בפרקים הקודמים :"של "אנג'ל
?היריון מיסטי מתחת לאף שלי
?את מהכוחות הקדמוניים
.ניצלנו .היא מדהימה-
.אושר נצחי .תגידי לנו מה לעשות-
.נפצעת
שפשפתי עד שאצבעותיי ...דיממו אבל לא הצלחתי לנקות
?פרד
אני לא מאמין .שפרד מרושעת
.נמצא את פרד, אך לא הלילה .מחר יהיה קל יותר
.בוקר טוב, לוס אנג'לס .תודה על שהזמנתם אותי
,כל עוד היא אי שם .היא מהווה איום
.מוכרחים להרוג אותה
?...מה
.בסדר, אני מתחיל להתעצבן .אנחנו נמצא אותה-
.נעשה גרוע יותר מלמצוא אותה
!שם
.סליחה
.המעיל שלך .אישה נתנה לי אותו-
היא אמרה שיסמין רצתה ?שאקבל אותו. נכון שזה מתוק
?נכון שיסמין היא הכי טובה בעולם
.יסמין היא הכי טובה .היא נהדרת-
.עלינו להתפצל .היא בטח לא התרחקה
אנג'ל, עונה 4 פרק 19 קליע הקסם
Nunia תורגם ע"י Extreme מצוות
אני מצטער. הלוואי שיכולתי .לעשות משהו, באמת
.הבא בתור
?איחרתי, נכון? כדי לקבל חדר .חוששני שכן, חבריקו-
חדרי יחיד, סוויטות, אפילו .מחילות העכברים תפוסות
עולי רגל מקימים .אוהלים בחניון
נסה לומר את זה שלוש פעמים .מהר ותבין את היום שעבר עליי
.אתן לך את ביתי תמורת שהות .הוא יפה, יש בו בריכה
אני מצטער, זה לא .עובד ככה כאן, חבר
יסמין לא רוצה את .החפצים שלך וגם אני לא
אני רק רוצה להיות ?קרוב אליה, מבין
ראיתי אותה אתמול בחדשות
ורציתי להודות לה ...על שגרמה לי להרגיש
.אתה לא צריך לשכנע אותי
חשבתי שגבירתנו האלכוהול הנצחי היא הדבר האמיתי
עד שגב' ג'יי האלוהית נכנסה .מבעד לדלת ולתוך ישבני
.שם הלב שלי נמצא
.באופן פיסי
אני יכול להראות .לך תצלום רנטגן
.היי, אל תתבייש, ילד .לך להשיג טעימה מהיופי
.שלום, ותודה לכם שבאתם
ילדך יחיה חיים .בריאים ומלאי אהבה
?איך את עושה את זה
לא קשה ללמוד מנדרינית .כשאתה חי זיליון שנים
לא, איך את יודעת בדיוק ?מה כל אדם צריך לשמוע
.פשוט תביט לתוך לבם
או שלפעמים זה .מופיע על פניהם
?אדוני .כן-
השפם מעניק לך .עוצמה רבה וכבוד
.תודה. תודה רבה
הלוואי שהייתי יכול לראות .את מה שאת רואה. -עוד תראה
.שלום. אהבתי סובבת אתכם
?סלחי לנו לרגע
כל-כך קרובה והיא עשתה ?"לנו "הודיני". -מה זה "הודיני
.היא נמלטה
ברור שפרד למדה כמה .טריקים מהמקום הזה
.אבל נתפוס אותה
אני אמצא אותה ואחזיר את .קרקפתה. -לא, יסמין רוצה אותה חיה
ווס צודק. פרד תחיה עד שנבין .למה היא דוחה את אהבתה של יסמין
?למה שמישהו ידחה אהבה ?אולי כי היא כבר עשתה את זה-
,לא משנה מה הסיבה צריך למצוא אותה
כדי שיסמין תוכל .להחזיר אותה למוטב
?את רוצה לבוא איתי
?ואתה, ידידי, האם תצטרף אלינו
.כן. תודה .תבורכו כולכם על שבאתם-
אתה חושב שהיא ?אי פעם תבחר בנו
.אם יהיה לנו מזל
.אבל לא לפני שנמצא את פרד
"קליע הקסם ספרים"
.היי, אתה בטח לא זוכר אותי
לפני שלושה ימים, היפנוזה .המונית, תהית אם זה אפשרי
.קראתי את הספרים האלו
.תיאוריות משוגעות, דרך אגב
כל הרעיון של היפנוזה .המונית נראה לי מפוקפק
אני מחפשת סוג של כפייה מוחית .שמשפיעה על כל הסובבים
.אולי יש לי ספר על זה
.השלכות כוכביות
?מילון השטן
בטח יש לך לקוחות .מעניינים שבאים הנה
בעבר. את הלקוחה היחידה .שלי מאז הפעם האחרונה שלך פה
אין הרבה דרישה לספרי תצלומים של נתיחות לאחר המוות לרוצחים סדרתיים
.כשחיים בעולם אוטופי מהאגדות
?את מבינה אותי
...באמת שלא חשבתי
.זה בטח קשה
?קשה
?את צוחקת עליי .זה נהדר
?נהדר? באמת
.כן. תראי אותי .מעולם לא הייתי כל-כך מאושר
.כן, אני רואה את זה עכשיו .אתה ממש זוהר
העברתי תחנות .ברדיו לפני כמה לילות
אין משהו טוב מאז שארט בייל פרש
אבל בסופו של דבר .האזנתי לאישה אחת שדיברה
.יסמין
?כן. גם את, מה
.היא כזה משב רוח רענן .האזנתי לה כמעט שעה
.אני אדם חדש
,הייתה לי אובססיה לכפייה מוחית .קראתי כל מה שמצאתי
?ואתה כבר לא מאמין בזה
.אני מאמין
.אני פשוט כבר לא דואג לזה
אז אתה לא חושש שאולי ייתכן שמישהו שלח
טריגר ביולוגי או אלקטרוני שהשתלט על חוש האידיאלים והערכים שלך
ובמקום זאת השתיל מסלול או מטרה
שהפכו אותך לבובת ?בשר חסרת מוח
וואו. אנשים חשבו .שאני פראנוידי
.כלומר, אל תביני לא נכון .עדיין יש לי שתלים בראש
,הסי.איי.איי עדיין מאזינים .זה פשוט לא מטריד אותי יותר
במקום זאת, אני משדר את .אהבתה של יסמין לצלחות הלווין
חולק את האהבה עם אותם .ממזרים שעושים ניסויים בבני אנוש
.זה ילמד אותם לקח
.היי, עכשיו הבנתי
?באמת .כן. אני יודע מה את עושה-
איך לגרום לכפייה" "מוחית לעבוד לטובתך
את רוצה להשתמש .באש כדי להילחם באש
לוודא שהממשלה ושאר .החיות ידעו את אהבתה של יסמין
.בדיוק .זה נכון בדיוק
למה שרק אנחנו נהיה ?האנשים הנוצצים והשמחים
אין צורך להשתמש בכליו .(המרושעים של ה"גבר" (ממשל
."כשיש לנו "אישה
עלינו להאמין שאהבתה של יסמין .תגיע לכל העולם כפי שהגיעה אלינו
.יום מאושר
.היא הייתה כאן
באיזה גיל הבנת שאתה ?מסוגל לאתר בדרך הזאת
.לא יודע. חמש, שש
לא בדיוק חגגנו .ימי הולדת בקור-טות
.הולץ המציא משחק כדי לאמן אותי
הוא היה מסתיר ?דברים כדי שתמצא אותם
משהו כזה. הוא היה קושר ?אותי לעץ ואז בורח. -מה
אתה יודע, כדי שאצטרך .להימלט ולמצוא אותו
פעם אחת זה לקח לי .רק חמישה ימים. -חמישה ימים
?...הוא נטש אותך ו
...קונור, זה איום ונורא. זה .זו הסיבה שאני טוב באיתור-
.פרד נחה כאן לזמן קצר
.יסמין רוצה שנחזור למלון
,לפני שחר האנושות"
ישויות נעלות" .הילכו על פני האדמה
כוח בלתי ייאמן" "...נבע מכל פינה
אני נשמעת כמו פתיח לאחד .הסרטים אודות גמדי קסם
?הוביטים. ואת רואה סרטים .אני מתה על סרטים-
אם כך עלייך לדעת שזה .הסיפור הטוב ביותר שאי פעם תואר
מתוק. -צוות העיצוב יסיים .עם האתר בעוד כמה ימים
תודיעי לי מתי את רוצה .להעלות אותו לרשת. -בקרוב
אני עדיין לא מבין למה את ,לא מתנחלת באולפן טלוויזיה
(אומרת לרג'יס (שדרן חדשות .לזוז ומפיצה את אהבתך לעולם
.עוד לא הגיע הזמן לעולם .עוד יש לי הרבה ללמוד
.יבוא
.קראת לנו ?איך עשית את זה-
.הרגשנו את זה .כולנו מקושרים. כולנו-
וכעת שכולכם פה, אני .רוצה לבחון את הקשר הזה
.אנחנו נמצא את פרד ?זה מה שאנחנו מנסים לעשות, לא-
.זה שונה .די להתרוצץ ברחבי העיר
.שלבו ידיים
אני לא יכולה לעשות .את זה לבד. עדיין לא
.אני רוצה שתעצמו עיניים
.עכשיו, דמיינו את פרד
.דמיינו את צורתה החיצונית
.פנייה
.עינייה הגדולות והחומות
.אופן סידור השיער שלה
.הבגדים שהיא נוהגת ללבוש
.צליל קולה
האופן שבו היא .נראית כשהיא מחייכת
.עכשיו תתרכזו
?איפה את, פרד
.אני מחפשת אותך
"מלונית"
.219 .בבקשה-
.תודה
.אני רואה אותה
.אני רואה את פרד
.אין לך לאן לברוח, יקירה
.אהבתי סובבת אותך
.פרד, אל תפחדי
.אל תפחדי, פרד
!לורן, כיסא ?מה קרה-
.ידה התחממה
.יש לה כוויות קשות .תזמינו רופא-
.לא, אני אהיה בסדר .אני רק צריכה לנוח
אנחנו צריכים להביא .לך רופא. -אני בסדר
,ראיתי את פרד .כפי שאני רואה אותך
אין ספק שנדרשת עבודה על .תקלות מכאיבות, אבל זו התחלה
?היא נמלטה, נכון .כן-
.אבל אל חשש
כל מי שאוהב אותי ,יודע כעת איך היא נראית
,יודע לתפוס אותה .להתקשר אלינו
.אין לפרד מקום מסתור
?מה את רוצה שנעשה .אתם כבר יודעים-
היא צודקת. יש לנו עבודה .כאן. המלון מלא באנשים
.אנשים בעלי צרכים
אתם יודעים מה אומרים .על אנשים שזקוקים לאנשים
.יש להם הכי הרבה מזל בעולם
האם עברת שוב על ?אוסף סטרייסנד שלי
.זה פשוט צץ לי בראש .על זה אני מדברת-
,הכול מתחיל להיקשר .כפי שראיתי את פרד
את אומרת שאנחנו הופכים ...למדיומים? -לא, אני אומרת
.נגמרו המים החמים בקומה השלישית .ויש שרברב בלובי שיכול לעזור-
.זה מה שאני אומרת
.כעת עליי לנוח
.תתמקדו בהחלמתה של היד שלי
...יש צמד אחיות בלובי
.בלונדיניות .התאומות ביילי-
אשאל אותן אם הן רוצות .לעלות ולבקר אותך
.בדיוק על זה חשבתי
.זוהי רק ההתחלה
.אף אחד לא יחוש בודד עוד לעולם
!עזוב אותי! עזוב
!אני צמחוני
?באמת
?עם השיניים האלו
טוב, אני אוכל דגים ולפעמים .מכרסמים. אבל זהו, אני נשבע
?את מאמינה לי, נכון ?אתה עדיין נושם, לא-
.זה יותר קוצר נשימה .הפחדת אותי כהוגן
?מה את עושה .אל תעשי את זה
.בחייך, תשכירי חדר .שב-
אם תנסה משהו אני .אכרות אותך כמו עץ דובדבנים
?אז סתם נשב כאן ככה .אולי-
את יכולה לומר לי כמה זמן ...בערך? כי יש לי שלפוחית בגודל
!תשתוק
.אני מנסה לחשוב
,הניחו שהיא חמושה, מסוכנת .וקרוב לוודאי מטורפת
אל תרשו לחינניות שלה או .ליופי העדין שלה להטעות אתכם
.ויניפרד ברקל היא מפלצת
סירנה שרוצה לפתות אתכם מחיקה של יסמין
ולהשליכם על צוקי .הכפירה וההרס. -אמן
...עכשיו
לורן רוצה להודיע ,כמה הודעות חשובות
,ולמיטב הבנתי .יש לו גם הפתעה מיוחדת
,ברכות ושלומות לכם .אחיי ואחיותיי
אגיע ישר לעניין ואמסור .לכם דיווח יסמין שעתי
הוד מתיקותה נחה כרגע .לאחר יום מתיש במיוחד
עדיין לא ידוע אם היא .תופיע בפנינו הערב או לא
חדשות טובות למאמינים בקומה .השלישית: חזרו המים החמים
טוב, וכעת להפתעה :הגדולה שכולם דיברו עליה
הלילה נעשה משהו שונה ...באולם האחווה, משום שהלילה
.הוא ערב מיקרופון פתוח
.בדיוק. בדיוק, חולי אהבה
אז כל מי שרוצה לבוא ולחלוק את האושר שלו
,כלפי מלכתנו הטובה .יסמין, מוזמן לעלות
?אז מי רוצה להתחיל
,"למה אני אוהב את יסמין" .מאת לינפורד דייטווילר
אני אוהב את יסמין כי .בגללה האוכל טעים
!יסמין שולטת! יסמין שולטת
הלוואי שיכולתי להיות בתוך גולגולתה של פרד
כדי שאוכל לפוצץ את מוחה .ולהרוג אותה על כך שדחתה את יסמין
יש לי 37 חתולים
ועכשיו שיניתי את .השמות של כולם ליסמין
אנחנו צריכים לעשות .את זה בכל ערב
.קר כאן עם החור שפערת בגג
?אכפת לך אם אדליק אש
.לא משנה
.אני פשוט אקפא למוות .כבר לא אכפת לי
.אני במנוסה כמו חיה ?אתה לא חי כאן-
?את חיה בתוך חור עפר .לא-
את רוצה לחיות בתוך .חור עפר? -לא
אז למה לעזאזל את ?חושבת שאני חי בתוך חור עפר
אתה שד. -אני שד .בעמדה מנהלתית, תודה
היה לי משרד ועוזרת וכוס .חרסינה יפה לתה שלי
עכשיו אני חי בתוך חור עפר בגלל .משוגעי יסמין וג'יהאד השדים שלהם
.רגע ?אתה כאן בגלל יסמין
.גם אני .אני גם נמלטת
מדהים. שני יצורים מאוד שונים כמוני וכמוך
מגלים קשר הדדי כלפי .אויב משותף. איזו אירוניה
.רגשותיי כלפייך משתנים
...אני מרגיש
.חמימות
.רגע. זה לא נכון
רק עשיתי במכנסיים !כי לא נתת לי להשתין
,תודה על כלום. -היי .גם לי חדש המצב הזה
כל הלילה אני מנסה להבין .איך יסמין שולטת באנשים
.חייבים לעצור אותה .טוב, בסדר, נעצור אותה-
.אבל לא הלילה
.לא לפני שאישן קצת .אני גמור
?היי, אלו שלך .כי מעולם לא ראיתי אותם
למה שלמישהו יהיה ...חופן טעים של
כלומר, חופן מגעיל של ?בשר כזה בסביבתו
.טוב, אז אני לא צמחוני
?אצבע מאכל
!הנה ג'יהאד השדים שלך
.הנה אני
.בואי לקחת אותי
.פרד
.היי, פרד
.אתה יודע את שמי .את מפורסמת-
אני אכרות את השתלים .שלך אם תתקרב
אל תדאגי. קיבלנו .הוראה מפורשת לא לפגוע בך
?אז יסמין באה בשבילי
.כן
?היי, תוכלי לחתום לי
.כל דבר למען מעריץ
?למי להקדיש .לי, כמובן-
:וכגמול על נאמנותך
.דלאס, ה-22 בנובמבר, 1963
.לא היה יורה שני .אוסוולד פעל לבדו
.אלוהים
את יודעת שאני אוהבת ?אותך, נכון, פרד
ולא תוכלי לעשות או לומר .משהו שיעצור את אהבתי כלפייך
.אני כל-כך מצטערת
.זה בסדר
.אני סולחת לך
.לא
.דיברתי לאנג'ל
אני מקווה שהוא .יוכל לסלוח לי
.רעיון מטומטם בשביל גאונה .את יודעת שקליעים לא הורגים אותי
רוצה לראות איך ?הם ישפיעו עלייך
.תסתכל עליה
.לא
?אנג'ל
.אני מצטערת
.הייתי מוכרחה להראות לך
.אני כל-כך מצטערת ?להראות מה-
.לא, זה לא יכול להיות .לא
.הדם שלי ?אבא, מה קורה-
.לא. הוא נדבק
.אני מצטערת, קונור .הוא מת בעבורנו, כמו פרד
.אהבתי אותך כל-כך
.צריך להוציא אותך מפה
.הרסת הכול
.אני לא מבין
?איך זה קרה
.הנח להם
.צריך לעצור אותם .אני זקוקה לעזרתך-
.כל-כך הרבה דם .תתרחקו ממנו, שניכם-
.צריך לנקות את זה .אני אנקה. -לא-
.שרוף את המקום .טוב-
?את רוצה שאישאר בפנים
,עם כמה שכל זה טעים
הטעם היה טוב יותר אילו .מלכת המוקה שלנו הייתה פה
אני יודע. אני ממשיך לדחוס .פשטידה לתוך פי ואני עדיין ריק
?עוד מישהו מרגיש מוזר
,אבל כל עוד יסמין לא פה .אני לא יודע בוודאות
?אתה קולט משהו .מראה חזותי של המנהיגה שלנו-
מראה חזותי? באמת? יש ?לך חתיכת מתת. איפה היא
.שם
?אנג'ל לא אמור להיות איתם
.אני אומר זאת בקצרה
.פרד הדביקה את אנג'ל .הוא איננו. אבוד בעבורנו
?מה
אל תדאגו. זה לא .מה שישבור אותי
יש לך מושג איך היא עשתה ?את זה? איך פרד שינתה אותו
.כן. אדיבותי שינתה אותו
,בכך שאהבתי את פרד .פתחתי את דלתי לשנאתה
,בכך שניסיתי להציל את פרד .איבדתי את אנג'ל
.זה לא יקרה שוב
.עלינו למגר את השנאה שלהם
,אתה
,את
.ואתה. בואו איתי. קונור
אני לא מאמין שפרד הצליחה .לרתום את אנג'ל לצד האפל
.רשע, לא מרושע, שוב מרושע .הלוואי שיחליט כבר
החדשות הטובות הן .שזה כבר לא משנה
אם יסמין אומרת שאנג'ל .צריך למות אז הוא ימות
?אנג'ל
?אתה בסדר
תחושת הקליע היא .כמו עקיצת דבורה
,לא לזה התכוונתי. -אני יודע .אני לא רוצה לדבר על זה
.אני חושבת שכן
.אני מתגעגע אליה כל-כך
...מעולם לא
.אני יודעת
חלף מעל לשבוע .ואני עדיין בוכה
חלק ממני עדיין היה .רוצה להאמין לשקר
למה כבר לא? כלומר, לא .ברור לי איך... -דמה של יסמין
.הוא היה על הקליע שפגע בך
איכשהו, הכישוף שלה נשבר .ברגע שהוא מתערבב עם הדם שלנו
הוא בטח התמזג עם דמי כשניסיתי .לנקות את הדם מעל חולצתה
.עשית את הדבר הנכון, פרד
.נדרש לכך אומץ רב
.זה בטח היה קשה בעבורך
.אני מצטערת
...הייתי כה בודדה
.ומפוחדת
...אני לא כמוך
.לא מגנה
.כל מה שמולי מעיד אחרת
.צריך עוד מדמה של יסמין .צריך לעזור לאחרים
.לא נצליח להתקרב אליה .לא עכשיו. -אז צריך דרך אחרת
?מה
...זה די נוראי, אבל או
?אתה חושב שהם האמינו לזה
.אני כן .כלומר, לא שמעתי כלום
.אנג'ל .את מתה, פרד-
אני חושב שהם .לא האמינו לזה
!תפסו אותם
תשמור. שאף אחד .לא ייכנס למסדרון
.שם
.הסירו את בגדיכם
אני לא יכולה למנות את .כל הדברים שלא בסדר עם זה
?היא לא תרגיש את זה, נכון ...כלומר, היא
?במצב של מוות מוחי
ההבעות לא משאירות ?הרבה מקום לדימיון, מה
זה מקל עליי לעשות .את מה שעליי לעשות
.אני כל-כך מצטער
?אלוהים, היא ערה. קורדי ?קורדיליה, את שומעת אותי
?אנחנו כאן. ראית את זה .היא תפסה לי את היד
...אנג'ל, אנשים בתרדמת ,לפעמים הגוף שלהם עושה דברים
הם ממלמלים מילים, אולי .אפילו פוקחים את עיניהם
זה לא בהכרח אומר שהם .מתעוררים. -אבל זה אפשרי
.קרו דברים מוזרים מזה
למשל, קורדיליה יולדת ?אלת מוקה יפהפייה
,לא הדוגמא שחיפשתי .אבל כן
.אני יודעת
.אני מצטערת
.אולי כדאי לסיים עם זה
?זה מספיק
?יש מקום לעוד אחד
.תראו את זה .חוליגנים בגן עדן
אכפת לכם את אחלוק כבוד לאישה
אשר בזכותה שלום עלי ?אדמות הוא אפשרות אפשרית
,תודה, קורדיליה .על הקרבן שלך
...על שהבאת את יסמין לעולם ו
.היי, היי ?...מה אתם עושים ל
את היצור הכי .יפה שראיתי מעודי
.ילדי המתוק
?היכן האנשים
.אכלתי אותם
.מגניב
בטוח שאתה יכול ?לעשות את זה
.הללויה
.היי, אני משבח את יסמין .מה אתכם? -כן. -טוב
הלילה, תפקיד יהודה איש קריות יגולם בידי קרוולורנסוורת
.משבט דתווק
.היי, מרגישים את האהבה .תודה, יסמין
.מרגישים את האהבה
,חדשות טובות .יקיריי המסורים
יסמין משחררת אתכם מהמטלות ורוצה .לראות אותנו מיד כדי לפנק אותנו
?באמת
?לא חשתי בשום דבר, ואתה .לא-
.כל השאר היה די ברור
?מה קרה לך
?מה זאת אומרת .פרק היד שלך. נחתכת-
...אה, זה... זה
.זה סיפור ארוך ומשעמם .בואו
?איך עליתם על זה
.זה היה אנג'ל
הוא חשב שמכיוון ,שקורדי ילדה את יסמין
אולי יהיה להם קשר דם .נוסף על הקשר המיסטי
קיווינו שדמה של קורדי ישפיע .באופן זהה כשתיחשפו אליו
.תודה על כלום .כן-
חתכתם את פרק היד הזה ועכשיו .אני מוכן לחתוך את השני בעצמי
...כל מה שהאמנו בו
רמאות. -ואיך נשכנע מיליוני אנשים אחרים
?שהמסר של יסמין מוטעה .זה בלתי אפשרי-
גם אם נצליח לפתח העתק ...סינתטי לדם, יש
כלומר, איך נילחם במשהו ?כל-כך גדול ועוצמתי
אני עוד לא יודע, אבל אני .לא עוזב את המלון בלי הבן שלי
.אני אביא אותו
.כבר חטפתי אותו בעבר
?מה
!לא .יהיה בסדר-
.שיקרו לך. שיקרו לכולנו .אל תקשה על העניין-
!עזבו אותי
.בעדינות
.לא
.אני אהרוג אותך .זה יעבור-
כן, כי אלוהים יודע .שהוא לא ניסה את זה בעבר
.חזרת אלינו, קונור
.סליחה
רק כך יכולנו .לגרום לך לראות
.מה שאתה מרגיש הוא נורמלי
כולנו מרגישים .את זה, העצבות
.זה ישתפר לאחר תקופה
.יסמין
?אתה מבין למה אנחנו פה
!הם כאן
!בואי מהר! הם כאן
Nunia תורגם ע"י Extreme מצוות