"המטרה: שומר הראש"
.המטרה זזה
.מטרה בקומה רביעית .מסדרון דרומי
.המטרה זזה. קומה שלישית .מסדרון דרומי
.הוא ירד לקומה השנייה
.כל הצוותים, להקיף ולזוז
,כאן אייר 1 .עדיין לא רואים את המטרה
.הנה הוא
.כל הצוותים להתקדם עכשיו
.זוזו, זוזו
אל תיתנו לו להגיע .לנקודת היציאה
.זוזו, זוזו, זוזו .תדחפו, תדחפו-
.זוזו, זוזו, זוזו
.לעזאזל
.פיקוד לתקשורת .אבטחו את התרגיל
.ישר בלב .אייר 1, אישור לנחות-
.פגעת בי ?מה דעתך-
.אני חושב שאני מת
,היי, מייק. במסלול הזה .אף אחד לא מגיע רחוק כל כך
.אל תבלבל לי את המוח
תודה שנתת לי .להשתמש בזה. -בכיף
?איך מצאת את המקום הזה בכלל
במהלך המלחמה הקרה .בנו פה טילי שיוט
קניתי אותו בגרושים .מהדוד סם
הפכתי את סליאנט גלובל .לפארק שעשועים ענקי
אתה יכול לבחון פה .כל תרחיש שאתה רוצה, אחי
.כל תרחיש
.כן, זה יופי של ארגון
?היי. מה נסגר, חתיכת זבל
.הוא דחף אותי במדרגות .אז אל תעמוד במדרגות-
?אתה רוצה לעצבן אותי
אם אתה לא מתאמן בצורה .אמיתית, תמות כשזה יקרה
.תירגע, ברונו .כולנו חברים פה
.הוא נראה נחמד .כן-
אז קניתי בית ואתה קנית .עיר קטנה בווירג'יניה
,כמו שאומרים .אל תסמוך על מראה עיניים
כשמשרד ההגנה סגר את את חוזי הביטחון של כולם
,לאחר הבלגן בבלאקווטר .זה שיתק לי את העסק
הדבר היחיד שמקיים אותי .הוא חוזי אימון
אומרים שדיוויד ג'נטרי פורש .ושאתה מועמד להחליף אותו
?מנהל השירות החשאי, מה .ואני חשבתי שהתגעגעת אליי-
אם אוכל לקבל חוזה לאימון ,הכוחות המיוחדים שלך פה
אוכל סוף כל סוף .להפסיק להפסיד
תקשיב, אני אראה .מה אני יכול לעשות
אני אעלה את זה לג'נטרי .או מי שיהיה המנהל החדש
.היי, זה כל מה שאני מבקש .בסדר, אחי-
.תודה, אחי
היי, מתי בפעם הבאה ?תהיה בעיר הבירה
?מתי תצטרך אותי ,אני אומר שיהיה נחמד שתבוא-
.תכיר את המשפחה .נכין סטייקים, נתרווח, נשקר
.בטח, אני אשמח .רק תגיד מתי
.להתראות, אחי
?ליאה
.היי, ליאה ?איך היה במטווח-
.קלי קלות .לחבר שלי וייד יש משהו טוב
.אני מבואס שפספסתי את לין
?כמה סיפורים נדרשו הפעם .כרגיל, ארבעה-
.תתקלח? -לא ...כרגע כיבסתי את המצעים. כרגע-
.יש לך ריח של אבק שריפה .את יודעת שאת מתה על זה-
?סיעוד מודרני, מה
את חושבת לחזור ?לעבודה מוקדם
.אני חושבת על זה
אבל היא עושה בכל יום משהו .מדהים שאני לא רוצה לפספס
?בקרוב תהיה פה יותר, נכון
.הם עדיין לא החליטו, חמודה
אם אתה רוצה, אני אצעד .לבית הלבן ואיישר את טרמבול
.כן. אני חושב שזה יצליח .אני יכולה להיות די משכנעת-
.תאמיני לי, אני יודע
ליאה, כבר יש לנו ,חיים טובים
אז אני רק אומר .שזה לא ידאיג אותי
אז כמה זמן לאחר זעזוע המוח האחרון
?החלו המיגרנות והבחילות .בערך מיד-
ואמרת שזה .מתאונת דרכים? -כן
?מתי החלו נדודי השינה .תמיד היו לי קצת-
.אני מניח שזה חלק מהעבודה ?מהי העבודה שלך-
.מכירות מחשבים .כן, אני נוסע הרבה
מר ג'יימסון, אתה צריך .להיזהר הרבה יותר
אני רואה לחץ גדול ,בין חוליות סי-3 ל-5 בצוואר
.ונזק אפשרי לחוט השדרה .אתה פצצת זמן מתקתקת
.הנשיא מתקדם
רק עוד כמה כאלה .ואסיים עם השירות הזה
.אתה יודע שתתגעגע לזה, אדוני
.אין לך חיים
אמר האיש .שאולי יתפוס את מקומי
.אדוני הנשיא .הלו-
אדוני הנשיא, הבטחת לתקן את ההחלטות בנושא המלחמה
שלפיו צריך אישור מהקונגרס לפני שליחת כוחות אמריקאים
.לעימותים נוספים .האם זאת עדיין כוונתך? -כן
נעשינו אדישים כלפי מלחמה .במדינה הזאת
אני מתכוון לשנות זאת ,ולהפוך אותה לאפשרות אחרונה
.אבל ברורה
.אדוני הנשיא .סטיב-
אדוני הנשיא, רוסיה ממשיכה ,לשלוח כוחות מחוץ לגבולותיה
מהי האסטרטגיה שלך למנוע ?את חידושה של ברית המועצות
תגלו את עמדתי בנושא .בוועידת הג'י-20
יש שמועות בבית הלבן שמדיניות החוץ החדשה שלך
תרחיב את השימוש בקבלנים פרטיים
כדי לחזק כוחות אמריקאיים .שמפוזרים ברחבי העולם
?יש בזה משהו
.עד כאן להיום, חברים .תודה רבה
...אדוני הנשיא
בחיי, יש בקירות האלה יותר דליפות .מצוללת עם דלת מנייר
.זה לא הגיע ממני ?אתה בטוח-
.אני בטוח .בסדר-
מי הדליף שוב ?מידע כוזב לעיתונות
.תודה, סם
חשבתי שהבהרתי את עצמי .לגבי קבלנים פרטיים בבחירות
נמאס לי, נמאס לי לגמרי
מכך שקומץ אנשים .מרוויח מהמשימות שלנו
.חצי מהם בכלל לא אמריקאים
לחימה תמורת כסף שונה .מלחימה למען הדגל שלך
?מספיק עם ההדלפות. מי מדבר
?אף אחד לא מודה, מה .ברור שלא
.אני רוצה להבהיר משהו
כוחותינו לא אשמים .בדחיקתם לקצה גבול היכולת
.זאת אשמתנו
.המצב הקיים נמשך די והותר .הגיע הזמן לדרך חדשה
.לא עשיתי את זה הרבה זמן ?אלוהים. -מה אתה עושה-
?אתה עדיין עושה את זה .הנה. -את חייבת לראות את זה-
.זה מצחיק מאוד .לא הייתי שחקן קלפים טוב-
הייתי צריך למצוא דרך .להעביר את הזמן
.מייק אמר שגדלת באנגליה
.כן, גדלתי שם .כן, אבי היה אמריקאי לשעבר
,לא השתייכתי לאף מקום
אבל כשסיימתי ללמוד ועברתי .לארצות הברית התגייסתי לצבא
וכמה זמן שירתם יחד? -התגייסתי ?אחריך. שלוש או ארבע שנים
נשמע נכון. -מייק לא מספר לי .על השירות הצבאי
.כן, רובנו לא מספרים .אני מניח שזאת הדרך שלנו
...אבל אם בא לך לשמוע סיפור .לא. -כן-
.לא, לא בא לה לשמוע סיפור
.לא משנה מה הוא יגיד, זה לא לעניין .בסדר. -אלוהים-
טבחים צבאיים הם לא בדיוק ,גאונים קולינריים
אז הלכנו למסעדה שהכינה .את העוף המטוגן הכי טעים
.אכלנו כמויות אדירות .הטבח היה טיפוס מבוגר ונהדר
.קראו לו מו .מו-
.מו צריך היה ללכת לעבודה ברגל .שמונה ק"מ לעבודה וממנה
.בכל מזג אוויר אפשר היה לטגן ביצה
.על מדרכות ג'ורג'יה בקיץ
מייק הגיע לכל אחד ואחד בפלוגה עם קיטבג
...ואמר להם לשים כסף, אחרת
.בעלך יכול להיות די עקשן ?אתה מספר לי-
מייק לא הפסיק עד שכולם .רוקנו את הארנקים שלהם
?ואת יודעת עשה מה אבא שלך הוא קנה למו מכונית
כדי שהוא לא יצטרך יותר .ללכת ברגל לעבודה
מייק בנינג הוא אחד .מטובי האנשים שפגשתי
אין מצב שהוא היה .מאכזב את מו הזקן
.הנה, זה בשבילך, חמודה .תגידי תודה-
,הנה. תשתה את זה .בבקשה, ותשתוק
חשבת פעם שנעבור .את גיל 30? -לא
.לא אז, בכל אופן .אני מתגעגע לזה-
.העישון, הבדיחות עם החבר'ה .האדרנלין, הלחימה
?אתה בסדר .כן-
?אתה בטוח
?אפשר לדבר איתך בכנות
לא נראה לי שאקבל .את הצעת המינוי למנהל
אלוהים. אני עדיין לא מוכן .לשבת במשרד
ראיתי את זה בעיניים שלך .ברגע שאמרתי את זה
.גם אני לא מסוגל
.אנחנו אריות .וזה לא ישתנה לעולם
.אבל אני אגיד לך מה
אזרוק למנהל החדש .מילה טובה עליך
.רק אם זה לא מפריע לך
.לחיי מו .לחיי מו-
קיים חשש ...שתזוזת הכוחות הרוסיים
.חשבתי שרצית רק ארבעה .תודה, אני רוצה קצת
?הכנתי ארוחת בוקר. רוצה .לא, מאמי, אני צריך לזוז-
.אני אוכל במשרד. שלום לך
.כן. עדיין יש לי את זה
אתה נראה מותש. אני יודעת .ששוב לא ישנת אמש... -מותק
.אני בסדר ?אפשר לדבר על זה חמש דקות-
.אני חייב לזוז .אתה לא מאחר כל כך-
?נתראה בעוד כמה ימים, בסדר .נדבר על זה כשתחזור-
.נדבר על זה כשאחזור .אני מבטיח
.בסדר, ליני פין
?את יכולה להגיד ביי ביי .ביי, ביי, ליני פין. -יופי-
.הכול פנוי, גזרה 1 .הכול פנוי, גזרה 2-
.פורץ הדרך במתחם
,כל היחידות, הקשיבו .פורץ הדרך אלפא
.פיקוד, המתחם האמצעי נקי
.אני אביא כמה בירות הערב
אבל זהו. החל מהיום .אתם תקנו הכול
,פיקוד, הגזרות החיצונית .הפנימית והאמצעית פנויות
.בנינג, קיבלתי
.אתה בטח ממש אוהב לדוג, אדוני
.קר פה בטירוף .אני מצטער-
אעשה הכול כדי לצאת קצת .מוושינגטון הבירה
.כבר לא יודעים במי לבטוח
בכל אופן, מי הציע שתצטרף ?למרוץ לתפקיד המנהל
?אתה או ליאה .אני, אדוני-
.למענה
.גם למעני .זה גם הרעיון שלי
אני לא חושב שראיתי אותך .לחוץ כל כך אי פעם
...תקשיב, אדוני, אם אני לא לדעתי יהיה נפלא-
.שתיקח את הלפיד, מייק
אז אני בוחר בך .לתפקיד המנהל. ברכותיי
,אשתדל כמיטב יכולתי .אדוני. תודה
.מזה חששתי
?ממה, אדוני .מהמבט הזה בעיניים שלך-
.כאילו גזרתי עליך עונש מוות
,אילו זה היה תלוי בי, אדוני
הייתי ממשיך להסתער ,עד יום מותי
.אבל זה לא מציאותי
,תן לזה כמה ימים ,דבר על זה עם ליאה
?ונמשיך משם, בסדר .כן, אדוני. -בסדר-
.היי. -היי
?אתה בסדר
.אני רק צריך לשתות
...אולי תבקש ממישהו .לא, אדוני. אני בסדר-
.מייק. אני בסדר. לך
.אתה מפחיד את הדגים
.קפוא גם כך. -לך. חוכמולוג .מורף, זה בנינג-
?אתה יכול להחליף אותי .קיבלתי. אני מגיע-
.בנינג בדרך
?מה זה? אלה עטלפים
.כטב"מים. אלה כטב"מים .מורף. -בוא איתי-
תורידו את הנשיא ותשאירו .אותו למטה. אני בדרך
.תירו. קדימה, קדימה
,אל תזוזו, אל תזוזו .הם מאתרים אותנו איכשהו
.אל תזוזו. תשאיר אותו למטה, מורף .אני בא אליכם
.צוות בראבו נפגע ...צוות בראבו
.הם קטנים מדי
,צוות גיבוי .תזוזו לפורץ הדרך
.תירו בהם
.תיירטו אותם
.לעזאזל
.הם מגיעים אליכם, מורף .תכניס אותו למים
.השריון לא מספיק .מה איתך? -לך-
.אדוני, אני מחזיק אותך
.אני מניח שאנחנו צוללים .תצלול לעומק
אנחנו מקבלים דיווחים מטרידים ...שהיה ניסיון התנקשות
קיבלנו דיווחים ...על תקיפת כטב"מים
.מרין 1 נקרא לחלץ את הנשיא
...אלפא 17, כאן הוק 5 .זעזוע מוח אפשרי-
.150 על 90
,אין הרבה פרטים מאומתים
אבל בוצע ניסיון התנקשות בחייו של הנשיא אלן טרמבול
.כשהיה במסע דיג היום
אנחנו מצפים לקבל ,פרטים נוספים בקרוב
כולל מספר הנפגעים הגבוה .בשירות החשאי. -אלוהים
,אדוני הנשיא ?האם אתה שומע אותי
.הסוכן בנינג, הישאר איתי
?הכול מאובטח
בסדר, אני רוצה שנשיא יהיה .בחדר 2 ושבנינג יהיה במחלקה
.היי, ג'ונסון .אתה בא איתי. קדימה
פיטרסון. תדאג שהשירות יאבטח .את האגם הזה. הבנת? -כן
.אדוני סגן הנשיא, מפה
?מה שלומו
הוא כבר היה בתרדמת .כשהוא הגיע במרין 1
,ואמרו לנו שהיו פיצוצים כבדים אבל לא רואים נפיחות
,מנזק מוחי חמור .ואלו חדשות נפלאות
.עכשיו צריך רק לחכות
?צוות האבטחה
.רק אחד שרד, אדוני .מייק בנינג
...האחרים מתו בזירה. -לא
?מה מצבו של בנינג
גם הוא היה מחוסר הכרה .כשהוא הגיע
.הוא כבר מראה סימני תגובה
אנחנו מצפים שהוא יתעורר .בקרוב ואז נעשה עוד בדיקות
,כשתהיה מוכן, אדוני .אני צריך לראות אותך בחוץ
.אדוני
זאת השופטת ספאייר .מהמחוז המזרחי של פנסילבניה
היא תשביע אותך .לתפקיד הנשיא בפועל
.בסדר. נקווה שזה רק עניין רשמי
,אדוני סגן הנשיא ,הנח את ידך על ספר הקודש
הרם את יד ימין .וחזור אחריי
...אני, מרטין ג'יימס קירבי, נשבע
שאמלא נאמנה את תפקיד .נשיא ארצות הברית
...ואעשה כמיטב יכולתי ...ואעשה כמיטב יכולתי-
לשמור ולהגן .על חוקת ארה"ב
.שיעזור לי האל .שיעזור לי האל-
.רמירז
רגע. שוטרים מקומיים .מצאו רכב 5.1 ק"מ צפונה
.עם הרבה ציוד אלקטרוני .סוג של מערכת שיגור
תגיד להם לא לגעת בשום דבר .עד שאנשינו יגיעו לשם
...בסדר. בסדר, אבטחו את האזור .בסדר, בואו נעבוד-
.בסדר, זוזו. נבדוק שניים שניים .שתיים, ארבע. זוזו
?דיוויד, תודה לאל, הוא בסדר .הוא בטיפול נמרץ-
אבל אני מצטער, זה כל מה .שאוכל להגיד לך עכשיו
קדימה. -תגיד לי מה קרה .לבעלי, דיוויד. -ליאה
?את צריכה לבוא איתי, בסדר
קדימה. נסדר לך וללין .חדר כדי שתוכלו לנוח
?למה אני אזוק
אני הסוכנת המיוחדת .הלן תומפסון מהאף-בי-איי
תגיד לי מה שמך .ואצל מי אתה עובד
שמי מייק בנינג .מהשירות החשאי
?איפה... איפה אני
?למה אני מאובטח
.אתה בבית החולים סנט מתיוס ?אתה זוכר איך הגעת לפה
.רק תגידי לי מה קורה לעזאזל ?מהו הדבר האחרון שאתה זוכר-
מייק, חשוב מאוד שתגיד לי .מהו הדבר האחרון שאתה זוכר
.מורף. הנשיא
?איפה הנשיא? איפה הוא
?הוא בסדר
הנשיא טרמבול שרוי בתרדמת .וכל הצוות שלך מת
.חוץ ממך .תגיד לי איך זה קרה
?מה קרה על האגם .אני צריך לראות את הנשיא-
.אני צריך לראות את הנשיא עכשיו .זה לא יקרה-
.אני יושבת פה כבר שעות .אף אחד לא מספר לי מה קורה
,בעלי בטיפול נמרץ... -ליאה .אני יודעת שזה מתסכל אותך
.אני רוצה שהבת שלי תהיה פה .לדעתי, עדיף לתת ללין לישון-
.ואני רוצה לראות את בעלי .ואני עובדת על זה בשבילך-
אבל קודם, ידעת על עשרת ?מיליוני הדולר בחשבון בחו"ל
.החשבון של מייק ?עשרה מיליון מה-
אולי תוכל להסביר למה מצאתי .את הדנ"א שלך ברכב
.תאי עור, שיער .על אמצעי השליטה של השיגור
איפה? -או משקעים של אותם .חומרי הנפץ במוסך שלך
מייק, אולי תספר לי על התיקייה המוצפנת
.שמצאנו ברשת האפלה ?תיקייה מוצפנת-
התיקייה המוצפנת שכללה את המפה המסווגת
ואת לוח הזמנים של השירות החשאי .לנסיעה לאגם
.זה נמצא רק אצלך, מייק ?איך זה קרה
ידעת שלמייק יש התמכרות ?למשככי כאבים
מה לגבי זה שהוא הלך לארבעה רופאים שונים
בששת החודשים האחרונים .ושילם לכל אחד מהם במזומן
?ידעת על זה
אמצעי השליטה הושארו על מצב אוטומט
כדי לשגר את הכטב"מים .בזמן הזה
המטרה הייתה נשיא ארצות הברית ,וכל חברי הצוות שלך
למעט אתה. תכננת את זה ?בצורה מושלמת, מייק, מה
?את לא מבינה שמפלילים אותי .לא, אני לא מבינה, הסוכן בנינג-
הוא מועמד להיות מנהל .השירות החשאי. -בדיוק
לכן אני מאמינה שמייק ראה את הבלתי נמנע
.וחיפש לכם תמורה רווחית
ליאה, אם זה נכון, זה אומר .שמישהו שילם לו לעשות את זה
,אם תעזרי לי למצוא אותו .זה יעזור מאוד למייק
.תקפצי לי, גברת .לא תוכלי לעבוד עליי
.בעלי הוא איש טוב
אתה מואשם בניסיון לרצח נשיא ארצות הברית
וגם בתכנון מראש לרצוח .את כל אנשי הצוות שלך
.לא, רגע. רגע. תקראו לנשיא
.הוא יגיד לכם את האמת .מישהו אחר עומד מאחורי זה
.זה לא אני
נעביר אותך למתקן מוגן לשימוע .לאחר אישור הרופאים
?מה הבעיה שלכם, לעזאזל
שומר הראש הבכיר .של הנשיא טרמבול נפל הערב
סוכן השירות החשאי ...מייק בנינג
גילויים על בגידה .בקרב הצוות של טרמבול
...בנינג
...מייק בנינג נעצר
,הסוכן בנינג ?למה עשית את זה
.מר בנינג
?גברת בנינג, אפשר לקבל הצהרה ?אפשר לקבל הצהרה, גברת בנינג-
?כמה ידעת
.תומפסון .היא בדיוק הגיעה הביתה-
.שימו ניידת בחוץ
.היא לא מעורבת
יש ציתות לטלפונים, ניתן לבנינג .אפשרות להפליל עצמו
.היי. תתעורר
.לא תישן יותר, חתיכת זבל .תניח לו, גבר-
אתה אפילו לא יודע אם הוא .עשה את זה. -בטח שכן
וטרמבול בדיוק התחיל .לשנות דברים
אני צריך שכל שלושת לוחות האם
.יכובו בעוד שלוש, שתיים, אחת
...מה לכל
.זה נכבה לפתע
.אוף, תראו. גם רכבי הליווי
.זה לא טוב, גבר
.תדווח על זה
...איך? הקשר
.באסה
?מה נעשה? מה נעשה
.היי, היי
.באסה
.זוז
.צא מהרכב
.צא. צא. זוז, זוז .זוז כבר
.זוז. -זוז
.זבל
.קדימה. זוז
.חתיכת זבל, תישאר שם
.עוד שלוש דקות .תתכונן-
?אז מי אתם בכלל
.תתפוס אותו. תתפוס אותו
.תורידו אותו ממני .תתפסו אותו-
.הוא לקח את האקדח שלי
.אוף
?היי. מה נסגר, חתיכת זבל
.הוא דחף אותי במדרגות
.באסה
אמרתי לך להתאמן .כאילו זה אמיתי
.רכב ההעברה .ישמור האל-
.חתכו את האזיקים במספרי תיל .ישמור האל-
,עדיין מנסים להבין מה קרה .אבל בנינג נעלם
,זה לא היה משהו מקרי .זה היה טקטי
.בסדר
.תרחיבו את אזור החיפוש
אבטחה משולשת .בכל נתיבי התחבורה הסמוכים
.בנינג מהשירות החשאי
הוא יודע איך אנחנו עושים את זה .ומכיר את כל הטריקים
אני רוצה שכל מצלמת במדינה .תעבור למערכת לזיהוי פנים
אני רוצה שנעקוב אחרי כל מה שנראה
ואני לא רוצה לשמוע ,על צווים כרגע
.כי זה לא מעניין אותי .נתמודד עם זה אחר כך
בדיוק מצאנו את רכבי המארב .עם דם בפנים
.המספרים הסידוריים נמחקו
אני רוצה לדעת .אם זה הדם של בנינג
.כן, גברתי
.תומפסון
.כן, אדוני, תודה
הבולשת איתרה את מקור .הכסף של בנינג במוסקבה
?מה דעתך על זה
.מורד 607 מאשר
?כבר מצאתם את בנינג .לא, אבל אנחנו עובדים על זה-
סיכמנו שנשאיר את בנינג בחיים .כדי שהוא יואשם
ואז אמרת שזה ייראה כאילו הצוות שלך הציל אותו
.וייעלם עם עשרת המיליונים
ומה עכשיו? נתת לו לברוח .והוא עלול לחשוף אותנו
יש עוד מספיק ראיות שירשיעו .את מייק כמוח מאחורי זה
באף-בי-איי כבר מצאו .את הראיות ששתלנו
.כולל הדנ"א שלו ברכב
ברגעים אלה ממש הם גם .מקשרים בינו לבין הכסף
אז בואו לא נילחץ .ונעשה משהו מטופש
מטופש? אני מתחיל לחשוב שהקשר האישי שלך איתו
.הוא לא נכס אלא נטל
,אם אתה רוצה להרוויח מזה תחסל אותו לתמיד
.ותתפלל שטרמבול לא יתעורר .זאת הטעות הכי גדולה שלך
.זאת שיחת גוביינא .יש לך שיחת גוביינא מ... -מייק
...הגד כן, כדי לקבל ?כן, כן, כן. מייק, זה אתה-
?כן. -אתה בסדר .אני בסדר גמור-
?את בסדר? מה שלום לין
...היא בסדר. היא
.היא איתי
.קיבלנו איומים על חיינו
?יש שוטרים בכניסה .כן, ומלא כתבים-
.בסדר, זה דבר טוב .הם ישגיחו על הבית כל הזמן
אז תדאגי להישאר בפנים .והם ישמרו עלייך
.אני אדבר איתך .כן-
למה לא סיפרת לי ?על הרופאים
רציתי, אבל אני לא יכול ...להסביר עכשיו. רק
.את צריכה לסמוך עליי
?אתה בכלא
תקשיבי, אני לא היחיד .שנמצא על קו הטלפון
חבר'ה, אני יודע שיש לכם .עבודה, וגם לי
אני לא אפסיק עד שאוכיח .מי עשה את זה באמת
אני רק רוצה .שתהיה פה בבית, איתי
.גם אני
.אנחנו נעבור את זה .שמעת אותי? -כן
.קדימה, מייק. קדימה, קדימה
.מיליציית היי מאונטיין. אל תזוז
?מייק, מי זה .תנתק עכשיו, אדוני-
.עשה את זה
.עכשיו
.אני חייב לזוז .עשה את זה-
.אני אוהב אותך
.מייק
.איתרנו אותו
יש תחנת רענון .בכביש 163
תזניקו את כל היחידות באזור .ותקיפו אותה
.תראה את הידיים, תסתובב
איזה קטע. מצאנו את האדם .הכי מבוקש באמריקה, טים
.יש פרס גדול על הראש שלך
.טים, תשמור עליו. אני אתקשר .אם הוא יזוז, תירה בו
,בטח. אם הוא יזיז שריר .אני אפוצץ לו את התחת
?מה אמרת .תירה בו, טים-
.תירה בו
.איזה חרא ?מה אתה עושה לעזאזל-
.אני לא אמות בשביל זה, בובי .לעזאזל-
מיליציית ההרים שלכם .צריכה עזרה
כדאי שתוריד .את הרובה הזה, גבר
.באסה
?המפתחות במשאית
?מה
.לך לעזאזל
.אוף
.החשוד נוהג במשאית .צריך גיבוי מיד
.עצור את הרכב
.שוטר נפגע
.אוף
.אלוהים אדירים
.הוא פונה דרומה בווסל .חוזרת, דרומה בווסל
.החשוד חמוש ומסוכן .המשיכו בזהירות
.שלוש יחידות במרדף .צריך גיבוי מיידי
.הוא משוגע
.אוף
,החשוד בטווח ראייה .נוסע דרומה בווסל
.אלוהים אדירים
.משוגע .זוזו מהדרך-
.זוזו, זוזו
.הוא על כביש השירות .פונה דרומית בווסל
.התקרבו בזהירות
.המסוק בדרך
.הוא בדרך עפר במייל 33
.בסדר. המסוק עליו
.מייל 33 .כל היחידות להתכנס לשם
.לעזאזל, איבדתי אותו
.החשוד התרסק. החשוד התרסק .מייל 34
.תבדקו בתא הנהג .תאירו פה-
?מישהו רואה משהו
.אוף
אם הכלבים עדיין לא .מצאו אותו, הוא נעלם
.אוף. תחזיר אותם
.בדיקת הדם חזרה מהרכב ?באמת-
.זה לא של בנינג
.למעשה, אין התאמות בכלל
יש פעילות לגבי התיקייה .המוצפנת שלו? -שום דבר
.באסה
?היי, היי, אפשר לדבר איתך .תקשיבי-
רוצה לדבר עם האנשים ?הנחמדים מהעיתונות
?חדשות 24, אפשר לקבל תגובה ?לא. -לא-
עד כמה מדויק המידע הזה ?שבנינג זמם עם הרוסים
.הוא בעייתי, אדוני ,הראיות מצביעות על כך
אבל קשה להוכיח אם זאת באמת עבודה של מוסקבה
או שהאקר חיצוני .רוצה שכך זה ייראה
?האקר חיצוני
האקרים לא משלמים .עשרה מיליון דולר להתנקשות
.לא בעבר, לא
הבעיה היא שהרוסים יכחישו ,את זה בנחרצות אם נפעל
,אבל אם לא נעשה דבר הם ישמרו על עמימות
.וכך נצטייר כחלשים
בדיוק כמו עם ההתערבות .שלהם בבחירות
אני באמת חושב ,שצריך להאט, אדוני
.לפני שזה יתפוצץ לנו בפנים
נשיא ארה"ב שוכב בתרדמת .ו-18 סוכנים חשאיים מתים
.זה כבר התפוצץ לנו בפנים
מצוד בכל רחבי המדינה ...אחר סוכן השירות החשאי
.מצוד ענק אחר בנינג החל
הפנים שלו יפורסמו .בכל מקום, אדוני
אז הוא לא יוכל להשתמש .בתחבורה ציבורית
מתי הודיעה המשטרה ?על התאונה
.משטרת התנועה דיווחה ב-04:17
זה שם אותו בערך במרחק ?של 320 קמ"ש מהתאונה
.360. -360
.בסדר. תקשיבו, חברים
מייק יצטרך למצוא מקום .להתארגן מחדש
.תבדקו את החיים שלו
תמצאו כל דבר, כל אחד .שעשוי להחביא אותו
כל שעה שאין לכם תשובה .היא שעה שהוא מכסח אותנו
?איך מצאת אותי לעזאזל
,אני שומר ראש של הנשיא ?איך נראה לך
,היית פה בחמש השנים האחרונות
בקרוליינה הצפונית לפני כן .ובאלסקה לפני כן
.זה האח הגדול
לא, האמת שזה רק אני .שתהה אם אתה עדיין בחיים
?עשית את זה
?היית מת שכן, נכון
?אבא
.לא אשאר הרבה זמן
אני רק צריך מקום מנותק .כדי להוריד קצת פרופיל
?יש לך מים .כן-
.בבקשה .תודה-
אז אין לך חיבור למקורות חשמל ?או מים? -בטח. למה לא
,אם מתחברים לזרועות שלהם .שייכים להם לכל החיים
אוף. יש לך אספירין ?או משהו חזק יותר
.אני לא לוקח תרופות .אלא מה-
,ולפי איך שאתה נראה .גם לך לא כדאי
?מה זה
?אתה כותב גילוי דעת
יכולתי לחשוב כל החיים .על מה שראיתי ועשיתי
.אני לא רוצה לשכוח לעולם .כך הולכים לאיבוד
?כן. באיזה פרק אני מופיע
?למה הם אומרים שזה אתה .הפלילו אותי-
.זה לא מפתיע .הממשל הארור
.לא, לא הממשל .זה היה חבר שלי
.אני מנסה לברר מי עוד
נראה שאתה צריך לבחור .חברים טובים יותר, בן
?אתה יודע מה .אל תקרא לי בן
איבדת את הזכות הזאת .כשנטשת את אמא ואותי
.אני יודע מה עשיתי
אבל אעשה את זה שוב
כי המלחמה הפכה אותי .למה שאני
,ואני רואה את זה בך .אני רואה את זה בעיניים שלך
אתה חושב שעיראק ?הייתה שונה מווייטנאם
?שווייטנאם שונה מקוריאה .לא, זה אותו הדבר. זאת מלחמה
.ולא משנה מה תיתן להם
תיתן את זה כי אתה .לא יודע מהחיים שלך
.והם ייקחו את זה
,הכבוד שלך .הנעורים שלך, החיים שלך
ההיעלמות שלי הייתה .הדבר הכי טוב שקרה לך
.לא היית אוהב אותי
.אחר צהריים טובים
לא היה שינוי במצבו .של הנשיא טרמבול
.הוא נותר בתרדמת
,אנחנו מתפללים לטוב ביותר
אבל כעת עלינו להכיר בכך .שהעולם שאנחנו מכירים השתנה
,לאחר עבודה זהירה ומאומצת
סוכנויות הביון שלנו הסיקו פה אחד
שסוכן השירות החשאי מייק בנינג
תכנן וביצע את ניסיון ההתנקשות
,בחייו של הנשיא
בסמכות בכירי הממשל הרוסי .ובתמיכתם המלאה
...אדוני סגן הנשיא
.כל האפשרויות פתוחות
לכן חתמתי על צו מנהלי
שמאפשר שימוש בכוחות פרטיים חזקים
.שישולבו באסטרטגיה שלנו
נראה שאנחנו חוזרים .סוף כל סוף לעבודה
.מצאתי אותו
.דבר אליי
פרצנו לשרת הממשלתי שלו .ובדקנו את היסטוריית חיפוש
בנינג עקב אחרי זה .כל הקריירה שלו
זהו מספר הביטוח הלאומי .של אדם שמקבל קצבאות נכות
.תראה את זה
.זה קליי בנינג .זה אבא של מייק
.הוא סיפר לי עליו .הוא היה חייל מעוטר בווייטנאם
.שירת במנהרות .הוא השתגע כשהוא חזר
.הוא עזב את כולם ונעלם ?איפה אבא'לה עכשיו
.בווירג'יניה המערבית
?מייק
.מייק
?כמה זמן ישנתי
מספיק כדי שהחבר שלך .ימצא אותך. קדימה
.הנה. הנה .אוף. -כן-
.יש איזה 15 .כן-
.אני אהדוף אותם עם האקדח .אנחנו חייבים לצאת מפה
.אני לא הולך לשום מקום ?מה-
.לא... זה ההר שלי
אתה יכול להישאר פה .אם אתה רוצה
?מה אתה עושה .תפתח את זה-
...מה לכל
.רגע
בסדר. -למה חשבתי ?שזה חכם לבוא לפה
,ידעתי שהיה לך זמן פנוי .אבל אלוהים
.רק תתכופף ואל תתלונן
?מה אתה עושה
.תישאר פה ואני אמשוך אותם
.אל תעשה את זה ?למה-
.שור זקן, שור צעיר
?מה נסגר .לשם. הם שם-
יופי באמת. עכשיו הם יודעים .איפה אנחנו. -יופי
.לעזאזל איתם
.לעזאזל
.בסדר. תישאר פה
.מה... אלוהים
?אתה רציני
.באסה
.הוא לא נורמלי
.תרים אותי, לעזאזל .לא אמרתי לך לרוץ לשם-
אוף, אני מקווה שיש לך עוד משחקים
.כי עומדים לנצח אותנו
.תמשוך את הכבל הזה ?איזה? -בעלים, אלא מה-
.זין. -לך אליו
.קדימה
?באמת
.על לא דבר
.אתה צריך לשמוע את זה
סוכנויות הביון שלנו הסיקו פה אחד
שסוכן השירות החשאי מייק בנינג
תכנן וביצע את ניסיון ההתנקשות
,בחייו של הנשיא
בסמכות בכירי הממשל הרוסי .ובתמיכתם המלאה
...ההודעה הזאת של סגן הנשיא
.אמרתי לך שהם יצאו נגדך ?אולי תפסיק-
תפסיק עם כל שטויות .האח הגדול שלך
.המדינה שלך לא בגדה בך .אתה בגדת בעצמך
?מה אתה יודע על זה בכלל
.נאבקתי עם זה כל החיים ?איזה מאבק-
.ויתרת
.אתה צודק, בן .באמת ויתרתי
אבל לפעמים עדיף לדעת מתי לוותר
במקום לשקר לעצמך .ולפגוע במי שאתה אוהב
?מה אתה עושה .מתקשר לחבר-
- סיסמה -
.זה פרוסט
.לא, זה לא הוא
.תעביר אותו
אני מניח שהייתי צריך ?לשלוח יותר אנשים, מה
.אולי תבוא בעצמך .כן-
תגיד לו לשלוח את כל הדפוקים שיש לו
.ביחידה המחורבנת שלו
.נשמע שאבא שלך עצבני אש
?מה קרה לך, וייד ?איך קרה כל זה
תקשיב, הלוואי .שזה היה שונה, מייק
אבל בתחבולות תעשה לך מלחמה .וטרמבול הפריע
.אתה היית נזק הכרחי .היית במקום הנכון ובזמן הנכון
.תגיד תודה שאתה עדיין נושם .לך לעזאזל-
מה יקרה? ניכנס לעוד מלחמה ?ואתה תקבל חוזים במיליארדים
אתה חושב שזה קשור ?לכסף, מייק
.הלוואי שיכולתי להתחלף איתך
,אתה זה שנלחם שם .נלחם על החיים
?אתה מרגיש את זה ?את הדם זורם? כן
.לא. אריות, מייק, אריות
עכשיו גם אני אקבל .את המנה שלי
.אתה תקבל את המנה שלך
.אל תטרח למצוא אותי .אני אמצא אותך
.זה מייק שלי
?כיבסו את זה פעם .זה מתאים-
.תחזיק את זה ?רגע, זה כל מה שאתה לוקח-
אני לא אתן לאף פקיד דפוק .לקרוא על החיים שלי
.אלוהים. היא עדיין אצלך .כן-
?יש לה מנוע .הוא מצית את הצמיגים-
.מצלמות האגרה לפנינו
.אתה בטוח לגבי זה? -כן
.לפחות תסווה את עצמך .לא, כי אז אראה אשם-
.אתה כבר נראה אשם ?מה זה ישנה
.הצוות בדק את הבקתה .הם אומרים שחצי מההר פוצץ
.הגופות מסודרות על המרפסת
מעניין למה בנינג .הוביל אותנו לפה
.אלוהים
.איזה בלגן
.אנחנו עובדי סליאנט
סליאנט גלובל בבעלות .ובניהול... -וייד ג'נינגס
?כן. יש לך היסטוריה שלו
הייתי צריכה לחקור כמה בלגנים .של סליאנט בעיראק
?יש זיהוי חיובי .לאלה? לא. אף אחד. שוב-
במז"פ אומרים שאין התאמה .באף מסד נתונים פדרלי
מה זה? מוסקבה סוגרת קצוות פתוחים
או שבנינג הזה ?מנסה לבלבל אותנו
בסדר. מה אם בנינג ?באמת הופלל
למי יש יכולות לעשות את זה ?ומי ירוויח מזה הכי הרבה
לקבלנים כמו סליאנט .שייכנסו למכונת המלחמה
.אני רוצה לנתח את סליאנט
אני רוצה לדעת .איזה מידע נכנס ויוצא
,למי הם קשורים .אחרי מי הם עוקבים, הכול
אתה יודע מה? בוא נלך .ישירות לג'נינגס. -בטיפול
?הנשיא טרמבול ?אתה יכול לפקוח את עיניך
?הוא יוצא מזה ,מוקדם מדי לדעת בוודאות-
,אבל הוא מתחיל להגיב לגירוי .זה מראה לי שהוא מנסה להתעורר
.נוציא את הצנרור
,לפי מקורות פנימיים .הנשיא טרמבול מגיב לגירוי
הרופאים לא מוכנים להכריז ,שהוא יצא מכלל סכנה
אבל הם מקווים שזה סימן .שהוא יתאושש לגמרי מהפציעה
עוד על טרמבול ומה זה אומר .על המתח עם רוסיה, בהמשך
.מה קרה? חשבתי שתשמח .לא, אני שמח-
אבל וייד לא יפסיק .עד שהוא ימות
אתה יכול להתקשר .ולהזהיר אותם
שכחת שהם חושבים ?שאני עובד עם הרוסים
חוץ מזה, אני לא יודע .מי עוד משתתף מזה
.אני יודע
אני צריך להגיע .לנשיא עצמו. -כן
.ואז האנשים שלך יירו בך .כן. כנראה-
.אוף
.ליאה ולין ?מי אלה ליאה ולין-
.אשתי והבת שלי
?יש לך אישה ובת ,כן. -בסדר. -תקשיב-
?אני חייב לזוז, בסדר .עירבתי אותך מספיק בזה
?לאן אתה הולך .אני אגנוב את המכונית הזאת-
.בסדר? -כן
.נתראה
.מייק
השיפור במצבו של הנשיא טרמבול מעמיד בספק
את התגובה הצבאית .של סגן הנשיא קירבי
,לנוכח התוקפנות של רוסיה .זה לא הזמן להסס
.אמריקה צריכה להפגין כוח
ובכל זאת, אם וכאשר ,הנשיא טרמבול ישוב לאיתנו
שינוי המדיניות של קירבי .עשוי להתממש
.זה המספר המאובטח
.מורד 607 מאשר ?ראית את החדשות-
.יש לנו תוכנית חלופית .כדאי שהיא תצליח, או שאחתוך-
,סליחה? -אל תדאג .אני יודע מה אתה מסוגל לעשות
.לכן בחרתי אותך
.אבל אל תזלזל בי לרגע
לא סתם שרדתי בוושינגטון .כל כך הרבה זמן
הגיע הזמן להסיר את הכפפות .ולהפוך את המדינה לחזקה שוב
.השאלה היא אם תעמוד שם איתי ?אפרופו, איפה החוזה שלי-
אני לא מוציא עשרה .מיליוני דולרים בשביל הכיף
.הוא פה ומוכן למשלוח
תעשה את העבודה שלך .וההימור שלך יניב מיליארדים
?אתה סומך עליו שהוא יבצע .רק תעשה את העבודה-
?מה עם פוליסת הביטוח שלנו
.מתרחשת ברגעים אלו ממש
.הנה, תני לי לנגב לך
הנה, רוצה את זה ?כדי לנגב ידיים
.הנה, יופי
?מה אתם עושים לעזאזל
סליחה שאנחנו .מבהילים אותך, ליאה
?זה בסדר
חמקנו מאחור כדי להימנע .מהתקשורת ומהמשטרה
מה אתם עושים בבית שלי .לכל הרוחות? צאו מהבית שלי
.וייד ג'נינגס שלח אותנו
הוא שמע ממייק שאת מקבלת איומים על חייך
וביקש שנלווה אותך .למתחם שלו
מה? לא אכפת לי .מי שלח אתכם, תצאו
.ליה .זה בסדר-
...זה
.בבקשה. בבקשה, אל תתנגדי
לטובת לין הקטנה .כדאי שנלך מהר
.בסדר. בסדר
.בסדר
.אני רוצה את אבא
.חמודה
.אמא... -חכי
.לא כך רציתי להציג את עצמי
.אני קליי בנינג
.אבא של מייק
?איך אדע שזה אתה
את עדיין לא יודעת את זה .אך ורק בגללי
.ספר לי עליו משהו אישי
הדבר היחיד שיש לי בשבילך .הוא השם שנתנו לו בלידה
.מייקל ג'יימסון בנינג
נולד בבסיס .בפורט הודד, בטקסס
שם הנעורים של אמו
.הוא מרי אליס דואיט
ועד עצם היום הזה .אני מצטער מאוד שנטשתי אותם
.זה נראה די עמוק .כדאי שננקה את זה
?אדוני, מה בדיוק אתה זוכר
התקפת כטב"ם מסוג כלשהו .ושאני צף במים
חלק גדול מצוות .ההגנה שלי נהרג
אתה זוכר איפה היה ?מייק בנינג בזמן ההתקפה
?מייק נהרג
.קשה מאוד להגיד את זה, אדוני .אנחנו יודעים כמה סמכת עליו
אבל גילינו שמייק הסתיר דברים מסוימים מהשירות החשאי
.וממך
?אילו דברים
.גופניים ונפשיים
לאף-בי-איי יש גם ראיות משמעותיות
.שהוא קיבל עזרה מהקרמלין
כולל תשלום .של עשרה מיליוני דולרים
?מה עוד
קירבי קרוב מאוד לצאת למלחמה נגד רוסיה
.בגלל ניסיון ההתנקשות
.תשיג אותו בטלפון .כן, אדוני-
.בסדר. מצאנו דרך להיכנס .אין סכנה
.אני לא משלם לכם מספיק כסף
.יש מסוק נכנס .תצלם אותו-
סאיילנט, כאן 145 .עם אף-בי-איי
.זה עניין של ביטחון לאומי .מבקש רשות לנחות
.145, מקבל רשות לנחות
בסדר. יש לנו צו לצותת .והיחידה עוברת על השרתים
יופי. עכשיו נשמע .מה יש לו להגיד
,מר ג'נינגס .אני הלן תומפסון
אני לא חושבת .שהייתה לנו זכות להיפגש
.לא הייתי קורא לזה זכות
הסוכנת תומפסון היא הסיבה שאנחנו נלחמים במלחמות
.עם יד אחת קשורה על הזין
אני מניחה שאתה יודע .למה אנחנו פה
אמרת שזה עניין .של ביטחון לאומי
כן, מתי הייתה הפעם האחרונה ?שדיברת עם מייק בנינג
,אילו היית עושה את עבודתך .היית יודעת מהי התשובה לזה
אני יודעת. נראה אם נקבל .את אותה התשובה
.אני מי שאני
,אם מייק הוביל אותה לפה .הבולשת עלתה עלינו
.תנתק ?הכול-
.כן, סאיילנט גמורה
.אנחנו עוברים לחו"ל .בסדר. אני אפעיל את זה-
בדרך החוצה .תדאג שזה ייעשה
.ויהי מה, טרמבול ימות היום
הבית הלבן אישר כעת שהנשיא בפועל מרטין קירבי
החליט להגיב נגד רוסיה בגלל .ניסיון ההתנקשות בטרמבול
.שתיים, ארבע, קדימה. חכו
.היי
אני צריך שתיכנס .לתא המטען
כל היחידות, 99-11 צריך סיוע .עם חמוש מחוץ לחדר מיון
אני חוזר, יש לנו חמוש .מחוץ לחדר המיון
תאבטחו את חדר המיון .ואני רוצה לדעת מי זה
.כל הצוותים. זוזו
.קדימה, קדימה
.כל היחידות, לקומה הראשונה
.ירי. ירי
,כל האנשים הפנויים .להגיב. -קדימה
.יחידה 6 מגיבה
.מקרה חירום. אין מגע, הכול פנוי .חדר המיון על הפנים-
.חשבתי להשתמש במעליות פה
כן, אני צריך לראות פנים .ותעודה מזהה
.היי .אל תזוז-
?מייק .ידיים למעלה, בילי-
?מה נסגר .זה בסדר, בילי-
אתה יודע ששמים רק מישהו .אחד במעלית השירות
.קדימה, תסתובב
.אקדח. -תישארו רגועים .תישארו רגועים
.תישארו רגועים
.אני רק צריך לדבר עם ג'נטרי .תשיגו לי את ג'נטרי
אני רוצה לדבר עם סגן הנשיא .עכשיו. -ג'נטרי
.תמצא אותו .תוריד אותו-
.אני רק צריך לדבר עם ג'נטרי
.ג'נטרי. תביאו לי את ג'נטרי
.דיוויד ג'נטרי
?נפלת על הראש
.יש לך פה מצב אמיתי, דיוויד .אתה צריך לקחת אותי לנשיא
למה לי להסגיר את עצמי .לעזאזל? זה איום אמיתי
מה קורה, דיוויד? -עצרנו כעת .את מייק בנינג, אדוני
.הוא אומר שאנחנו במצב אדום
תביא אותו אליי. -אדוני, צריך ...לחכות למשרד המשפטים
.לעזאזל, סם .תביא אותו עכשיו
.כן, אדוני
אדוני, אני יודע .מי עשה לנו את זה
.והוא ינסה לסיים את המשימה .אתה לא בטוח פה. -לא, לא
,זה המקום הכי בטוח לך .אדוני. הוא כמו מבצר
?אז איך נכנסתי לפה, ג'נטרי אתה מכיר את כל הנהלים-
,ועכשיו אתה אזוק. -אדוני .שירתי עם האיש הזה בצבא
.אני יודע מה הוא מסוגל לעשות .לא יודע אם הוא קיים-
...הוא ימצא דרך להיכנס לפה 18 סוכנים מתים-
...ואתה עדיין בחיים .בסדר-
.תוריד ממנו את האזיקים
אדוני, אנחנו עדיין לא יודעים .לצד מי עומד מייק
.אנחנו כן יודעים
.הוא עומד לצדי
.בזכותו אני עדיין בחיים
,כשאתה הנשיא אתה מבין שאם יורקים עליך
,ואפילו אם בוגדים בך .זה חלק מהעבודה
אבל זה לא צריך להיות חלק .מהעבודה שלו, או משהו מכל זה
.תפתחו לו את האזיקים
בסדר. אנחנו צריכים .לבדוק מחדש הכול
אנחנו צריכים להוציא אותו מפה .ולהביא הנה את מרין 1
ולא לספר לאף אחד .מחוץ לחדר הזה
.רק תעשו מה שאומר מייק
.אדוני .כן, אדוני-
.אנחנו במרחק 20 דקות
.מרין 1 במרחק 30 דקות .אלוהים, זה לוקח יותר מדי-
השיירה מוכנה. -לא. לא נצא .מקדימה. זה חשוף מדי
,פיקוד. המתחמים החיצוני .האמצעי והפנימי פנויים
.תבדוק מה עם צלפים .כבר בדקנו, מייק-
.תבדקו אותם שוב
.צלפים, דווחו
.צופים על עמדת הפיקוד .כל הגזרות פנויות
המחשב המטופש קרס .שש פעמים בשעה האחרונה
.גם שלי קרס עכשיו ?זה מוזר. -למה זה מוזר
.הם פעלו היטב כל השבוע
למעשה, הם כמעט .לא קורסים כך
היי, תבדוק אם כתובת איי-פי מסליאנט גלובל בווירג'יניה
.התחברה לבית החולים הזה .עשה את זה-
אני לא רואה משהו. -תבדוק .פרצות או פריצות. -בטיפול
.מחפש .קדימה, קדימה, קדימה-
?מאין זה מגיע .הם מחוברים לקווי החמצן-
בסדר, תבררי בטלפון .מה הבעיה
- חנקן נוזלי -
מישהו שלט במערכות הגז .שלנו וזה לא אנחנו
.הוא יפוצץ את המקום הזה
אני צריך שהנשיא יהיה .מוכן להעברה על הגג
.לא, לא, לא .אי אפשר לחכות למרין 1
צריך ראות נמוכה .ולהשתמש ברכבי החירום
פינוי מלא עכשיו. תודיעו .לצוות האבטחה של בית החולים
.מיטות שתיים ושבע
...לגרם המדרגות הקרוב אליכם
.מפנים את סנט מתיוס
.אנא, צאו מהבניין מיד
.פורץ הדרך בתזוזה
.הם עלו עלינו .הם מפנים את סנט מתיוס
.מייק הארור הזה. ידעתי ?בעוד כמה זמן תוכל לפוצץ
.ארבע דקות ?רואים את טרמבול-
שלילי. אנחנו רואים ,את שאר בית החולים
אבל השירות החשאי נטרל את המצלמות בטיפול נמרץ
.ברגע שהוא הגיע .מצא אותו-
.2 ו-3, תקיפו את המתחם
?בלהופ 9, מה מצב האיום
.מישהו מחמם את החנקן הנוזלי יש רמות לא יציבות
.ויש פה דליפות חמצן
ניצוץ אחד והפיצוץ עלול .לפוצץ את המכלים האלה
מספיק לפוצץ את המיון .שלוש פעמים
?אתה לא יכול לנתק את הזרם .מאוחר מדי, אדוני-
.זה עלול להתפוצץ בכל רגע .רכבי החירום מוכנים-
?החנייה מאובטחת
.לא נוכל לעצור את זה .אוף-
...אפשר רק לשער .מפנים את הנשיא במסוק עכשיו-
אדוני, אם זה נכון ,שטרמבול ער
נצטרך את אישורו לפני .שנמשיך בתקיפה כלשהי
.אנחנו אפילו לא יודעים מה מצבו
.עם כל הכבוד, אדוני עלינו לדבר עם התובע הכללי
.כדי לקבל הבהרה
העברה מחדש של הסמכות לנשיא .היא אירוע חסר תקדים במדינה
לכן נעשה מה שאני אומר .עד שנשמע אחרת
.נישאר עם תוכניות הפעולה אלה ?האם אני ברור
.הנתיב פנוי? -כן
יש לנו רק שני אפודי מגן .נוספים במשאית
אדוני, אני צריך .שתלבש את זה במהירות
.שים גז, סימס .תרחיק אותנו מהדבר הזה
.הנה, רחוב אחורי
.אוף. תחפו עליו
.תשבש את הקשר שלהם .קח את הגיבוי שלהם
משבש את התקשורת .של השירות החשאי עכשיו
.סע לאחור, סימס
.באסה
תצאו כולכם מהצד .של הנוסעים. קדימה
.תצמידו אותם .תקברו אותם מתחת להריסות
.אדוני, אנחנו חייבים לזוז .קדימה, קדימה, קדימה
.תישאר מאחורי ההגה .כאן מנהיג צוות 6-
אנחנו סופגים אש כבדה .דרומית לבית החולים
,זה מנהיג צוות 6 .שמישהו יענה לנו. -זוזו
.זה מנהיג צוות 6
אנחנו סופגים אש כבדה .מדרום לבית החולים
?מישהו שומע .אני לא מוצא כלום-
.אנחנו כמעט בנקודת הפיצוץ .בית החולים עומד להתפוצץ-
.תשאיר אותם צמודים .נעבור לבניין שם-
,מנהיג צוות 6 .שמישהו יענה לי
,אדוני, אנחנו נזוז .ואנשים ייפלו, לא אתה
?אתה תמשיך לזוז, בסדר .מוכן? -כן. -בסדר, קדימה
.שכולם יזוזו. קדימה
.סם .זוז, זוז-
.מפעיל את המצית עכשיו
.אדוני, קדימה
.צאו. צאו מאחור
.צאו מפה
.מפה
.בסדר
.אנחנו בסדר? עוד אחד
.תאטמו את המקום הזה .קיבלתי-
?מישהו שומע אותי
.יש האפלת קשר מוחלטת ?מישהו רואה את פורץ הדרך-
?איך הרגל .אני אשרוד-
.אני לא שומע אף אחד .אין קשר
גם וייד ראה אותנו .נכנסים לפה
אנחנו צריכים למצוא .מחסה טוב במהירות
.זה בדיוק מה שנעשה
,בסדר, אדוני .אנחנו חייבים לזוז
.אנחנו זזים
.תכינו ביצור
שימו אותם מול .המשרד הפינתי הזה
?מישהו שומע ?מנהיג 6, פורץ הדרך איתך
אלפא 1, צוות 2 .חוזר לנקודת המפגש
.זמן הגעה: 90 שניות
.בסדר
?אתה בסדר .כן. -יופי-
.מת
,בסדר. בשניהם יש מחסניות חדשות .תן לי את ה-9 שלך
?אתה בטוח שזה יצליח .זה חייב להצליח-
.זאת ההזדמנות היחידה שלנו
צריך להדוף אותו מספיק .עד שכולם יגיעו לפה
.נקווה שבקרוב
.אדוני, אני אחזור במהרה
.מייק
.תישאר בחיים
.כן, אדוני
אלפא 1, צוותים 2 ו-3 .מגיעים לנקודת המפגש
אזהרה. אף-בי-איי וצוותי ימ"מ נשלחו
.והמשמר הלאומי הוזעק
חצי מהמדינה תהיה פה .בעוד כמה שניות
.בוא נעשה את העבודה
.זוזו, זוזו
.זוזו מהדרך
.זה התחיל
אנסה לדאוד שהם .לא יאגפו אתכם
.תגנו עליו בכל הכוח
.הם בפנים
.הנה. המשרד הפינתי .יורים מבוצרים
צוות 3, תגיעו מאחורי .המסדרון. תאגפו אותם
.קיבלנו, מתקדמים לעמדה
.תירו רק כשיש קו ישיר .תשמרו תחמושת
.צוותים 1 ו-2 בעמדות .קדימה-
.תתקדם. תתקדם
.הם פגעו בוויל
.תוציאו אותו. תוציאו אותו
.אוף
.תמשיכו לזוז. תמשיכו לזוז
.בנטלי הלך
.קדימה, קדימה, קדימה
.מחסנית אחרונה
.בואו נתפוס אותם
.אני בחוץ .צריך לסגת עכשיו. -עכשיו-
.באסה
יש בבניין מלא שוטרים .והם עומדים להיכנס
.שלח את החילוץ שלי .קיבלתי-
.הוא דפק אותנו .מייק והוא במקום אחר
.בתחבולות תעשה לך מלחמה .קדימה
מהר. תגיעו ליציאה. השוטרים .סגרו את הכניסה הדרומית
.תזרקו את כלי הנשק .תזרקו את כלי הנשק
.תזרקו את הנשקים שלכם עכשיו
.על הקרקע, עכשיו
.פורץ הדרך מאובטח
.אנחנו על הגג
.באסה
.הוא גמור. קדימה. בוא
.קדימה
?מה הבעיה שלך
.קדימה
.קדימה, בוא נעוף מפה. זוז
.אני שמח שזה אתה
.אריות
.אנחנו אריות
נציגי האף-בי-איי הסירו את כל ההאשמות נגד מייק בנינג
והמעורבות של מוסקבה .בניסיון ההתנקשות
הנשיא שחזר לתפקד אלן טרמבול פנה לראשי המדינות אחרים
בכינוס הג'י-20 בהמבורג אתמול .כדי להפיג את המתח עם רוסיה
לפי המקורות, כתבי האישום נגד המבצעים האמיתיים
.אמורים להיות מוגשים בכל רגע
.אדוני, ברוך שובך .הייתי בא אליך
.שטויות, מרטין .היית עסוק. שב
?אז איך אתה מרגיש ...היום אני מרגיש-
.נשיאותי .זה נפלא-
,לפני שהיא נורתה למוות
סוכנת אף-בי-איי אמיצה מאוד עזרה לגלות
שווייד ג'נינגס ניהל רישום מפורט
.של ההתנהלות ביניכם
?באמת .ביטוח-
באמת חשבתי להשאיר אותך רק כדי לשחק בך
.בשלוש וחצי השנים הבאות
.זאת הדרך הוותיקה לעשות דברים
.דיוויד
כיוון שזה היום האחרון שלו ,לפני הפרישה
דיוויד יקבל את הכבוד .להוציא אותך מחוץ לדלת
?אתה מתבדח, נכון
.לא
.תאכלי מכל השורה. כן .אחת, שתיים... שלוש. -ארבע
.חמש
.שש. -כן
?מה התוכניות שלך, קליי
...אני
.מצאתי קרוון קטן
.וחשבתי לנסוע קצת .לנסוע צפונה בחורף ודרומה בקיץ
אז אני לא אראה ?אותך איזו תקופה, מה
.לא, אתה תראה אותי הרבה
אני אסיע את הקרוון .ואחנה אותו ממול
.אני לא רוצה להטריד אתכם
אתה לא צריך לגור .בקרוון, אבא
.יש לנו מספיק מקום בבית .כן. כן. -כן-
.לא, נשמח לארח אותך .כן. -בסדר-
ליאה, תודה על ארוחת הבוקר .הנפלאה הזאת. -בבקשה
.הוא שמח שאתה פה
.כולנו שמחים שאתה פה
רק אל תשבור לו .שוב את הלב
אני צריכה שתעשה את זה .עד הסוף. -כן, גברת
.זאת הכוונה שלי
.יבוא
?היי, מייק, מה שלומך .די טוב, אדוני. -יופי-
.יופי, שב
שמעתי שאתה רוצה .להגיד לי משהו
,כן, אדוני. אני יודע שאתה עסוק .אז אגש היישר לעניין
...לפני המתקפה, אני
הייתי צריך להיות כן יותר .לגבי מה שהתמודדתי איתו
.זעזועי המוח, הכדורים
.אכזבתי אותך, אדוני
.ועוד איך
למה חשבת שלא יכולת לפנות אליי עם זה
?אחרי כל מה שעברנו .אני לא יודע, אדוני-
.אתה יודע מה דעתי על העבודה .לא רציתי שייקחו את זה ממני
.זה לא תירוץ
מישהו אמר לי פעם שלפעמים עדיף לדעת מתי לפרוש
מאשר לשקר לעצמך .ולפגוע בכל היקר לך
.אני לא אתן לזה לקרות שוב
באתי להגיש .את התפטרותי, אדוני
.מייק
.רגעי המאבק מגדירים אותנו
מה שחשוב הוא .איך נתמודד איתם
.כמו שאמרתי בבית החולים
.אני עדיין חי כי לא התפטרת
,אם תבחר לעשות את זה עכשיו .זה תלוי בך
אבל אני עדיין רוצה אותך .לתפקיד המנהל
.אם אתה רוצה את התפקיד
.בלי סודות נוספים
.בלי סודות נוספים, אדוני
.יופי
.טוב מאוד
.תודה, אדוני
:במאי ריק רומן ווג
טוב שהפסקת לקחת .את הכדורים האלה
,ועשית בדיקה רפואית
אבל יש לך הרבה .בעיות למעלה
מה שעברנו נשאר בראש שלך .כאילו שהוא יתפוצץ
,אם לא תתמודד עם זה .זה יאכל אותך
באמת, אבא? אתה אומר לי ?שאני צריך לטפל בראש שלי
כן. -אתה במרחק נגיעה .מלהיות טרוריסט
יודע מה? רוצה לעזור לי .להתאפס? -כן
אז אולי תבוא איתי .ונצא מהדפיקות יחד
?לאן אנחנו הולכים
למקום שהרופא שלי .רשם אותי
הוא אמור לאזן לך .את המוח מחדש. -אוף
המטרה שלנו פה היא להגביר .את כוח השליטה שלכם
כל האנרגיה השלילית שלכם תימס במכל אפס כוח כבידה
,ותפעיל את רגשות הליבה שלכם .של אהבה וריכוז
,תישארו עם מוח דרוך כמו בחלום .ממש מעל דרגת שינה
אנחנו קוראים למצב הזה .מצב בתא
.היי. בוא ננסה את זה
.קדימה
.בסדר
.בסדר-
.זה בסדר
.כן
.מה? רגע. חכו .בסדר, תוציאו אותי מפה-
.אין מצב. תדליקו את האורות .סליחה, אבא-
?חשבת שזה יחבר בינינו
.אני אשתין פה
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
ג'רארד באטלר
מורגן פרימן
"המטרה: שומר הראש"
ג'יידה פינקט סמית
לאנס רדיק
טים בלייק נלסון
פייפר פראבו
ניק נולטה
דני יוסטון