1
00:03:03,080 --> 00:03:04,440
מה שלומך?

2
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
שלום!

3
00:03:14,920 --> 00:03:16,840
כן, זה הארולד אנג'ל.

4
00:03:17,320 --> 00:03:19,360
כן, אר גדולה, כמו בספר טלפונים.

5
00:03:19,800 --> 00:03:21,000
סלח לי?

6
00:03:21,920 --> 00:03:23,200
ווינסאפ.

7
00:03:24,400 --> 00:03:28,040
הרמן ווינסאפ,
ווינסאפ ומקינטוש?

8
00:03:28,520 --> 00:03:30,160
תמתין שניה!

9
00:03:34,320 --> 00:03:36,840
ווינסאפ מווינסאפ ו . . .

10
00:03:37,280 --> 00:03:40,200
מקינטוש. רשמתי!

11
00:03:42,840 --> 00:03:45,480
בטח שאני יודע מה זה משפטן.

12
00:03:45,960 --> 00:03:49,200
זה כמו עורך דין,
רק יותר יקר.

13
00:03:51,800 --> 00:03:53,040
בטח, אני אחכה.

14
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
אדיוט!

15
00:04:00,480 --> 00:04:03,320
שלום, מר ווינסאפ? הארולד אנג'ל.

16
00:04:06,120 --> 00:04:08,320
כן, אני אהיה פנוי.

17
00:04:09,480 --> 00:04:11,400
זה יהיה עם הפירמה שלך?

18
00:04:15,920 --> 00:04:17,280
תן לי את זה שוב.

19
00:04:19,400 --> 00:04:22,400
לואיס . . . איך אתה מאיית את זה?

20
00:04:24,720 --> 00:04:28,040
סייפר(נשמע כמו צופן) . . . אוקיי.
מה זה . . . זר?

21
00:04:28,920 --> 00:04:32,000
הלקוח שלך זר?

22
00:04:34,960 --> 00:04:38,640
מר ווינסאפ, אתה יכול לתת לי קצת יותר פרטים?

23
00:04:41,840 --> 00:04:42,960
אוקיי, אני מכיר את המקום.

24
00:04:44,920 --> 00:04:47,120
זה טיפוס רציני, אבל אני יהיה שם.

25
00:05:30,040 --> 00:05:33,600
הללויה!
תראו לי עכשיו כמה אתם אוהבים את אלוהים!

26
00:05:34,080 --> 00:05:36,440
אני רוצה שתראו! זה הזמן שלכם!

27
00:05:36,920 --> 00:05:39,560
תפתחו את לבבותיכם
ותפתחו את ארנקיכם!

28
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
תפתחו את התיקים שלכם!

29
00:05:41,800 --> 00:05:42,880
תפתחו את הכיסים שלכם!

30
00:05:43,320 --> 00:05:47,160
ותתנו את זה! הללו את השם!
מישהו דיבר עלי

31
00:05:47,640 --> 00:05:52,560
שאני מסתובב בקדילאק.
אם אתם אוהבים אותי ורוצים לתת לי,

32
00:05:53,000 --> 00:05:55,360
אז אני צריך לנסוע ברולס-רויס!

33
00:06:10,960 --> 00:06:13,040
תבוא איתי, בבקשה?

34
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
בעל חסר מזל

35
00:06:28,720 --> 00:06:32,840
אחד מהקהילה של הכומר ג'ון
ירה לעצמו בראש. מאוד לא נעים.

36
00:06:33,600 --> 00:06:36,080
מר אנג'ל? בבקשה?

37
00:07:00,520 --> 00:07:04,880
תרשה לי להציג בפניך את הלקוח שלי,
מר לואיס סייפר.

38
00:07:06,480 --> 00:07:10,520
הי, הארי אנג'ל.
- נעים לפגוש אותך, מר אנג'ל.

39
00:07:13,280 --> 00:07:16,640
אני לא רוצה להישמע לא מנומס,

40
00:07:17,080 --> 00:07:19,880
אבל יש לך איזו תעודה מזהה?
- בטח! הנה . . .

41
00:07:24,840 --> 00:07:26,600
איך זה?

42
00:07:27,040 --> 00:07:28,840
רשיון לנשק

43
00:07:36,880 --> 00:07:39,520
לא משהו אישי.
אני פשוט קצת זהיר.

44
00:07:40,000 --> 00:07:44,840
אתה יודע איך הדברים האלה.
- אני יודע. אז . . .

45
00:07:45,280 --> 00:07:48,240
איך שמעת עלי?

46
00:07:55,640 --> 00:07:58,320
אני מניח
שפשוט הסתכלתם בספר טלפונים.

47
00:08:02,160 --> 00:08:07,400
בדרך כלל זה מה שקורה. שהשם שלי הוא "אנג'ל", זה באות א . . .

48
00:08:07,840 --> 00:08:10,360
אנשים הם עצלנים.
הם רואים את השם הראשון

49
00:08:10,880 --> 00:08:12,640
ו . . .
- ג'וני פייבוריט.

50
00:08:13,080 --> 00:08:13,960
סלח לי?

51
00:08:14,440 --> 00:08:17,480
האם אתה זוכר במקרה
את השם ג'וני פייבוריט?

52
00:08:18,240 --> 00:08:20,680
ג'וני . . .
לא, אני לא חושב.

53
00:08:21,280 --> 00:08:23,800
אף פעם לא הכרת אותו?
- אני אמור?

54
00:08:24,280 --> 00:08:27,280
הוא היה זמר שירי נשמה לפני המלחמה,
די מפורסם בדרכו.

55
00:08:29,320 --> 00:08:32,120
ובכן, אני יגיד לך, מר סייפר . . .

56
00:08:35,120 --> 00:08:36,800
אני מצטער!

57
00:08:39,400 --> 00:08:41,200
אני בדרך כלל לא נהיה מעורב

58
00:08:41,680 --> 00:08:48,480
במשהו מאוד כבד. אני בדרך כלל מתעסק בעבודות ביטוח, גרושין,

59
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
דברים מהסוג הזה.

60
00:08:51,440 --> 00:08:56,840
לפעמים אם יש לי מזל
אני מתעסק באנשים. אבל אני לא מכיר

61
00:08:57,320 --> 00:08:59,480
אף זמר נשמה

62
00:08:59,920 --> 00:09:02,920
או מישהו מפורסם.
- השם האמיתי שלו היה ליבלינג.

63
00:09:03,400 --> 00:09:07,560
אני לא מכיר גם שום ליבלינג.

64
00:09:08,920 --> 00:09:11,080
מה אתה רוצה ממני?

65
00:09:11,520 --> 00:09:14,240
האיש הזה חייב לך כסף?
- לא בדיוק.

66
00:09:14,720 --> 00:09:16,880
אני עזרתי לג'וני
בהתחלה של הקריירה שלו.

67
00:09:17,320 --> 00:09:20,800
היית כמו . . . הסוכן שלו?

68
00:09:21,240 --> 00:09:23,520
לא!

69
00:09:24,120 --> 00:09:25,840
שום דבר כמו . . .

70
00:09:26,280 --> 00:09:29,000
למר סייפר היה חוזה.

71
00:09:29,480 --> 00:09:32,880
כמה ביטחונות אבדו
באירוע של מותו.

72
00:09:33,360 --> 00:09:37,560
אתם מדברים על בחור מת?
- הוא גויס ב43,

73
00:09:38,000 --> 00:09:41,360
צפון אפריקה.
"שרותי הבידור לכוחות".

74
00:09:41,800 --> 00:09:44,840
הייתה התקפה,
והראש והפנים שלו נפגעו בצורה קשה.

75
00:09:45,320 --> 00:09:49,200
היתה לו . . .
- אמנזיה. אני חושב שמכנים את זה . . .

76
00:09:49,760 --> 00:09:53,200
הלם קרב.
- בדיוק! - אני יודע איך זה מרגיש.

77
00:09:53,640 --> 00:09:57,960
למה? היית בשירות?
- הייתי לתקופה קצרה.

78
00:09:58,400 --> 00:10:01,280
אבל קצת נדפקתי שם.

79
00:10:01,760 --> 00:10:07,360
סלח לי! הם שלחו אותי הביתה,
והפסדתי את כל הבלגאן:

80
00:10:07,840 --> 00:10:13,040
אני מניח שאתה יכול לקרוא לי בר מזל.

81
00:10:13,520 --> 00:10:16,640
ג'וני לא היה כל כך בר מזל.
הוא חזר הביתה זומבי.

82
00:10:17,080 --> 00:10:21,280
החברים שלו ארגנו שהוא יעבור
לבית חולים פרטי בצפון המדינה.

83
00:10:21,720 --> 00:10:25,360
היה מעורב שם סוג של
טיפול פסיכיאטרי קיצוני.

84
00:10:25,800 --> 00:10:28,640
לעורכי הדין שלו
הייתה את הסמכות

85
00:10:29,120 --> 00:10:31,720
לשלם את החשבונות, דברים כאלו.
אבל אתה יודע איך זה.

86
00:10:32,200 --> 00:10:36,360
הוא נשאר צמח, והחוזה שלי מעולם לא כובד. - אני מבין.

87
00:10:36,840 --> 00:10:39,680
אני לא רוצה להישמע כמו רודף בצע.

88
00:10:40,120 --> 00:10:45,560
העניין היחיד שלי בג'וני
הוא לגלות אם הוא חי או מת.

89
00:10:46,000 --> 00:10:49,760
כל שנה המשרד שלי מקבל תצהיר חתום שמאשר

90
00:10:50,200 --> 00:10:53,280
שג'וני ליבלינג
אכן בין החיים.

91
00:10:53,760 --> 00:10:57,440
אבל בסוף השבוע האחרון
מר סייפר ואני, ממש במקרה,

92
00:10:57,880 --> 00:11:01,040
היינו על יד הקליניקה בפוגיספקי

93
00:11:01,520 --> 00:11:05,920
והחלטנו לבדוק בעצמנו,
אבל קיבלנו מידע מטעה.

94
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
The run-around!

95
00:11:07,960 --> 00:11:12,080
לא רציתי לחולל סצינה,
אני שונא כל סוג של ויכוח.

96
00:11:12,680 --> 00:11:14,520
חשבתי, אולי אתה יכול

97
00:11:15,280 --> 00:11:17,680
בעדינות ובצורה שקטה . . .

98
00:11:18,160 --> 00:11:20,760
אתה רוצה שאני אבדוק את זה.
- תבדוק את זה!

99
00:11:28,680 --> 00:11:30,920
יש לי הרגשה שפגשתי אותך לפני.

100
00:11:31,760 --> 00:11:33,480
אני לא יודע, לא נראה לי.

101
00:11:47,240 --> 00:11:50,840
האם אתה זוכר
את השם ג'וני פייבוריט?

102
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
השם האמיתי שלו היה ליבלינג.

103
00:12:03,640 --> 00:12:07,680
העניין היחיד שלי בג'וני
הוא לגלות אם הוא חי או מת.

104
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
אפשר לעזור לך?
- קוראים לי הארי קונרוי

105
00:12:54,320 --> 00:12:57,560
מארגון הבריאות הלאומי.

106
00:12:58,880 --> 00:13:01,600
האם ישנו
מישהו מסויים שאתה רוצה לראות?

107
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
הארגון מוביל סקר
על מקרי טראומה חשוכי מרפא.

108
00:13:06,680 --> 00:13:10,880
אני מבין שיש לכם מטופל כאן
שמתאים לתיאור?

109
00:13:11,760 --> 00:13:14,240
אנחנו לא יכולים לאפשר לך לפגוש מישהו
ללא תאום פגישה מראש.

110
00:13:14,680 --> 00:13:18,080
אני מעריך את זה,
אבל אולי את יכולה לחפש בתיקים

111
00:13:18,520 --> 00:13:20,320
כדי שאהיה בטוח שאני בנתיב הנכון.

112
00:13:20,760 --> 00:13:23,160
אני לא רוצה להטריח אף אחד
שלא לצורך.

113
00:13:24,080 --> 00:13:26,120
אוקיי? תודה לך.

114
00:13:27,160 --> 00:13:30,400
מה השם של המטופל?
- ליבלינג, ג'ונתן ליבלינג.

115
00:13:31,680 --> 00:13:33,720
רגע אחד בבקשה, אני אבדוק.

116
00:13:37,640 --> 00:13:39,960
עבדת פה בסוף שבוע?

117
00:13:40,440 --> 00:13:44,440
לא, יום חופשי.
- עשית משהו נחמד?

118
00:13:44,880 --> 00:13:47,320
החתונה של אחותי.

119
00:13:49,200 --> 00:13:53,120
היה לנו מר ליבלינג,
אבל הוא הועבר.

120
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
את בטוחה?
- זה מה שכתוב.

121
00:13:56,440 --> 00:14:00,520
ומתי זה היהt?
- לפני שנים, בדצמבר 43.

122
00:14:01,000 --> 00:14:03,440
אפשר להעיף מבט ? תודה.

123
00:14:06,520 --> 00:14:07,720
זה עדכני?

124
00:14:08,160 --> 00:14:10,240
זה דוח ישן.
- זה כתוב בעט כדורי!

125
00:14:10,720 --> 00:14:13,640
הם לא היו חזקים בעטים כדוריים ב43.

126
00:14:14,120 --> 00:14:16,000
זה עט כדורי?

127
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
בחיי!
לא היו להם עטים כדוריים אז?

128
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
לא.

129
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
זה כאן

130
00:14:23,840 --> 00:14:25,480
ד"ר פולר,

131
00:14:25,920 --> 00:14:30,080
הוא עוד עובד כאן?
- רק במשרה חלקית, הוא זקן.

132
00:14:31,840 --> 00:14:33,040
תודה.

133
00:17:12,440 --> 00:17:13,920
זמן לתרופת הערב שלך?

134
00:17:16,560 --> 00:17:19,360
מי אתה?
איך נכנסת לפה?

135
00:17:20,080 --> 00:17:23,640
דרך הפתח של הדואר.
אני בלש פרטי.

136
00:17:24,360 --> 00:17:26,400
פריצה והשגת גבול זה פשע,

137
00:17:26,840 --> 00:17:30,920
מי או מה שלא תהיה.
- הי בנאדם, תתקשר למשטרה!

138
00:17:31,560 --> 00:17:33,960
מה שלא תעשה מחשש
שהם יגלו את מאורת האופיום

139
00:17:34,400 --> 00:17:36,440
שבתוך תיבת הקרח!

140
00:17:44,040 --> 00:17:48,520
אני רופא. אני לחלוטין זכאי להחזיק
תרופות בבית.

141
00:17:48,960 --> 00:17:53,400
ספר את זה למישהו אחר!
אנחנו לא מדברים פה על תחבושות

142
00:17:53,840 --> 00:17:57,520
או על שפורפרת משחה. כמה זמן
אתה כבר מכור? - מה אתה רוצה?

143
00:17:58,200 --> 00:18:00,800
מידע על ג'וני ליבלינג.

144
00:18:01,600 --> 00:18:04,280
טיפלתי בחולה
עם שם כזה לפני הרבה שנים.

145
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
אני לא צוחק כאן.

146
00:18:09,800 --> 00:18:13,760
או שתתן לי כמה תשובות
או שאני יתקשר למשטרה בעצמי.

147
00:18:14,240 --> 00:18:18,040
ראיתי את העבודה שמתבשלת למעלה,
וזה לא חיסון.

148
00:18:18,480 --> 00:18:21,560
הוא היה בדרן
במהלך המלחמה, מקרה נוירוטי.

149
00:18:22,040 --> 00:18:25,760
שום סיכוי להחלמה, אז העברתי
אותו ל בית חולים באלבני.

150
00:18:26,200 --> 00:18:29,760
אני שונא לטרטר אותך,
אבל בדקתי והוא לא שם.

151
00:18:30,640 --> 00:18:32,840
אתה זייפת את ההעברה.

152
00:18:33,280 --> 00:18:37,080
בגלל שלאחרונה היה לו מבקר ,
הראשון ב12 שנים.

153
00:18:37,960 --> 00:18:39,840
בחור פופולרי, אה?

154
00:18:42,480 --> 00:18:45,920
איפה הוא עכשיו?
- אני לא יודע . . . - בוא הנה!

155
00:18:47,720 --> 00:18:51,560
לא ראיתי אותו
מאז שהוא היה מטופל כאן.

156
00:18:52,240 --> 00:18:54,400
יש לך זיעה קרה!תסתכל על עצמך!

157
00:18:54,840 --> 00:18:59,080
אתה לא יכול לחכות שאני אלך
כדי שתוכל לפשוט על התיבת קרח.

158
00:18:59,680 --> 00:19:04,280
מוקדם ככל שתסיים עם זה,
תוכל להזריק יותר מוקדם.

159
00:19:07,160 --> 00:19:11,000
אני אשאל אותך שוב: איפה הוא?

160
00:19:11,520 --> 00:19:13,000
אני לא יודע.

161
00:19:13,480 --> 00:19:18,520
כמה אנשים באו לילה אחד לפני שנים.
הוא נכנס איתם למכונית ועזב.

162
00:19:18,960 --> 00:19:21,520
הוא נכנס אל תוך מכונית?
חשבתי שהבחור הזה היה צמח.

163
00:19:21,960 --> 00:19:25,200
בהתחלה הוא היה בקומה
אבל הוא החלים בקצב מהיר.

164
00:19:25,640 --> 00:19:27,680
אבל הוא עדיין סבל משיכחה.

165
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
החברים.

166
00:19:30,560 --> 00:19:35,320
מי היו החברים?
- קראו לו קלי, אדוארד קלי.

167
00:19:35,760 --> 00:19:38,800
את הבחורה הצעירה לא הכרתי.
היא נשארה במכונית.

168
00:19:39,280 --> 00:19:43,480
לאיפה הם לקחו אותו? - דרומה.
האיש אמר: "אנחנו לוקחים אותו הביתה."

169
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
ומה הייתה העיסקה?
- $25,000.

170
00:19:46,440 --> 00:19:50,440
בשביל מה? - אני מניח שבשביל להעמיד פנים
שהוא עדיין מטופל בבית חולים.

171
00:19:50,920 --> 00:19:54,640
ההנהלה לא חשדה?
- למה להם? שמרתי אותו ברישומים

172
00:19:55,080 --> 00:20:00,280
בצורה מעודכנת. ואף אחד לא שואל שאלות
כשהחשבון משולם.

173
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
ספר לי על ג'וני ליבלינג.

174
00:20:03,400 --> 00:20:07,840
איך הוא נראה?
- אין לי מושג. הפנים שלו ניזוקו.

175
00:20:08,320 --> 00:20:12,600
הוא עבר שיחזור של הפנים.
הוא היה בתחבושות ביום שהוא עזב.

176
00:20:13,400 --> 00:20:15,480
מה אתה יכול לספר לי על קלי?

177
00:20:15,960 --> 00:20:20,040
זה קרה מזמן.
יש לי רק זיכרון מעורפל לגביו.

178
00:20:20,480 --> 00:20:24,320
הוא היה לבוש טוב
והיה לו מבטא דרומי.

179
00:20:24,800 --> 00:20:29,920
אני באמת לא זוכר.
- אוקיי, דוק. לך תנוח.

180
00:20:30,360 --> 00:20:32,640
אני הולך לחטוף איזה צ'יזבורגר.

181
00:20:33,080 --> 00:20:37,360
אולי כמה שעות של קומה
ירעננו את זכרונך.

182
00:20:44,160 --> 00:20:46,920
תיזהר כאן!

183
00:20:47,640 --> 00:20:51,640
אנחנו הולכים לחטוף
תנומה קלה, תושיב את עצמך כאן.

184
00:20:52,120 --> 00:20:53,960
אנחנו הולכים לנקות לך את המחשבה.

185
00:20:55,560 --> 00:20:57,640
אני יוצא. כשאני יחזור,

186
00:20:58,120 --> 00:21:00,920
אני אסדר לך כמה מציאות
מתיבת הקרח, אוקיי?

187
00:21:01,360 --> 00:21:05,400
תגיד לי מה שאני רוצה לדעת
ותיפטר ממני לעד.

188
00:23:40,760 --> 00:23:43,320
חזרתי, דוק!
הבאתי לך משהו קטן!

189
00:23:48,760 --> 00:23:51,280
לא חשבתי
שתרצה צ'יזבורגר . . .

190
00:25:18,480 --> 00:25:20,640
אני יהיה! ביי!

191
00:25:21,120 --> 00:25:22,440
הי, אלי!

192
00:25:23,880 --> 00:25:25,800
זה החבר שלך?

193
00:25:26,680 --> 00:25:29,160
יש לו מכונית וכל זה?

194
00:25:32,160 --> 00:25:33,240
נראה אותך אחר כך!

195
00:26:10,240 --> 00:26:12,600
ראית אותו?
- לא.

196
00:26:13,040 --> 00:26:16,280
למה לא?
- זה היה יכול להיות קשה. - למה?

197
00:26:16,760 --> 00:26:19,000
למה? כי הוא לא היה שם.

198
00:26:20,000 --> 00:26:24,560
ג'וני פייבוריט
הלך החוצה מהקליניקה לפני 12 שנים ,

199
00:26:25,000 --> 00:26:30,200
בחליפה הכי טובה שלו, עם פנים חדשות
עטופות התחבושות וכאב ראש.

200
00:26:30,640 --> 00:26:32,520
הוא עזב עם בחור בשם קלי

201
00:26:33,000 --> 00:26:36,520
ובחורה.
אתה מכיר את הקלי הזה?

202
00:26:38,720 --> 00:26:42,680
נראה שקלי שיחד
איזה דוקטור מושחת בשם פולר

203
00:26:43,160 --> 00:26:47,520
בשביל לחלץ את הבחור שלך.
הוא חיפה עליו כל השנים האלו.

204
00:26:55,040 --> 00:26:57,360
נראה שלג'וני שלנו יש

205
00:26:57,840 --> 00:27:01,600
כישרון היעלמות מושלם.
- נראה ככה.

206
00:27:04,120 --> 00:27:06,280
אבל אתה יודע מה אומרים על עלוקות.

207
00:27:06,720 --> 00:27:09,600
לא, מה אומרים על עלוקות?

208
00:27:10,440 --> 00:27:12,520
שהם תמיד משאירים שובל של ריר בנתיב שלהם.

209
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
אתה תמצא אותו.
- לא, אני לא אמצא אותו.

210
00:27:24,840 --> 00:27:27,640
בגלל שהשמטתי פרט אחד קטן.

211
00:27:28,920 --> 00:27:31,040
ד"ק פולר הזה סיים מת

212
00:27:31,480 --> 00:27:34,320
שכל המוח המזויין שלו מפוצץ.

213
00:27:37,240 --> 00:27:39,480
אתה הרגת אותו?
- לא!

214
00:27:39,920 --> 00:27:41,960
אבל השוטרים אולי יחשבו שכן.

215
00:27:43,200 --> 00:27:47,280
שמע לקחתי 125$ ליום
בשביל למצוא בנאדם נעדר בשבילך.

216
00:27:47,720 --> 00:27:51,480
עכשיו, אני חשוד ברצח.
עד כאן! אני בחוץ.

217
00:27:52,480 --> 00:27:58,600
כאלו הם הסיכונים של המקצוע שלך.
אם התשלום מטריד אותך, אנחנו נסדיר את זה.

218
00:27:59,080 --> 00:28:00,520
אתה מטריד אותי!

219
00:28:01,000 --> 00:28:03,640
הכי קרוב שהתקרבתי למוות

220
00:28:04,120 --> 00:28:09,440
הוא לצפות ברכב קבורה עובר
בשדרה השניה. ככה אני אוהב את זה.

221
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
אתה מפחד?

222
00:28:14,520 --> 00:28:15,880
כן, אני מפחד.

223
00:28:17,280 --> 00:28:20,560
אני ידריך את עורך הדין שלי
להעביר לך מיידית צ'ק של $5,000.

224
00:28:21,000 --> 00:28:25,040
אם אתה לא רוצה את העבודה,
אני ישיג מישהו אחר.

225
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
5,000?

226
00:28:35,920 --> 00:28:37,960
אתה ממש רוצה את הג'וני הזה, אה?

227
00:28:39,640 --> 00:28:41,360
אני לא אוהב חשבונות מבולגנים.

228
00:28:45,800 --> 00:28:51,880
כמה דתות חושבות שהביצה היא
סמל של הנשמה, ידעת את זה?

229
00:28:52,320 --> 00:28:53,880
לא.

230
00:29:00,240 --> 00:29:01,560
אתה רוצה ביצה?

231
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
לא, תודה לך.
יש לי בעיה עם תרנגולות.

232
00:33:04,800 --> 00:33:08,080
כבר אחרי אחת עשרה,אתה מאחר.
- סליחה.

233
00:33:09,920 --> 00:33:12,680
השגת את זה?
- אם אני יאבד את העבודה,

234
00:33:13,840 --> 00:33:15,640
אני אבוא ואהיה המזכירה שלך.

235
00:33:16,080 --> 00:33:20,880
לא הייתי יכול לשלם לך את מה שה "טיימס" משלמים"
.חוץ מזה, זה לא יחסר להם.

236
00:33:22,120 --> 00:33:24,560
הי, ג'וני, איפה אתה לכל הרוחות?

237
00:33:25,400 --> 00:33:29,520
הוא באמת היה זמר נשמה, כמו שאמרת.
לא חשבתי שהוא היה כזה מפורסם.

238
00:33:29,960 --> 00:33:34,120
הוא היה בלהקה שנקראה Spider
Simpson Orchestra. הם כולם מתים.

239
00:33:34,520 --> 00:33:38,680
רק ספיידר גר פה בעיר.
- איפה? - רשמתי שם את הכל.

240
00:33:39,160 --> 00:33:40,720
הלסבית בארכיון שלנו מתחילה להיות חשדנית.

241
00:33:41,480 --> 00:33:44,120
הבוס שלי לא
חיפש את הסיפור הזה שנים.

242
00:33:44,560 --> 00:33:46,200
את יכולה להשיג את הדוחות.

243
00:33:46,680 --> 00:33:49,560
ספיידר נמצא בבית אבות
ברחוב 38 מספר 1.

244
00:33:50,720 --> 00:33:53,000
אה, יצא לי ללכת להרלם שוב.

245
00:33:53,440 --> 00:33:56,640
הייתה שם תמונה של ג'וני
עם Toots Sweet, הגיטריסט.

246
00:33:57,080 --> 00:33:58,840
אף אחד לא שמע עליו שנים!

247
00:33:59,280 --> 00:34:01,360
ג'וני היה מאורס לאחת מאוד עשירה,

248
00:34:01,800 --> 00:34:05,680
מרגרט קרוסמרק.
חצי מלואיזיאנה שייכת לאבא שלה.

249
00:34:06,120 --> 00:34:11,120
פגשה אותו בנשף סיום של התיכון.
ג'וני חירבן עליה, והיא ברחה חזרה לאבא.

250
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
יש הרבה על הכישופים שלהם.

251
00:34:13,920 --> 00:34:16,600
כישופים, למה את התכוונת, כישופים?

252
00:34:17,680 --> 00:34:19,720
העין של טריטון,

253
00:34:20,200 --> 00:34:23,600
בוהן של צפרדע וכל החרא הזה?
- נראה שהיא הייתה קצת משוגעת.

254
00:34:24,080 --> 00:34:27,000
מטילה כשפים
על החברה ודברים כאלה.

255
00:34:27,440 --> 00:34:32,440
Didn't go down too well with
the lvy League stiffos.

256
00:34:32,920 --> 00:34:37,000
היא הייתה ידועה בכינוי המכשפה מוולסלי .

257
00:34:38,320 --> 00:34:40,040
הצלחתי בסדר?

258
00:34:40,520 --> 00:34:46,480
מצויין! אז מה יש לי:
משוגע דתי בתור לקוח.

259
00:34:46,920 --> 00:34:50,000
אני צריך למצוא את ג'וני "שקדים מוזהבים"
ואנחנו לא יודעים איפה הוא.

260
00:34:50,480 --> 00:34:53,680
וסביר להניח שהוא לא יודע איפה הוא.

261
00:34:54,160 --> 00:34:58,160
יש לי ראש להקה גריאטרי
בבית אבות בהרלם.

262
00:34:58,600 --> 00:35:01,520
יש לי נגן גיטרה
שנקרא שיניים מתוקות.

263
00:35:02,000 --> 00:35:03,520
מה עוד יש לי?

264
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
זקפה?

265
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
אתה בסדר?

266
00:35:49,440 --> 00:35:50,640
השלישי בינואר,

267
00:35:51,120 --> 00:35:56,400
1955. לקוח: לואיס סייפר.
העתק:ווינסאפ ומקינטוש,

268
00:35:56,880 --> 00:36:00,920
משפטנים. כפי שדווח,
ג'וני פייבוריט לא שהה

269
00:36:01,360 --> 00:36:05,760
בקליניקת שרה דוד שבפוגקיפסי
ב12 השנים האחרונות.

270
00:36:06,280 --> 00:36:10,720
הוא נלקח על ידי גבר
שנקרא אדוארד קלי ובחורה.

271
00:36:11,160 --> 00:36:13,040
הבחורה אנונימית.

272
00:36:13,520 --> 00:36:17,240
קלי שילם לד"ר פולר $25,000
כדי לזייף דוחות

273
00:36:17,680 --> 00:36:20,640
שמצהירים
שפייבוריט עדיין שוהה בבית החולים.

274
00:36:25,680 --> 00:36:29,360
הדוקטור מת.

275
00:36:30,960 --> 00:36:34,600
לפני התאונה של ג'וני
נראה היה שהקריירה שלו הולכת נהדר,

276
00:36:35,080 --> 00:36:40,040
עד שהוא התחיל לזרוק את כולם.
איתרתי את ספיידר סימפסון,

277
00:36:40,480 --> 00:36:43,560
הזמר בלהקה הישנה של ג'וני. הוא מתגורר

278
00:36:44,000 --> 00:36:46,760
בהוספיס הכנסייתי על שם לינקולן

279
00:36:47,200 --> 00:36:51,840
ברחוב 38 מספר 1. לג'וני גם
היה חבר טוב, נגן גיטרה

280
00:36:52,320 --> 00:36:55,600
בשם tooth sweet.
שיניים חזר לאלג'יר.

281
00:36:56,040 --> 00:36:59,760
הכוונה לאלג'יר שבניו אורלינס.

282
00:37:00,240 --> 00:37:04,280
אני חושב שאולי מרגרט חזרה לשם,
ואולי גם ג'וני.

283
00:37:05,160 --> 00:37:10,000
אה, כן! לפי מה שאומר ספיידר,
לג'וני הייתה מאהבת.

284
00:37:10,440 --> 00:37:13,240
אישה שחורה
בשם אוונגלין פראודפוט .

285
00:37:14,520 --> 00:37:19,200
אוונגלין מנהלת
איזו מן חנות מפחידה בהרלם

286
00:37:19,760 --> 00:37:21,720
שנקראת "Mammy Carter's."

287
00:37:28,760 --> 00:37:31,920
אתה לא צריך לדעת
את זה,סייפר. אני חושב

288
00:37:33,000 --> 00:37:35,760
שמאהבת סודית צריכה להישאר כזאת.

289
00:37:37,480 --> 00:37:38,480
האדם היחיד

290
00:37:38,920 --> 00:37:41,120
שאיתו ג'וני נפגש על בסיס קבוע

291
00:37:41,560 --> 00:37:45,440
היתה קוראת בכף היד
בקוני איילנד  שנקראה מדאם זורה.

292
00:38:06,720 --> 00:38:08,320
אתה איזי?

293
00:38:10,800 --> 00:38:13,240
נראה שאין הרבה שמש, אה?

294
00:38:13,720 --> 00:38:18,800
הבחור בשדרה שם
אמר שאולי תוכל לעזור לי.

295
00:38:19,280 --> 00:38:24,280
אני מחפש את מדאם זורה. -
אני מכיר אותה, חברה של האישה מלפני המלחמה.

296
00:38:24,720 --> 00:38:28,120
היא הייתה מגדת עתידות, נכון?

297
00:38:28,560 --> 00:38:33,160
אני שונא את כלבות ההוקוס פוקוס האלה!
היא והאשה הסתדרו ביחד ממש טוב.

298
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
אשתי בפטיסטית. אה הנה!

299
00:38:36,880 --> 00:38:38,280
קח מגן לאף!

300
00:38:38,760 --> 00:38:43,800
קדימה, קח אחד. מצאתי קופסה מלאה מתחת לטיילת.

301
00:38:44,240 --> 00:38:45,960
אין ממש שמש עכשיו.

302
00:38:46,400 --> 00:38:48,120
כן, אבל זה מגן גם מפני הגשם.

303
00:38:49,320 --> 00:38:51,720
שמעת פעם על ג'וני פייבוריט?

304
00:38:52,200 --> 00:38:55,560
הזמר?
- כן, הוא היה מבקר אצל מדאם זורה.

305
00:38:56,000 --> 00:38:59,680
שמעתי עליו, אבל אני לא יודע כלום.
תשאל את האשה.

306
00:39:00,120 --> 00:39:03,880
היא כל הזמן שרה מנגינות מטופשות
מהרדיו. היא יודעת על כל החרא הזה.

307
00:39:04,360 --> 00:39:06,760
היא אוהבת את המים, מה?
- היא שונאת את זה.

308
00:39:07,240 --> 00:39:10,640
היא חושבת.
שזה עוזר לדליות ברגליים.

309
00:39:13,360 --> 00:39:15,240
אוקיי, תודה.

310
00:39:16,480 --> 00:39:18,560
מה אתם עושים כאן בקיץ?

311
00:39:18,960 --> 00:39:20,520
תולשים את הראשים של החולדות.

312
00:39:22,360 --> 00:39:24,680
ובחורף?
- אותו דבר.

313
00:39:37,520 --> 00:39:39,200
סלחי לי!

314
00:39:40,800 --> 00:39:43,480
אני בדיוק דיברתי עם בעלך.

315
00:39:43,920 --> 00:39:46,760
אני התעניינתי לגבי מדאם זורה.

316
00:39:47,240 --> 00:39:50,240
כן, הכרתי אותה לפני המלחמה,
מדאם זורה, אתה אומר?

317
00:39:50,680 --> 00:39:53,240
כן, היא הייתה מגדת עתידות צוענייה!

318
00:39:53,680 --> 00:39:59,400
היא הייתה במרחק ביתן מול הטיילת ממני
. היא לא הייתה צוענייה,

319
00:39:59,880 --> 00:40:02,280
והיא יכלה
הרבה יותר מלקרוא בעלים של תה.

320
00:40:03,120 --> 00:40:09,160
ראית אותה פעם עם בחור בשם
ג'וני פייבוריט? - כן, הוא היה חמוד.

321
00:40:09,640 --> 00:40:15,000
היא היתה דלוקה עליו. הכינוי שלו היה
"שקדים מוזהבים". יכרתי את כל השירים שלו.

322
00:40:15,480 --> 00:40:17,960
שמעת פעם
על מרגרט קרוסמרק ?

323
00:40:18,440 --> 00:40:23,720
אל תהיה חמדן, בחור!
אולי מדאם זורה הייתה מרגרט קרוסמארק .

324
00:40:25,840 --> 00:40:27,040
אז מה קרה לה?

325
00:40:27,520 --> 00:40:32,440
ארזה את הדברים שלה
וחזרה הביתה, דרומה.

326
00:40:32,880 --> 00:40:35,440
יש לך איזה מושג
איפה אני יכול למצוא את ג'וני פייבוריט?

327
00:40:35,960 --> 00:40:40,000
לא, אולי בבית הקברות.
רוצה לשמוע את אחת מהמנגינות שלו?

328
00:40:50,920 --> 00:40:54,200
תודה על מגן האף.
אני אזדקק לו במקום שאליו אני הולך.

329
00:40:54,680 --> 00:40:58,040
לברוקלין?
- לואיזיאנה. - נחמד.

330
00:41:00,680 --> 00:41:01,840
לאן הוא הלך?

331
00:42:51,080 --> 00:42:54,680
FOR COLORED PATRONS ON LY

332
00:43:57,480 --> 00:44:02,480
מר אנג'ל? מצטערת שנאלצת להמתין,
אבל טיפה הקדמת.

333
00:44:02,920 --> 00:44:07,640
היתה לי קליטה משובשת.
לא ידעתי אם אמרת 4:00 או 4:30.

334
00:44:11,920 --> 00:44:16,760
מקום פרוע יש לך פה!
- כן, הייתי מאוד שמחה כאן.

335
00:44:17,200 --> 00:44:20,680
אף פעם לא קראו לי בעתיד.
זה לוקח הרבה זמן?

336
00:44:21,120 --> 00:44:25,920
אני אקח את הפרטים עכשיו. זה בדרך כלל לוקח
כמה ימים לעשות קריאה.

337
00:44:29,960 --> 00:44:31,000
תה?

338
00:44:33,560 --> 00:44:34,560
אתה רוצה תה?

339
00:44:35,000 --> 00:44:36,600
כן, תודה לך.

340
00:44:42,600 --> 00:44:45,160
דרג'ילינג, יסמין או אולונג?

341
00:44:48,520 --> 00:44:50,040
לא הרבה אנשים אוהבים אולונג.

342
00:45:00,320 --> 00:45:02,040
אתה מנגן בפסנתר?

343
00:45:03,320 --> 00:45:04,720
לא, לא בדיוק.

344
00:45:06,240 --> 00:45:07,240
שר?

345
00:45:08,240 --> 00:45:11,440
אני יכול להחזיק מנגינה,
אבל לא . . . לא ממש.

346
00:45:15,800 --> 00:45:18,520
מי זה האיש המרושע הזה?

347
00:45:20,320 --> 00:45:21,320
אבא שלי.

348
00:45:21,760 --> 00:45:23,400
מצטער!

349
00:45:24,000 --> 00:45:25,560
אל תדאג, גם הוא שונא אותה.

350
00:45:25,920 --> 00:45:31,480
הוא נראה כמו אחד מהבחורים האלו
בסרטים הישנים . איך קוראים לו?

351
00:45:31,960 --> 00:45:35,240
איתן.
- איתן קרוסמארק . . .

352
00:45:36,080 --> 00:45:38,920
ובכן, אני אומר לך,
אף פעם לא ראיתי אף אחד מהסרטים של איתן.

353
00:45:50,560 --> 00:45:52,080
אתה מדבר צרפתית?

354
00:45:53,800 --> 00:45:54,800
אני מברוקלין.

355
00:45:55,400 --> 00:45:59,640
אני יעדיף אם לא תעשן.
- זה בסדר.

356
00:46:00,080 --> 00:46:01,440
שמנת או סוכר?

357
00:46:01,880 --> 00:46:04,160
בלי כלום זה בסדר, תודה לך.

358
00:46:05,360 --> 00:46:07,840
אני צריכה את תאריך הלידה המדויק שלך.

359
00:46:08,800 --> 00:46:09,840
בטח!

360
00:46:10,320 --> 00:46:14,320
אני נולדתי ב14 לפברואר . . .

361
00:46:18,480 --> 00:46:21,800
. . . 1 91 8, בחג הוולנטיינס.

362
00:46:23,400 --> 00:46:28,360
כמה מסקרן! הכרתי פעם בחור
שנולד בדיוק בתאריך הזה.

363
00:46:28,840 --> 00:46:34,200
את יודעת איך זה,
כשכל החיילים חוזרים הביתה.

364
00:46:34,680 --> 00:46:38,840
אולי אנחנו יכולים לשלוף את הקריאה של חבר שלך
ולחסוך לעצמנו קצת זמן.

365
00:46:39,320 --> 00:46:43,920
אני לא חושבת. כל בנאדם הוא מאוד שונה.

366
00:46:44,400 --> 00:46:46,360
לא היית אוהב את הקריאה שלו.

367
00:46:47,720 --> 00:46:48,760
מקום לידה?

368
00:46:50,600 --> 00:46:54,320
ברוקלין, ניו יורק.
החבר שלך היה אדיוט או משהו?

369
00:46:55,600 --> 00:46:57,000
יכלת להגיד ככה.

370
00:46:59,240 --> 00:47:01,840
אני מניח שלא הסתדרתם.

371
00:47:03,160 --> 00:47:04,160
את וג'וני.

372
00:47:10,000 --> 00:47:12,320
את וג'וני פייבוריט?

373
00:47:19,960 --> 00:47:22,960
מי אתה?
- אני הייתי חבר שלו מפעם מהצבא.

374
00:47:24,000 --> 00:47:27,480
חשבתי ששניכם הייתם . . .

375
00:47:28,520 --> 00:47:33,040
תשמעי, אני לא חבר מהצבא, אני
רק בחור ששילמו לו לרחרח.

376
00:47:33,480 --> 00:47:36,560
לומר את האמת,
אני לא נולדתי בולנטיינס דיי.

377
00:47:37,040 --> 00:47:40,360
זה העתיד של ג'וני שבו אני מתעניין.

378
00:47:40,840 --> 00:47:43,560
לג'וני אין שום עתיד, הוא מת.

379
00:47:44,320 --> 00:47:46,760
הוא מת לפני 12 שנים .
הייתי רוצה שתלך.

380
00:47:47,480 --> 00:47:52,480
אני יודע שאת חושבת מי זה השרץ הזה
שדוחף את האף שלו בכל דבר.

381
00:47:52,960 --> 00:47:57,200
אני לא רוצה להישמע חטטן, אבל, . . .
- הוא מת, מר אנג'ל.

382
00:47:57,680 --> 00:48:00,040
ואם הוא לא, הוא מת בשבילי.

383
00:48:01,760 --> 00:48:03,960
הוא בטח הכאיב לך מאוד!

384
00:48:04,440 --> 00:48:06,640
לכולנו יש את הצלקות שלנו.

385
00:48:07,080 --> 00:48:11,880
אני לא יודע יותר מידי על הבחור, אבל
הוא היה חייב להיות טיפש כדי לתת לך ללכת.

386
00:48:12,360 --> 00:48:16,440
שקרים ואכזריות
באים מאוד בקלות לאנשים מסויימים.

387
00:48:16,880 --> 00:48:20,640
חבל, באמת שהייתי רוצה
לקבל את הקריאה בכף היד שלי.

388
00:48:21,120 --> 00:48:24,200
ככה הייתי יכול לאחוז
בידך קצת יותר זמן.

389
00:48:26,240 --> 00:48:29,400
אני לא חושבת שתאהב את מה שאני רואה.

390
00:48:32,440 --> 00:48:34,000
שרשרת מאוד יפה!

391
00:49:09,280 --> 00:49:11,120
You got any High John

392
00:49:11,560 --> 00:49:14,040
the Conquerer root?
- Powdered or hanging?

393
00:49:14,480 --> 00:49:16,280
אני לא ממש בטוח.

394
00:49:16,760 --> 00:49:18,000
נתפסת בגשם, מה?

395
00:49:22,320 --> 00:49:24,320
שני שורשים, $1 .20.

396
00:49:26,800 --> 00:49:32,600
יש לי שאלה.
יש לי מכרה בהרלם

397
00:49:33,040 --> 00:49:34,880
שנהג להתעסק עם שורשים.

398
00:49:35,360 --> 00:49:37,400
קראו לה אוונגלין. שמעת עליה?

399
00:49:37,840 --> 00:49:41,040
בדרך כלל לכולן פה קוראים
אוונגלין. על שם הפואמה.

400
00:49:41,800 --> 00:49:43,120
ידעת את זה?

401
00:49:43,960 --> 00:49:46,480
כן, ידעתי.

402
00:49:47,240 --> 00:49:50,640
למכרה הזאת הייתה חנות בהארלם
והיה לה את אותו השם:

403
00:49:51,120 --> 00:49:53,600
"קארטר."
- כולם משתמשים בשם, אדוני.

404
00:49:54,080 --> 00:49:56,800
כמו "האוורד ג'ונסון ," אבל
זה המקום האמיתי.

405
00:49:57,400 --> 00:49:59,120
השם שלה היה פראודפוט.

406
00:50:00,120 --> 00:50:02,000
אוונגלין פראודפוט?

407
00:50:04,360 --> 00:50:08,880
הכרתי אותה. היא הייתה באה
כל הזמן כשהיא גרה בניו יורק.

408
00:50:09,360 --> 00:50:12,920
את יודעת איפה היא עכשיו?
- היא נהייתה חולה ומתה.

409
00:50:13,400 --> 00:50:16,840
She went back to the Holy Shelter
swamp and was buried in Armandville.

410
00:50:17,320 --> 00:50:22,240
היא חיכתה לאיזה בחור.
- ממש כמו בפואמה? - כן.

411
00:50:22,680 --> 00:50:24,080
$1 .20.

412
00:50:27,960 --> 00:50:30,600
מי היה הבחור?
- היא מעולם לא אמרה.

413
00:50:34,560 --> 00:50:35,560
אוקיי, תודה.

414
00:50:43,160 --> 00:50:45,000
שבוע, את אומרת?
- הכי הרבה.

415
00:51:44,080 --> 00:51:46,080
מה זה?

416
00:51:47,200 --> 00:51:49,000
למה את בוכה?

417
00:51:49,440 --> 00:51:52,520
אנחנו הולכים לסבתא. מה יש שם?

418
00:51:53,400 --> 00:51:54,400
זו סבתא.

419
00:51:54,880 --> 00:51:56,240
סבתא.

420
00:52:10,160 --> 00:52:11,520
בוא נלך.

421
00:52:13,320 --> 00:52:14,760
תן לי את היד.

422
00:53:09,480 --> 00:53:12,400
אני מצטער!
קיבלתי את זה מאיזה בחור בקוני איילנד.

423
00:53:12,840 --> 00:53:14,960
איזה מטורף אחד.

424
00:53:17,400 --> 00:53:18,600
אני מצטער.

425
00:53:19,080 --> 00:53:20,400
תפסיק לבכות.

426
00:53:23,200 --> 00:53:26,840
אני קיוויתי
שאני אוכל לדבר עם אמא שלך.

427
00:53:28,200 --> 00:53:30,800
אתה קצת איחרת.
הכרת אותה?

428
00:53:31,240 --> 00:53:35,960
לא, אף פעם לא פגשתי אותה אבל קיוויתי
שהיא תוכל לענות על כמה שאלות בשבילי.

429
00:53:36,600 --> 00:53:37,920
אתה שוטר?

430
00:53:38,400 --> 00:53:40,400
לא, קוראים לי הארי אנג'ל.

431
00:53:42,320 --> 00:53:44,280
אני בלש פרטי.

432
00:53:44,720 --> 00:53:47,920
אז מה . . .?
- Epiphany.

433
00:53:50,520 --> 00:53:53,520
אמא שלך השאירה אותך
עם שם מאוד יפה.

434
00:53:54,000 --> 00:53:55,320
ובלי שום דבר אחר.

435
00:53:56,760 --> 00:54:00,120
למעשה, אני מחפש אחרי
חבר של אמא שלך,

436
00:54:01,200 --> 00:54:03,800
בחור בשם ג'וני פייבוריט.

437
00:54:04,240 --> 00:54:06,960
פגשתי את כל החברים שלה
אבל אף פעם לא אחד בשם פייבוריט.

438
00:54:09,080 --> 00:54:10,640
לעזעזל!

439
00:54:11,880 --> 00:54:13,640
יש לי רתיעה מתרנגולות.

440
00:54:18,320 --> 00:54:22,880
הפייבוריט הזה היה חבר
של אימך בניו יורק סיטי לפני המלחמה.

441
00:54:23,360 --> 00:54:27,920
היא אף פעם לא סיפרה לי.
לאמא היו הרבה בחורים. היא אהבה גברים.

442
00:54:28,760 --> 00:54:30,360
מה עם בחור בשם שן מתוקה?

443
00:54:30,800 --> 00:54:35,720
הוא היה חבר של פייבוריט. מכירה אותו?
- לא. - הוא נגן גיטרה טוב.

444
00:54:36,200 --> 00:54:38,360
התכוונתי לתפוס הופעה שלו הלילה.

445
00:54:41,440 --> 00:54:44,960
אני הולך
להשתכן בעיר, במלון.

446
00:54:45,400 --> 00:54:47,920
אם את זוכרת משהו

447
00:54:48,360 --> 00:54:52,200
זה יכול לעזור לי,
תני לי צילצול.

448
00:55:00,520 --> 00:55:04,160
את ילדה מאוד יפה, אפיפני(הִתְגַּלּוּת) השם,
שלך תואם אותך.

449
00:55:08,640 --> 00:55:10,040
התרנגולות המשוגעות האלו!

450
00:55:17,120 --> 00:55:19,400
למה אתה אחרי האיש הזה,
ג'וני פייבוריט?

451
00:55:19,840 --> 00:55:24,080
אני לא רודף אחריו. רק שילמו לי
כדי למצוא איפה הוא.

452
00:55:24,520 --> 00:55:28,600
הוא יכול להיות קבור.
- אז אני אצטרך לקנות את חפירה.

453
00:56:28,400 --> 00:56:30,080
מה שלומך, סוכר?

454
00:57:00,520 --> 00:57:01,800
מנגינה יפה

455
00:57:02,240 --> 00:57:05,960
איך אתה שרת שם מר סוויט, .
- טוטס, בן! תודה. - אפשר לקנות לך משקה?

456
00:57:06,440 --> 00:57:11,440
שלי על חשבון הבית. קוקטייל מיוחד.
מה שאין שם בפנים זה נותן לי בעיטה גדולה.

457
00:57:12,160 --> 00:57:15,800
אתה יודע, שמעתי אותך מנגן
לפני שנים בניו יורק.

458
00:57:16,280 --> 00:57:20,000
לפני המלחמה
באולד דיקי וולס בר .

459
00:57:21,000 --> 00:57:25,880
הלך לך שם ממש טוב
עם בחור בשם ג'וני פייבוריט.

460
00:57:26,360 --> 00:57:30,880
כן,אני זוכר במעורפל.
- אתה והוא הייתם חברים, לא?

461
00:57:31,320 --> 00:57:35,080
לא, הוא הקליט אחד מהשירים שלי.
תגיד, אתה איזה זין או סופר?

462
00:57:36,080 --> 00:57:40,720
אף אחד משניהם. אני עיתונאי
ואני עושה את הכתבה הזאת

463
00:57:41,160 --> 00:57:44,520
על ג'וני
והספיידר סימפסון אורקסטרה.

464
00:57:44,960 --> 00:57:47,800
ספיידר ניגן להם בתופים מהר
כמו שני ארנבים מזדיינים!

465
00:57:48,680 --> 00:57:52,040
לא נשאר לי כבר ממש הרבה זמן.
צריך להשתין, לירוק ולחזור לעבודה.

466
00:57:52,520 --> 00:57:56,560
תנסה את אחד מהקוקטיילים האלו. אז אתה תוכל
להמציא את כל הסיפור איך שתרצה.

467
00:57:57,000 --> 00:57:59,680
זה מה שאתם בדרך כלל עושים, בכל אופן.

468
00:58:21,720 --> 00:58:23,160
אני אפילו לא יכול להשתין!

469
00:58:23,640 --> 00:58:27,200
אני רק רציתי לדבר על ג'וני
פייבוריט ואוונגלין פראודפוט.

470
00:58:27,680 --> 00:58:31,680
אני יותר מידי גדול מלהתחבא מתחת למיטות.
אני לא יודע כלום.

471
00:58:32,120 --> 00:58:33,880
אני רק התעניינתי בקוקטיילים. זין!

472
00:58:49,200 --> 00:58:53,040
מה קורה פה? - כלום!
תתעסק בעניינים שלך. אני רוצה להשתין!

473
00:58:54,640 --> 00:58:56,040
תצא מפה,

474
00:58:56,480 --> 00:58:59,640
או שתתפלל שהתחת הלבן שלך
לא היה נולד.

475
00:59:00,120 --> 00:59:02,280
בבקשה! יש לי בעיה עם תרנגולות.

476
01:03:04,400 --> 01:03:06,840
סוף לזמן הזיוני מוח!

477
01:03:07,280 --> 01:03:09,560
ראיתי כבר טוב מאוד
אותך ואת אפיפני הצעירה

478
01:03:10,360 --> 01:03:13,000
עושים את ריקוד הנעל הלוהטת
עם התרנגולת.

479
01:03:13,440 --> 01:03:14,880
תשמע!

480
01:03:15,320 --> 01:03:18,160
אני לא מתעניין בכל הוודו הזה.
אני מברוקלין.

481
01:03:18,640 --> 01:03:23,000
לא כולנו בפסיסטים כאן.
- מה העניין עם הפראודפוט הזאת?

482
01:03:23,480 --> 01:03:27,480
היא כהנת וודו, כמו אמא שלה.
היא הייתה כזאת מגיל 13.

483
01:03:27,920 --> 01:03:30,680
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית את
ג'וני פייבוריט בריקוד תרנגולת?

484
01:03:31,120 --> 01:03:35,240
הוא היה מסתובב הרבה סביב האמא.
- לא ראיתי אותו מלפני המלחמה.

485
01:03:36,840 --> 01:03:40,320
והרגל של התרנגולת בשירותים?
-זה אומר שיש לי פה גדול.

486
01:03:40,760 --> 01:03:44,160
הוא לא גדול מספיק.
מה הכוכב המזדיין הזה

487
01:03:44,600 --> 01:03:47,000
בפה שלך? אני יגיד לך מה.

488
01:03:48,320 --> 01:03:53,480
אני אתן לך את המספר שלי במלון.
תן לי צילצול אם אתה שומע משהו.

489
01:03:55,480 --> 01:03:57,520
אתה לא יכול לדעת.

490
01:03:58,000 --> 01:04:01,400
בפעם הבאה שאתה מקבל משלוח של
רגלי תרנגולת,אולי תזדקק לעזרה.

491
01:04:01,880 --> 01:04:06,960
עד כמה שזה נוגע לי,
כל תרנגולת מתה היא תרנגולת טובה.

492
01:05:54,920 --> 01:05:57,320
רק שוטרים וחדשות רעות לא דופקים בדלת.

493
01:05:57,800 --> 01:05:59,720
רק בלשים פרטיים(נשמע כמו זיינים פרטיים)
נרדמים מאוחר.

494
01:06:00,400 --> 01:06:05,480
חתיכת חלום היה לך!
- הייתי בדרכי למנדליי.

495
01:06:08,120 --> 01:06:11,080
שיט! חתיכת נזילה יש לך שם!

496
01:06:12,200 --> 01:06:14,800
הנה! זה השם שלך?

497
01:06:26,040 --> 01:06:28,120
זה המלון שלך?

498
01:06:28,560 --> 01:06:31,600
אתה עומד כאן , לא?
- כתב היד שלך?

499
01:06:32,800 --> 01:06:34,240
אני חושב.

500
01:06:35,560 --> 01:06:38,280
אז אולי אתה יכול להסביר לנו
למה מצאנו את זה ביד

501
01:06:38,720 --> 01:06:40,680
של נגן גיטרה מת.

502
01:06:44,840 --> 01:06:46,160
שן מתוקה מת?

503
01:06:49,280 --> 01:06:51,920
זה לא היה כל כך מהר,
במקרה הזה זה לקח זמן.

504
01:06:52,360 --> 01:06:53,800
איך הוא מת?

505
01:06:54,520 --> 01:06:58,520
טכנית?
הוא נחנק מהאיבר של עצמו.

506
01:06:59,160 --> 01:07:01,280
ולא כל כך טכנית?

507
01:07:01,720 --> 01:07:04,560
הם חתכו לו את זין
וחנקו אותו איתו.

508
01:07:05,000 --> 01:07:08,040
ואז עיצבו מחדש את הדירה שלן
בעזרת הדם שלו.

509
01:07:08,520 --> 01:07:14,160
מתי ראית אותו? - ראיינתי אותו בסביבות 1:00. באיזה נושא?

510
01:07:14,600 --> 01:07:16,120
בנאדם נעדר.

511
01:07:17,360 --> 01:07:18,520
מי?

512
01:07:19,800 --> 01:07:21,640
בחור שהסתלק לפני 12 שנים.

513
01:07:22,120 --> 01:07:25,560
הייתה תמונה שלו ושל שיניים.
- מי הקבוצה שאתה עובד עבורה?

514
01:07:26,040 --> 01:07:29,600
אני לא יכול להגיד.
אני עובד בשביל עורך דין מניו יורק.

515
01:07:30,040 --> 01:07:32,760
שם?
- בחייך, בנאדם!

516
01:07:33,200 --> 01:07:36,240
ווינסאפ!
אתה רוצה את המספר שלו, את הכתובת?

517
01:07:36,720 --> 01:07:39,400
תבקש את טס טרוהארט שם,
זה בתוך הספר.

518
01:07:39,840 --> 01:07:44,520
תחת האות  "דבליו," גאון! - אתה מכיר את
טד ווילאמס, הכדורסלן?

519
01:07:51,480 --> 01:07:54,000
אוקיי, זה הכל, חברה?

520
01:07:56,240 --> 01:07:57,440
זהו זה.

521
01:07:58,840 --> 01:08:03,080
את יכול ללכת לאכול צהרים,
אבל אל תתרחק יותר מידי.

522
01:08:03,520 --> 01:08:05,760
לפחות עד שנדבר עם העורך דין הזה.

523
01:08:14,760 --> 01:08:16,800
צפית פעם ב"מועדון המיקי מאוס?"

524
01:08:18,840 --> 01:08:21,480
אתה יודע איזה יום היום?

525
01:08:21,920 --> 01:08:24,160
היום יום רביעי.

526
01:08:25,160 --> 01:08:27,120
זה יום ההכל יכול לקרות .

527
01:09:56,840 --> 01:09:58,160
הי גבר, רוצה מנגינה?

528
01:10:01,080 --> 01:10:03,240
כן, יש לי מנגינה בשבילך.

529
01:14:30,680 --> 01:14:32,040
היי, בחורים!

530
01:14:33,680 --> 01:14:36,800
בחזרה אליך.
אני קצת ממהר.

531
01:14:37,240 --> 01:14:39,280
אתה רוצה למכור כמה מאלו?

532
01:14:46,360 --> 01:14:49,360
10 סנט לשק.
-בטח, תן לי שק.

533
01:15:15,040 --> 01:15:18,800
תקשיב טוב אדון! אבא של מרגרט קרוסמרק
רוצה אותך על הרכבת הראשונה הביתה.

534
01:15:19,240 --> 01:15:21,080
תעיף את הדבר המזויין הזה ממני!

535
01:15:21,560 --> 01:15:25,200
אל!, או שהכלב יתלוש
לך את הפרצוף .

536
01:15:51,400 --> 01:15:53,200
מה קרה לך?

537
01:15:53,680 --> 01:15:55,600
כלב נשך אותי.

538
01:15:56,240 --> 01:15:58,040
אז, מה אתה רוצה?

539
01:15:59,520 --> 01:16:01,880
כרגע, אני צריך כביסה.

540
01:16:04,680 --> 01:16:07,320
תקשיבי, אפיפני . . .
- אפיפני.

541
01:16:07,920 --> 01:16:10,000
יש משהו שאני רוצה לשאול אותך.

542
01:16:10,480 --> 01:16:15,880
אתמול ראיתי אותך ואת טוטס
רוקדים את התרנגול-זין-דודל.

543
01:16:16,560 --> 01:16:18,360
נראה כאילו שעשיתם איזו מסיבה.

544
01:16:18,800 --> 01:16:21,760
מה הבעיה שלך?
זאת מדינה חופשית.

545
01:16:22,240 --> 01:16:25,640
לא בשביל תרנגולות.
- אה כן, העניין הזה שלך עם תרנגולות.

546
01:16:26,120 --> 01:16:28,520
תקשיבי, טוטס . . .

547
01:16:29,000 --> 01:16:31,360
טוטס מת.
- אני יודעת, שמעתי.

548
01:16:32,400 --> 01:16:34,480
את סידרת אותו.
- לא, אני לא.

549
01:16:34,960 --> 01:16:38,080
את היית היחידה
שידעה שפגשתי את טוטס.

550
01:16:39,400 --> 01:16:41,840
את זאת ששלחת את
רגל התרנגולת , נכון?

551
01:16:42,280 --> 01:16:44,480
לטוטס היה פה גדול.

552
01:16:44,920 --> 01:16:48,200
אני מניח שהיה לו,
בהתחשב במה שהשוטרים מצאו בתוכו.

553
01:16:48,680 --> 01:16:52,720
איזו דת חמודה! - למסמר גבר
לצלב גם לא כזה חמוד!

554
01:16:53,200 --> 01:16:55,120
את חייבת להרוג את התרנגולת
כדי להכין את המרק, אה?

555
01:16:55,560 --> 01:17:00,560
אנחנו לא מסתובבים סתם ורוצחים אנשים.
מה עם הג'וני פייבוריט שלך הזה?

556
01:17:01,520 --> 01:17:05,760
עכשיו את זוכרת אותו אחרי הכל.
- כן, הוא היה אבא שלי.

557
01:17:12,720 --> 01:17:15,480
אני יאסוף את התינוק אחר כך, טוב?
- הוא יהיה בסדר.

558
01:17:15,960 --> 01:17:20,600
כל מה שאת שומרת בפנים,
עכשיו זה זמן טוב לספר.

559
01:17:21,040 --> 01:17:22,040
אין מה לספר.

560
01:17:23,320 --> 01:17:26,000
ג'וני אף פעם לא חזר הביתה מהמלחמה.

561
01:17:27,000 --> 01:17:30,720
אמא חיכתה ואמא מתה.
עצוב ופשוט.

562
01:17:31,880 --> 01:17:36,360
יש יותר מידי גופות
שצפות מסביב, אפילו בשביל לואיזיאנה.

563
01:17:36,960 --> 01:17:40,080
הייתי אומר לגבר שלך
לדאוג לך.

564
01:17:40,520 --> 01:17:43,240
יש לך בעל?
- לא.

565
01:17:43,680 --> 01:17:44,800
לא?

566
01:17:45,520 --> 01:17:47,800
ישו, יש לך עיניים יפיפיות!

567
01:17:48,640 --> 01:17:50,480
באמת.

568
01:17:51,440 --> 01:17:55,520
מסוג העיניים
שאומרות מה קורה בפנים.

569
01:17:56,000 --> 01:17:58,480
ברגע זה, את מפחדת.
- אני אתגבר.

570
01:18:01,840 --> 01:18:04,880
תקשיבי. . .
- כן, אני אתקשר אליך אם אני אשמע משהו.

571
01:18:08,480 --> 01:18:10,520
תתקשרי אלי אם את לא.

572
01:18:11,800 --> 01:18:12,840
אוקיי?

573
01:18:35,520 --> 01:18:38,120
יש לי מסר עבורך.

574
01:18:44,160 --> 01:18:45,720
תודה.
- על לא דבר.

575
01:19:44,800 --> 01:19:48,760
אני כל כך שמח שיכלת לבוא.
- לא ידעתי שאתה בא לעיר.

576
01:19:49,240 --> 01:19:54,120
אני נואם בבאטון רוג' וחשבתי
שאני אתעדכן בהתקדמות שלך על הדרך .

577
01:19:54,560 --> 01:19:56,280
אני יגיד לך,

578
01:19:56,720 --> 01:19:58,960
ההתקדמות לא כל כך טובה.

579
01:19:59,760 --> 01:20:04,400
מצאתי הרבה דברים,
אבל עד עכשיו . . .שום ג'וני פייבוריט.

580
01:20:05,840 --> 01:20:10,200
כמה מצער! - כל מה שיש לי זאת
בטן מלאה בהוקוס פוקוס ו . . .

581
01:20:11,240 --> 01:20:12,240
3 גוויות.

582
01:20:14,320 --> 01:20:16,520
גופות, מר סייפר.

583
01:20:16,880 --> 01:20:17,880
רציחות.

584
01:20:22,040 --> 01:20:26,600
יש לי את פולר, הדוקטור של ג'וני,
פוצץ את עצמו.

585
01:20:27,160 --> 01:20:29,720
בחור הוודו הקשיש טוטס סוויט.

586
01:20:30,880 --> 01:20:34,120
הוא נחנק למוות מאיבר
בגוף שהוא היה אמור להשתין איתו . . .

587
01:20:35,080 --> 01:20:36,320
זאת כנסייה מר אנג'ל!

588
01:20:38,760 --> 01:20:44,280
לכל העסק הזה יש קשר עם
דת. זה מאוד משונה.

589
01:20:45,400 --> 01:20:47,400
אני לא מבין את זה. זה מגעיל.

590
01:20:47,920 --> 01:20:52,560
אומרים שיש מספיק דת כדי
לגרום לאנשים לשנוא אחד את השני אבל לא לאהוב.

591
01:20:53,000 --> 01:20:54,040
ככה אומרים?

592
01:20:54,520 --> 01:20:59,720
אני יגיד לך משהו. אין
ממש אהבה מסביב לג'וני פייבוריט.

593
01:21:00,160 --> 01:21:01,840
הוא היה מזל רע!

594
01:21:02,320 --> 01:21:06,760
זה מתחיל לדחוק אותי לפינה.
אני כבר חשוד ברצח בשני מקרים.

595
01:21:07,240 --> 01:21:10,840
המשטרה מצאה את השם שלי
והכתובת בתוך היד של טוטס סוויט.

596
01:21:11,320 --> 01:21:16,200
אני יודע, ווינסאפ אמר לי.
אתה חייב להיות זהיר, מר אנג'ל.

597
01:21:17,080 --> 01:21:19,080
והרצח השלישי?

598
01:21:19,520 --> 01:21:24,320
בדקתי את החברה הישנה של ג'וני
מרגרט קרוסמארק.

599
01:21:24,840 --> 01:21:27,400
אתה מכיר אותה?
- במעורפל.

600
01:21:27,880 --> 01:21:31,800
מעורפל? אני יגיד לך אני טיפה שבע
ממעורפל מזדיין.

601
01:21:32,640 --> 01:21:36,120
"מעורפל" זה לשים לולאה
מסביב לצוואר שלי ואני נחנק, אז . . .

602
01:21:36,600 --> 01:21:39,200
אתה הכרת אותה או לא?

603
01:21:39,920 --> 01:21:42,800
ידעתי עליה,
אבל אף פעם לא באמת פגשתי אותה.

604
01:21:43,280 --> 01:21:45,840
אני יגיד לך מה, היא קראה לי בעתיד.

605
01:21:46,320 --> 01:21:49,560
נתתי לה את התאריך של ג'וני,
ה14 בפברואר.

606
01:21:50,880 --> 01:21:55,200
רק שמישהו הגיע אליה והוציא
ממנה את קלף הוולנטיין שלה.

607
01:21:55,640 --> 01:21:59,360
הם פתחו אותה לרווחה
ועקרו לה את הלב.

608
01:22:00,280 --> 01:22:04,520
אני מניח שהיא לא יכלה
לצפות את העתיד של עצמה.

609
01:22:05,000 --> 01:22:07,360
The future isn't what it used to be.

610
01:22:07,840 --> 01:22:09,760
והמסקנות שלך?
- אין לי כאלו.

611
01:22:10,200 --> 01:22:13,760
כל מה שאני יודע זה שג'וני מסתובב
מסביב וקוטל את כל מי שהוא הכיר.

612
01:22:14,200 --> 01:22:17,400
ועוד ועוד,
וזה אני שנמצא בקו האש בגלל זה.

613
01:22:17,880 --> 01:22:20,800
אני הולכתי שולל
וזה משתק אותי מפחד.

614
01:22:21,240 --> 01:22:25,360
אז למה אתה לא פשוט כנה איתי
ומספר לי מה לעזעזל קורה פה?

615
01:22:26,280 --> 01:22:30,440
רק ג'וני פייבוריט
והחוב שהוא חייב לי.

616
01:22:30,880 --> 01:22:33,960
יש לי רעיונות מיושנים,
לגבי כבוד.

617
01:22:34,440 --> 01:22:37,280
עין תחת עין, דברים מהסוג הזה.

618
01:22:38,880 --> 01:22:40,720
מי אתה לעזעזל?

619
01:22:41,200 --> 01:22:42,440
תשמור על הפה שלך!

620
01:22:44,400 --> 01:22:47,880
אני לא שם זין,
אם זאת כנסיה.

621
01:22:48,320 --> 01:22:50,480
אני לא אוהב כנסיות.
- אתה אטאיסט?

622
01:22:50,960 --> 01:22:53,960
כן,אני מברוקלין.

623
01:22:56,560 --> 01:22:59,800
אני יהיה בעיר ליום או שניים,
תיידע אותי מה עוד מצאת,

624
01:23:00,240 --> 01:23:02,520
ואם אתה צריך עוד כסף . . .
- לא!

625
01:23:02,960 --> 01:23:06,000
אבל אם אני לא זהיר,
ה5000 דולר שנתת לי יכולים

626
01:23:06,480 --> 01:23:09,360
לקנות לי מושב על הכיסא החשמלי.

627
01:23:48,160 --> 01:23:50,400
עיניים מפוחדות אף פעם לא משקרות.

628
01:23:51,400 --> 01:23:53,600
בואי! כנסי פנימה!

629
01:24:01,480 --> 01:24:04,760
איפה הילד שלך?
- הוא אצל מיניקס. היא תביא אותו.

630
01:24:05,240 --> 01:24:08,320
יש לה 14 משלה,
אז הוא יהיה בסדר שם.

631
01:24:08,760 --> 01:24:13,720
את מוזמנת להישאר כאן,
או שאני יכול להשיג לך חדר.

632
01:24:14,160 --> 01:24:15,640
לא, זה בסדר.

633
01:24:16,080 --> 01:24:19,320
אני הולך לקחת לי משקה. רוצה אחד?

634
01:24:21,520 --> 01:24:23,560
ובכן, קחי אחד בכל מקרה.

635
01:24:27,480 --> 01:24:29,560
אני חשבתי . . .

636
01:24:30,000 --> 01:24:34,360
מה לעזעזל אמא שלך ראתה
בבחור כמו ג'וני פייבוריט?

637
01:24:34,800 --> 01:24:38,680
אני לא יודעת. מה שלא היה לו,
זה בטוח גנב לה את הלב.

638
01:24:39,680 --> 01:24:42,400
להגיד לך את האמת,
הבחור היה נבל.

639
01:24:42,840 --> 01:24:45,200
היא בוודאות התגעגעה אליו.

640
01:24:45,800 --> 01:24:51,360
מה ליידי רואה בבחור
שרץ מסביב וקוטל אנשים כמו יונים?

641
01:24:51,840 --> 01:24:56,720
אומרים שאלו תמיד הקשוחים
שגורמים ללב של נערה לפעום יותר מהר.

642
01:24:59,640 --> 01:25:01,800
היא פעם אמרה משהו עליו?

643
01:25:04,680 --> 01:25:07,280
רק שני דברים.
- מה?

644
01:25:09,160 --> 01:25:14,320
שג'וני פייבוריט היה קרוב  to
לרשע אמיתי ממה שהיא איי פעם רצתה להגיע.

645
01:25:15,480 --> 01:25:16,800
מה עוד?

646
01:25:17,640 --> 01:25:19,240
שהוא היה מאהב מושלם.

647
01:25:24,680 --> 01:25:26,080
בת כמה את?

648
01:25:26,520 --> 01:25:28,920
1 7.

649
01:25:30,960 --> 01:25:32,840
קצת צעירה כדי שיהיה לך ילד, לא?

650
01:25:33,440 --> 01:25:35,560
מבוגרת מספיק.

651
01:25:37,240 --> 01:25:39,880
לאן האבא הלך?
- אף פעם לא הכרתי אותו.

652
01:25:40,800 --> 01:25:42,120
אני מצטער.

653
01:25:43,920 --> 01:25:46,560
אני לא יודע למה לקחתי את החדר הזה.

654
01:25:47,680 --> 01:25:50,800
אני לא מאמין לזה!

655
01:25:51,920 --> 01:25:56,760
זה היה באמבו. מתי שרוחות
רודפות אותך, זה נקרא "שבאלייר."

656
01:25:57,120 --> 01:26:00,360
אני מכיר את זה: שברולט.

657
01:26:01,560 --> 01:26:06,600
שבאלייר. - זה מה שאמרתי:
שברולט. - רכוב על ידי האלים.

658
01:26:07,320 --> 01:26:11,920
אז האלים הכניסו אותך להריון?
אני מבין עכשיו. אני מצטער.

659
01:26:12,360 --> 01:26:14,400
אני לא.
זה היה הזיון הכי טוב שהיה לי.

660
01:26:36,800 --> 01:26:38,520
רוצה לרקוד?

661
01:26:38,960 --> 01:26:40,600
כאן?

662
01:26:41,040 --> 01:26:42,280
כן, כאן.

663
01:26:47,360 --> 01:26:51,600
ננשכתי על ידי כלב הבוקר,
אני לא יכול להתנועע .

664
01:26:53,560 --> 01:26:55,880
אתה לא תרגיש כלום.

665
01:26:57,360 --> 01:26:59,000
אוקיי, אני ארקוד איתך.

666
01:26:59,760 --> 01:27:02,400
אבל את חייבת להבטיח.
- מה? - בלי תרנגולות!

667
01:30:36,240 --> 01:30:38,400
אוקיי, אני מגיע!

668
01:30:40,560 --> 01:30:42,720
הייתי צריך לזהות את הדפיקה.

669
01:30:43,160 --> 01:30:45,720
לפחות יש לך סיבה
לישון עד מאוחר.

670
01:30:46,160 --> 01:30:50,320
כאן בדרום אנחנו לא מתעסקים עם המקומיות.
הצבעוניים שומרים אותן לעצמם.

671
01:30:50,760 --> 01:30:54,320
אני לא מכאן.
- חתכת את עצמך?

672
01:30:54,760 --> 01:30:55,760
כלב נשך אותי.

673
01:30:56,760 --> 01:31:00,320
מישהו התקשר למרגרט קרוסמרק
לגבי מקרה האדם הנעדר שלך?

674
01:31:01,680 --> 01:31:05,280
לא, למה? -היא מתה.
הנגן גיטרה הכושי הזה שלך,

675
01:31:05,720 --> 01:31:10,520
הוא לא משנה בשיט.
הוא היה בתוך הוודו, יש עוד 86 מקרים כל שבוע.

676
01:31:11,000 --> 01:31:15,680
אבל הקרוסמרק הזאת, היא באה
ממשפחה עם כסף בלואיזיאנה.

677
01:31:16,120 --> 01:31:18,920
שני אנשים חוסלו בשבוע,
מה הקשר?

678
01:31:19,360 --> 01:31:21,360
נסיבות דומות!

679
01:31:21,840 --> 01:31:24,240
גם הזין שלה נחתך?
- לא!

680
01:31:24,720 --> 01:31:27,480
איזה מזדיין עקר לה את הלב,
מקצועי כמו קצב.

681
01:31:27,920 --> 01:31:31,160
תשמע, הבחור שלי
הוא נעדר, לא רוצח.

682
01:31:31,640 --> 01:31:36,120
אני רוצה את השם של החברה
שאתה מחפש עבורה. - דבר עם העורך דין.

683
01:31:36,600 --> 01:31:41,400
דיברתי. פה מתנשא, נתן לי
את אותו החרא של העיר הגדולה כמוך.

684
01:31:42,200 --> 01:31:46,280
מה אני יגיד? למה שלא אתה
ואפי קלינקר פשוט תלכו להזדיין

685
01:31:46,720 --> 01:31:48,760
ותעזבו אותי בשקט?
- חתיכת ניגוב תחת!

686
01:31:49,240 --> 01:31:52,080
אתה משחק הקפיצה בחבל עם החוקים של לואיזיאנה
ואני הולך לדחוף

687
01:31:52,520 --> 01:31:55,240
את החכמולוגיות של העיר הגדולה
ישר אל תוך התחת הניו יורקי שלך.

688
01:31:55,960 --> 01:32:00,120
הקרוסמרק הזאת היתה בתוך המאגיה השחורה
וכל החרא הזה.

689
01:32:00,600 --> 01:32:05,800
כלום לא יותר גרוע לשוטר מאנשים
שנרצחים ממניעים משוגעים.

690
01:32:07,280 --> 01:32:11,600
מצטער על הבלגאן.
אולי הכושית שלך יכולה לנקות את זה.

691
01:32:50,640 --> 01:32:52,400
מה את שרה?

692
01:32:54,200 --> 01:32:58,040
זה של ג'וני פייבוריט.
אמא שלי נהגה לשיר את זה כל הזמן.

693
01:33:01,640 --> 01:33:02,560
אתה בסדר?

694
01:35:01,080 --> 01:35:02,320
שיט!

695
01:36:01,600 --> 01:36:03,760
מה אתה רוצה, מר אנג'ל?

696
01:36:04,200 --> 01:36:07,240
חשבתי שאתה כבר יודע את זה.
- למה לי לדעת?

697
01:36:07,720 --> 01:36:12,480
שניים מהמטורפים שלך עם פודל
תואם רודפים אחרי כבר ימים.

698
01:36:14,360 --> 01:36:16,280
אני מחפש את ג'וני פייבוריט.

699
01:36:17,280 --> 01:36:20,880
עד כמה שאני יודע,
החלאה הזה כבר מת.

700
01:36:21,360 --> 01:36:25,200
סביר להניח שהחלאה הזה
הוא זה שרצח את בתך.

701
01:36:25,640 --> 01:36:29,800
מי מעסיק אותך?
- אני לא יכול להגיד.

702
01:36:30,400 --> 01:36:33,160
אני אשלם.
- גם הם משלמים.

703
01:36:34,400 --> 01:36:40,000
לפני 12 שנה, אתה והבת שלך
חטפתם את פייבוריט מהבית משוגעים.

704
01:36:40,560 --> 01:36:45,120
נתת לרופא נרקומן 25 אלף בשביל
להעמיד פנים שג'וני עדיין שם.

705
01:36:45,560 --> 01:36:47,760
עשית עבודה טובה עד לפני שבוע.

706
01:36:49,640 --> 01:36:52,400
השתמשת בשם אדוארד קלי.

707
01:36:55,120 --> 01:36:59,160
בוא נלך לשם. זה יותר
פרטי ואתה יכול לטעום מהמרק שלנו.

708
01:36:59,640 --> 01:37:04,480
יש לי בטן רגישה.
אוכל מקומי הורג אותי.

709
01:37:09,920 --> 01:37:13,520
צר לי על זה!
היית נהנה מהמרק במיה שלנו.

710
01:37:32,480 --> 01:37:36,720
אני הייתי אדוארד קלי.
זה הייתי אני ששילם לפולר את ה25 אלף.

711
01:37:37,680 --> 01:37:40,160
האם פייבוריט זיהה אותך?
- לא.

712
01:37:40,640 --> 01:37:44,600
הוא התנהג כמו הולך מתוך שינה.
הוא הסתכל מהחלון החוצה אל האורות.

713
01:37:46,160 --> 01:37:50,920
לאיפה לקחתם אותו?
- לכיכר הטיימס. בראש השנה, '43.

714
01:37:51,440 --> 01:37:54,760
הורדנו אותו בקהל,
והוא נעלם לנצח.

715
01:37:55,240 --> 01:37:57,280
או ככה חשבנו.

716
01:37:57,720 --> 01:38:00,600
אתה מספר לי ששילמת 25 אלף
בשביל בחור ואז איבדת אותו בקהל?

717
01:38:01,080 --> 01:38:02,760
עשיתי את זה בשביל הבת שלי.

718
01:38:03,240 --> 01:38:06,800
איזה סוג של הוקוס פוקוס שהיא וג'וני

719
01:38:07,240 --> 01:38:09,920
אני יודע,
מצאתי יד מפוחלצת בחדר שלה.

720
01:38:10,360 --> 01:38:14,160
יד התהילה.
זה אמור לפתוח כל מנעול.

721
01:38:14,640 --> 01:38:18,520
זאת הייתה יד ימין של רוצח, נחתכה
כשהצוואר שלו עדיין היה בתוך הלולאה.

722
01:38:18,960 --> 01:38:21,320
זה מה שמרגרט האמינה.

723
01:38:21,800 --> 01:38:26,000
מגיה שחורה! - שחורה, לבנה, מה
ההבדל? מרגרט תמיד הייתה . . .

724
01:38:26,480 --> 01:38:28,880
מרושעת.
- רעה כמו ערימה של זבל.

725
01:38:29,360 --> 01:38:33,680
כול אחד מדבר על מישהו אחר.
מרגרט לא הייתה רעה.

726
01:38:34,160 --> 01:38:38,840
היא הייתה ילדה מוזרה! היא היתה בתוך
קלפי טארוט עוד לפני שידעה לקרוא.

727
01:38:39,320 --> 01:38:43,000
מי גרם לה להתחיל?
- איזו עוזרת, או אומנת, מי יודע.

728
01:38:43,440 --> 01:38:46,840
כל מה שאתה מספר לי
זה גיבוב של חרא!

729
01:38:47,280 --> 01:38:49,080
אתה גרמת לה להתחיל!

730
01:38:49,520 --> 01:38:54,360
אתה עובד השטן! - נסיך
האופל מגן על בעלי העוצמה.

731
01:38:54,840 --> 01:38:56,840
חרא!
- אני לא יכול לעזור אם אתה לא מאמין לזה.

732
01:38:57,280 --> 01:39:01,360
תספר לי את הכל, חתיכת טינופת,
או שאני יחסוך למדינה את ההוצאה להורג!

733
01:39:01,840 --> 01:39:04,880
אני הכרתי
את ג'וני פייבוריט לבתי.

734
01:39:05,360 --> 01:39:09,560
צפיתי בו מעלה את לוציפר באוב בתוך ביתי
. הוא היה עמוק בזה ממני.

735
01:39:10,000 --> 01:39:12,920
הוא עשה עסקה עם השטן.
הוא מכר את נשמתו.

736
01:39:13,400 --> 01:39:16,480
אתה מצפה ממני לבלוע את זה?
- אני לא שם קצוץ!

737
01:39:16,920 --> 01:39:20,360
זה אוסף של חרא,
קרפדה שקרנית שכמוך!

738
01:39:20,800 --> 01:39:24,600
הוא מכר את נשמתו בשביל הפרסום.
- בשביל הפרסום?

739
01:39:25,080 --> 01:39:27,360
השטן עלה מן המעמקים.

740
01:39:27,840 --> 01:39:30,600
אבל הוא ניסה להערים
על נסיך האופל.

741
01:39:31,080 --> 01:39:34,320
כשהגיע חלקו בעסקה,
הוא ניסה לצאת מזה.

742
01:39:34,800 --> 01:39:36,280
איזה אוסף של שטויות!

743
01:39:36,760 --> 01:39:40,600
ג'וני מצא טקס מוחבא בתוך
כתב יד עתיק. הוא היה צריך קורבן.

744
01:39:41,040 --> 01:39:44,240
מישהו בגילו. - למה?
- לגנוב את נשמתו.

745
01:39:44,720 --> 01:39:47,280
טוטס וג'וני
אספו חייל צעיר.

746
01:39:47,760 --> 01:39:48,840
מי?
- סתם חייל

747
01:39:49,720 --> 01:39:51,200
שחגג את ראש השנה בניו יורק.

748
01:39:52,600 --> 01:39:55,840
הם לקחו אותו חזרה לחדר של ג'וני במלון,
שם הם עשו את הטקס.

749
01:39:56,320 --> 01:39:57,400
איזה טקס?

750
01:39:57,840 --> 01:40:02,720
הילד נקשר עירום אל תחתית גומי,
אלה היו לחשים מורכבים.

751
01:40:03,200 --> 01:40:05,240
כוכב מחומש סומן על החזה שלו.

752
01:40:05,680 --> 01:40:07,360
מרגרט נתנה לג'וני פגיון של בתולות.

753
01:40:07,800 --> 01:40:10,880
הוא חתך ופתח את הילד לרווחה
ואכל לו את הלב.

754
01:40:12,200 --> 01:40:15,400
הוא עדיין פעם
כשהוא בלע אותו.

755
01:40:17,080 --> 01:40:19,160
ג'וני רצה להפוך לחייל הזה.

756
01:40:19,640 --> 01:40:21,960
אבל לפני שהוא הצליח לפתור את זה לגמרי,
הוא גוייס,

757
01:40:22,400 --> 01:40:25,520
נפצע וחזר הביתה
בלי אפילו לדעת מי הוא היה.

758
01:40:25,960 --> 01:40:27,840
מי היה הנער?

759
01:40:28,280 --> 01:40:33,080
רק ג'וני ידע. הוא שם את המסמכים
של הבחור בתוך וזה ונתן את זה למרגרט.

760
01:40:33,560 --> 01:40:35,760
זאת הייתה התכנית של מרגרט
להוריד אותו בטיימס סקוור.

761
01:40:36,240 --> 01:40:38,960
המקום האחרון שהוא זכר
לפני שזה קרה.

762
01:40:43,440 --> 01:40:47,400
הוא היה צריך קורבן.
מישהו בגילו.

763
01:40:49,400 --> 01:40:52,200
כדי לגנוב את נשמתו.

764
01:40:53,040 --> 01:40:57,120
הוא חתך ופתח את הילד לרווחה
ואכל לו את הלב.

765
01:40:57,560 --> 01:40:59,480
מי היה הילד?

766
01:41:00,720 --> 01:41:03,560
ג'וני רצה להיות החייל.

767
01:41:05,360 --> 01:41:09,240
אולי הוא השיג את הנשמה של הבחור,
אבל הוא עדיין נראה לי כמו ג'וני.

768
01:43:31,800 --> 01:43:33,560
אני יודע מי אני!

769
01:43:54,360 --> 01:43:55,880
Alas . . .

770
01:43:58,960 --> 01:44:03,160
כמה שתבונה היא איומה אם היא לא מביאה
רווחים לחכם, ג'וני.

771
01:44:04,320 --> 01:44:06,080
לואיס סייפר . . .

772
01:44:08,400 --> 01:44:09,720
"לוציפר!"

773
01:44:12,120 --> 01:44:14,880
אפילו השם שלך הוא בדיחה יד שניה.

774
01:44:15,480 --> 01:44:19,160
"מפיסטופלס"
זה שם כל כך לא נוח במנהטן, ג'וני.

775
01:44:19,600 --> 01:44:21,840
את חושב שלהעמיד פנים שאתה השטן,

776
01:44:22,280 --> 01:44:26,320
רק בגלל שזה מפחיד
נגן גיטרה בעל אמונות טפלות,

777
01:44:26,800 --> 01:44:29,560
והמכשפה הזאת,
והאיש המטורף הזה,

778
01:44:30,240 --> 01:44:35,040
אתה חושב שזה יכול להפחיד גם אותי?
זה לא, כי אני יודע מי אני.

779
01:44:35,920 --> 01:44:39,960
אתה הרגת אותם,
ואתה מנסה לשים את זה עלי.

780
01:44:40,560 --> 01:44:42,600
אני יודע מי אני.

781
01:44:43,440 --> 01:44:46,880
אם הייתה לי פרסה שסועה וזנב,
היית יותר משתכנע?

782
01:44:48,640 --> 01:44:50,480
אתה משוגע.

783
01:44:50,920 --> 01:44:53,760
אני יודע מי אני.
אתה מנסה להפליל אותי.

784
01:44:54,520 --> 01:44:55,800
אתה מנסה להפליל אותי.

785
01:44:56,280 --> 01:45:00,800
אני יודע מי אני. אתה הרגת את
האנשים האלה! אני אף פעם לא הרגתי אף אחד!

786
01:45:01,480 --> 01:45:03,840
לא הרגתי את פולר,

787
01:45:06,240 --> 01:45:08,200
לא הרגתי את טוטס,

788
01:45:08,640 --> 01:45:11,560
ולא הרגתי את מרגרט או קרוסמארק.

789
01:45:12,040 --> 01:45:14,200
לא הרגתי אף אחד.

790
01:45:14,680 --> 01:45:17,640
אני חושש שהרגת, ג'וני.
- לא קוראים לי ג'וני!

791
01:45:18,080 --> 01:45:22,480
כולם נרצחו על ידך.
שהודרכה על ידי, בטבעיות.

792
01:45:22,960 --> 01:45:27,600
דינך נגזר ברגע שבו
פתחת את הבחור הצעיר הזה לחצי.

793
01:45:28,760 --> 01:45:33,600
אתה חיית על זמן שאול ועל
זכרונות של אדם אחר במשך 12 שנים.

794
01:45:37,960 --> 01:45:42,240
אני רוצה לספר לווינסאפ, הוא יודע!
- הוא מת.

795
01:45:43,440 --> 01:45:44,480
תאונה מחרידה!

796
01:45:46,680 --> 01:45:51,920
אל תדאג, אף אחד לא יתאבל על עוד עורך דין.
המוות בכל מקום בימינו.

797
01:45:54,320 --> 01:45:58,080
אבל מה נותן
לחיי אדם את הערך שלהם, בכל מקרה?

798
01:45:58,840 --> 01:46:01,760
העובדה שמישהו אוהב אותם, שונא אותם.

799
01:46:02,200 --> 01:46:06,400
הבשר הוא חלש.
רק הנשמה היא נצחית.

800
01:46:12,000 --> 01:46:14,640
ושלך שייכת לי!

801
01:46:19,560 --> 01:46:21,360
אני יודע מי אני.

802
01:46:25,440 --> 01:46:28,680
זהו זה ג'וני, תסתכל טוב טוב!

803
01:46:29,720 --> 01:46:32,960
לא משנה באיזו צורה אתה
מתגנב אל המראה, ההשתקפות שלך

804
01:46:33,400 --> 01:46:37,200
תמיד מסתכלת לך ישר בעיניים.
- אני יודע מי אני.

805
01:47:08,000 --> 01:47:10,000
אני יודע מי אני!

806
01:48:22,360 --> 01:48:23,960
למה חזרת?

807
01:48:34,320 --> 01:48:36,200
אני גר כאן.

808
01:48:37,880 --> 01:48:39,400
מי זאת?

809
01:48:41,840 --> 01:48:45,160
היא לא: אנג'ל, הארולד.

810
01:48:47,760 --> 01:48:49,640
היא הבת שלי.

811
01:48:50,240 --> 01:48:52,960
בולשיט! מי היא?

812
01:48:54,120 --> 01:48:57,120
אפיפני פראודפוט.

813
01:48:57,920 --> 01:49:00,440
היא שהתה פה זמן מה.

814
01:49:02,960 --> 01:49:07,520
מספיק זמן בשביל שתהרוג אותה?
או שזה לא האקדח שלך שם?

815
01:49:25,240 --> 01:49:27,040
אתה הולך להישרף על זה אנג'ל.

816
01:49:29,960 --> 01:49:31,320
אני יודע.

817
01:49:34,400 --> 01:49:36,000
בגיהנום!

818
01:49:42,400 --> 01:49:49,000
מוקדש לנועה פועה מסאלה בת טובים
כן ירבו נשים כמותך

819
01:49:50,400 --> 01:50:05,000
תורגם וקודד על ידי kafkok