1
00:00:01,929 --> 00:00:03,520
:"בפרקים הקודמים של "אנג'ל

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,640
?לנדוק? האם זה אתה

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,840
?...האם זה אומר ששניכם
.בני דודים-

4
00:00:07,929 --> 00:00:10,400
,פרד נעלמה לפני חמש שנים
.לא מצאו אותה מעולם

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,200
.החיזיון. הספר
.כך נוכל לשלוח אותו בחזרה

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,080
.השער הוא דו כיווני

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,360
!קורדי
!קורדיליה-

8
00:00:17,449 --> 00:00:20,200
קורדי נסחפה לשער, היא
.נמצאת במימד של המארח

9
00:00:20,280 --> 00:00:24,280
.אין שם מוזיקה
.היא במקום רע מאוד

10
00:00:24,360 --> 00:00:27,360
הם ינצלו אותך כעבד
.עד שהגוף שלך יקרוס

11
00:00:27,440 --> 00:00:28,910
!אסירה נמלטת
!אוי לא-

12
00:00:34,850 --> 00:00:37,720
?למה אני לא נשרף
.זה מימד שונה-

13
00:00:37,810 --> 00:00:39,600
!הפרה שלי מקוללת

14
00:00:39,689 --> 00:00:43,600
.לא ידוע לי דבר אודות קללה
.פשוט יש לי חיזיונות

15
00:00:43,680 --> 00:00:45,400
.היא מקוללת בקללת הנבואה

16
00:00:45,480 --> 00:00:47,040
,בעוון פשע התקיפה

17
00:00:47,360 --> 00:00:51,200
תהיו כלואים במרתפים עד שהוד
.מעלתו יגזור עליכם גזר דין

18
00:00:51,280 --> 00:00:52,490
...אחת

19
00:00:54,280 --> 00:00:55,390
...שתיים

20
00:00:56,200 --> 00:00:57,160
!שלוש

21
00:01:05,640 --> 00:01:06,960
.היי, חבר'ה

22
00:01:10,760 --> 00:01:12,800
?קורדיליה
!אין סיכוי-

23
00:01:13,450 --> 00:01:16,400
.את מוגנת

24
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
.קצת. הפכו אותי לשליטה

25
00:01:23,040 --> 00:01:25,280
!זה נהדר
...טוב-

26
00:01:25,680 --> 00:01:28,409
לא יזיקו עוד קצת
,כריות לכס המלכות שלי

27
00:01:28,560 --> 00:01:31,899
אבל אני לא מתכוונת להתלונן
.כי בכל זאת... כס מלכות

28
00:01:32,209 --> 00:01:33,800
את יכולה לצוות עליהם
.שישחררו אותנו

29
00:01:34,800 --> 00:01:36,080
.כן, אני יכולה

30
00:01:36,160 --> 00:01:39,879
שנעקור את קרביהם עכשיו כדי
?שתוכלי לאכול אותם, הוד מעלתה

31
00:01:40,680 --> 00:01:42,720
אתה מטורף אם אתה
.חושב שזה יקרה

32
00:01:43,200 --> 00:01:46,480
חוץ מזה, לא צריכה להיות
?התרפסות נרחבת קודם

33
00:01:47,320 --> 00:01:48,379
.קורדיליה

34
00:01:49,450 --> 00:01:52,600
.בסדר
!ערפו את ראשיהם

35
00:01:55,200 --> 00:01:56,240
!צחקתי

36
00:02:02,200 --> 00:02:05,000
<i>אנג'ל עונה 2 פרק 21
מבעד למראה</i>

37
00:02:38,240 --> 00:02:43,440
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

38
00:02:51,160 --> 00:02:53,240
,הוד מעלתך
.עליי למחות

39
00:02:53,560 --> 00:02:56,680
לתת לפושעים מסוכנים
?לנוע בחופשיות בנוכחותך

40
00:02:57,080 --> 00:02:59,440
אתה תאלץ אותי להשתמש
?בקול החשוב שלי, נכון

41
00:03:00,849 --> 00:03:02,219
!השאירו אותנו לבד

42
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
!תודה לאל
!כן-

43
00:03:14,320 --> 00:03:17,000
אוכל! חשבתי שלא
.נראה אוכל עוד לעולם

44
00:03:20,360 --> 00:03:21,440
?מה קרה

45
00:03:22,640 --> 00:03:26,000
מה נראה לך? הם תקעו
בי מקלות חמים לזמן מה

46
00:03:26,090 --> 00:03:28,280
!ואז הפכו אותי לנסיכה

47
00:03:29,050 --> 00:03:30,670
.זה לא היגיוני

48
00:03:31,240 --> 00:03:35,120
,בעולם בו בני אנוש הם עבדים
?למה שיהפכו אדם לשליט

49
00:03:35,880 --> 00:03:39,120
?היה לך חיזיון, נכון
.כן-

50
00:03:39,400 --> 00:03:42,360
ואם יותר לי לומר, החיזיונות
.לא נעשים קלים יותר

51
00:03:42,849 --> 00:03:44,560
.אני עדיין רועדת

52
00:03:44,650 --> 00:03:47,139
.אבל זה יכול לנבוע מהדקירות
?רואים-

53
00:03:48,000 --> 00:03:50,760
.היה לה חיזיון. זה מסביר הכול
?באמת-

54
00:03:51,330 --> 00:03:54,360
.תראו, יש נבואה
.נבואה. יופי-

55
00:03:54,849 --> 00:03:56,320
.אלה תמיד מסתיימות בטוב

56
00:03:56,680 --> 00:04:00,600
הכמרים ששלטו כאן בתקופה
,האחרונה, מסדר טרומבלי

57
00:04:00,760 --> 00:04:01,920
.חבורה נטולת חוש הומור

58
00:04:02,000 --> 00:04:04,800
.בכל מקרה, הם מלמדים על משיח

59
00:04:06,040 --> 00:04:10,000
המקולל. ישות בעלת
,עין טהורה לעתיד

60
00:04:10,080 --> 00:04:12,760
אשר יגיע יום אחד
.ויחזיר את שלטון המלכות

61
00:04:12,849 --> 00:04:16,520
אתה מתכוון ל... -קישור
.טהור לכוחות העתידיים

62
00:04:16,600 --> 00:04:17,830
.אני מתכוון אליה

63
00:04:21,250 --> 00:04:24,120
?היא המשיח
.זה יכול לקרות-

64
00:04:24,520 --> 00:04:27,600
זה כבר קרה. לפחות כך
.הטרומבלים מאמינים

65
00:04:27,690 --> 00:04:31,480
וכל עוד המצב כך, יש לנו
סיכוי לשרוד במקום הזה

66
00:04:31,760 --> 00:04:32,880
מספיק זמן כדי
.למצוא דרך חזרה

67
00:04:32,960 --> 00:04:36,080
,איך הגעתם הנה? -כמוך
.פתחנו שער בעזרת ספר

68
00:04:37,080 --> 00:04:39,000
.נראה שאיבדנו את הספר

69
00:04:39,250 --> 00:04:41,720
?השער או הספר
.שניהם-

70
00:04:42,170 --> 00:04:44,760
אני לא יודעת מה בנוגע
.לשערים, אבל יש פה ספרים

71
00:04:45,080 --> 00:04:48,640
הטרומבונלים האלו נעזרו
.בספרים כשהמליכו אותי

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,000
.אני חייב לראות אותם

73
00:04:52,080 --> 00:04:55,720
אתה ממהר לחזור למימד שבו
?קורדיליה אינה נסיכה, מה

74
00:04:55,800 --> 00:04:59,880
גם אם נמצא הוראות, לא
?צריך למצוא איזור חם לשערים

75
00:05:00,080 --> 00:05:01,760
.כן, זה נכון

76
00:05:02,440 --> 00:05:03,449
...אנג'ל

77
00:05:06,250 --> 00:05:07,760
!הוא משתקף

78
00:05:09,250 --> 00:05:13,229
כן, החוקים הפיסיים של
.עולמנו לא תופסים פה

79
00:05:13,449 --> 00:05:16,040
.הוא גם יכול להתהלך באור יום
.בסדר-

80
00:05:17,649 --> 00:05:22,200
?זה ככה מפני שעברנו בשער, נכון
.לא, זה תמיד נראה ככה-

81
00:05:23,050 --> 00:05:27,360
,אנג'ל, בזמן שנחפש את הלחש הנכון
.אולי כדאי שתלך עם המארח

82
00:05:27,800 --> 00:05:31,080
חפשו ברחובות אחר
.פעילות שהולמת לשער

83
00:05:31,160 --> 00:05:33,920
.אני לא מבין
...בעולמו של המארח אנחנו צריכים-

84
00:05:34,000 --> 00:05:36,400
לא, למה אף אחד
?לא סיפר לי על זה

85
00:05:37,970 --> 00:05:39,280
.אתה נראה טוב

86
00:05:42,680 --> 00:05:45,680
?את לא סתם אומרת
!אנג'ל, בבקשה-

87
00:05:46,320 --> 00:05:47,560
.לך עם המארח

88
00:05:48,000 --> 00:05:51,240
.תמצאו את בן דודו, לנדוק
...דברו עם משפחתו

89
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
.עצור. עצור

90
00:05:53,010 --> 00:05:55,939
אתה רוצה שאדבר
?עם משפחתי? בכוונה

91
00:05:58,040 --> 00:06:02,559
זה, או האפשרות שלעולם לא
.נוכל לחזור למימד שלנו

92
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
בוא, יפיוף. תוכל להביט בעצמך
.בעין הזכוכית של סבתי

93
00:06:07,920 --> 00:06:13,040
"וקרא לי לורן. בפייליאה, "מארח
.זה עוד מקום להטיל בו ביצים

94
00:06:13,160 --> 00:06:15,080
.כן, בסדר
?אפשר להביא את המעיל שלי

95
00:06:15,850 --> 00:06:17,960
,הספרים, קורדיליה
?תוכלי להשיג לנו גישה

96
00:06:18,290 --> 00:06:20,080
?אני הנסיכה, או מה

97
00:06:21,000 --> 00:06:23,640
זהו חילול הקודש לתת
.לה לחבוש את הכתר

98
00:06:24,089 --> 00:06:27,600
היא מקוללת. היא בעלת
.עין לעתיד. כולנו מסכימים

99
00:06:28,000 --> 00:06:32,760
לא כולנו. למה שהכוחות העתידיים
?יבחרו בחיה הזאת ככלי

100
00:06:33,040 --> 00:06:34,240
.לא משנה למה

101
00:06:34,330 --> 00:06:37,840
,היא השליטה שלנו עכשיו
.ואסור שיאונה לה כל רע

102
00:06:38,400 --> 00:06:40,920
.לא עד אחר הקום-שאק

103
00:06:41,120 --> 00:06:43,170
אם הנסיכה תשרוד
,את הקום-שאק

104
00:06:44,009 --> 00:06:48,640
,אז תוכל לקבל את ראשה
.בארשון. אך לא לפני כן

105
00:06:55,560 --> 00:06:59,179
הייתי נותן את קרני השמאלית
.כדי לא לעשות את זה

106
00:07:05,320 --> 00:07:06,720
!שלום שלום

107
00:07:10,320 --> 00:07:11,560
.נחשו מי חזר

108
00:07:12,480 --> 00:07:14,040
?'קרוולורנסוורת

109
00:07:17,440 --> 00:07:18,690
?האם זה ייתכן

110
00:07:20,120 --> 00:07:22,880
לעתים קרובות התפללתי
.שאראה שוב את פנייך

111
00:07:23,200 --> 00:07:24,960
.אז יש לך מזל

112
00:07:27,600 --> 00:07:31,680
ביישת את שבטנו ובגדת
.בבני עמך. -תודה, אימא

113
00:07:32,320 --> 00:07:37,280
בכל בוקר לפני הארוחה, אני הולכת
לגבעות היכן שהאדמה צחיחה

114
00:07:37,370 --> 00:07:42,120
מכה בחזי ומקללת את לידתו
!של הילד הבוגדני הזה

115
00:07:42,200 --> 00:07:43,840
!אימא שלי

116
00:07:43,889 --> 00:07:46,520
.אבא שלך צדק
.אכלנו את הילד הלא נכון

117
00:07:47,490 --> 00:07:51,520
.מספיק עם הנוסטלגיה
.רק כמה שאלות ואז נזוז

118
00:07:51,689 --> 00:07:54,920
?זוכרת שנעלמתי לפני חמש שנים

119
00:07:55,290 --> 00:07:59,600
?האם שמת לב למשהו מוזר
.משתה וחגיגות-

120
00:07:59,880 --> 00:08:02,720
אחיך, נמפר, רקד את ריקוד
.האושר במשך שלושה ירחים

121
00:08:02,800 --> 00:08:05,160
!נמפר, רקוד את ריקוד האושר

122
00:08:06,520 --> 00:08:10,360
למעשה, התכוונתי
,יותר להבזקים מוזרים

123
00:08:10,440 --> 00:08:12,120
...הלמות משונות

124
00:08:12,920 --> 00:08:15,080
זוכר שאמרתי שאין
?פה מוזיקה

125
00:08:15,520 --> 00:08:17,360
.הלוואי שגם לא היו ריקודים

126
00:08:18,640 --> 00:08:22,080
.אורות. קשה להחמיץ דבר כזה
...מערבולת גדולה

127
00:08:22,160 --> 00:08:24,700
תפסיק לרקוד את
!ריקוד האושר, נמפר

128
00:08:25,080 --> 00:08:26,760
?שום דבר כזה

129
00:08:26,880 --> 00:08:29,920
קח את הפרה שלך
.ורדו מהדשא שלי

130
00:08:30,089 --> 00:08:31,480
.זו אינה פרה

131
00:08:32,160 --> 00:08:34,800
.ידידי, טוב לראותך שוב

132
00:08:35,280 --> 00:08:38,280
הייתי מת בעולמך המוזר
.אילולא הגבורה שלך

133
00:08:38,360 --> 00:08:40,490
אתה מכיר את
?'הפרה של קרוולורנסוורת

134
00:08:40,560 --> 00:08:43,679
.זהו אנג'ל, רוצח הדרוקנים האמיץ
.רק אנג'ל, למעשה-

135
00:08:44,200 --> 00:08:47,160
הוא הלוחם הכי נועז
.והכי אמיץ שהכרתי בימיי

136
00:08:47,240 --> 00:08:50,200
אז הוא רצוי בברכה
.בביתנו ונכבד אותו

137
00:08:50,320 --> 00:08:53,680
!נמפר, רקוד את ריקוד הכבוד
...לנדוק, היי-

138
00:08:54,480 --> 00:08:57,400
יש לנו כמה שאלות בנוגע
...לשער, ואז אנחנו

139
00:08:57,480 --> 00:09:00,200
נעטר אותו בעיטורים
,ההולמים ללוחם

140
00:09:00,280 --> 00:09:03,520
.כדי ששכנינו ידעו אודות גבורתו
.בלי קולבי ברזל, זה עור-

141
00:09:04,640 --> 00:09:08,080
,חבר'ה, אתם יודעים
...זה באמת לא

142
00:09:09,040 --> 00:09:10,520
!נחמד
,בוא-

143
00:09:10,600 --> 00:09:12,680
אתה תהיה אורח
.הכבוד בסעודת הכפר

144
00:09:13,040 --> 00:09:16,940
שם תספר את סיפורי הגבורה שלך
.בלחימה נגד הדרוקן האכזרי

145
00:09:18,800 --> 00:09:21,360
,בקשר לשיער
?...נראה לכם ש

146
00:09:26,360 --> 00:09:29,040
תמיד חלמתי על
.שיבה הביתה שכזאת

147
00:09:34,649 --> 00:09:36,160
אתה באמת יכול
?לקרוא את זה

148
00:09:37,689 --> 00:09:40,920
זה דומה לכמה שפות
...שטניות שאני

149
00:09:41,850 --> 00:09:43,000
...מכיר, אבל

150
00:09:43,489 --> 00:09:45,760
.חסרים דפים שלמים

151
00:09:48,800 --> 00:09:51,800
.מעניין. צבי

152
00:09:53,680 --> 00:09:55,280
.זה לא לב זה במבי

153
00:09:55,880 --> 00:09:58,000
אנחנו אמורים לקרוא
?את הכתב הקטנטן הזה

154
00:09:59,600 --> 00:10:04,680
.לא. לא לב, אלא צבי
,צבי אדום זכר או איל

155
00:10:04,880 --> 00:10:07,440
.לעתים מקושר עם מיסטיקה

156
00:10:07,520 --> 00:10:11,360
על כולם יש חיות. אלה
.ודאי סיפורי ערש לשדים

157
00:10:12,360 --> 00:10:15,880
כמובן! הספרים הקדושים
.כתובים בטריוניק

158
00:10:16,280 --> 00:10:17,320
?מה

159
00:10:17,560 --> 00:10:20,640
הכרך הראשון אינו
.מושלם ללא השניים האחרים

160
00:10:21,840 --> 00:10:24,800
זה ספר אחד
.שמחולק לשלושה חלקים

161
00:10:25,049 --> 00:10:26,920
.כמו טרילוגיה
.לא. לא-

162
00:10:27,040 --> 00:10:30,080
.זה הרבה יותר מסובך מזה
?רואים את הפסקה הזאת

163
00:10:30,570 --> 00:10:33,200
,היא ממשיכה בכרך הזה

164
00:10:33,490 --> 00:10:36,200
.ומסתיימת בכרך הזה

165
00:10:36,450 --> 00:10:40,480
קצב מבנה המשפטים מורה
.לנו מתי לקפוץ מספר לספר

166
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
?רשום משהו על שערים
,קשה לומר-

167
00:10:42,880 --> 00:10:44,680
ייקח לי מעט זמן
.לפענח את זה

168
00:10:45,080 --> 00:10:47,280
.הנסיכה מתחילה להשתעמם

169
00:10:48,450 --> 00:10:51,880
.אבל אני מוצא קישורים למקולל

170
00:10:52,280 --> 00:10:56,600
באמת? כתוב משהו
?על המשיח שהוא אני

171
00:10:57,080 --> 00:10:58,880
.קום-שאק

172
00:11:00,560 --> 00:11:02,880
.הקשר. פועל

173
00:11:03,200 --> 00:11:07,280
?משהו שאני עומדת לעשות
.עם גרוסאלוג-

174
00:11:08,120 --> 00:11:10,400
?מה זאת אומרת
.אין לי מושג-

175
00:11:10,649 --> 00:11:12,679
.נשמע מלוכלך, אם תשאלו לדעתי
.לא שאלנו-

176
00:11:12,760 --> 00:11:15,920
אולי נבקש ממישהו שמבין
?מזה להגיד לנו מה המשמעות

177
00:11:16,000 --> 00:11:17,080
?כמו מי

178
00:11:17,170 --> 00:11:20,280
כמו אחד הכמרים שהמארח דיבר
?עליהם. הספרים שייכם להם, לא

179
00:11:21,040 --> 00:11:22,280
.כן

180
00:11:22,360 --> 00:11:24,320
תראי, את מקשקשת
,על זה שאת הנסיכה

181
00:11:24,410 --> 00:11:27,200
את לא יכולה להכריח אותם
.לתרגם? -אני מניחה שכן

182
00:11:28,049 --> 00:11:30,160
?כן! למה לא

183
00:11:30,450 --> 00:11:32,940
.הנסיכה לא מצביעה

184
00:11:34,240 --> 00:11:35,600
.אני אוציא צו

185
00:11:38,560 --> 00:11:39,760
.זאב

186
00:11:40,649 --> 00:11:41,760
.איל

187
00:11:45,530 --> 00:11:47,080
.וצבי

188
00:11:49,720 --> 00:11:51,720
אני לא חושב שניתן
.לבטוח בכמרים

189
00:11:52,370 --> 00:11:55,320
.המגילה חמקה מבין אצבעותיו

190
00:11:55,730 --> 00:11:57,880
...והעיניים שלו
.הקרב היה אכזרי

191
00:12:00,920 --> 00:12:04,680
כרתתי את ידו של שד עורך
...הדין והוא צרח עוד ועוד

192
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
.ואז הלכתי

193
00:12:20,080 --> 00:12:23,480
אתה ממש האנס
.כריסטיאן טרנטינו

194
00:12:23,880 --> 00:12:25,960
.אנחנו צריכים לחזור לארמון

195
00:12:29,450 --> 00:12:32,760
.אני לא רוצה לאכזב את הילדים
.הם ממש נהנים

196
00:12:32,880 --> 00:12:37,280
נחמד להצטייר כגיבור ללא חוסר
?הבהירות המוסרית שיש בית, מה

197
00:12:37,360 --> 00:12:39,920
.כן, אולי קצת

198
00:12:40,480 --> 00:12:43,320
אם הם רואים אותך בצורה
.מסויימת, כך גם אתה רואה את עצמך

199
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
,אתה הופך לדמות הזאת
.אני מבין. באמת

200
00:12:45,601 --> 00:12:48,000
.כי אני יודע איך הם רואים אותי
?אפשר ללכת

201
00:12:48,080 --> 00:12:49,360
.אנג'ל
...רק עוד אחד-

202
00:12:49,850 --> 00:12:52,920
ספר לנו שוב אודות המכשף
אשר יכול להסיר את איבריו

203
00:12:53,041 --> 00:12:56,160
ולחבר אותם מחדש בעזרת
.כוח הרצון. -כן, כי זה סיפור נהדר

204
00:12:59,280 --> 00:13:00,760
.זה הזמן לבאק-נל

205
00:13:01,210 --> 00:13:05,049
.אנג'ל, אתה תחבוט בקרביל
.כן? בסדר-

206
00:13:07,330 --> 00:13:09,720
?הקרביל
...אנג'ל, אנג'ל

207
00:13:10,730 --> 00:13:14,940
.קורדיליה, את חייבת להקשיב לי
.לא, ווסלי. שמעתי מספיק-

208
00:13:15,760 --> 00:13:18,400
אתה רוצה שנחזור
?למצב שבו אנחנו עבדים

209
00:13:18,481 --> 00:13:20,000
אני מצטערת, אני לא
.רואה את היתרון במצב הזה

210
00:13:20,080 --> 00:13:22,760
קורדיליה, פועלים
.כאן כוחות מסויימים

211
00:13:22,850 --> 00:13:26,210
את לא יודעת מי הכמרים
.האלה, או מה הם משרתים

212
00:13:26,280 --> 00:13:28,200
תראה, אם אתה רוצה
.ללכת, אז לך

213
00:13:28,280 --> 00:13:30,880
אבל אני חייבת להישאר
.כאן ולהיות נסיכה

214
00:13:30,960 --> 00:13:36,280
.ולעשות קום-שאק עם גרוסאלוג
.עדיף מלנקות צואה של שדי סוסים-

215
00:13:36,529 --> 00:13:37,640
.הוד מעלתך

216
00:13:41,840 --> 00:13:43,840
?האם הכול בסדר
.כן. -לא-

217
00:13:43,970 --> 00:13:46,560
היי, כומר, מה הקטע
?של הגרוסאלוג

218
00:13:47,929 --> 00:13:51,280
במה מדובר? -האם היה
?לך חיזיון, הוד מעלתה

219
00:13:52,360 --> 00:13:53,420
.כן

220
00:13:55,249 --> 00:13:57,120
.כן, היה לה חיזיון

221
00:13:57,880 --> 00:14:00,640
,אז עדיף שתהיו כנים עימה

222
00:14:02,280 --> 00:14:05,360
.או שהיא תדע
.אל תשקרו למשיח-

223
00:14:06,160 --> 00:14:08,920
ברור לנו שהוד מעלתה
.ראתה את הגרוסאלוג

224
00:14:09,040 --> 00:14:11,800
.הוא זומן מבורות הטינופת

225
00:14:11,969 --> 00:14:14,800
?בורות הטינופת
.הוא יגיע לפני השקיעה-

226
00:14:14,960 --> 00:14:17,400
אז אלו בורות
.הטינופת הקרובות

227
00:14:17,480 --> 00:14:22,600
כולם נרגשים מאוד לראות את הוד
.מעלתה עושה קום-שאק עם הגרוסאלוג

228
00:14:22,730 --> 00:14:25,189
.כמובן
?למה שלא יהיו

229
00:14:25,810 --> 00:14:30,120
שני אלו אפילו לא יודעים מה
.זה קום-שאק. ספר להם אתה

230
00:14:32,120 --> 00:14:34,560
.קום-שאק זה טקס הזדווגות

231
00:14:34,920 --> 00:14:37,680
.אמרתי לכם שזה מלוכלך
...כן-

232
00:14:38,330 --> 00:14:42,400
.כמובן. טקס ההזדווגות
.זה נהדר

233
00:14:44,200 --> 00:14:48,440
באמת חלף הרבה זמן מאז
.שהיה לי קום-שאק טוב

234
00:14:49,209 --> 00:14:50,280
...אז

235
00:14:51,320 --> 00:14:53,640
...אני אצא החוצה לרגע

236
00:14:54,120 --> 00:14:57,840
,כי רציתי לקנות לו מתנה
...ואתה יודע

237
00:14:57,960 --> 00:15:02,920
.קשה לקנות מתנות לגרוסאלוג
...אז כדאי שאמהר

238
00:15:03,280 --> 00:15:05,840
עליי להתעקש על כך
.שלא תצאי מהארמון, הוד מעלתך

239
00:15:06,529 --> 00:15:09,099
.המורדים מסתובבים חופשי
.היו תנודות לכך

240
00:15:09,529 --> 00:15:10,960
?תנודות מורדים

241
00:15:11,330 --> 00:15:14,360
הכפלנו את מספר השומרים
?בארמון. -הכפלתם

242
00:15:16,040 --> 00:15:20,160
.אבל תודיעו לי כשהגרוסאלוג יגיע
.כמובן, הוד מעלתה-

243
00:15:20,520 --> 00:15:26,200
.טוב, אתם יכולים ללכת
.תודה, הוד מעלתה-

244
00:15:33,480 --> 00:15:35,080
.בואו נעוף מפה

245
00:15:42,120 --> 00:15:44,600
!חבוט בקרביל
!חבוט בקרביל-

246
00:15:49,240 --> 00:15:50,720
!אנג'ל, אנג'ל

247
00:16:10,209 --> 00:16:13,000
,תן חבטה מהירה וחזקה
.אנג'ל. ואז נוכל לאכול

248
00:16:25,520 --> 00:16:28,120
אתם מצפים ממני ל... -הפרד
!את ראשה של הפרה מגופה

249
00:16:28,770 --> 00:16:31,560
.תעשה את זה מהר
.תעשה את זה מהר

250
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
זהו כבוד גדול לחבוט
.בקרביל בבאק-נל

251
00:16:38,360 --> 00:16:39,659
?מה הוא עושה

252
00:16:40,129 --> 00:16:43,480
?אתם רוצים שאהרוג אותה
!הפרה היא עבריינית-

253
00:16:43,960 --> 00:16:47,000
היא חומקת מהגבעות ושודדת
.את חנויות המזון שלנו

254
00:16:47,210 --> 00:16:50,920
.היא בטח הייתה רעבה
?לא תחבוט בקרביל-

255
00:16:53,889 --> 00:16:55,480
.רק אם תכריחו אותי

256
00:16:56,760 --> 00:16:57,880
.וזה מתחיל

257
00:16:59,000 --> 00:17:02,040
תתרחקי באיטיות
...והאנשים הטובים האלו

258
00:17:02,160 --> 00:17:04,120
!עצרו אותם
.יהרגו אותנו...-

259
00:17:07,970 --> 00:17:12,760
!עצרו
,בשם האהבה

260
00:17:13,210 --> 00:17:16,600
.לפני שלבי יישבר

261
00:17:20,800 --> 00:17:22,920
?איזה מין כישוף מוזר זה

262
00:17:28,649 --> 00:17:32,120
!זה שורף
!זה שורף

263
00:17:37,809 --> 00:17:38,970
!בואי

264
00:17:47,200 --> 00:17:48,560
!לעזאזל

265
00:17:49,200 --> 00:17:50,560
.בסדר

266
00:17:51,049 --> 00:17:52,449
!מהר

267
00:17:53,450 --> 00:17:55,680
,אם תמצא דרך לצאת מפה

268
00:17:55,760 --> 00:17:59,960
תמצא מימד שבו אין איזה שד
.שרוצה להשתיל בי את הזרע שלו

269
00:18:00,289 --> 00:18:03,320
?זו בקשה מוגזמת
?מה יש בי בכלל

270
00:18:03,400 --> 00:18:06,160
,האם אני משדרת מסר של
?"בואו לעשות קום-שאק איתי"

271
00:18:06,240 --> 00:18:07,869
?כלומר, הייתם אומרים לי, נכון

272
00:18:11,680 --> 00:18:14,640
טוב, נראה שאני
.אזדווג עם הגרוסאלוג

273
00:18:15,680 --> 00:18:17,160
.את מסוגלת לזה, קורדיליה

274
00:18:17,210 --> 00:18:20,560
,הביוב מתרוקן מחוץ לטירה
.זה הסיכוי היחידי הודאי שלנו

275
00:18:20,640 --> 00:18:22,720
.תעצרי את הנשימה

276
00:18:23,440 --> 00:18:24,520
למה אי אפשר לצאת
?דרך הדלת הראשית

277
00:18:24,600 --> 00:18:26,760
נראה לך שתוכלי להוציא את
?המטען שלך דרך הדלת הראשית

278
00:18:27,960 --> 00:18:29,240
.המטען הזה

279
00:18:30,410 --> 00:18:34,960
רציתי משהו שיזכיר לי את
?תקופת המלכות שלי. זה פסול

280
00:18:38,520 --> 00:18:40,880
.אלוהים
.עכשיו את-

281
00:18:41,400 --> 00:18:42,720
.קודם אתה

282
00:18:55,320 --> 00:18:57,280
.חיפשנו אותך, הוד מעלתך

283
00:18:59,400 --> 00:19:02,440
צריך לדבר עם המשרתים
.בנוגע להשארת הדלת פתוחה

284
00:19:03,520 --> 00:19:06,640
.כן
.קצת מסריח פה

285
00:19:13,009 --> 00:19:15,880
חשבתי לקחת את
.החפצים האלה להערכה

286
00:19:16,609 --> 00:19:19,600
,הוד מעלתך
.הגרוסאלוג הגיע

287
00:19:21,040 --> 00:19:22,740
.יופי

288
00:19:31,800 --> 00:19:33,920
.היא לא הצליחה לצאת
?עכשיו מה-

289
00:19:35,600 --> 00:19:36,920
.נמצא את אנג'ל

290
00:19:47,690 --> 00:19:49,040
אני לא חושב
.שעקבו אחרינו

291
00:19:51,289 --> 00:19:54,840
כדאי שנמשיך ברגל למקרה
.שינסו לאתר אותנו

292
00:20:00,520 --> 00:20:01,760
?את בסדר

293
00:20:05,000 --> 00:20:09,080
.גבר נאה הציל אותי מהמפלצות

294
00:20:11,600 --> 00:20:12,880
.ביי

295
00:20:14,089 --> 00:20:16,560
!היי! חכי רגע

296
00:20:53,920 --> 00:20:55,019
?שלום

297
00:21:06,200 --> 00:21:07,560
.אחלה מקום

298
00:21:10,040 --> 00:21:12,160
את לא צריכה
.לפחד ממני. באמת

299
00:21:13,440 --> 00:21:15,200
...את יודעת שלעולם לא

300
00:21:18,160 --> 00:21:19,640
.אפגע בך

301
00:21:24,800 --> 00:21:26,000
...אז

302
00:21:27,000 --> 00:21:31,040
אז את לא רוצה
.לדבר איתי? -כן

303
00:21:32,169 --> 00:21:33,440
?למה לא

304
00:21:34,200 --> 00:21:34,759
...מפני

305
00:21:36,520 --> 00:21:39,920
,שאתה לא אמיתי
.או שאני לא אמיתית

306
00:21:40,880 --> 00:21:44,000
,מישהו כאן לא אמיתי
.ונראה לי שזה אתה

307
00:21:44,280 --> 00:21:48,440
אם אתה לא אמיתי, זאת אומרת
.שהראש שלי נערף שם ואני מתה

308
00:21:49,560 --> 00:21:53,000
מתה. ואם אני מתה
,ואתה לא אמיתי

309
00:21:53,089 --> 00:21:58,800
אז אני לא יכולה לנהל שיחה
?איתך כי זה יותר מדי לחץ, טוב

310
00:21:59,129 --> 00:22:00,480
.בסדר

311
00:22:04,280 --> 00:22:05,600
?מה את עושה

312
00:22:09,800 --> 00:22:11,859
.נראה לי שראיתי את זה בחלום

313
00:22:13,880 --> 00:22:15,380
.היית כאן הרבה זמן

314
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
.תמיד... לא תמיד

315
00:22:21,080 --> 00:22:23,560
.היה לי חלום שבו היה לי שם

316
00:22:24,289 --> 00:22:25,600
."ויניפרד"

317
00:22:31,400 --> 00:22:34,200
את הנערה מהחיזיון
?של קורדי. -מה

318
00:22:34,320 --> 00:22:37,080
,קראו לך פרד
.למדת לימודי פיזיקה

319
00:22:37,880 --> 00:22:39,200
.זה החלום שלי

320
00:22:39,289 --> 00:22:42,320
נעלמת לפני חמש שנים
.מספרייה בלוס אנג'לס

321
00:22:42,640 --> 00:22:43,840
.תפסיק

322
00:22:44,089 --> 00:22:46,320
.זה לא חלום, פרד
?לא-

323
00:22:46,600 --> 00:22:47,680
.לא

324
00:22:48,040 --> 00:22:52,400
?והראש שלי עדיין מחובר
.כן-

325
00:22:52,520 --> 00:22:53,880
?אתה אמיתי

326
00:22:56,400 --> 00:22:57,520
.לא

327
00:22:57,600 --> 00:23:00,280
.לא, אני לא רוצה שתהיה אמיתי
?למה לא-

328
00:23:00,400 --> 00:23:04,120
.כי אתה נחמד והצלת אותי

329
00:23:04,490 --> 00:23:08,200
.דברים רעים יקרו לך פה
.דברים רעים תמיד קורים פה

330
00:23:08,280 --> 00:23:11,360
,לא יקרה שום דבר רע
.הכול יהיה בסדר

331
00:23:11,520 --> 00:23:13,200
.אנחנו נוציא אותך מפה
?אנחנו-

332
00:23:13,280 --> 00:23:15,600
אני והחברים שלי. אנחנו
.מחפשים דרך חזרה

333
00:23:16,000 --> 00:23:18,200
,אי אפשר לחזור
.אין דרך חזרה

334
00:23:18,280 --> 00:23:20,840
...יש דרך, אם נפתח שער
!השער-

335
00:23:20,960 --> 00:23:22,880
.היא נפלה דרכו
?מי-

336
00:23:23,089 --> 00:23:25,760
הנערה השניה. לא יכולתי
.להציל אותה. אסרו אותי

337
00:23:25,880 --> 00:23:28,640
.הם תפסו אותה. היא עבד
?היא תמות! -קורדי

338
00:23:29,400 --> 00:23:32,000
היא בסדר. הם הפכו
...אותה לנסיכה. -הם

339
00:23:33,209 --> 00:23:34,360
?באמת

340
00:23:39,200 --> 00:23:43,320
כשאני הגעתי הנה
.הם לא עשו דברים כאלה

341
00:23:47,640 --> 00:23:49,440
.כמה נחמד בשבילה

342
00:23:51,080 --> 00:23:53,040
אתם בטוחים שכדאי לי
?ללבוש את זה לפגישה הראשונה

343
00:23:53,400 --> 00:23:58,040
.אני לא רוצה להיראות זולה
...חשבתי על חליפה מחוייטת

344
00:23:58,720 --> 00:23:59,920
.של שיריון

345
00:24:00,210 --> 00:24:04,360
,אז חשבתי על התחלה אטית
,כמה ארוחות, שיחה קלה

346
00:24:04,401 --> 00:24:06,720
שום דבר רציני, ואז
אחרי שלוש או ארבע שנים

347
00:24:06,800 --> 00:24:09,640
...אם אנחנו עדיין מסתדרים

348
00:24:10,369 --> 00:24:11,839
.הוד מעלתך
?כן-

349
00:24:12,400 --> 00:24:13,649
.הגרוסאלוג

350
00:24:15,680 --> 00:24:20,040
נראה לכם שזה יוסיף למסתורין
?הנשי אם לא אהיה פה

351
00:24:26,320 --> 00:24:27,480
.תהרגו אותי עכשיו

352
00:24:33,520 --> 00:24:34,880
.שים אותם היכן שתרצה

353
00:24:44,400 --> 00:24:45,600
.הוד מעלתך

354
00:24:49,400 --> 00:24:51,280
.מעולם לא הייתי בארמון

355
00:24:51,769 --> 00:24:55,840
,ראיתי אותו על הגבעה
.מתבונן בי

356
00:24:55,920 --> 00:24:57,800
אנחנו רק צריכים
.למצוא את חברים שלי

357
00:25:03,280 --> 00:25:04,480
.תתכופפי

358
00:25:08,800 --> 00:25:11,040
אולי תראי משהו שיפחיד
?אותך, אבל אני חבר שלך, טוב

359
00:25:45,240 --> 00:25:47,640
.דברים רעים תמיד קורים כאן

360
00:26:14,200 --> 00:26:15,240
...חיה

361
00:26:16,320 --> 00:26:19,840
בהמה. בעיניי בני עמי
.זה כל מה שהייתי

362
00:26:20,560 --> 00:26:21,760
?למה

363
00:26:23,930 --> 00:26:29,040
?אינך רואה למה
.לא, אתה נראה טוב בעיניי-

364
00:26:29,240 --> 00:26:33,080
.את אכן נדיבה
.מלאת חמלה

365
00:26:33,960 --> 00:26:37,640
להתעלם מהפגמים שנגרמו
.לי עקב לידתי המזוהמת

366
00:26:44,490 --> 00:26:46,640
.העיקול המוזר שבפי

367
00:26:48,400 --> 00:26:51,960
.הבליטות המשונות שבגפיי

368
00:26:52,520 --> 00:26:56,470
.הלב שפועם במקום הלא נכון

369
00:26:58,680 --> 00:27:02,320
ככל שהתבגרתי, פגמים
.אלו הפכו לברורים יותר

370
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
המסדר החליט שלא
.יכולה להיות שום טעות

371
00:27:06,880 --> 00:27:09,080
.דם פרה זרם בעורקיי

372
00:27:10,369 --> 00:27:13,960
אז מה? אני כולי
.פרה. כלומר, אנושית

373
00:27:14,040 --> 00:27:18,160
לא, לא. את מעבר
...לפרה או אלוהים. את

374
00:27:19,289 --> 00:27:21,000
.את נעלה

375
00:27:21,690 --> 00:27:23,000
?באמת

376
00:27:23,680 --> 00:27:26,560
.את קוללת בידי הכוחות
?אתה מספר לי-

377
00:27:26,640 --> 00:27:29,760
בעיניי בני עמי, להיות חצי
.פרה זה מעמד נמוך ביותר

378
00:27:30,200 --> 00:27:32,320
.לא יכולתי להוכיח שאני שווה

379
00:27:32,400 --> 00:27:39,440
לא יכולתי אפילו לבצע את
.חובותיי כבעל עם נשות שבטי

380
00:27:39,570 --> 00:27:42,960
אז אתה... -כשיר אנטומית
.להזדווג רק עם בני אנוש

381
00:27:43,320 --> 00:27:45,760
.טוב לדעת
,הוחרמתי מכפרי-

382
00:27:46,240 --> 00:27:50,360
,הופרדתי מהוריי
.נאלצתי לחיות בגפי

383
00:27:51,680 --> 00:27:55,480
.הוריי נעצרו על הונאת מס
.קרן הנאמנות שלי נעלמה בין לילה

384
00:27:55,600 --> 00:27:58,640
.רציתי לשים קץ ליסוריי

385
00:27:58,720 --> 00:28:00,440
.צא מפה

386
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
!לא. חכו

387
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
.הוא יכול להישאר

388
00:28:15,169 --> 00:28:16,240
.תמשיך

389
00:28:16,369 --> 00:28:18,480
.רצית לשים קץ לייסוריך

390
00:28:19,289 --> 00:28:22,280
בטיפשותי, נרשמתי לכל תחרות
הדורשת מיומנות ואומץ

391
00:28:22,369 --> 00:28:25,720
.במטרה לסיים את חיי העלובים

392
00:28:26,490 --> 00:28:28,640
.אבל אפילו בזה נכשלתי

393
00:28:29,000 --> 00:28:31,560
?באמת
.ניצחתי בכל קרב-

394
00:28:31,640 --> 00:28:36,440
.הכנעתי כל מפלצת-אש
.הבסתי כל דרוקן

395
00:28:39,049 --> 00:28:40,960
.נראה שדבר לא יכול לעצור אותי

396
00:28:42,000 --> 00:28:46,080
למסדר לא הייתה בררה אחרת
:אלא לקרוא לי גרוסאלוג

397
00:28:47,880 --> 00:28:50,240
.האמיץ והבלתי מנוצח

398
00:28:55,840 --> 00:28:58,720
.הוד מעלתך
?מה-

399
00:28:58,810 --> 00:29:00,920
.היו צרות בבאק-נל

400
00:29:01,289 --> 00:29:05,080
האסיר מוכן לעונשך
.האכזרי והקשוח

401
00:29:05,360 --> 00:29:08,240
?טפל בזה אתה, טוב
.אני באמצע משהו

402
00:29:09,000 --> 00:29:10,480
.הוציאו להורג את האסיר

403
00:29:12,680 --> 00:29:13,760
!רגע

404
00:29:14,490 --> 00:29:15,760
!חכה

405
00:29:16,680 --> 00:29:18,880
!סלחו לו
!אני סולחת לו

406
00:29:19,480 --> 00:29:20,720
.סלחו לו

407
00:29:21,089 --> 00:29:22,320
!שחררו אותו עכשיו

408
00:29:22,890 --> 00:29:24,320
.מתוקי

409
00:29:25,289 --> 00:29:26,560
?אתה בסדר

410
00:29:28,760 --> 00:29:30,840
.מצבי לא טוב כמו שלך, מסתבר

411
00:29:32,360 --> 00:29:34,600
שאקרא להם בחזרה כדי שתוכלי
?להשאיל את האזיקים שלהם

412
00:29:35,610 --> 00:29:38,520
.שמע, אני אחזור אליך

413
00:29:38,840 --> 00:29:40,880
.סלחתי לך. קישטה

414
00:29:41,320 --> 00:29:44,280
?איפה ווסלי וגאן
.אני בטוחה שהם בסדר-

415
00:29:46,970 --> 00:29:49,080
.הלכנו לאיבוד
.מה פתאום-

416
00:29:49,160 --> 00:29:52,720
אני הולך בעקבות השמש
.מערבה, חזרה אל הכפר

417
00:29:52,800 --> 00:29:54,560
?איזה מהם
?איזה כפר-

418
00:29:54,649 --> 00:29:56,680
?איזו שמש
.יש שתיים

419
00:29:57,280 --> 00:29:59,760
.מימד חלופי
.הלכנו לאיבוד

420
00:30:01,320 --> 00:30:02,829
?"יש לך רגע כמו ב"מכשפה מבלייר

421
00:30:03,809 --> 00:30:05,280
.משהו צד אותנו

422
00:30:06,170 --> 00:30:07,920
?שומרים מהארמון
.אני לא יודע-

423
00:30:20,880 --> 00:30:22,190
?מה זה, לעזאזל

424
00:30:27,769 --> 00:30:29,240
!זוז! זוז

425
00:30:31,970 --> 00:30:32,919
!זה אנג'ל

426
00:30:36,880 --> 00:30:39,160
?אנג'ל! אתה שומע אותי

427
00:31:21,849 --> 00:31:23,080
.אתה פצוע

428
00:31:24,440 --> 00:31:25,960
?מה קרה עכשיו, לעזאזל

429
00:31:26,050 --> 00:31:29,480
נערת הפרא המוזרה
.הצילה אותנו מפני אנג'ל

430
00:31:30,000 --> 00:31:31,960
.משהו מאוד מוזר קורה פה

431
00:31:33,480 --> 00:31:35,120
.אני חושב שאני יודע מה

432
00:31:35,689 --> 00:31:41,360
הצד הערפדי שבאנג'ל טוהר
.איכשהו בידי המימד הזה

433
00:31:41,560 --> 00:31:42,720
.זה בסדר

434
00:31:43,680 --> 00:31:45,840
ראינו רק את הצד
.האנושי שבו מאז שהגענו

435
00:31:45,920 --> 00:31:48,720
,כלומר, היכולת ללכת באור יום
,לראות את ההשתקפות שלו

436
00:31:48,801 --> 00:31:50,200
?דברים כאלו
.כן-

437
00:31:50,480 --> 00:31:53,000
ועכשיו, משום מה, הוא
,נתן גישה לשד שבו

438
00:31:53,200 --> 00:31:56,120
אבל הוא לא מוצא את האיזון
.שהוא מוצא בעולמנו בד"כ

439
00:31:56,200 --> 00:31:59,040
השד שבו השתלט לגמרי
.על הצד האנושי שלו

440
00:31:59,449 --> 00:32:02,280
?אז ככה נראה הדבר שבתוכו

441
00:32:03,170 --> 00:32:04,899
.בצורה הכי טהורה שלו

442
00:32:05,400 --> 00:32:06,850
.מגעיל

443
00:32:08,480 --> 00:32:10,560
?אתה יכול ללכת
.כן-

444
00:32:10,640 --> 00:32:12,099
.אנחנו מוכרחים לעזור לו

445
00:32:31,489 --> 00:32:33,640
.יופי. עוד כיף

446
00:34:18,050 --> 00:34:20,840
.וזהו, נסיכתי, סיפורי המלא

447
00:34:22,160 --> 00:34:26,520
כשבאו לזמן אותי, הכנעתי
.חיית פרא בבורות הטינופת של אר

448
00:34:29,569 --> 00:34:34,520
.זה סיפור נהדר
.ואתה גרוסאלוג נהדר

449
00:34:34,849 --> 00:34:36,000
...אבל

450
00:34:37,000 --> 00:34:38,680
.אני לא הנסיכה שלך

451
00:34:40,250 --> 00:34:43,760
למעשה, אני לא
.נסיכה של אף אחד

452
00:34:46,080 --> 00:34:49,040
?אין לך הקללה
?החיזיונות-

453
00:34:49,120 --> 00:34:52,840
,כן, החיזיונות יוצאים לי מהאזניים
...לפעמים גם קצת דם, אבל

454
00:34:53,440 --> 00:34:55,480
.זה לא הופך אותי לנסיכה

455
00:34:55,640 --> 00:34:58,280
.זה רק הופך אותי למוזרה

456
00:34:59,080 --> 00:35:00,720
.אני לא מבין

457
00:35:02,680 --> 00:35:06,519
,המקום שממנו אני באה
,מי שאני באמת

458
00:35:07,250 --> 00:35:10,880
הוא כל-כך רחוק מלהיות
.נסיכה. אין לך מושג

459
00:35:14,449 --> 00:35:16,120
.אני שחקנית

460
00:35:17,400 --> 00:35:19,600
.אינני מכיר את המילה
?שחקנית-

461
00:35:19,849 --> 00:35:23,720
זה אומר שכאשר יש לי
,מספיק מזל כדי לזכות בתפקיד

462
00:35:24,000 --> 00:35:27,680
,אחרים אומרים לי מה לעשות
,איפה לעמוד, איך לנוע

463
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
...מה לומר
.את הפילגש של הכפר-

464
00:35:31,849 --> 00:35:33,989
.הרגשתי ככה לפעמים

465
00:35:34,410 --> 00:35:37,080
בתפקיד האחרון שלי, היית
,צריך לראות מה הם נתנו לי ללבוש

466
00:35:37,161 --> 00:35:40,200
...דבר קטנטן, צעקני ונצלני

467
00:35:41,400 --> 00:35:43,080
.לא כמו זה

468
00:35:44,920 --> 00:35:48,960
?אין להם עיניים בכפר הזה
?מה זאת אומרת-

469
00:35:49,170 --> 00:35:52,640
הם לא היו יכולים רק להביט
?בך ולראות שאת נסיכה

470
00:35:56,040 --> 00:35:57,320
.אני לא

471
00:35:59,000 --> 00:36:02,040
,סלחי לי על עזות המצח
.הוד מעלתה. אבל את טועה

472
00:36:02,489 --> 00:36:04,659
.המסדר הצהיר

473
00:36:06,600 --> 00:36:08,280
.לא משנה מה הם אומרים

474
00:36:10,680 --> 00:36:12,480
.אז תצהירי את

475
00:36:12,570 --> 00:36:15,760
,הצהרת את זה בסבלך וביופייך

476
00:36:17,160 --> 00:36:20,800
וברחמים שהפגנת כלפי
.הנתין שלך היום

477
00:36:21,080 --> 00:36:22,800
.הוא היה חבר שלי

478
00:36:23,160 --> 00:36:27,360
,אם כך תנהגי בכל נתינייך
.את תעשי רק טוב

479
00:36:30,440 --> 00:36:32,120
.זה חלום יפהפה

480
00:36:33,320 --> 00:36:35,000
.באמת

481
00:36:36,440 --> 00:36:39,200
.אבל הוא לא אמיתי

482
00:36:40,800 --> 00:36:42,150
?למה לא

483
00:36:48,720 --> 00:36:52,320
.מגילה
.היא ביקשה מגילה

484
00:36:52,570 --> 00:36:55,800
?טקס הזדווגות פרות משונה
.לא-

485
00:36:56,440 --> 00:36:59,760
.היא רוצה לצאת בהצהרות
?הצהרות-

486
00:37:00,280 --> 00:37:02,800
היא החליטה שהיא
.יכולה לעשות דברים טובים

487
00:37:02,960 --> 00:37:05,400
אם כך, הקום-שאק
.עוד לא התרחש

488
00:37:06,000 --> 00:37:08,760
הגיע הזמן לשלוח
.מסר לנסיכה שלנו

489
00:37:09,120 --> 00:37:13,520
אני יודע איך נשלח מסר
.לנסיכה. נתפרץ לארמון

490
00:37:13,960 --> 00:37:16,920
.זו תהיה התאבדות
.יגברו עלינו בתוך דקות

491
00:37:18,000 --> 00:37:20,680
.כן, אבל זה יהיה מסר
.סלחו לי-

492
00:37:22,200 --> 00:37:24,880
.לא יכולתי שלא לשמוע
!ווסלי-

493
00:37:24,969 --> 00:37:28,240
זה בסדר. אני סבור שנוכל
.לעזור לגברים האמיצים האלו

494
00:37:28,360 --> 00:37:30,200
.שתוק, חלאת אויב

495
00:37:30,329 --> 00:37:34,200
כבר אמרתי לך, אנחנו לא פרות
!שנשלחו לסייר בשטח האויב

496
00:37:34,440 --> 00:37:37,920
עקבנו אחריכם שיצאתם
.מהארמון. אל תשקר

497
00:37:38,000 --> 00:37:41,720
אני לא משקר! ואם אתם
,רוצים לשלוח מסר לנסיכה

498
00:37:42,680 --> 00:37:45,480
אז אני יודע שאנחנו יכולים
.לעזור. -שתוק, ווסלי

499
00:37:45,560 --> 00:37:46,640
?איך

500
00:37:47,600 --> 00:37:51,280
במקרה אנחנו חברים
.קרובים של הנסיכה

501
00:37:52,320 --> 00:37:53,680
.הם מכירים את הנסיכה

502
00:37:53,760 --> 00:37:56,160
?חברים קרובים, מה
.אני יכול להוכיח-

503
00:37:56,210 --> 00:37:57,400
...בארנק שלי

504
00:37:59,170 --> 00:38:02,800
פנקס העור שנמצא
.באחורי כיסוי הרגליים שלי

505
00:38:06,400 --> 00:38:07,520
.בדיוק

506
00:38:10,880 --> 00:38:13,080
,זו האמת
.הם מכירים את הנסיכה

507
00:38:13,400 --> 00:38:16,160
אם הארגון שלכם
,יכין רשימת דרישות

508
00:38:16,240 --> 00:38:19,000
אנחנו נשמח להגיש אותה
.ישירות להוד מעלתה

509
00:38:19,920 --> 00:38:22,659
בואו נעשה את זה, תגיד
.לסשה שיכתוב רשימת דרישות

510
00:38:23,040 --> 00:38:25,160
?הנה, אתה רואה
,דחוף את הדרישות לפה שלהם-

511
00:38:25,240 --> 00:38:26,560
שים את ראשיהם
הכרותים על מוטות

512
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
והעמד אותם מחוץ
.לחלונה של הנסיכה

513
00:38:30,369 --> 00:38:33,920
כבר אמרתי כמה אני שמח
שעזבתי את אנשיי בלוס אנג'לס

514
00:38:34,009 --> 00:38:35,640
?כדי לבוא הנה ולמות

515
00:39:08,690 --> 00:39:10,680
?אתה מרגיש טוב יותר

516
00:39:16,569 --> 00:39:19,880
.זה בסדר, אתה לא חייב לדבר

517
00:39:20,690 --> 00:39:22,160
.אני רגילה לזה

518
00:39:27,889 --> 00:39:30,699
.הם ראו אותה
.הם הביטו ישר עליה

519
00:39:34,760 --> 00:39:36,080
?ראו מה

520
00:39:37,400 --> 00:39:41,080
.המפלצת
.הם ראו מה אני באמת

521
00:39:43,489 --> 00:39:44,800
.אני לא יכול לחזור

522
00:39:45,289 --> 00:39:47,320
.לא עכשיו
.לעולם לא אוכל לחזור

523
00:39:48,289 --> 00:39:49,449
.לעולם לא

524
00:39:49,800 --> 00:39:51,280
.זה בסדר

525
00:39:54,640 --> 00:39:55,680
...אתה

526
00:39:58,569 --> 00:40:00,400
.אתה יכול להישאר פה

527
00:40:16,160 --> 00:40:19,760
וזה ישחרר את העבדים
.ויוציא את הפוליאסטר מהחוק

528
00:40:20,400 --> 00:40:22,960
אני יודעת שזה
...עוד לא הומצא פה, אבל

529
00:40:23,160 --> 00:40:24,960
.אני שליטה שחושבת קדימה

530
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
.לא הזמנו שום דבר

531
00:40:29,480 --> 00:40:30,920
.צא, פרה

532
00:40:36,080 --> 00:40:37,730
.אתה לא יכול לקרוא לו כך

533
00:40:38,320 --> 00:40:41,360
,הוא גרוסאלוג
.האמיץ והבלתי מנוצח

534
00:40:41,520 --> 00:40:46,160
.הוא כך רק מפני שאני החלטתי
...גרו! איפה אתה-

535
00:40:49,280 --> 00:40:50,920
.הוא פשוט עזב

536
00:40:51,889 --> 00:40:54,200
.הוא מבין איך מתנהלים הדברים

537
00:40:55,609 --> 00:41:00,080
כן? התנהלות הדברים
.הולכת להשתנות פה

538
00:41:00,760 --> 00:41:02,040
?האמנם

539
00:41:02,400 --> 00:41:03,800
.לגמרי

540
00:41:05,560 --> 00:41:08,040
.יש לי הצהרות

541
00:41:08,320 --> 00:41:12,200
נערה טיפשה. -היי, מי
?חובשת את הכתר פה, חבר

542
00:41:12,289 --> 00:41:15,640
הכוחות ראו לנכון
.לטמון את כוחם בך

543
00:41:15,729 --> 00:41:18,520
.בדיוק
,אבל דבר אחד שיהיה ברור-

544
00:41:18,800 --> 00:41:21,840
.אין לך סמכות כאן
.אבל אני הנסיכה-

545
00:41:21,929 --> 00:41:26,120
הנסיכה, כמו הגרוסאלוג, הם
.כלים של המסדר ותו לא

546
00:41:26,200 --> 00:41:28,720
.את תעשי מה שנגיד לך לעשות

547
00:41:28,840 --> 00:41:31,440
,אם נצווה עלייך להזדווג
.כך תעשי

548
00:41:31,520 --> 00:41:33,120
...אתה לא יכול להכריח אותנו ל

549
00:41:33,209 --> 00:41:36,080
ואם נצווה עלייך לשתוק, את
!תסתמי את פה הפרה שלך

550
00:41:38,690 --> 00:41:39,800
?סלח לי

551
00:41:40,080 --> 00:41:42,480
?סליחה, הוד מעלתך

552
00:41:43,009 --> 00:41:46,640
לא נראה לך
...שסלחת מספיק

553
00:41:48,600 --> 00:41:50,179
?ליום אחד

554
00:42:02,240 --> 00:42:07,880
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת