.אני מצטער, אחי
?אף מילה במשך 3 ימים
?יצאת לחופשה ושכחת להודיע לי
,טיפלתי באחת המתנקשות שלי .היא נפצעה במהלך העבודה
?אז זה התירוץ שלך .כי זה היה בלגן ממש רציני, פרסקוט
אני מקווה שאף אחד לא מצפה לקבל תשלום
.על 3 החבילות הנוספות
.לא, הן על חשבון הבית
?עכשיו אתה גם מתבדח .אני מצטער, זה היה שבוע ארוך-
!נהרגה שם ילדה
?מה קרה שם
,היא הבריזה משיעור התעמלות .לא יכולנו לחזות את זה
.היא הייתה בת 14
,לא שזה מזיז לי .אבל יש אנשים שזה מזיז להם
אולי אבא שלי ניהל ,את העיר הזאת
אבל בכל זאת ,יש אנשים שמשגיחים עלינו
בשיקגו, בני יורק, והם לא ממש .בקטע של מרחץ דמים
העסק הולך להשתנות ,באופן רשמי מאוד, פרסקוט
אז אני רוצה להדגיש בפניך אישית
כמה רע גרמת לי להיראות .עם הקטע הזה
,המתנקשת שלך
?זה משהו שנצטרך לטפל בו
,כי אני אומר לך ,כמו שאני מרגיש עכשיו
.אשמח לטפל בה במו ידיי
,לא, לא, זה היה קטע חד פעמי .היא תחזור לעבודה בתוך זמן קצר
,תוודא שהיא לא תפשל שוב
,פרסקוט .אחרת אני אחסל את שניכם
.עוף מפה
.לכי תזדייני
.תתרחקי ממני
.תסתכלי עליי
.יופי, שוב
.יופי
?מה לגבי כאבי ראש? הם חזקים .הם חזקים-
אם יש לך משהו חזק יותר .מאספירין, אני אמצוץ לך
.דוקטור
.אני אתן לך משהו .יש לי נזק מוחי? -תגידי לי את-
למה אתה מתכוון? -את ?סובלת מפרכוסים? התעלפויות
,דוקטור, שכבתי 3 ימים במיטה
.תן לי קצת זמן
,הבדיקות הנוירולוגיות שלה תקינות
אבל אני רוצה שהיא תנוח .במשך השבועות הקרובים
אני רוצה לעקוב .אחר ההחלמה שלה
.זה לא ימצא חן בעיניה .ממש מפתיע-
,נו באמת, גרהם ,אל תהיה שמוק
?מה הוא אמר ?מתי אוכל לחזור לעבודה
הוא אמר שאת נס ?שהמדע לא מסוגל לאמוד. -כן
הוא אמר שרוב הסיכויים .שתחיי יותר מכולנו
.אוכל לחיות יותר ממך ברגע זה .תענה על השאלה
,הוא אמר שאת מחלימה יפה .אבל את צריכה להירגע
.אז תן לי משימה קלה .זה לא יקרה-
,אני לא יכולה להישאר פה, גרהם .אני משתגעת
.אני לא מחזיר אותך לשטח
אם הייתי יכול, הייתי משאיר אותך .במיטה בשבועיים הבאים
?אלוהים, עכשיו אתה גם מטפל בי .אני לא מוכן שתיפגעי-
.זה ממש מתוק ?להישאר בבית ולאפות עוגיות
?שנתחתן? שנעשה ילדים .תפסיקי-
.חשבתי שאתה מכיר אותי, גרהם .אני מכיר אותך-
.אז תחזיר אותי לעבודה
.לעזאזל, עבודה קלה .פרנקלין יטפל בעבודות הקשות
.לעזאזל, איב
כבר אמרתי לך, נטרלתי את .המצלמה לפני שחטפתי אותו
.אני לא אידיוט ,לא אמרתי שאתה אידיוט-
אני רק בודקת שוב את העבודה .שלך. -עשיתי את זה
.תזכרי שאני האחראי הפעם
מר פרסקוט נתן לי .הוראות ספציפיות מאוד לגבייך
.אני פה רק כדי לעזור לך .בדיוק-
.לא כדאי שנעצבן את מר פרסקוט
.כל עוד אתה מסוגל לעשות את זה
לעזאזל, את בכלל לא אמורה .להיות פה, זאת המשימה שלי
!לעזאזל
?מה קרה
.שום דבר
מה הקטע, איב? -לא קרה שום .דבר... -לא, לא... -אני בסדר
.את לא נראית בסדר
פרסקוט אמר לי להתקשר אליו ?אם יהיו לי בעיות איתך, בסדר
,מדובר פה על התחת שלי .לא על שלך
!חכי רגע, תפסיקי
.לעזאזל
.לעזאזל! -איב, תני לי אותו
.תני לי, תני לי אותו
.תני לי את האקדח, איב !תתרחק ממני-
!לעזאזל, איב
.אני לא אומר שום דבר .כן, אני מסכימה איתך-
את יודעת .על מי אני מדבר, עליהם
,תקשיב, פרנקלין ?זה בגלל התרופות, בסדר
.אין לך מה לדאוג .מה שתגידי-
.זה בגלל התרופות המחורבנות
?מה עשית לי ?מה עשיתי לך-
,אמרת שאני בסדר !אמרת שלא נגרם שום נזק
!שיקרת לי .לא, לא, בחיים לא הייתי משקר לך-
.בבקשה, רק... תירגעי, בבקשה
מה את צריכה, איב? אני רוצה .לעזור לך. -תגיד לי מה קרה
אמרת שאני אהיה בסדר, אבל משהו .לא בסדר, טוב? משהו שם
?טוב, מה בדיוק את חווה .סיוטים, בסדר? סיוטים-
.אנשים, בסדר? מטרות שחיסלתי .אני כל הזמן רואה אותם
,את עובדת בעבודה מאתגרת, איב ?זה הגיוני ש... -לא, בסדר
.זה לא הגיוני, לא אצלי
,מה לעזאזל נתת לי? -לא .זה לא בגלל התרופות, זה לא זה
.אני צריך לעשות לך כמה בדיקות
,תרשי לי לקבוע לך סי-טי למחר !נוכל... -לא
!על הזין שלי הבדיקות שלך
,אני מקווה שזה לא דייט ,מר פרסקוט
לא התמזמזתי מתחת לגשר .מאז התיכון
,לא, הסוכנת טיילור .זאת פגישה עסקית
.שמעתי שהולך להיות בלגן בל"א ?האף-בי-איי יודע משהו על זה
זה גם מה ששמענו .מהמקורות שלנו בחוף המזרחי
קמרון דאונס מתכוון לרשת את אביו
.ויש שמועות שיש לו מתחרים
.מי? -אף אחד לא מוכן לומר .מעניין-
.טוב, טובה תחת טובה
מה אתה יודע על הרצח של ?מר דיוויס אנדרטון לפני כמה ימים
.שום דבר
אנדרטון מסר מידע על אחד .מהחבר'ה שלך, ארתור מקס
.זאת לא העסקה שלנו, דני ,לך תזדיין-
.גם הבת של אנדרטון נרצחה
?מה את רוצה ממני .אני מנסה להישאר בחיים
?מה? מה את רוצה
!עופו מפה
?מה את רוצה ממני
.נטפל בזה
.עבודה
.מחר תורך
,היי, איב, זה אני
.התקשרתי כדי לבדוק מה שלומך
.אני רוצה לוודא שאת בסדר
שלא תעזי לא להתקשר אליי .כי אמרתי את זה
.לא
.תודה לאל
?איב
!לעזאזל, גרהם
.הייתי חייבת לעשות את זה
אתה מתכוון לספר לי ?למה היא הרביצה לך
.הייתי מספר לך אם הייתי יודע
,לא היית צריך להחזיר אותה לעבודה .היא לא הייתה מוכנה
היא נראתה כאילו שהיא סובלת .מטריפ רע
?היא פרכסה .מה? פרכוסים? לא-
?זה אמור לקרות .כן, זה אמור לקרות-
בגלל זה אתה חייב למצוא אותה .מהר, לפני שהמצב שלה יחמיר
אלוהים, אילו כדורים ?נתן לה הרופא
.אנטיביוטיקה, משככי כאבים .זה הכול? זה ממש דפוק-
.אסור שמר מקס ישמע על זה
ארתור מקס הוא הדבר האחרון .שמדאיג אותי
אני מודאג יותר לגבי מי יהיה .המטרה הבאה שלה
אני לא מבין מה הבעיה .עם ההשתלטות הזאת
שמעתי מניו יורק .שליימן מגיע לטפל בעסקה
.ליימן הוא אדם מכובד .הוא בן זונה שמן. זה עלבון-
השותפים היו צריכים לבוא הנה .ואתה יודע את זה
הם רוצים לראות .איך תתמודד עם זה
אתה צריך לשחק את המשחק שלהם
כדי שהם יתייחסו אליך .כאל אחד מהם
אני זה שינהל .את המשפחה, ארתור
,אוגוסט דאונס היה אבא שלי .ותאמין לי שזה מגיע לי
קמרון, אין ספק ,שאתה הבן המועדף
.אבל העסקה עוד לא סגורה
,אתה חייב להתנהג בחוכמה .אתה חייב לפקוח עיניים
אנחנו לא רוצים שאחותך היפה .תתחיל לעשות בלגנים
על תדבר על רג'ינה .בצורה כזאת, ארתור
גם אני לא בוטח בה, אבל אני .צריך לומר את זה, לא אתה
.אתה צודק, קם, אני מצטער
,אני חייב לסגור את העסקה הזאת ?ארתור. איך נטפל בזה
אתה חייב להיראות כמו מישהו .שמשתף פעולה
תקבע את הפגישה ,עם ליימן אצלי
,אני אעזור ליישר את ההדורים
.נברר מה חושבים בניו יורק
?מה שלומך, מר מקס ?מה שלומך-
.תחנה אותה מאחור
.היי, בוס. -היי, חבר'ה
?אלה סופגניות, בוס
,הן לא בשבילכם .הן בשביל הבוסים
.ליימן מגיע מניו יורק
.ליימן
,תסדרו פה .אני לא אמא שלכם
.נראה לי בסדר
?איפה אתה חושב שאתה .מר מקס מנסה להיגמל
.בן זונה
,אני עושה את זה
?אני עושה מה שאת רוצה, בסדר .אני עושה את זה
?היי, בוס, זה בסדר אם אעשן בחוץ .לא, זה נכנס פנימה-
.אמרתי לך
.אידיוט. -לך תזדיין
!אל תירו! אל תירו
אלוהים, אף פעם לא חשבתי .שהם ישלחו אותך
.מי זה היה? לפחות תגידי לי את זה .סתום-
?מאין הגיעה ההוראה ?משיקגו? מניו יורק
!סתום
זה מה שאת ?רוצה? זה יספק אותך
.עם מי את מדברת? -אתה לא תבין
!רגע, מספיק, מספיק
?איב
?לאן לעזאזל הלכת עכשיו
,כדאי שתתקשר אליי מיד !פרסקוט, מיד
כן, בדיוק, קשרתי אותך ?עם הציוד שלך, מה דעתך
?את יודעת עד כמה הסתבכת
.אני עובד בשביל אוגוסט דאונס .לא מזיז לי-
.אני איהנה מזה
.כל הכבוד
,הבעיה שלי, איב
.היא שיש לי יותר מדי אפשרויות
אוכל למכור אותך לדובאי .ולקבל עלייך המון כסף
או שיש לי חבר'ה בוואלי ,שיצלבו אותך
ימסמרו אותך לקיר .של מרתף עינויים
.וזאת תהיה רק ההתחלה
,או שאוכל לחסל אותך במו ידיי
.ממש פה, עם קליע אחד
אני אישית נוטה לכיוון ,החבר'ה מהוואלי
כי גרמת לי לחזור לעשן .ואשתי תהרוג אותי
,אבל אם תגידי לי מי שלח אותך
אולי אבחר במה שנמצא .מאחורי דלת מספר 3. -מארי
.קוראים לה מארי
?מי זאת מארי, לעזאזל
בן זונה, שלחת את המתנקשת ?הזונה שלך לחסל אותי בשטח שלי
?ארתור? מה? איב? איב שם
כן, הבחורה שלך באה לפה .בקטע של נינג'ה וכל זה
היית צריך לשכור מישהו מעיר אחרת ...לעבודה כזאת. -תקשיב
.לא מתאים לך לפשל ככה
לא, תקשיב, לא שלחתי .אף אחד לחסל אותך
.משהו לא בסדר עם איב ,נכון מאוד-
ובקרוב משהו יהיה לא בסדר .אצלך, פרסקוט
.אני וקמרון נבוא לבקר אותך
...ברגע שאסיים לשחק עם
?ארתור
?מה קורה, בוס
?מה
.נו כבר, נו כבר
?מה הקטע
.תישאר במכונית, מר ליימן
.לעזאזל
?אתה רציני
?קנג'י
.לעזאזל
,לא, זה בסדר, זה בסדר
,אני עובד של מר מקס .אני אחד מהחבר'ה שלו
,מר מקס מת, כולם מתים
.חוץ מהבחור שבחוץ .אלוהים-
?אתה יודע מי זה היה? חיסלת אותו ,לא-
,אין לי מושג מי עשה את זה .הוא נעלם
?מה את עושה .אל תזוזי, זה ממש חד-
.אני מנסה לשחרר אותך
.נראה שעבר עלייך לילה קשה
?מי את .אני ורה, השכנה ממול-
.אני רואה שאת עדיין בקטע הקשוח ?מה-
אני יודעת, גם אני למדתי .בדרך הקשה
.בסדר, בואי הנה
.בסדר
מה את עושה בדירה שלי? -דואגת .לכך שלא תיכנסי לכלא, מותק
אם מישהו אחר היה מוצא אותך .ככה, הוא היה מתקשר למשטרה
.מישהו אחר, לא אני
יכולתי לומר לך מראש .שזה יסתיים ככה
.בואי הנה, מסכנה קטנה
,תפסיקי, גברת .תעזבי אותי בשקט בבקשה
.מישהו חייב לעזור לך מדי פעם
.בסדר? את חייבת לאפשר לו
.מותק, את לא לבד בעולם
תני לוורה למצוא לך בגד .שלא מרוח בדם
.בסדר, חכי פה
,פעם הייתי כמוך
,הייתי עושה הכול לבד
אבל אני יצאתי מזה .וגם את יכולה לצאת מזה
ברור שאני מתגעגעת ,לחלק מהדברים
.אני מודה
,לדברים היפים
,לבגדים
.במיוחד לבגדים
,אומרים שקנאה היא חטא
אבל אני מניחה שישו יצטרך .לסלוח לי על זה
.זה משהו שלומדים בגמילה, סליחה
.אני למדתי לסלוח
ברגע שאת קולטת שהגעת לשפל המדרגה
?את באמת זקוקה לאנשים, נכון
.אוי, מתוקה
.לא עשיתי שום דבר, בוס
,נכון, לא עשית שום דבר .לא ראית שום דבר
.אתה חתיכת חרא חסר תועלת
.אני מצטער
.אני ממש מצטער
.על הזין שלי
?בסדר, כמה אנשים ראית
,לא, לא ראיתי כלום .הייתי במכונית
,הבחור שלי רדף אחרי מישהו .לפחות מישהו אחד
,הם הרגו את הבחור שלי .את הבחור הכי טוב שלי
נראה לך שאני שם זין .על הבחור שלך? -לא
?הבחור השני, מי זה היה .הבחור שנתת לו ללכת
,לא נתתי לו ללכת .הוא פשוט הלך
הוא אמר שהוא עובד .אצל ארתור
,חשבתי שהוא אחד מהאנשים שלך .הוא נראה צעיר
?אלוהים, האמנת לו
.כל הכבוד, קרי
,אני אתקשר למשטרה .אולי הם ישלחו צייר קלסתרונים
,אני מתנצל, לא הייתי במיטבי ...אני פשוט
אני וארתור היינו אמורים לעבוד .הערב על עסקה, הקטע של סיאטל
.ואני... זה לחוץ בזמן
,אני לא מתכוון לזלזל בך ,אני לא מתכוון לזלזל בך
...אבל אתה חייב לזכור שזאת .קמרון, זאת העסקה שלך
פרסקוט? -הכסף שלך מונח .על הכף. זה רק עסקים
?אתה אף פעם לא שותק !אלוהים אדירים, קמרון-
בוס, אני לא מתכוון ,לומר לך מה לעשות
אבל אתה לא יכול להרוג ,את קרי ליימן
.לא יאהבו את זה בניו יורק
,תקשיב לו, קמרון .אל תעשה שטויות
!אלוהים אדירים
.לכו
כל עוד אני מוכן להקשיב .לקול ההיגיון
,בסדר, פרסקוט .בוא נשמע מה יש לך לומר
.לעזאזל
,לעזאזל איתך !עשיתי את זה
?מה עוד את רוצה ממני
...אני עובד בשביל אוגוסט דאונס ...אני עובד בשביל אוגוסט דאונס
?אתה לבד? בלי בני לוויה ,אף אחד לא עקב אחריי-
כולם עסוקים מדי כרגע .בהתחרפנות, ובצדק
כן, אני מתרחק מהבית שלי עד שהקטע הזה יירגע
ואני ממליץ לך לעשות ,את אותו הדבר
.עד שנמצא מוצא בטוח
זה מוצא בטוח שלא כולל ?את המובן מאליו
,תקשיב, חייבים לחסל את איב, מהר .ואתה מודע לזה
,אל תהיה שפוט שלה .אתה תגרום לשנינו להיהרג
.תזכור עם מי אתה מדבר
.לעזאזל, אתה לא קולט מה קורה
באותו יום עם עוה"ד איב לא הצליחה אפילו ללחוץ על ההדק
,ועכשיו היא מחסלת 5 חבר'ה ?כולל אחד מהבוסים
לא נראה לך שהיא רודפת עכשיו ?אחרי החבר'ה הרעים
ומבחינה טכנית... -לא, איב לא רואה ,את העולם בצורה כזאת
.אנשים רעים ואנשים טובים ?באמת-
אז אולי אחרי שדקרו אותה במוח ?היא כן רואה את העולם ככה
?ואיפה בדיוק זה ממקם אותי ואותך .היא זקוקה לעזרה-
תתעורר, פרסקוט. אם אני הייתי .עושה משהו כזה כבר הייתי מת
.אתה יודע את זה
!פרנקלין
.למשפחת דאונס .אתה יודע איפה לחתום-
,הם מזמינים אותך באופן קבוע .דוקטור. -כן
.קפוא לגמרי
,לא, זה נראה מעולה .חשבתי לעשות את זה בעצמי
.כן, ראיתי אותו
כאילו שמישהי הייתה מוכנה לגעת .עוד פעם בזין הקטן והרפוי שלו
.אני יודעת
.אני לא מאמינה ששכבתי איתו
.לפחות הייתי הראשונה
.מהקבוצה שלנו .זה לא שהוא היה בתול
?עשירים, נכון .כאילו שאנחנו לא קיימים
?אתה יודע מה, דוקטור .אני לא רוצה לדבר על זה
הסוכנת טיילור, תודה שנפגשת איתי .בהתראה קצרה כל כך
אתה מבזבז את הפסקת הצהריים ?שלי באופן רשמי. מה הסיפור
.אני צריך טובה
הפכת את ההסדר בינינו .לרחוב חד סטרי
,אם אתה רוצה משהו ממני .גם אני צריכה לקבל משהו. -בסדר
אולי אתן לך את אחד הבוסים ?של וו יאנג
.אל תנסה לעבוד עליי, פרסקוט
הסוכנים שלנו עובדים על הכנופיות של צ'יינה טאון
.כבר כמה חודשים .אני רוצה מידע על הארגון שלך
את יודעת שלא אוכל ,לתת לך את זה
.הם יחסלו אותי בתוך שבוע .זאת כבר בעיה שלך-
.בבקשה, דניאל ,תן לי משהו שימושי, משהו גדול-
.אחרת תשכח מזה
בסדר, נניח שאהפוך את זה לרחוב .דו סטרי ואתן לך את מה שאת רוצה
,נניח שתעשה את זה
?איזה מין עסקה אתה מחפש ,אני רוצה חסינות-
דרכונים נקיים ודרך מוצא .שאף אחד לא יוכל לאתר
?דרכונים? ברבים
?עירבת בסיפור הזה אישה, פרסקוט ?תוכלי להשיג אותם-
,נו, נו, מר יפיוף
?במה הסתבכת
אם אתה רוצה לשרוד ,בשבועות הבאים
תקשיב לי ותעשה בדיוק .מה שאומר לך לעשות
,את לא קולטת, איב ,אם אקח אותך לשם הם יהרגו אותי
.אם את לא תעשי את זה קודם
?את יודעת מי המטופל שלי .כן, איש מת-
,איב, תקשיבי לי .עוד לא מאוחר מדי לחזור לאחור
אני לא אומר מילה, אין לך אפילו .מושג. את לא חייבת לעשות את זה
,אם לא הייתי חייבת .לא הייתי פה
.איפה זה? -בפנטהאוז
,אבטחה? כמה? -לא יותר מדי ?אחד בדלת וכמה בפנים. -זה הכול
...אם תקשיבי לי
?איב, מה קורה לך .שום דבר-
,איב, תקשיבי, את זקוקה לעזרה ...את זקוקה לטיפול
,מספיק עם התרופות שלך, דוקטור .אני אעזור לעצמי
?מה קורה, דוקטור .שלום, צ'יפ-
,באתי לבדוק את מר דאונס .כמו תמיד
,מי זאת? -גרטה .האחות החדשה שלי. -שלום
,תעשה לי טובה
תגיד לגברת דאונס שאני חייב .ללכת לשירותים, בסדר? -כמובן
?הכול בסדר, דוקטור .כן-
,הוא ידע !הוא ידע שבאתי איתך
צ'יפ השתין במכנסיים ,בזמן שחיסלו את הבוס שלו
.הוא לא יגיד אף מילה .אלוהים. -תפתח את הדלת-
.חכה רגע
?הלו
.אני אטפל בזה
היי, דוקטור, כבר הגיע הזמן .לבדיקה? -כן, כמובן
?מי זאת .זאת האחות החדשה שלי-
.היא לקחה אותי כבן ערובה
?עוד כמה נשארו
?דוקטור, כמה עוד נשארו .אני לא יודע, לעזאזל-
.תוודא שהוא בסדר .לא התכוונתי להרביץ לו חזק כל כך
.מה? בסדר, כמובן
.תישאר פה ואל תעשה שטויות .בסדר-
.תתרחקי, תתרחקי
?באת בשבילו
,הוא זקן חסר אונים, תסתכלי עליו !הוא כלום... -הוא מפלצת
?הוא כבר גוסס, מה זה משנה
.זה לא יכול להימשך ככה
?ד"ר רנקין ,היא הכריחה אותי להביא אותה-
היא איימה עליי באקדח, היא .משוגעת. -מספיק, תהיה בשקט
תקשיבי, אבא שלי לא מנהל ,את העסק כבר שנים
.אחי השתמש בשם שלו
,כל מה שנעשה לך .זה היה קמרון
,קחי מה שאת מחפשת מאחי .לא ממנו
.בבקשה
ניתן לבן זונה הזקן למות .בזמנו החופשי
?אז פשוט תשחררי אותנו .לא באתי הנה בשבילכם-
.תודה, תודה
,רק אל תיגעי בדוקטור .אל תענישי אותו על זה
כמובן, ד"ר רנקין .הוא רופא המשפחה שלנו
.תודה, גברת דאונס
,לא אומר שום דבר לאחי .אני מבטיחה, לא קרה פה שום דבר
.את יכולה לומר מה שבא לך
חשבתי שקם שלח אותה .להרוג אותי
,היא באמת איימה עליי באקדח .אני לא ממציא את זה
תירגע, תספר לי .את הסיפור שלה
.זה נשמע כאילו שהיא רואה דברים
כאילו שהיא לא מצליחה לישון .בגלל כל הרציחות שהיא ביצעה
פתאום אני לא בטוח שזה קשור .לפציעת הראש שלה, לא באמת
,בכל מקרה, אם היא תטפל בקם .הכול יסתיים
למה נראה לך ?שהיא תעשה את זה
היא לא הצליחה אפילו להרוג .את אבא שלך
על מה אתה מדבר? היא השפריצה ,את המוח של אבא על הכרית שלו
.שנייה אחרי שהיא רצחה אותך
,תיזהר עם הדבר הזה ,אני עייפה מכדי לחמוק מקליעים
אבל אולי זה יפתור .חלק מהבעיות שלך
,אלוהים, איב ?מה עשית לעצמך
,רק ניסיתי לגרום לזה להיפסק ?גרהם, בסדר
.פשוט הייתי צריכה לישון קצת
?על מה את מדברת .אני רואה אותה מאז העבודה ההיא-
?את מי .את הילדה ההיא, מארי, מהמעלית-
אני לא משוגעת, גרהם, היא כל ,הזמן אומרת לי... -איב, מספיק
.היא לא רודפת אותך ?זאת הפציעה, בסדר
אתה לא מבין. -יצאת .נגד משפחת דאונס, הם יהרגו אותך
.אני אוכל לחלץ אותנו מזה, איב
,דף חדש, זהויות חדשות .מדינה חדשה
אבל בשביל שזה יקרה .אני חייב את הספר
.אנחנו חייבים להתחפף מפה
.אביא את הספר מחר .תודה-
תזדקקי לדרכון נקי. יש לך .אחד כזה? -כן, כמה. -יופי
?לא הרבצתי לך חזק מדי, נכון .כבר הרביצו לי חזק יותר-
.הלכתי לטפל בסידורים האחרונים"
תתקשרי אליי מהקו של המלון" "'ב-15:00. תיזהרי, ג
כששמעתי הבוקר מה היא עשתה לאבא שלך
.הייתי חייב לבוא אלייך
הייתי צריך לפנות אלייך, הייתי צריך .להזהיר אותך שאיב השתגעה
.כן, היית צריך לעשות את זה
אבל אני זוכרת .שארתור העריך אותך מאוד
.בוא נאמר שלמדת לקח
.אוכל לחסל אותה בשבילך
אני מכיר את איב ואני יודע .שהיא איבדה שליטה
.תירגע, לאט יותר
היו לנו מספיק בעיות .בשבועות האחרונים
.טוב, אולי לא ממש מספיק
- בוס המאפיה הלך לישון לנצח -
.לעזאזל, רג'ינה
.גרהם
.תכאיב לו עוד קצת, טומי
,לא חזק מדי .אני צריך אותו ער
.תגיד לנו איפה היא, פרסקוט
.תן לנו כתובת והכול יסתיים
!קדימה
במשך כל השנים האלה
.חשבת שאתה הרבה יותר טוב ממני
.גרהם, אני חייבת שתענה לטלפון
.גרהם, בבקשה תענה לטלפון
?גרהם
.תסתכל עליי, תסתכל עליי
.אני מצטער כל כך .תפסיק, בסדר? תפסיק-
...הם הכריחו אותי לספר .לא, די, לא-
,גרהם, אני לא הולכת לשום מקום
.אני פה, גרהם, בסדר? אני פה ?אל תלכי הביתה. -מה-
?גרהם
?מותק? איב
?זאת השכנה שלך, הלו
הבאתי לך עלונים .של תוכנית הגמילה
אני מקווה שלא אכפת לך .שלקחתי את המפתח הרזרבי שלך
,בהתחשב במצב שלך .זה נראה לי כמו רעיון טוב
?מי הבחורה הזאת
.ורה
?את מי אתה רוצה
.ורה
?אתה רוצה אותי
?אתה רוצה את זה
.לא תוכל להתמודד עם זה
.ורה
אז ארתור לקח את הבחור ההוא
ופשוט... ריסק לו את הגולגולת .על המדרכה
,הוא היה בכיתה י"ב .הוא אפילו עוד לא היה גבר
.אני מבין אותך, בוס
,זה היה אמור להיות הלילה שלו .לא של אבא שלי
.פרוטוקול מחורבן
.ברור שאגיע לשם
.כן
.היית צריך לראות את קם
הוא באמת חושב שזה היה הרעיון .שלו לעשות את זה פה
.אני יודעת
חכה עד שהוועדה תראה .את הבדיחה הזאת
.אני יודעת, אני יודעת
טוב, עכשיו הוא אומר .שהוא טיפל גם בפרסקוט
?אז מה בדיוק אנחנו עושים פה .זה נקרא להזדיין רוב הזמן-
.אתה יודע למה אני מתכוונת
,שנינו מכירים את העולם הזה
בואי לא נהפוך את זה .ליותר ממה שזה באמת
אתה אומר את זה בשבילי ?או בשבילך
,אני מצטערת, ורה .אני לא באמת כמוך
הוא דחף אותי, הפיל אותי, שיחק .אותה קשוח... -אני אחזור מיד
.באמת הבאת אותו לפה
חשבתי שאתה מתבדח .לגבי הקטע הזה
?זה לא נראה לך קצת מוגזם, קם .לא-
.לא, אבא אהב את המקום הזה
חוץ מזה, הוא היה רוצה טקס .אשכבה מהאסכולה הישנה
.כמו גבר
לא נראה לך שהשותפים יחשבו ?שזה מוזר? קצת מזלזל
באיזה עסק בדיוק ?אנחנו מעורבים, ג'ינה
אלוהים, זה לא שאני אפתח את ארון הקבורה
ואומר לאחת הבנות .לרקוד עם הזקן עד לעולם הבא
.אלוהים, קמרון, אין לו פרצוף .אני צוחק, אל תילחצי-
?מי הבחור החדש ?הוא-
הוא עבד אצל ארתור
.ועכשיו הוא עובד אצלי
רגע, זה הבחור שהתחפף ?אחרי שחיסלו את ארתור
?הבחור של פרסקוט .תשכח מזה, תשכח מזה, אח קטן-
.הילד הזה שלי
טוב, אל תתחילי להזדיין .עם העובדים, ג'ינה
?למה שאתה תהיה היחיד שייהנה
איפה השירותים ?בחוות הישבנים הזאת
.מאחור, בצד שמאל. -תודה
,מצטער, מותק .זאת מסיבה פרטית
?אז אמרתי: הופעת דילדו ?והוא ענה: ככה זה נקרא, לא
אז אמרתי: לא, מותק, כשעושים .את זה לגבר זה נקרא זיון בתחת
אתן עומדות להיות ממש בשקט
ולטובתכן, תצאו מהדלת האחורית
.ותמשיכו ללכת עד שתגיעו הביתה .את בשירותים הלא נכונים, מותק-
.לעזאזל
?אתה יודע קונג פו .כי אתה נראה חזק
,אני רוצה ללמוד את זה .זה נראה טוב, כן
איפה לעזאזל הבנות? -אני חושב .שהן הלכו להתאפר. אני אבדוק
,אני מיד חוזרת .שכחתי את הסיגריות במכונית
.לא, גברתי, אני אביא אותן .לא, זה בסדר-
אחזור בעוד רגע. אני יכולה לקבל ?את המפתחות שלי
.כן. -תודה
.כן
?כן, משטרה
,אני צריכה עזרה !אתם חייבים לעזור לי מיד
ראיתי אקדחים, יש להם אקדחים .ואני חושבת שהם יהרגו מישהו
?מה לעזאזל היא עושה
?מה קורה .היא לקחה את המכונית-
.לעזאזל
חשבתי שאמרת שהרגת את הזונה .הזאת. -חשבתי שהרגנו אותה
!אידיוט מחורבן
?פרנקלין? מה אתה עושה פה ?למה כבר ציפית-
שפשוט תהרגי את כולם ותיתני ?לי ולפרסקוט לנקות את הבלגן שלך
.ראית איך זה הסתדר מבחינתו
,תפסיק, פרנקלין
,אתה לא קשור לזה
.פשוט תלך מפה
?את רוצה שאני אברח
מה? כדי שהם ישלחו מישהו ?לחסל אותי
?מישהו כמוך? מישהו כמוני
.פרנקלין, אתה לא כמוני
,אל תעשה את זה !לעזאזל, פרנקלין
.אתה יכול לעזוב את העולם הזה
,מאוחר מדי, איב
.הם לא ייתנו לי פשוט לעזוב
האפשרות הזאת התבטלה כשתקעו לך סכין בראש
והתחלת להרוג .את כל האנשים הלא נכונים
,אלה לא האנשים הלא נכונים ,פרנקלין
.ואתה לא אחד מהם .עכשיו כן-
,פרנקלין
.אתה לא תגיע לזה .תפסיק לחשוב שכן
,את סובלת .אני מניח שאני מהיר יותר
,זה לא צריך להיות ככה .פרנקלין, בבקשה
?איב, למה ציפית
?אתה מתכוון לענות
.אני אענה במקומו
?את צריכה להגיע לאן שהוא
?את יודעת מה הקטע הכי טוב
,הגעת הנה כרוצחת חסרת מעצורים
,אז לא משנה מה אעשה .זאת תהיה הגנה עצמית
.הפכת אותי לאיש הטוב .היום אני האיש הטוב
?פרנקלין
השארת במועדון החשפנות ההוא .המון גופות, איב
.אני לא זוכרת שום דבר
.זה לא מספק אותי .ראיתי את התיקיות שלך, את כולן
החבר שלך כבר סיפר לנו עלייך ?בכל מקרה. -פרנקלין
פרנקלין? לא, אני מתכוונת .לגרהם פרסקוט
,פרנקלין מת? -כן .זה מה שמשותף לו ולמר פרסקוט
.גרהם דיבר איתך .עבדנו על עסקה-
.אבל אני אציע לך עסקה שונה
.גברת... -הסוכנת טיילור ,הסוכנת טיילור-
?מה לעזאזל כבר תוכלי להציע לי ?אולי חירות-
,את תיכנסי לכלא להמון זמן, איב
,אבל את טובה בעבודה שלך ,אני מעריכה את זה
אז אולי כדאי שחלק מהעבודה שלך .יהיה בשבילנו
.זה לא שהרגת מישהו חשוב .לא-
אני סיימתי. תוכלי להכניס אותי .לאן שבא לך, אבל אני סיימתי
.תני לזה קצת זמן
תופתעי לגלות עד כמה תא כלא .נותן השראה לשיתוף פעולה
נראה לך שזה מה שפרסקוט ?היה רוצה
הוא עמד לשכוח .את כל החיים שלו למענך
,בסדר, תקשיבי
את רק צריכה ?כמה דגים שמנים, נכון
דגים שמנים .יוצרים קריירות שמנות
יש לי ספר
שמפרט יותר מ-10 שנים ,של חיסולי מאפיה
,מי הזמין אותם .כמה שילמו עליהם
,כמה זה יהיה שווה בשבילך ?הסוכנת טיילור
- דרכון -
תראי אותך, את מאושרת .כמו חזיר בבוץ עם הספר הזה
.אני לא מאמין שהשגת אותו
הספר הזה יסלול את הדרך שלי .במעלה הסולם
תתקשרי אליי כשתהיי הבוסית .כדי להזכיר לי שהכשרתי אותך
.תפסיק, קלר
קח, תגיד לי אם אתה רואה פה .משהו על הבת. -רג'ינה? -כן
,אני חייב להיות כן .לא נראה לי שנמצא אותה פה
,תסתכלי עליה .היא לא נראית כמו פושעת
היא לא תמשיך .בעסק המשפחתי
היא בטח מחפשת איזה .ארגון צדקה חוקי שתוכל לתמוך בו
היא תמצא פוליטיקאי, תתחתן, תלד .כמה ילדים, תטהר את המשפחה
ימי הפשע .של משפחת דאונס תמו
.רג'ינה היא האחרונה שנותרה
אני בטוחה .שהיא מלוכלכת יותר מכולם
.אני לא רואה פה שום דבר .לפי הספר היא נקייה
.אני לא מאמינה
?מה הקטע
:תרגום עוז שומר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ