1
00:01:27,620 --> 00:01:31,460
"המטרה: שומר הראש"

2
00:01:48,850 --> 00:01:50,270
.המטרה זזה

3
00:02:09,370 --> 00:02:11,380
.מטרה בקומה רביעית
.מסדרון דרומי

4
00:02:24,640 --> 00:02:27,480
.המטרה זזה. קומה שלישית
.מסדרון דרומי

5
00:02:31,980 --> 00:02:33,820
.הוא ירד לקומה השנייה

6
00:02:35,070 --> 00:02:36,650
.כל הצוותים, להקיף ולזוז

7
00:03:02,510 --> 00:03:05,010
,כאן אייר 1
.עדיין לא רואים את המטרה

8
00:03:14,690 --> 00:03:15,690
.הנה הוא

9
00:03:31,870 --> 00:03:33,290
.כל הצוותים להתקדם עכשיו

10
00:03:33,540 --> 00:03:34,630
.זוזו, זוזו

11
00:03:34,710 --> 00:03:36,290
אל תיתנו לו להגיע
.לנקודת היציאה

12
00:03:40,880 --> 00:03:42,550
.זוזו, זוזו, זוזו
.תדחפו, תדחפו-

13
00:03:43,890 --> 00:03:45,140
.זוזו, זוזו, זוזו

14
00:03:52,310 --> 00:03:53,560
.לעזאזל

15
00:03:53,980 --> 00:03:55,900
.פיקוד לתקשורת
.אבטחו את התרגיל

16
00:03:56,230 --> 00:03:58,570
.ישר בלב
.אייר 1, אישור לנחות-

17
00:04:04,740 --> 00:04:06,570
.פגעת בי
?מה דעתך-

18
00:04:07,410 --> 00:04:08,740
.אני חושב שאני מת

19
00:04:09,410 --> 00:04:13,420
,היי, מייק. במסלול הזה
.אף אחד לא מגיע רחוק כל כך

20
00:04:14,330 --> 00:04:15,500
.אל תבלבל לי את המוח

21
00:04:17,000 --> 00:04:19,170
תודה שנתת לי
.להשתמש בזה. -בכיף

22
00:04:19,750 --> 00:04:21,510
?איך מצאת את המקום הזה בכלל

23
00:04:22,010 --> 00:04:24,590
במהלך המלחמה הקרה
.בנו פה טילי שיוט

24
00:04:24,840 --> 00:04:27,010
קניתי אותו בגרושים
.מהדוד סם

25
00:04:27,430 --> 00:04:30,520
הפכתי את סליאנט גלובל
.לפארק שעשועים ענקי

26
00:04:30,770 --> 00:04:32,770
אתה יכול לבחון פה
.כל תרחיש שאתה רוצה, אחי

27
00:04:32,850 --> 00:04:34,600
.כל תרחיש

28
00:04:35,520 --> 00:04:37,190
.כן, זה יופי של ארגון

29
00:04:37,520 --> 00:04:40,030
?היי. מה נסגר, חתיכת זבל

30
00:04:40,690 --> 00:04:44,200
.הוא דחף אותי במדרגות
.אז אל תעמוד במדרגות-

31
00:04:44,360 --> 00:04:45,780
?אתה רוצה לעצבן אותי

32
00:04:45,860 --> 00:04:48,660
אם אתה לא מתאמן בצורה
.אמיתית, תמות כשזה יקרה

33
00:04:49,030 --> 00:04:51,910
.תירגע, ברונו
.כולנו חברים פה

34
00:04:56,540 --> 00:04:58,880
.הוא נראה נחמד
.כן-

35
00:04:59,880 --> 00:05:04,130
אז קניתי בית ואתה קנית
.עיר קטנה בווירג'יניה

36
00:05:04,630 --> 00:05:07,720
,כמו שאומרים
.אל תסמוך על מראה עיניים

37
00:05:09,550 --> 00:05:12,390
כשמשרד ההגנה סגר
את את חוזי הביטחון של כולם

38
00:05:12,470 --> 00:05:15,600
,לאחר הבלגן בבלאקווטר
.זה שיתק לי את העסק

39
00:05:16,390 --> 00:05:19,650
הדבר היחיד שמקיים אותי
.הוא חוזי אימון

40
00:05:21,070 --> 00:05:26,910
אומרים שדיוויד ג'נטרי פורש
.ושאתה מועמד להחליף אותו

41
00:05:28,070 --> 00:05:32,910
?מנהל השירות החשאי, מה
.ואני חשבתי שהתגעגעת אליי-

42
00:05:34,830 --> 00:05:40,040
אם אוכל לקבל חוזה לאימון
,הכוחות המיוחדים שלך פה

43
00:05:40,170 --> 00:05:41,750
אוכל סוף כל סוף
.להפסיק להפסיד

44
00:05:43,840 --> 00:05:45,590
תקשיב, אני אראה
.מה אני יכול לעשות

45
00:05:45,920 --> 00:05:49,340
אני אעלה את זה לג'נטרי
.או מי שיהיה המנהל החדש

46
00:05:49,430 --> 00:05:52,010
.היי, זה כל מה שאני מבקש
.בסדר, אחי-

47
00:05:52,100 --> 00:05:53,890
.תודה, אחי

48
00:05:55,930 --> 00:05:59,100
היי, מתי בפעם הבאה
?תהיה בעיר הבירה

49
00:05:59,190 --> 00:06:02,020
?מתי תצטרך אותי
,אני אומר שיהיה נחמד שתבוא-

50
00:06:02,190 --> 00:06:06,700
.תכיר את המשפחה
.נכין סטייקים, נתרווח, נשקר

51
00:06:06,780 --> 00:06:09,030
.בטח, אני אשמח
.רק תגיד מתי

52
00:06:09,450 --> 00:06:10,620
.להתראות, אחי

53
00:06:57,160 --> 00:06:58,410
?ליאה

54
00:07:11,760 --> 00:07:13,760
.היי, ליאה
?איך היה במטווח-

55
00:07:14,850 --> 00:07:18,270
.קלי קלות
.לחבר שלי וייד יש משהו טוב

56
00:07:19,520 --> 00:07:20,690
.אני מבואס שפספסתי את לין

57
00:07:21,440 --> 00:07:24,270
?כמה סיפורים נדרשו הפעם
.כרגיל, ארבעה-

58
00:07:26,440 --> 00:07:30,700
.תתקלח? -לא
...כרגע כיבסתי את המצעים. כרגע-

59
00:07:31,860 --> 00:07:34,370
.יש לך ריח של אבק שריפה
.את יודעת שאת מתה על זה-

60
00:07:37,450 --> 00:07:38,950
?סיעוד מודרני, מה

61
00:07:40,620 --> 00:07:42,710
את חושבת לחזור
?לעבודה מוקדם

62
00:07:43,380 --> 00:07:44,540
.אני חושבת על זה

63
00:07:45,460 --> 00:07:48,380
אבל היא עושה בכל יום משהו
.מדהים שאני לא רוצה לפספס

64
00:07:50,970 --> 00:07:53,130
?בקרוב תהיה פה יותר, נכון

65
00:07:56,140 --> 00:07:58,390
.הם עדיין לא החליטו, חמודה

66
00:07:58,470 --> 00:08:03,310
אם אתה רוצה, אני אצעד
.לבית הלבן ואיישר את טרמבול

67
00:08:03,400 --> 00:08:07,570
.כן. אני חושב שזה יצליח
.אני יכולה להיות די משכנעת-

68
00:08:07,980 --> 00:08:09,400
.תאמיני לי, אני יודע

69
00:08:10,240 --> 00:08:12,070
ליאה, כבר יש לנו
,חיים טובים

70
00:08:12,240 --> 00:08:14,990
אז אני רק אומר
.שזה לא ידאיג אותי

71
00:08:21,160 --> 00:08:24,420
אז כמה זמן לאחר
זעזוע המוח האחרון

72
00:08:24,500 --> 00:08:28,840
?החלו המיגרנות והבחילות
.בערך מיד-

73
00:08:29,170 --> 00:08:34,010
ואמרת שזה
.מתאונת דרכים? -כן

74
00:08:35,010 --> 00:08:39,010
?מתי החלו נדודי השינה
.תמיד היו לי קצת-

75
00:08:39,430 --> 00:08:43,520
.אני מניח שזה חלק מהעבודה
?מהי העבודה שלך-

76
00:08:44,190 --> 00:08:48,360
.מכירות מחשבים
.כן, אני נוסע הרבה

77
00:08:49,940 --> 00:08:54,700
מר ג'יימסון, אתה צריך
.להיזהר הרבה יותר

78
00:08:54,860 --> 00:09:00,290
אני רואה לחץ גדול
,בין חוליות סי-3 ל-5 בצוואר

79
00:09:00,370 --> 00:09:05,040
.ונזק אפשרי לחוט השדרה
.אתה פצצת זמן מתקתקת

80
00:09:11,300 --> 00:09:12,710
.הנשיא מתקדם

81
00:09:21,720 --> 00:09:24,230
רק עוד כמה כאלה
.ואסיים עם השירות הזה

82
00:09:24,600 --> 00:09:26,310
.אתה יודע שתתגעגע לזה, אדוני

83
00:09:26,980 --> 00:09:28,230
.אין לך חיים

84
00:09:29,230 --> 00:09:31,070
אמר האיש
.שאולי יתפוס את מקומי

85
00:09:32,650 --> 00:09:33,990
.אדוני הנשיא
.הלו-

86
00:09:34,150 --> 00:09:38,070
אדוני הנשיא, הבטחת לתקן
את ההחלטות בנושא המלחמה

87
00:09:38,490 --> 00:09:42,830
שלפיו צריך אישור מהקונגרס
לפני שליחת כוחות אמריקאים

88
00:09:42,910 --> 00:09:46,250
.לעימותים נוספים
.האם זאת עדיין כוונתך? -כן

89
00:09:46,830 --> 00:09:50,040
נעשינו אדישים כלפי מלחמה
.במדינה הזאת

90
00:09:50,420 --> 00:09:53,510
אני מתכוון לשנות זאת
,ולהפוך אותה לאפשרות אחרונה

91
00:09:53,630 --> 00:09:55,010
.אבל ברורה

92
00:09:55,300 --> 00:09:56,170
.אדוני הנשיא
.סטיב-

93
00:09:56,340 --> 00:10:01,350
אדוני הנשיא, רוסיה ממשיכה
,לשלוח כוחות מחוץ לגבולותיה

94
00:10:01,430 --> 00:10:05,520
מהי האסטרטגיה שלך למנוע
?את חידושה של ברית המועצות

95
00:10:05,680 --> 00:10:08,600
תגלו את עמדתי בנושא
.בוועידת הג'י-20

96
00:10:08,770 --> 00:10:11,770
יש שמועות בבית הלבן
שמדיניות החוץ החדשה שלך

97
00:10:11,860 --> 00:10:14,480
תרחיב את השימוש
בקבלנים פרטיים

98
00:10:14,610 --> 00:10:17,530
כדי לחזק כוחות אמריקאיים
.שמפוזרים ברחבי העולם

99
00:10:18,110 --> 00:10:19,860
?יש בזה משהו

100
00:10:21,370 --> 00:10:23,870
.עד כאן להיום, חברים
.תודה רבה

101
00:10:24,040 --> 00:10:26,370
...אדוני הנשיא

102
00:10:26,710 --> 00:10:31,380
בחיי, יש בקירות האלה יותר דליפות
.מצוללת עם דלת מנייר

103
00:10:33,040 --> 00:10:35,380
.זה לא הגיע ממני
?אתה בטוח-

104
00:10:38,050 --> 00:10:40,430
.אני בטוח
.בסדר-

105
00:10:40,550 --> 00:10:44,390
מי הדליף שוב
?מידע כוזב לעיתונות

106
00:10:44,810 --> 00:10:46,140
.תודה, סם

107
00:10:46,810 --> 00:10:52,310
חשבתי שהבהרתי את עצמי
.לגבי קבלנים פרטיים בבחירות

108
00:10:53,570 --> 00:10:57,320
נמאס לי, נמאס לי לגמרי

109
00:10:57,530 --> 00:11:00,240
מכך שקומץ אנשים
.מרוויח מהמשימות שלנו

110
00:11:00,410 --> 00:11:02,320
.חצי מהם בכלל לא אמריקאים

111
00:11:03,160 --> 00:11:07,200
לחימה תמורת כסף שונה
.מלחימה למען הדגל שלך

112
00:11:08,290 --> 00:11:10,830
?מספיק עם ההדלפות. מי מדבר

113
00:11:13,840 --> 00:11:17,630
?אף אחד לא מודה, מה
.ברור שלא

114
00:11:19,010 --> 00:11:20,430
.אני רוצה להבהיר משהו

115
00:11:20,680 --> 00:11:24,600
כוחותינו לא אשמים
.בדחיקתם לקצה גבול היכולת

116
00:11:25,930 --> 00:11:27,600
.זאת אשמתנו

117
00:11:27,770 --> 00:11:31,650
.המצב הקיים נמשך די והותר
.הגיע הזמן לדרך חדשה

118
00:11:34,770 --> 00:11:38,190
.לא עשיתי את זה הרבה זמן
?אלוהים. -מה אתה עושה-

119
00:11:38,280 --> 00:11:41,780
?אתה עדיין עושה את זה
.הנה. -את חייבת לראות את זה-

120
00:11:41,860 --> 00:11:44,620
.זה מצחיק מאוד
.לא הייתי שחקן קלפים טוב-

121
00:11:44,700 --> 00:11:46,530
הייתי צריך למצוא דרך
.להעביר את הזמן

122
00:11:46,700 --> 00:11:47,950
.מייק אמר שגדלת באנגליה

123
00:11:48,450 --> 00:11:50,960
.כן, גדלתי שם
.כן, אבי היה אמריקאי לשעבר

124
00:11:51,290 --> 00:11:53,460
,לא השתייכתי לאף מקום

125
00:11:53,540 --> 00:11:55,960
אבל כשסיימתי ללמוד ועברתי
.לארצות הברית התגייסתי לצבא

126
00:11:56,040 --> 00:12:01,130
וכמה זמן שירתם יחד? -התגייסתי
?אחריך. שלוש או ארבע שנים

127
00:12:01,300 --> 00:12:03,970
נשמע נכון. -מייק לא מספר לי
.על השירות הצבאי

128
00:12:04,140 --> 00:12:07,970
.כן, רובנו לא מספרים
.אני מניח שזאת הדרך שלנו

129
00:12:09,310 --> 00:12:13,230
...אבל אם בא לך לשמוע סיפור
.לא. -כן-

130
00:12:13,310 --> 00:12:14,560
.לא, לא בא לה לשמוע סיפור

131
00:12:14,810 --> 00:12:18,570
.לא משנה מה הוא יגיד, זה לא לעניין
.בסדר. -אלוהים-

132
00:12:18,650 --> 00:12:22,400
טבחים צבאיים הם לא בדיוק
,גאונים קולינריים

133
00:12:22,570 --> 00:12:27,160
אז הלכנו למסעדה שהכינה
.את העוף המטוגן הכי טעים

134
00:12:27,240 --> 00:12:32,910
.אכלנו כמויות אדירות
.הטבח היה טיפוס מבוגר ונהדר

135
00:12:33,080 --> 00:12:35,080
.קראו לו מו
.מו-

136
00:12:35,170 --> 00:12:38,090
.מו צריך היה ללכת לעבודה ברגל
.שמונה ק"מ לעבודה וממנה

137
00:12:38,750 --> 00:12:41,260
.בכל מזג אוויר
אפשר היה לטגן ביצה

138
00:12:41,340 --> 00:12:43,260
.על מדרכות ג'ורג'יה בקיץ

139
00:12:43,510 --> 00:12:47,430
מייק הגיע לכל אחד ואחד
בפלוגה עם קיטבג

140
00:12:47,510 --> 00:12:50,020
...ואמר להם לשים כסף, אחרת

141
00:12:50,600 --> 00:12:54,520
.בעלך יכול להיות די עקשן
?אתה מספר לי-

142
00:12:55,100 --> 00:12:59,860
מייק לא הפסיק עד שכולם
.רוקנו את הארנקים שלהם

143
00:13:00,030 --> 00:13:05,360
?ואת יודעת עשה מה אבא שלך
הוא קנה למו מכונית

144
00:13:05,450 --> 00:13:07,450
כדי שהוא לא יצטרך יותר
.ללכת ברגל לעבודה

145
00:13:08,780 --> 00:13:11,290
מייק בנינג הוא אחד
.מטובי האנשים שפגשתי

146
00:13:12,450 --> 00:13:15,960
אין מצב שהוא היה
.מאכזב את מו הזקן

147
00:13:17,540 --> 00:13:20,550
.הנה, זה בשבילך, חמודה
.תגידי תודה-

148
00:13:24,720 --> 00:13:27,720
,הנה. תשתה את זה
.בבקשה, ותשתוק

149
00:13:29,470 --> 00:13:32,720
חשבת פעם שנעבור
.את גיל 30? -לא

150
00:13:33,220 --> 00:13:36,310
.לא אז, בכל אופן
.אני מתגעגע לזה-

151
00:13:36,560 --> 00:13:40,650
.העישון, הבדיחות עם החבר'ה
.האדרנלין, הלחימה

152
00:13:46,240 --> 00:13:49,240
?אתה בסדר
.כן-

153
00:13:51,330 --> 00:13:53,080
?אתה בטוח

154
00:13:53,750 --> 00:13:55,830
?אפשר לדבר איתך בכנות

155
00:13:57,920 --> 00:14:00,590
לא נראה לי שאקבל
.את הצעת המינוי למנהל

156
00:14:01,090 --> 00:14:03,760
אלוהים. אני עדיין לא מוכן
.לשבת במשרד

157
00:14:03,840 --> 00:14:06,170
ראיתי את זה בעיניים שלך
.ברגע שאמרתי את זה

158
00:14:06,420 --> 00:14:07,840
.גם אני לא מסוגל

159
00:14:10,680 --> 00:14:15,180
.אנחנו אריות
.וזה לא ישתנה לעולם

160
00:14:19,020 --> 00:14:20,610
.אבל אני אגיד לך מה

161
00:14:21,610 --> 00:14:24,190
אזרוק למנהל החדש
.מילה טובה עליך

162
00:14:24,360 --> 00:14:25,940
.רק אם זה לא מפריע לך

163
00:14:27,860 --> 00:14:30,450
.לחיי מו
.לחיי מו-

164
00:15:08,150 --> 00:15:10,740
קיים חשש
...שתזוזת הכוחות הרוסיים

165
00:15:10,910 --> 00:15:14,910
.חשבתי שרצית רק ארבעה
.תודה, אני רוצה קצת

166
00:15:16,750 --> 00:15:19,660
?הכנתי ארוחת בוקר. רוצה
.לא, מאמי, אני צריך לזוז-

167
00:15:19,830 --> 00:15:21,580
.אני אוכל במשרד. שלום לך

168
00:15:24,670 --> 00:15:26,500
.כן. עדיין יש לי את זה

169
00:15:28,090 --> 00:15:31,930
אתה נראה מותש. אני יודעת
.ששוב לא ישנת אמש... -מותק

170
00:15:33,350 --> 00:15:35,600
.אני בסדר
?אפשר לדבר על זה חמש דקות-

171
00:15:35,760 --> 00:15:37,270
.אני חייב לזוז
.אתה לא מאחר כל כך-

172
00:15:37,350 --> 00:15:42,100
?נתראה בעוד כמה ימים, בסדר
.נדבר על זה כשתחזור-

173
00:15:42,770 --> 00:15:45,360
.נדבר על זה כשאחזור
.אני מבטיח

174
00:15:53,700 --> 00:15:54,950
.בסדר, ליני פין

175
00:15:56,200 --> 00:15:59,540
?את יכולה להגיד ביי ביי
.ביי, ביי, ליני פין. -יופי-

176
00:16:04,290 --> 00:16:06,710
.הכול פנוי, גזרה 1
.הכול פנוי, גזרה 2-

177
00:16:07,050 --> 00:16:08,800
.פורץ הדרך במתחם

178
00:16:13,300 --> 00:16:15,390
,כל היחידות, הקשיבו
.פורץ הדרך אלפא

179
00:16:17,060 --> 00:16:19,640
.פיקוד, המתחם האמצעי נקי

180
00:16:21,640 --> 00:16:22,810
.אני אביא כמה בירות הערב

181
00:16:22,980 --> 00:16:25,400
אבל זהו. החל מהיום
.אתם תקנו הכול

182
00:16:28,150 --> 00:16:31,240
,פיקוד, הגזרות החיצונית
.הפנימית והאמצעית פנויות

183
00:16:32,490 --> 00:16:33,660
.בנינג, קיבלתי

184
00:16:37,740 --> 00:16:39,330
.אתה בטח ממש אוהב לדוג, אדוני

185
00:16:40,250 --> 00:16:42,910
.קר פה בטירוף
.אני מצטער-

186
00:16:44,330 --> 00:16:46,750
אעשה הכול כדי לצאת קצת
.מוושינגטון הבירה

187
00:16:50,090 --> 00:16:52,260
.כבר לא יודעים במי לבטוח

188
00:16:54,760 --> 00:16:59,510
בכל אופן, מי הציע שתצטרף
?למרוץ לתפקיד המנהל

189
00:16:59,600 --> 00:17:01,930
?אתה או ליאה
.אני, אדוני-

190
00:17:03,940 --> 00:17:05,100
.למענה

191
00:17:06,860 --> 00:17:11,440
.גם למעני
.זה גם הרעיון שלי

192
00:17:13,280 --> 00:17:14,860
אני לא חושב שראיתי אותך
.לחוץ כל כך אי פעם

193
00:17:18,030 --> 00:17:21,370
...תקשיב, אדוני, אם אני לא
לדעתי יהיה נפלא-

194
00:17:21,450 --> 00:17:23,870
.שתיקח את הלפיד, מייק

195
00:17:24,790 --> 00:17:31,960
אז אני בוחר בך
.לתפקיד המנהל. ברכותיי

196
00:17:34,880 --> 00:17:39,220
,אשתדל כמיטב יכולתי
.אדוני. תודה

197
00:17:39,720 --> 00:17:41,470
.מזה חששתי

198
00:17:42,310 --> 00:17:44,640
?ממה, אדוני
.מהמבט הזה בעיניים שלך-

199
00:17:44,730 --> 00:17:46,650
.כאילו גזרתי עליך עונש מוות

200
00:17:50,900 --> 00:17:53,150
,אילו זה היה תלוי בי, אדוני

201
00:17:53,230 --> 00:17:54,900
הייתי ממשיך להסתער
,עד יום מותי

202
00:17:54,990 --> 00:17:57,070
.אבל זה לא מציאותי

203
00:17:59,490 --> 00:18:03,240
,תן לזה כמה ימים
,דבר על זה עם ליאה

204
00:18:03,330 --> 00:18:06,830
?ונמשיך משם, בסדר
.כן, אדוני. -בסדר-

205
00:18:12,920 --> 00:18:14,340
.היי. -היי

206
00:18:14,760 --> 00:18:15,920
?אתה בסדר

207
00:18:17,510 --> 00:18:19,430
.אני רק צריך לשתות

208
00:18:19,590 --> 00:18:22,180
...אולי תבקש ממישהו
.לא, אדוני. אני בסדר-

209
00:18:22,930 --> 00:18:27,270
.מייק. אני בסדר. לך

210
00:18:28,020 --> 00:18:29,520
.אתה מפחיד את הדגים

211
00:18:31,480 --> 00:18:36,360
.קפוא גם כך. -לך. חוכמולוג
.מורף, זה בנינג-

212
00:18:38,110 --> 00:18:41,410
?אתה יכול להחליף אותי
.קיבלתי. אני מגיע-

213
00:19:09,560 --> 00:19:10,980
.בנינג בדרך

214
00:19:49,350 --> 00:19:52,270
?מה זה? אלה עטלפים

215
00:20:13,210 --> 00:20:15,460
.כטב"מים. אלה כטב"מים
.מורף. -בוא איתי-

216
00:20:15,540 --> 00:20:18,460
תורידו את הנשיא ותשאירו
.אותו למטה. אני בדרך

217
00:20:18,630 --> 00:20:20,300
.תירו. קדימה, קדימה

218
00:20:40,070 --> 00:20:42,820
,אל תזוזו, אל תזוזו
.הם מאתרים אותנו איכשהו

219
00:20:43,150 --> 00:20:47,080
.אל תזוזו. תשאיר אותו למטה, מורף
.אני בא אליכם

220
00:21:09,430 --> 00:21:11,600
.צוות בראבו נפגע
...צוות בראבו

221
00:21:12,180 --> 00:21:13,350
.הם קטנים מדי

222
00:21:16,770 --> 00:21:18,690
,צוות גיבוי
.תזוזו לפורץ הדרך

223
00:21:28,490 --> 00:21:29,910
.תירו בהם

224
00:21:30,330 --> 00:21:31,620
.תיירטו אותם

225
00:22:23,420 --> 00:22:24,260
.לעזאזל

226
00:22:35,100 --> 00:22:37,310
.הם מגיעים אליכם, מורף
.תכניס אותו למים

227
00:22:37,350 --> 00:22:39,440
.השריון לא מספיק
.מה איתך? -לך-

228
00:22:57,370 --> 00:22:59,120
.אדוני, אני מחזיק אותך

229
00:23:02,460 --> 00:23:04,550
.אני מניח שאנחנו צוללים
.תצלול לעומק

230
00:23:14,220 --> 00:23:16,980
אנחנו מקבלים דיווחים מטרידים
...שהיה ניסיון התנקשות

231
00:23:17,060 --> 00:23:18,310
קיבלנו דיווחים
...על תקיפת כטב"מים

232
00:23:18,390 --> 00:23:21,480
.מרין 1 נקרא לחלץ את הנשיא

233
00:23:26,740 --> 00:23:30,660
...אלפא 17, כאן הוק 5
.זעזוע מוח אפשרי-

234
00:23:30,740 --> 00:23:33,580
.150 על 90

235
00:23:46,000 --> 00:23:47,670
,אין הרבה פרטים מאומתים

236
00:23:47,840 --> 00:23:52,760
אבל בוצע ניסיון התנקשות
בחייו של הנשיא אלן טרמבול

237
00:23:52,840 --> 00:23:55,510
.כשהיה במסע דיג היום

238
00:23:55,680 --> 00:23:58,430
אנחנו מצפים לקבל
,פרטים נוספים בקרוב

239
00:23:58,600 --> 00:24:03,440
כולל מספר הנפגעים הגבוה
.בשירות החשאי. -אלוהים

240
00:24:25,130 --> 00:24:26,880
,אדוני הנשיא
?האם אתה שומע אותי

241
00:24:31,880 --> 00:24:33,390
.הסוכן בנינג, הישאר איתי

242
00:24:37,560 --> 00:24:38,970
?הכול מאובטח

243
00:24:40,560 --> 00:24:43,810
בסדר, אני רוצה שנשיא יהיה
.בחדר 2 ושבנינג יהיה במחלקה

244
00:25:03,330 --> 00:25:05,920
.היי, ג'ונסון
.אתה בא איתי. קדימה

245
00:25:07,670 --> 00:25:12,010
פיטרסון. תדאג שהשירות יאבטח
.את האגם הזה. הבנת? -כן

246
00:25:16,090 --> 00:25:17,930
.אדוני סגן הנשיא, מפה

247
00:25:28,610 --> 00:25:29,860
?מה שלומו

248
00:25:30,030 --> 00:25:33,190
הוא כבר היה בתרדמת
.כשהוא הגיע במרין 1

249
00:25:33,950 --> 00:25:37,620
,ואמרו לנו שהיו פיצוצים כבדים
אבל לא רואים נפיחות

250
00:25:37,700 --> 00:25:41,620
,מנזק מוחי חמור
.ואלו חדשות נפלאות

251
00:25:41,870 --> 00:25:43,710
.עכשיו צריך רק לחכות

252
00:25:47,540 --> 00:25:48,960
?צוות האבטחה

253
00:25:49,630 --> 00:25:53,470
.רק אחד שרד, אדוני
.מייק בנינג

254
00:25:54,800 --> 00:25:57,970
...האחרים מתו בזירה. -לא

255
00:26:00,890 --> 00:26:03,060
?מה מצבו של בנינג

256
00:26:03,220 --> 00:26:05,140
גם הוא היה מחוסר הכרה
.כשהוא הגיע

257
00:26:05,230 --> 00:26:07,310
.הוא כבר מראה סימני תגובה

258
00:26:08,400 --> 00:26:12,230
אנחנו מצפים שהוא יתעורר
.בקרוב ואז נעשה עוד בדיקות

259
00:26:13,230 --> 00:26:16,740
,כשתהיה מוכן, אדוני
.אני צריך לראות אותך בחוץ

260
00:26:30,840 --> 00:26:32,170
.אדוני

261
00:26:33,090 --> 00:26:36,010
זאת השופטת ספאייר
.מהמחוז המזרחי של פנסילבניה

262
00:26:36,090 --> 00:26:38,260
היא תשביע אותך
.לתפקיד הנשיא בפועל

263
00:26:43,010 --> 00:26:45,180
.בסדר. נקווה שזה רק עניין רשמי

264
00:26:45,770 --> 00:26:49,350
,אדוני סגן הנשיא
,הנח את ידך על ספר הקודש

265
00:26:50,690 --> 00:26:53,440
הרם את יד ימין
.וחזור אחריי

266
00:26:54,280 --> 00:27:02,530
...אני, מרטין ג'יימס קירבי, נשבע

267
00:27:03,870 --> 00:27:13,710
שאמלא נאמנה את תפקיד
.נשיא ארצות הברית

268
00:27:14,550 --> 00:27:20,300
...ואעשה כמיטב יכולתי
...ואעשה כמיטב יכולתי-

269
00:27:20,390 --> 00:27:32,560
לשמור ולהגן
.על חוקת ארה"ב

270
00:27:33,650 --> 00:27:35,650
.שיעזור לי האל
.שיעזור לי האל-

271
00:27:40,070 --> 00:27:41,320
.רמירז

272
00:27:43,580 --> 00:27:47,160
רגע. שוטרים מקומיים
.מצאו רכב 5.1 ק"מ צפונה

273
00:27:47,330 --> 00:27:49,250
.עם הרבה ציוד אלקטרוני
.סוג של מערכת שיגור

274
00:27:49,330 --> 00:27:51,170
תגיד להם לא לגעת בשום דבר
.עד שאנשינו יגיעו לשם

275
00:27:51,250 --> 00:27:54,340
...בסדר. בסדר, אבטחו את האזור
.בסדר, בואו נעבוד-

276
00:28:10,690 --> 00:28:13,360
.בסדר, זוזו. נבדוק שניים שניים
.שתיים, ארבע. זוזו

277
00:28:18,110 --> 00:28:21,610
?דיוויד, תודה לאל, הוא בסדר
.הוא בטיפול נמרץ-

278
00:28:22,950 --> 00:28:24,950
אבל אני מצטער, זה כל מה
.שאוכל להגיד לך עכשיו

279
00:28:25,780 --> 00:28:28,870
קדימה. -תגיד לי מה קרה
.לבעלי, דיוויד. -ליאה

280
00:28:28,950 --> 00:28:30,960
?את צריכה לבוא איתי, בסדר

281
00:28:31,370 --> 00:28:34,460
קדימה. נסדר לך וללין
.חדר כדי שתוכלו לנוח

282
00:28:59,230 --> 00:29:00,900
?למה אני אזוק

283
00:29:02,150 --> 00:29:05,320
אני הסוכנת המיוחדת
.הלן תומפסון מהאף-בי-איי

284
00:29:05,910 --> 00:29:08,160
תגיד לי מה שמך
.ואצל מי אתה עובד

285
00:29:09,490 --> 00:29:11,830
שמי מייק בנינג
.מהשירות החשאי

286
00:29:12,750 --> 00:29:14,330
?איפה... איפה אני

287
00:29:15,580 --> 00:29:17,590
?למה אני מאובטח

288
00:29:18,250 --> 00:29:22,090
.אתה בבית החולים סנט מתיוס
?אתה זוכר איך הגעת לפה

289
00:29:23,170 --> 00:29:26,180
.רק תגידי לי מה קורה לעזאזל
?מהו הדבר האחרון שאתה זוכר-

290
00:29:28,510 --> 00:29:31,680
מייק, חשוב מאוד שתגיד לי
.מהו הדבר האחרון שאתה זוכר

291
00:29:38,270 --> 00:29:42,190
.מורף. הנשיא

292
00:29:42,530 --> 00:29:43,780
?איפה הנשיא? איפה הוא

293
00:29:44,450 --> 00:29:45,780
?הוא בסדר

294
00:29:47,870 --> 00:29:50,540
הנשיא טרמבול שרוי בתרדמת
.וכל הצוות שלך מת

295
00:29:53,960 --> 00:29:57,790
.חוץ ממך
.תגיד לי איך זה קרה

296
00:30:00,050 --> 00:30:02,380
?מה קרה על האגם
.אני צריך לראות את הנשיא-

297
00:30:03,720 --> 00:30:07,050
.אני צריך לראות את הנשיא עכשיו
.זה לא יקרה-

298
00:30:07,140 --> 00:30:10,220
.אני יושבת פה כבר שעות
.אף אחד לא מספר לי מה קורה

299
00:30:10,390 --> 00:30:13,060
,בעלי בטיפול נמרץ... -ליאה
.אני יודעת שזה מתסכל אותך

300
00:30:13,220 --> 00:30:15,980
.אני רוצה שהבת שלי תהיה פה
.לדעתי, עדיף לתת ללין לישון-

301
00:30:16,390 --> 00:30:18,980
.ואני רוצה לראות את בעלי
.ואני עובדת על זה בשבילך-

302
00:30:19,650 --> 00:30:24,490
אבל קודם, ידעת על עשרת
?מיליוני הדולר בחשבון בחו"ל

303
00:30:25,820 --> 00:30:27,990
.החשבון של מייק
?עשרה מיליון מה-

304
00:30:28,160 --> 00:30:31,830
אולי תוכל להסביר למה מצאתי
.את הדנ"א שלך ברכב

305
00:30:33,080 --> 00:30:37,330
.תאי עור, שיער
.על אמצעי השליטה של השיגור

306
00:30:37,920 --> 00:30:42,500
איפה? -או משקעים של אותם
.חומרי הנפץ במוסך שלך

307
00:30:44,510 --> 00:30:47,260
מייק, אולי תספר לי
על התיקייה המוצפנת

308
00:30:47,430 --> 00:30:48,590
.שמצאנו ברשת האפלה
?תיקייה מוצפנת-

309
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
התיקייה המוצפנת שכללה
את המפה המסווגת

310
00:30:51,760 --> 00:30:54,930
ואת לוח הזמנים של השירות החשאי
.לנסיעה לאגם

311
00:30:55,430 --> 00:30:58,270
.זה נמצא רק אצלך, מייק
?איך זה קרה

312
00:30:59,350 --> 00:31:01,940
ידעת שלמייק יש התמכרות
?למשככי כאבים

313
00:31:03,110 --> 00:31:06,950
מה לגבי זה שהוא הלך
לארבעה רופאים שונים

314
00:31:07,200 --> 00:31:08,610
בששת החודשים האחרונים
.ושילם לכל אחד מהם במזומן

315
00:31:09,110 --> 00:31:10,870
?ידעת על זה

316
00:31:12,120 --> 00:31:13,450
אמצעי השליטה הושארו
על מצב אוטומט

317
00:31:13,540 --> 00:31:15,950
כדי לשגר את הכטב"מים
.בזמן הזה

318
00:31:16,120 --> 00:31:20,460
המטרה הייתה נשיא ארצות הברית
,וכל חברי הצוות שלך

319
00:31:20,540 --> 00:31:24,550
למעט אתה. תכננת את זה
?בצורה מושלמת, מייק, מה

320
00:31:24,630 --> 00:31:28,550
?את לא מבינה שמפלילים אותי
.לא, אני לא מבינה, הסוכן בנינג-

321
00:31:28,720 --> 00:31:32,640
הוא מועמד להיות מנהל
.השירות החשאי. -בדיוק

322
00:31:33,050 --> 00:31:35,140
לכן אני מאמינה שמייק
ראה את הבלתי נמנע

323
00:31:35,220 --> 00:31:37,140
.וחיפש לכם תמורה רווחית

324
00:31:37,640 --> 00:31:41,400
ליאה, אם זה נכון, זה אומר
.שמישהו שילם לו לעשות את זה

325
00:31:41,900 --> 00:31:46,990
,אם תעזרי לי למצוא אותו
.זה יעזור מאוד למייק

326
00:31:50,820 --> 00:31:53,740
.תקפצי לי, גברת
.לא תוכלי לעבוד עליי

327
00:31:55,330 --> 00:31:57,250
.בעלי הוא איש טוב

328
00:31:57,580 --> 00:32:01,750
אתה מואשם בניסיון לרצח
נשיא ארצות הברית

329
00:32:01,830 --> 00:32:05,500
וגם בתכנון מראש לרצוח
.את כל אנשי הצוות שלך

330
00:32:05,590 --> 00:32:08,670
.לא, רגע. רגע. תקראו לנשיא

331
00:32:08,920 --> 00:32:11,260
.הוא יגיד לכם את האמת
.מישהו אחר עומד מאחורי זה

332
00:32:11,340 --> 00:32:12,510
.זה לא אני

333
00:32:12,590 --> 00:32:17,270
נעביר אותך למתקן מוגן לשימוע
.לאחר אישור הרופאים

334
00:32:18,600 --> 00:32:21,100
?מה הבעיה שלכם, לעזאזל

335
00:32:37,620 --> 00:32:41,040
שומר הראש הבכיר
.של הנשיא טרמבול נפל הערב

336
00:32:41,120 --> 00:32:42,710
סוכן השירות החשאי
...מייק בנינג

337
00:32:42,790 --> 00:32:46,540
גילויים על בגידה
.בקרב הצוות של טרמבול

338
00:32:46,630 --> 00:32:47,550
...בנינג

339
00:32:48,130 --> 00:32:51,300
...מייק בנינג נעצר

340
00:32:54,550 --> 00:32:56,300
,הסוכן בנינג
?למה עשית את זה

341
00:32:58,720 --> 00:33:00,230
.מר בנינג

342
00:33:35,840 --> 00:33:38,100
?גברת בנינג, אפשר לקבל הצהרה
?אפשר לקבל הצהרה, גברת בנינג-

343
00:33:38,180 --> 00:33:39,680
?כמה ידעת

344
00:33:41,600 --> 00:33:44,850
.תומפסון
.היא בדיוק הגיעה הביתה-

345
00:33:45,690 --> 00:33:46,940
.שימו ניידת בחוץ

346
00:33:47,520 --> 00:33:49,020
.היא לא מעורבת

347
00:33:49,110 --> 00:33:51,940
יש ציתות לטלפונים, ניתן לבנינג
.אפשרות להפליל עצמו

348
00:34:02,290 --> 00:34:03,790
.היי. תתעורר

349
00:34:04,620 --> 00:34:07,880
.לא תישן יותר, חתיכת זבל
.תניח לו, גבר-

350
00:34:08,380 --> 00:34:10,800
אתה אפילו לא יודע אם הוא
.עשה את זה. -בטח שכן

351
00:34:11,710 --> 00:34:14,970
וטרמבול בדיוק התחיל
.לשנות דברים

352
00:34:40,160 --> 00:34:42,080
אני צריך שכל
שלושת לוחות האם

353
00:34:42,160 --> 00:34:45,160
.יכובו בעוד שלוש, שתיים, אחת

354
00:34:48,670 --> 00:34:50,000
...מה לכל

355
00:34:52,920 --> 00:34:54,420
.זה נכבה לפתע

356
00:35:04,930 --> 00:35:07,270
.אוף, תראו. גם רכבי הליווי

357
00:35:08,350 --> 00:35:09,520
.זה לא טוב, גבר

358
00:35:13,110 --> 00:35:14,360
.תדווח על זה

359
00:35:15,110 --> 00:35:16,110
...איך? הקשר

360
00:35:17,700 --> 00:35:19,200
.באסה

361
00:35:33,300 --> 00:35:34,960
?מה נעשה? מה נעשה

362
00:35:35,210 --> 00:35:36,800
.היי, היי

363
00:35:37,630 --> 00:35:39,130
.באסה

364
00:35:49,390 --> 00:35:50,650
.זוז

365
00:36:11,330 --> 00:36:12,830
.צא מהרכב

366
00:36:13,290 --> 00:36:16,000
.צא. צא. זוז, זוז
.זוז כבר

367
00:36:16,090 --> 00:36:17,670
.זוז. -זוז

368
00:36:18,260 --> 00:36:20,430
.זבל

369
00:36:22,680 --> 00:36:24,350
.קדימה. זוז

370
00:36:25,810 --> 00:36:27,930
.חתיכת זבל, תישאר שם

371
00:36:45,200 --> 00:36:48,290
.עוד שלוש דקות
.תתכונן-

372
00:36:57,590 --> 00:36:59,550
?אז מי אתם בכלל

373
00:37:04,140 --> 00:37:05,390
.תתפוס אותו. תתפוס אותו

374
00:37:12,980 --> 00:37:14,480
.תורידו אותו ממני
.תתפסו אותו-

375
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
.הוא לקח את האקדח שלי

376
00:37:24,820 --> 00:37:25,740
.אוף

377
00:39:02,420 --> 00:39:04,420
?היי. מה נסגר, חתיכת זבל

378
00:39:05,590 --> 00:39:07,260
.הוא דחף אותי במדרגות

379
00:39:11,760 --> 00:39:13,350
.באסה

380
00:39:30,120 --> 00:39:32,620
אמרתי לך להתאמן
.כאילו זה אמיתי

381
00:39:47,220 --> 00:39:49,630
.רכב ההעברה
.ישמור האל-

382
00:39:49,930 --> 00:39:54,850
.חתכו את האזיקים במספרי תיל
.ישמור האל-

383
00:39:59,140 --> 00:40:03,060
,עדיין מנסים להבין מה קרה
.אבל בנינג נעלם

384
00:40:04,070 --> 00:40:06,740
,זה לא היה משהו מקרי
.זה היה טקטי

385
00:40:08,820 --> 00:40:10,070
.בסדר

386
00:40:10,570 --> 00:40:12,320
.תרחיבו את אזור החיפוש

387
00:40:12,410 --> 00:40:15,580
אבטחה משולשת
.בכל נתיבי התחבורה הסמוכים

388
00:40:15,660 --> 00:40:17,040
.בנינג מהשירות החשאי

389
00:40:17,160 --> 00:40:19,160
הוא יודע איך אנחנו עושים את זה
.ומכיר את כל הטריקים

390
00:40:19,330 --> 00:40:23,290
אני רוצה שכל מצלמת במדינה
.תעבור למערכת לזיהוי פנים

391
00:40:23,420 --> 00:40:25,250
אני רוצה שנעקוב
אחרי כל מה שנראה

392
00:40:25,340 --> 00:40:27,170
ואני לא רוצה לשמוע
,על צווים כרגע

393
00:40:27,260 --> 00:40:29,420
.כי זה לא מעניין אותי
.נתמודד עם זה אחר כך

394
00:40:29,670 --> 00:40:32,760
בדיוק מצאנו את רכבי המארב
.עם דם בפנים

395
00:40:32,840 --> 00:40:34,260
.המספרים הסידוריים נמחקו

396
00:40:34,430 --> 00:40:35,810
אני רוצה לדעת
.אם זה הדם של בנינג

397
00:40:36,100 --> 00:40:37,270
.כן, גברתי

398
00:40:40,350 --> 00:40:41,690
.תומפסון

399
00:40:45,020 --> 00:40:46,780
.כן, אדוני, תודה

400
00:40:47,860 --> 00:40:51,860
הבולשת איתרה את מקור
.הכסף של בנינג במוסקבה

401
00:40:53,370 --> 00:40:54,530
?מה דעתך על זה

402
00:41:04,210 --> 00:41:06,460
.מורד 607 מאשר

403
00:41:06,630 --> 00:41:12,380
?כבר מצאתם את בנינג
.לא, אבל אנחנו עובדים על זה-

404
00:41:13,050 --> 00:41:16,810
סיכמנו שנשאיר את בנינג בחיים
.כדי שהוא יואשם

405
00:41:17,220 --> 00:41:20,350
ואז אמרת שזה ייראה כאילו
הצוות שלך הציל אותו

406
00:41:20,480 --> 00:41:22,190
.וייעלם עם עשרת המיליונים

407
00:41:24,650 --> 00:41:29,820
ומה עכשיו? נתת לו לברוח
.והוא עלול לחשוף אותנו

408
00:41:30,650 --> 00:41:33,740
יש עוד מספיק ראיות שירשיעו
.את מייק כמוח מאחורי זה

409
00:41:35,570 --> 00:41:38,740
באף-בי-איי כבר מצאו
.את הראיות ששתלנו

410
00:41:38,990 --> 00:41:40,950
.כולל הדנ"א שלו ברכב

411
00:41:41,660 --> 00:41:44,870
ברגעים אלה ממש הם גם
.מקשרים בינו לבין הכסף

412
00:41:45,380 --> 00:41:48,250
אז בואו לא נילחץ
.ונעשה משהו מטופש

413
00:41:48,340 --> 00:41:51,760
מטופש? אני מתחיל לחשוב
שהקשר האישי שלך איתו

414
00:41:51,840 --> 00:41:54,180
.הוא לא נכס אלא נטל

415
00:41:54,510 --> 00:41:58,600
,אם אתה רוצה להרוויח מזה
תחסל אותו לתמיד

416
00:41:58,760 --> 00:42:02,600
.ותתפלל שטרמבול לא יתעורר
.זאת הטעות הכי גדולה שלך

417
00:42:26,210 --> 00:42:30,380
.זאת שיחת גוביינא
.יש לך שיחת גוביינא מ... -מייק

418
00:42:30,750 --> 00:42:33,800
...הגד כן, כדי לקבל
?כן, כן, כן. מייק, זה אתה-

419
00:42:34,050 --> 00:42:36,640
?כן. -אתה בסדר
.אני בסדר גמור-

420
00:42:38,470 --> 00:42:40,060
?את בסדר? מה שלום לין

421
00:42:42,140 --> 00:42:43,810
...היא בסדר. היא

422
00:42:44,810 --> 00:42:45,980
.היא איתי

423
00:42:47,190 --> 00:42:48,810
.קיבלנו איומים על חיינו

424
00:42:54,190 --> 00:42:57,860
?יש שוטרים בכניסה
.כן, ומלא כתבים-

425
00:42:57,990 --> 00:43:00,830
.בסדר, זה דבר טוב
.הם ישגיחו על הבית כל הזמן

426
00:43:00,910 --> 00:43:04,620
אז תדאגי להישאר בפנים
.והם ישמרו עלייך

427
00:43:08,250 --> 00:43:11,170
.אני אדבר איתך
.כן-

428
00:43:15,170 --> 00:43:17,130
למה לא סיפרת לי
?על הרופאים

429
00:43:20,260 --> 00:43:24,680
רציתי, אבל אני לא יכול
...להסביר עכשיו. רק

430
00:43:25,350 --> 00:43:26,690
.את צריכה לסמוך עליי

431
00:43:31,860 --> 00:43:33,440
?אתה בכלא

432
00:43:35,860 --> 00:43:37,990
תקשיבי, אני לא היחיד
.שנמצא על קו הטלפון

433
00:43:38,860 --> 00:43:42,120
חבר'ה, אני יודע שיש לכם
.עבודה, וגם לי

434
00:43:42,620 --> 00:43:45,580
אני לא אפסיק עד שאוכיח
.מי עשה את זה באמת

435
00:43:47,040 --> 00:43:49,790
אני רק רוצה
.שתהיה פה בבית, איתי

436
00:43:52,090 --> 00:43:53,300
.גם אני

437
00:43:56,210 --> 00:44:00,930
.אנחנו נעבור את זה
.שמעת אותי? -כן

438
00:44:01,800 --> 00:44:05,970
.קדימה, מייק. קדימה, קדימה

439
00:44:06,730 --> 00:44:08,730
.מיליציית היי מאונטיין. אל תזוז

440
00:44:16,070 --> 00:44:19,650
?מייק, מי זה
.תנתק עכשיו, אדוני-

441
00:44:20,320 --> 00:44:21,570
.עשה את זה

442
00:44:23,120 --> 00:44:24,990
.עכשיו

443
00:44:25,490 --> 00:44:27,290
.אני חייב לזוז
.עשה את זה-

444
00:44:29,250 --> 00:44:30,420
.אני אוהב אותך

445
00:44:33,080 --> 00:44:33,920
.מייק

446
00:44:34,670 --> 00:44:35,590
.איתרנו אותו

447
00:44:35,630 --> 00:44:37,920
יש תחנת רענון
.בכביש 163

448
00:44:37,960 --> 00:44:40,430
תזניקו את כל היחידות באזור
.ותקיפו אותה

449
00:44:40,590 --> 00:44:41,930
.תראה את הידיים, תסתובב

450
00:44:43,970 --> 00:44:47,350
איזה קטע. מצאנו את האדם
.הכי מבוקש באמריקה, טים

451
00:44:49,430 --> 00:44:52,600
.יש פרס גדול על הראש שלך

452
00:44:53,690 --> 00:44:56,270
.טים, תשמור עליו. אני אתקשר
.אם הוא יזוז, תירה בו

453
00:44:56,860 --> 00:45:00,200
,בטח. אם הוא יזיז שריר
.אני אפוצץ לו את התחת

454
00:45:05,530 --> 00:45:08,620
?מה אמרת
.תירה בו, טים-

455
00:45:08,700 --> 00:45:10,120
.תירה בו

456
00:45:10,710 --> 00:45:12,870
.איזה חרא
?מה אתה עושה לעזאזל-

457
00:45:12,960 --> 00:45:16,130
.אני לא אמות בשביל זה, בובי
.לעזאזל-

458
00:45:16,540 --> 00:45:18,460
מיליציית ההרים שלכם
.צריכה עזרה

459
00:45:19,800 --> 00:45:21,630
כדאי שתוריד
.את הרובה הזה, גבר

460
00:45:23,050 --> 00:45:24,340
.באסה

461
00:45:27,140 --> 00:45:28,470
?המפתחות במשאית

462
00:45:29,980 --> 00:45:30,810
?מה

463
00:45:39,480 --> 00:45:40,900
.לך לעזאזל

464
00:46:17,770 --> 00:46:18,860
.אוף

465
00:46:28,870 --> 00:46:32,450
.החשוד נוהג במשאית
.צריך גיבוי מיד

466
00:46:35,210 --> 00:46:42,380
.עצור את הרכב

467
00:46:52,640 --> 00:46:55,560
.שוטר נפגע

468
00:46:58,310 --> 00:46:59,400
.אוף

469
00:47:02,900 --> 00:47:04,320
.אלוהים אדירים

470
00:47:06,820 --> 00:47:10,410
.הוא פונה דרומה בווסל
.חוזרת, דרומה בווסל

471
00:47:16,920 --> 00:47:20,340
.החשוד חמוש ומסוכן
.המשיכו בזהירות

472
00:47:24,920 --> 00:47:27,180
.שלוש יחידות במרדף
.צריך גיבוי מיידי

473
00:47:29,260 --> 00:47:30,600
.הוא משוגע

474
00:47:35,520 --> 00:47:36,690
.אוף

475
00:47:37,520 --> 00:47:38,850
,החשוד בטווח ראייה
.נוסע דרומה בווסל

476
00:47:45,690 --> 00:47:47,280
.אלוהים אדירים

477
00:48:01,710 --> 00:48:03,550
.משוגע
.זוזו מהדרך-

478
00:48:04,460 --> 00:48:05,630
.זוזו, זוזו

479
00:48:05,880 --> 00:48:07,970
.הוא על כביש השירות
.פונה דרומית בווסל

480
00:48:08,050 --> 00:48:09,970
.התקרבו בזהירות

481
00:48:25,070 --> 00:48:27,400
.המסוק בדרך

482
00:48:35,830 --> 00:48:38,250
.הוא בדרך עפר במייל 33

483
00:48:41,250 --> 00:48:43,500
.בסדר. המסוק עליו

484
00:48:52,930 --> 00:48:55,180
.מייל 33
.כל היחידות להתכנס לשם

485
00:49:03,770 --> 00:49:05,020
.לעזאזל, איבדתי אותו

486
00:49:43,900 --> 00:49:47,900
.החשוד התרסק. החשוד התרסק
.מייל 34

487
00:50:21,430 --> 00:50:23,100
.תבדקו בתא הנהג
.תאירו פה-

488
00:50:23,180 --> 00:50:24,850
?מישהו רואה משהו

489
00:50:58,470 --> 00:50:59,640
.אוף

490
00:51:00,640 --> 00:51:02,560
אם הכלבים עדיין לא
.מצאו אותו, הוא נעלם

491
00:51:02,810 --> 00:51:04,390
.אוף. תחזיר אותם

492
00:51:06,060 --> 00:51:07,480
.בדיקת הדם חזרה מהרכב
?באמת-

493
00:51:07,560 --> 00:51:09,480
.זה לא של בנינג

494
00:51:09,650 --> 00:51:11,650
.למעשה, אין התאמות בכלל

495
00:51:13,400 --> 00:51:16,240
יש פעילות לגבי התיקייה
.המוצפנת שלו? -שום דבר

496
00:51:17,490 --> 00:51:18,570
.באסה

497
00:51:20,240 --> 00:51:23,500
?היי, היי, אפשר לדבר איתך
.תקשיבי-

498
00:51:23,660 --> 00:51:25,500
רוצה לדבר עם האנשים
?הנחמדים מהעיתונות

499
00:51:25,660 --> 00:51:28,580
?חדשות 24, אפשר לקבל תגובה
?לא. -לא-

500
00:51:31,090 --> 00:51:34,260
עד כמה מדויק המידע הזה
?שבנינג זמם עם הרוסים

501
00:51:34,340 --> 00:51:36,930
.הוא בעייתי, אדוני
,הראיות מצביעות על כך

502
00:51:37,260 --> 00:51:39,680
אבל קשה להוכיח אם זאת
באמת עבודה של מוסקבה

503
00:51:39,760 --> 00:51:41,850
או שהאקר חיצוני
.רוצה שכך זה ייראה

504
00:51:41,930 --> 00:51:43,270
?האקר חיצוני

505
00:51:43,930 --> 00:51:47,100
האקרים לא משלמים
.עשרה מיליון דולר להתנקשות

506
00:51:47,440 --> 00:51:48,940
.לא בעבר, לא

507
00:51:50,110 --> 00:51:53,780
הבעיה היא שהרוסים יכחישו
,את זה בנחרצות אם נפעל

508
00:51:53,940 --> 00:51:55,690
,אבל אם לא נעשה דבר
הם ישמרו על עמימות

509
00:51:55,780 --> 00:51:57,700
.וכך נצטייר כחלשים

510
00:51:57,950 --> 00:51:59,610
בדיוק כמו עם ההתערבות
.שלהם בבחירות

511
00:51:59,700 --> 00:52:01,870
אני באמת חושב
,שצריך להאט, אדוני

512
00:52:01,950 --> 00:52:03,790
.לפני שזה יתפוצץ לנו בפנים

513
00:52:03,870 --> 00:52:09,620
נשיא ארה"ב שוכב בתרדמת
.ו-18 סוכנים חשאיים מתים

514
00:52:10,630 --> 00:52:12,540
.זה כבר התפוצץ לנו בפנים

515
00:52:29,640 --> 00:52:32,400
מצוד בכל רחבי המדינה
...אחר סוכן השירות החשאי

516
00:52:32,480 --> 00:52:34,820
.מצוד ענק אחר בנינג החל

517
00:52:34,980 --> 00:52:36,570
הפנים שלו יפורסמו
.בכל מקום, אדוני

518
00:52:36,740 --> 00:52:38,320
אז הוא לא יוכל להשתמש
.בתחבורה ציבורית

519
00:52:39,570 --> 00:52:41,660
מתי הודיעה המשטרה
?על התאונה

520
00:52:41,990 --> 00:52:43,740
.משטרת התנועה דיווחה ב-04:17

521
00:52:44,660 --> 00:52:47,660
זה שם אותו בערך במרחק
?של 320 קמ"ש מהתאונה

522
00:52:47,750 --> 00:52:49,330
.360. -360

523
00:52:49,750 --> 00:52:51,080
.בסדר. תקשיבו, חברים

524
00:52:51,250 --> 00:52:53,670
מייק יצטרך למצוא מקום
.להתארגן מחדש

525
00:52:53,750 --> 00:52:54,920
.תבדקו את החיים שלו

526
00:52:55,000 --> 00:52:58,010
תמצאו כל דבר, כל אחד
.שעשוי להחביא אותו

527
00:52:59,010 --> 00:53:02,430
כל שעה שאין לכם תשובה
.היא שעה שהוא מכסח אותנו

528
00:54:22,920 --> 00:54:25,260
?איך מצאת אותי לעזאזל

529
00:54:26,850 --> 00:54:28,930
,אני שומר ראש של הנשיא
?איך נראה לך

530
00:54:31,180 --> 00:54:32,930
,היית פה בחמש השנים האחרונות

531
00:54:33,440 --> 00:54:37,360
בקרוליינה הצפונית לפני כן
.ובאלסקה לפני כן

532
00:54:40,110 --> 00:54:42,360
.זה האח הגדול

533
00:54:43,280 --> 00:54:47,200
לא, האמת שזה רק אני
.שתהה אם אתה עדיין בחיים

534
00:54:50,370 --> 00:54:51,620
?עשית את זה

535
00:54:54,210 --> 00:54:56,290
?היית מת שכן, נכון

536
00:54:57,130 --> 00:54:58,210
?אבא

537
00:55:05,800 --> 00:55:06,970
.לא אשאר הרבה זמן

538
00:55:07,390 --> 00:55:09,640
אני רק צריך מקום מנותק
.כדי להוריד קצת פרופיל

539
00:55:12,890 --> 00:55:15,230
?יש לך מים
.כן-

540
00:55:19,230 --> 00:55:20,820
.בבקשה
.תודה-

541
00:55:21,150 --> 00:55:24,320
אז אין לך חיבור למקורות חשמל
?או מים? -בטח. למה לא

542
00:55:24,990 --> 00:55:28,910
,אם מתחברים לזרועות שלהם
.שייכים להם לכל החיים

543
00:55:35,000 --> 00:55:38,250
אוף. יש לך אספירין
?או משהו חזק יותר

544
00:55:38,500 --> 00:55:41,840
.אני לא לוקח תרופות
.אלא מה-

545
00:55:42,000 --> 00:55:44,260
,ולפי איך שאתה נראה
.גם לך לא כדאי

546
00:55:48,340 --> 00:55:49,510
?מה זה

547
00:55:51,510 --> 00:55:53,270
?אתה כותב גילוי דעת

548
00:55:53,680 --> 00:55:58,520
יכולתי לחשוב כל החיים
.על מה שראיתי ועשיתי

549
00:55:58,690 --> 00:56:01,770
.אני לא רוצה לשכוח לעולם
.כך הולכים לאיבוד

550
00:56:02,440 --> 00:56:05,530
?כן. באיזה פרק אני מופיע

551
00:56:11,780 --> 00:56:15,040
?למה הם אומרים שזה אתה
.הפלילו אותי-

552
00:56:15,200 --> 00:56:18,120
.זה לא מפתיע
.הממשל הארור

553
00:56:18,960 --> 00:56:21,630
.לא, לא הממשל
.זה היה חבר שלי

554
00:56:22,210 --> 00:56:23,710
.אני מנסה לברר מי עוד

555
00:56:23,880 --> 00:56:26,210
נראה שאתה צריך לבחור
.חברים טובים יותר, בן

556
00:56:27,720 --> 00:56:29,720
?אתה יודע מה
.אל תקרא לי בן

557
00:56:31,050 --> 00:56:33,640
איבדת את הזכות הזאת
.כשנטשת את אמא ואותי

558
00:56:39,480 --> 00:56:40,980
.אני יודע מה עשיתי

559
00:56:42,900 --> 00:56:44,400
אבל אעשה את זה שוב

560
00:56:44,820 --> 00:56:48,320
כי המלחמה הפכה אותי
.למה שאני

561
00:56:49,150 --> 00:56:52,320
,ואני רואה את זה בך
.אני רואה את זה בעיניים שלך

562
00:56:53,490 --> 00:56:56,490
אתה חושב שעיראק
?הייתה שונה מווייטנאם

563
00:56:56,660 --> 00:57:01,250
?שווייטנאם שונה מקוריאה
.לא, זה אותו הדבר. זאת מלחמה

564
00:57:03,340 --> 00:57:05,590
.ולא משנה מה תיתן להם

565
00:57:06,090 --> 00:57:09,010
תיתן את זה כי אתה
.לא יודע מהחיים שלך

566
00:57:09,760 --> 00:57:11,090
.והם ייקחו את זה

567
00:57:11,260 --> 00:57:14,100
,הכבוד שלך
.הנעורים שלך, החיים שלך

568
00:57:27,280 --> 00:57:30,950
ההיעלמות שלי הייתה
.הדבר הכי טוב שקרה לך

569
00:57:34,450 --> 00:57:36,200
.לא היית אוהב אותי

570
00:57:55,550 --> 00:57:56,550
.אחר צהריים טובים

571
00:57:58,140 --> 00:58:01,310
לא היה שינוי במצבו
.של הנשיא טרמבול

572
00:58:01,730 --> 00:58:03,480
.הוא נותר בתרדמת

573
00:58:04,560 --> 00:58:06,060
,אנחנו מתפללים לטוב ביותר

574
00:58:07,320 --> 00:58:11,150
אבל כעת עלינו להכיר בכך
.שהעולם שאנחנו מכירים השתנה

575
00:58:11,820 --> 00:58:14,070
,לאחר עבודה זהירה ומאומצת

576
00:58:14,160 --> 00:58:16,240
סוכנויות הביון שלנו
הסיקו פה אחד

577
00:58:16,410 --> 00:58:18,910
שסוכן השירות החשאי
מייק בנינג

578
00:58:18,990 --> 00:58:21,660
תכנן וביצע
את ניסיון ההתנקשות

579
00:58:21,750 --> 00:58:23,250
,בחייו של הנשיא

580
00:58:24,500 --> 00:58:29,840
בסמכות בכירי הממשל הרוסי
.ובתמיכתם המלאה

581
00:58:30,420 --> 00:58:32,340
...אדוני סגן הנשיא

582
00:58:32,420 --> 00:58:34,430
.כל האפשרויות פתוחות

583
00:58:35,180 --> 00:58:38,680
לכן חתמתי על צו מנהלי

584
00:58:38,760 --> 00:58:42,600
שמאפשר שימוש
בכוחות פרטיים חזקים

585
00:58:42,850 --> 00:58:45,020
.שישולבו באסטרטגיה שלנו

586
00:58:45,270 --> 00:58:47,360
נראה שאנחנו חוזרים
.סוף כל סוף לעבודה

587
00:58:49,020 --> 00:58:49,940
.מצאתי אותו

588
00:58:51,360 --> 00:58:52,440
.דבר אליי

589
00:58:52,530 --> 00:58:54,950
פרצנו לשרת הממשלתי שלו
.ובדקנו את היסטוריית חיפוש

590
00:58:55,530 --> 00:58:58,200
בנינג עקב אחרי זה
.כל הקריירה שלו

591
00:58:59,700 --> 00:59:02,950
זהו מספר הביטוח הלאומי
.של אדם שמקבל קצבאות נכות

592
00:59:03,120 --> 00:59:04,040
.תראה את זה

593
00:59:06,880 --> 00:59:09,290
.זה קליי בנינג
.זה אבא של מייק

594
00:59:09,960 --> 00:59:12,380
.הוא סיפר לי עליו
.הוא היה חייל מעוטר בווייטנאם

595
00:59:12,460 --> 00:59:14,880
.שירת במנהרות
.הוא השתגע כשהוא חזר

596
00:59:14,970 --> 00:59:18,800
.הוא עזב את כולם ונעלם
?איפה אבא'לה עכשיו

597
00:59:21,560 --> 00:59:22,970
.בווירג'יניה המערבית

598
00:59:30,400 --> 00:59:33,070
?מייק

599
00:59:34,240 --> 00:59:35,240
.מייק

600
00:59:38,070 --> 00:59:40,160
?כמה זמן ישנתי

601
00:59:40,580 --> 00:59:43,250
מספיק כדי שהחבר שלך
.ימצא אותך. קדימה

602
00:59:47,670 --> 00:59:51,170
.הנה. הנה
.אוף. -כן-

603
00:59:53,760 --> 00:59:55,340
.יש איזה 15
.כן-

604
00:59:55,590 --> 00:59:57,930
.אני אהדוף אותם עם האקדח
.אנחנו חייבים לצאת מפה

605
00:59:58,510 --> 01:00:00,180
.אני לא הולך לשום מקום
?מה-

606
01:00:00,350 --> 01:00:02,850
.לא... זה ההר שלי

607
01:00:03,180 --> 01:00:05,270
אתה יכול להישאר פה
.אם אתה רוצה

608
01:00:10,520 --> 01:00:12,190
?מה אתה עושה
.תפתח את זה-

609
01:00:17,360 --> 01:00:19,280
...מה לכל

610
01:00:21,620 --> 01:00:22,620
.רגע

611
01:00:25,370 --> 01:00:28,120
בסדר. -למה חשבתי
?שזה חכם לבוא לפה

612
01:00:28,540 --> 01:00:30,630
,ידעתי שהיה לך זמן פנוי
.אבל אלוהים

613
01:00:30,880 --> 01:00:33,800
.רק תתכופף ואל תתלונן

614
01:00:44,970 --> 01:00:46,140
?מה אתה עושה

615
01:00:50,400 --> 01:00:52,480
.תישאר פה ואני אמשוך אותם

616
01:00:52,810 --> 01:00:54,820
.אל תעשה את זה
?למה-

617
01:00:55,980 --> 01:00:57,570
.שור זקן, שור צעיר

618
01:01:03,990 --> 01:01:06,240
?מה נסגר
.לשם. הם שם-

619
01:01:07,660 --> 01:01:09,920
יופי באמת. עכשיו הם יודעים
.איפה אנחנו. -יופי

620
01:01:10,330 --> 01:01:11,170
.לעזאזל איתם

621
01:01:16,000 --> 01:01:17,090
.לעזאזל

622
01:01:19,090 --> 01:01:20,340
.בסדר. תישאר פה

623
01:01:21,180 --> 01:01:22,590
.מה... אלוהים

624
01:01:32,440 --> 01:01:33,610
?אתה רציני

625
01:01:50,790 --> 01:01:51,870
.באסה

626
01:02:13,480 --> 01:02:15,230
.הוא לא נורמלי

627
01:02:18,820 --> 01:02:22,240
.תרים אותי, לעזאזל
.לא אמרתי לך לרוץ לשם-

628
01:02:23,820 --> 01:02:25,740
אוף, אני מקווה שיש לך
עוד משחקים

629
01:02:25,820 --> 01:02:27,580
.כי עומדים לנצח אותנו

630
01:02:27,660 --> 01:02:32,080
.תמשוך את הכבל הזה
?איזה? -בעלים, אלא מה-

631
01:02:32,250 --> 01:02:34,170
.זין. -לך אליו

632
01:02:38,500 --> 01:02:39,340
.קדימה

633
01:03:00,530 --> 01:03:01,690
?באמת

634
01:03:03,030 --> 01:03:04,360
.על לא דבר

635
01:03:19,880 --> 01:03:21,210
.אתה צריך לשמוע את זה

636
01:03:21,300 --> 01:03:24,050
סוכנויות הביון שלנו
הסיקו פה אחד

637
01:03:24,130 --> 01:03:26,220
שסוכן השירות החשאי
מייק בנינג

638
01:03:26,720 --> 01:03:29,390
תכנן וביצע
את ניסיון ההתנקשות

639
01:03:29,550 --> 01:03:30,810
,בחייו של הנשיא

640
01:03:30,970 --> 01:03:34,890
בסמכות בכירי הממשל הרוסי
.ובתמיכתם המלאה

641
01:03:35,140 --> 01:03:37,060
...ההודעה הזאת של סגן הנשיא

642
01:03:37,400 --> 01:03:40,230
.אמרתי לך שהם יצאו נגדך
?אולי תפסיק-

643
01:03:41,230 --> 01:03:43,570
תפסיק עם כל שטויות
.האח הגדול שלך

644
01:03:44,240 --> 01:03:47,070
.המדינה שלך לא בגדה בך
.אתה בגדת בעצמך

645
01:03:47,160 --> 01:03:49,490
?מה אתה יודע על זה בכלל

646
01:03:49,990 --> 01:03:52,830
.נאבקתי עם זה כל החיים
?איזה מאבק-

647
01:03:53,580 --> 01:03:54,500
.ויתרת

648
01:04:04,840 --> 01:04:07,090
.אתה צודק, בן
.באמת ויתרתי

649
01:04:08,340 --> 01:04:11,010
אבל לפעמים עדיף
לדעת מתי לוותר

650
01:04:11,510 --> 01:04:16,350
במקום לשקר לעצמך
.ולפגוע במי שאתה אוהב

651
01:04:30,370 --> 01:04:32,700
?מה אתה עושה
.מתקשר לחבר-

652
01:04:39,790 --> 01:04:41,040
- סיסמה -

653
01:04:49,220 --> 01:04:50,300
.זה פרוסט

654
01:04:51,890 --> 01:04:53,220
.לא, זה לא הוא

655
01:04:53,390 --> 01:04:54,470
.תעביר אותו

656
01:04:55,390 --> 01:04:57,230
אני מניח שהייתי צריך
?לשלוח יותר אנשים, מה

657
01:04:57,310 --> 01:04:58,980
.אולי תבוא בעצמך
.כן-

658
01:04:59,060 --> 01:05:01,730
תגיד לו לשלוח
את כל הדפוקים שיש לו

659
01:05:01,810 --> 01:05:03,480
.ביחידה המחורבנת שלו

660
01:05:09,570 --> 01:05:11,570
.נשמע שאבא שלך עצבני אש

661
01:05:12,570 --> 01:05:15,490
?מה קרה לך, וייד
?איך קרה כל זה

662
01:05:15,740 --> 01:05:18,250
תקשיב, הלוואי
.שזה היה שונה, מייק

663
01:05:18,500 --> 01:05:21,750
אבל בתחבולות תעשה לך מלחמה
.וטרמבול הפריע

664
01:05:22,420 --> 01:05:26,920
.אתה היית נזק הכרחי
.היית במקום הנכון ובזמן הנכון

665
01:05:27,090 --> 01:05:30,090
.תגיד תודה שאתה עדיין נושם
.לך לעזאזל-

666
01:05:30,930 --> 01:05:35,100
מה יקרה? ניכנס לעוד מלחמה
?ואתה תקבל חוזים במיליארדים

667
01:05:35,510 --> 01:05:37,180
אתה חושב שזה קשור
?לכסף, מייק

668
01:05:37,270 --> 01:05:39,100
.הלוואי שיכולתי להתחלף איתך

669
01:05:39,600 --> 01:05:42,190
,אתה זה שנלחם שם
.נלחם על החיים

670
01:05:42,270 --> 01:05:46,020
?אתה מרגיש את זה
?את הדם זורם? כן

671
01:05:46,520 --> 01:05:48,780
.לא. אריות, מייק, אריות

672
01:05:49,360 --> 01:05:51,280
עכשיו גם אני אקבל
.את המנה שלי

673
01:05:51,610 --> 01:05:53,700
.אתה תקבל את המנה שלך

674
01:05:54,370 --> 01:05:57,620
.אל תטרח למצוא אותי
.אני אמצא אותך

675
01:06:01,540 --> 01:06:05,040
.זה מייק שלי

676
01:06:15,390 --> 01:06:18,970
?כיבסו את זה פעם
.זה מתאים-

677
01:06:20,140 --> 01:06:22,480
.תחזיק את זה
?רגע, זה כל מה שאתה לוקח-

678
01:06:22,640 --> 01:06:26,310
אני לא אתן לאף פקיד דפוק
.לקרוא על החיים שלי

679
01:06:31,990 --> 01:06:34,490
.אלוהים. היא עדיין אצלך
.כן-

680
01:06:35,820 --> 01:06:39,410
?יש לה מנוע
.הוא מצית את הצמיגים-

681
01:06:51,260 --> 01:06:53,760
.מצלמות האגרה לפנינו

682
01:06:54,930 --> 01:06:57,260
.אתה בטוח לגבי זה? -כן

683
01:06:58,680 --> 01:07:02,600
.לפחות תסווה את עצמך
.לא, כי אז אראה אשם-

684
01:07:02,680 --> 01:07:06,190
.אתה כבר נראה אשם
?מה זה ישנה

685
01:07:12,940 --> 01:07:17,450
.הצוות בדק את הבקתה
.הם אומרים שחצי מההר פוצץ

686
01:07:17,620 --> 01:07:19,120
.הגופות מסודרות על המרפסת

687
01:07:20,200 --> 01:07:22,200
מעניין למה בנינג
.הוביל אותנו לפה

688
01:07:32,630 --> 01:07:33,720
.אלוהים

689
01:07:35,970 --> 01:07:37,720
.איזה בלגן

690
01:07:39,800 --> 01:07:41,310
.אנחנו עובדי סליאנט

691
01:07:43,810 --> 01:07:47,650
סליאנט גלובל בבעלות
.ובניהול... -וייד ג'נינגס

692
01:07:48,060 --> 01:07:50,230
?כן. יש לך היסטוריה שלו

693
01:07:51,070 --> 01:07:54,740
הייתי צריכה לחקור כמה בלגנים
.של סליאנט בעיראק

694
01:07:55,990 --> 01:07:59,820
?יש זיהוי חיובי
.לאלה? לא. אף אחד. שוב-

695
01:08:00,410 --> 01:08:03,910
במז"פ אומרים שאין התאמה
.באף מסד נתונים פדרלי

696
01:08:04,750 --> 01:08:07,830
מה זה? מוסקבה
סוגרת קצוות פתוחים

697
01:08:07,920 --> 01:08:10,250
או שבנינג הזה
?מנסה לבלבל אותנו

698
01:08:12,590 --> 01:08:16,010
בסדר. מה אם בנינג
?באמת הופלל

699
01:08:16,420 --> 01:08:20,760
למי יש יכולות לעשות את זה
?ומי ירוויח מזה הכי הרבה

700
01:08:21,510 --> 01:08:24,930
לקבלנים כמו סליאנט
.שייכנסו למכונת המלחמה

701
01:08:26,350 --> 01:08:27,690
.אני רוצה לנתח את סליאנט

702
01:08:27,940 --> 01:08:30,520
אני רוצה לדעת
.איזה מידע נכנס ויוצא

703
01:08:30,690 --> 01:08:32,940
,למי הם קשורים
.אחרי מי הם עוקבים, הכול

704
01:08:34,530 --> 01:08:38,950
אתה יודע מה? בוא נלך
.ישירות לג'נינגס. -בטיפול

705
01:08:55,880 --> 01:08:59,130
?הנשיא טרמבול
?אתה יכול לפקוח את עיניך

706
01:09:11,400 --> 01:09:14,480
?הוא יוצא מזה
,מוקדם מדי לדעת בוודאות-

707
01:09:14,730 --> 01:09:17,820
,אבל הוא מתחיל להגיב לגירוי
.זה מראה לי שהוא מנסה להתעורר

708
01:09:19,150 --> 01:09:20,910
.נוציא את הצנרור

709
01:09:22,740 --> 01:09:26,910
,לפי מקורות פנימיים
.הנשיא טרמבול מגיב לגירוי

710
01:09:27,080 --> 01:09:29,330
הרופאים לא מוכנים להכריז
,שהוא יצא מכלל סכנה

711
01:09:29,580 --> 01:09:33,250
אבל הם מקווים שזה סימן
.שהוא יתאושש לגמרי מהפציעה

712
01:09:33,670 --> 01:09:36,590
עוד על טרמבול ומה זה אומר
.על המתח עם רוסיה, בהמשך

713
01:09:36,670 --> 01:09:40,180
.מה קרה? חשבתי שתשמח
.לא, אני שמח-

714
01:09:42,010 --> 01:09:43,850
אבל וייד לא יפסיק
.עד שהוא ימות

715
01:09:44,180 --> 01:09:46,430
אתה יכול להתקשר
.ולהזהיר אותם

716
01:09:46,510 --> 01:09:48,770
שכחת שהם חושבים
?שאני עובד עם הרוסים

717
01:09:49,680 --> 01:09:51,940
חוץ מזה, אני לא יודע
.מי עוד משתתף מזה

718
01:09:52,520 --> 01:09:53,610
.אני יודע

719
01:09:54,770 --> 01:09:56,520
אני צריך להגיע
.לנשיא עצמו. -כן

720
01:09:57,110 --> 01:10:01,450
.ואז האנשים שלך יירו בך
.כן. כנראה-

721
01:10:02,700 --> 01:10:03,620
.אוף

722
01:10:04,950 --> 01:10:07,450
.ליאה ולין
?מי אלה ליאה ולין-

723
01:10:08,540 --> 01:10:09,960
.אשתי והבת שלי

724
01:10:12,210 --> 01:10:17,300
?יש לך אישה ובת
,כן. -בסדר. -תקשיב-

725
01:10:18,550 --> 01:10:21,470
?אני חייב לזוז, בסדר
.עירבתי אותך מספיק בזה

726
01:10:22,630 --> 01:10:25,470
?לאן אתה הולך
.אני אגנוב את המכונית הזאת-

727
01:10:26,220 --> 01:10:28,560
.בסדר? -כן

728
01:10:30,890 --> 01:10:31,890
.נתראה

729
01:10:36,820 --> 01:10:37,820
.מייק

730
01:10:46,070 --> 01:10:48,580
השיפור במצבו של הנשיא
טרמבול מעמיד בספק

731
01:10:48,660 --> 01:10:52,330
את התגובה הצבאית
.של סגן הנשיא קירבי

732
01:10:52,910 --> 01:10:56,670
,לנוכח התוקפנות של רוסיה
.זה לא הזמן להסס

733
01:10:56,840 --> 01:10:58,590
.אמריקה צריכה להפגין כוח

734
01:10:58,750 --> 01:11:01,760
ובכל זאת, אם וכאשר
,הנשיא טרמבול ישוב לאיתנו

735
01:11:01,840 --> 01:11:04,430
שינוי המדיניות של קירבי
.עשוי להתממש

736
01:11:05,930 --> 01:11:07,260
.זה המספר המאובטח

737
01:11:08,100 --> 01:11:11,180
.מורד 607 מאשר
?ראית את החדשות-

738
01:11:12,520 --> 01:11:16,100
.יש לנו תוכנית חלופית
.כדאי שהיא תצליח, או שאחתוך-

739
01:11:16,350 --> 01:11:19,940
,סליחה? -אל תדאג
.אני יודע מה אתה מסוגל לעשות

740
01:11:20,030 --> 01:11:21,190
.לכן בחרתי אותך

741
01:11:22,780 --> 01:11:25,200
.אבל אל תזלזל בי לרגע

742
01:11:26,620 --> 01:11:29,330
לא סתם שרדתי בוושינגטון
.כל כך הרבה זמן

743
01:11:30,620 --> 01:11:34,460
הגיע הזמן להסיר את הכפפות
.ולהפוך את המדינה לחזקה שוב

744
01:11:35,460 --> 01:11:39,540
.השאלה היא אם תעמוד שם איתי
?אפרופו, איפה החוזה שלי-

745
01:11:40,250 --> 01:11:42,710
אני לא מוציא עשרה
.מיליוני דולרים בשביל הכיף

746
01:11:42,880 --> 01:11:45,300
.הוא פה ומוכן למשלוח

747
01:11:45,720 --> 01:11:49,680
תעשה את העבודה שלך
.וההימור שלך יניב מיליארדים

748
01:11:59,020 --> 01:12:01,230
?אתה סומך עליו שהוא יבצע
.רק תעשה את העבודה-

749
01:12:01,610 --> 01:12:03,150
?מה עם פוליסת הביטוח שלנו

750
01:12:06,150 --> 01:12:07,910
.מתרחשת ברגעים אלו ממש

751
01:12:10,410 --> 01:12:11,660
.הנה, תני לי לנגב לך

752
01:12:11,830 --> 01:12:14,160
הנה, רוצה את זה
?כדי לנגב ידיים

753
01:12:14,700 --> 01:12:15,660
.הנה, יופי

754
01:12:20,960 --> 01:12:22,170
?מה אתם עושים לעזאזל

755
01:12:23,590 --> 01:12:25,340
סליחה שאנחנו
.מבהילים אותך, ליאה

756
01:12:27,180 --> 01:12:28,800
?זה בסדר

757
01:12:28,930 --> 01:12:31,010
חמקנו מאחור כדי להימנע
.מהתקשורת ומהמשטרה

758
01:12:31,430 --> 01:12:33,600
מה אתם עושים בבית שלי
.לכל הרוחות? צאו מהבית שלי

759
01:12:34,520 --> 01:12:35,560
.וייד ג'נינגס שלח אותנו

760
01:12:36,270 --> 01:12:38,270
הוא שמע ממייק שאת מקבלת
איומים על חייך

761
01:12:38,520 --> 01:12:39,440
וביקש שנלווה אותך
.למתחם שלו

762
01:12:39,600 --> 01:12:41,190
מה? לא אכפת לי
.מי שלח אתכם, תצאו

763
01:12:41,940 --> 01:12:43,020
.ליה
.זה בסדר-

764
01:12:44,030 --> 01:12:45,110
...זה

765
01:12:45,690 --> 01:12:48,700
.בבקשה. בבקשה, אל תתנגדי

766
01:12:49,860 --> 01:12:52,700
לטובת לין הקטנה
.כדאי שנלך מהר

767
01:12:55,040 --> 01:12:59,290
.בסדר. בסדר

768
01:13:01,040 --> 01:13:01,880
.בסדר

769
01:13:04,460 --> 01:13:07,340
.אני רוצה את אבא

770
01:13:15,220 --> 01:13:16,180
.חמודה

771
01:13:16,810 --> 01:13:18,980
.אמא... -חכי

772
01:13:29,990 --> 01:13:33,580
.לא כך רציתי להציג את עצמי

773
01:13:35,080 --> 01:13:36,330
.אני קליי בנינג

774
01:13:38,080 --> 01:13:39,410
.אבא של מייק

775
01:13:43,500 --> 01:13:45,500
?איך אדע שזה אתה

776
01:13:47,510 --> 01:13:53,760
את עדיין לא יודעת את זה
.אך ורק בגללי

777
01:13:56,680 --> 01:13:58,390
.ספר לי עליו משהו אישי

778
01:14:04,150 --> 01:14:08,940
הדבר היחיד שיש לי בשבילך
.הוא השם שנתנו לו בלידה

779
01:14:11,490 --> 01:14:15,280
.מייקל ג'יימסון בנינג

780
01:14:17,040 --> 01:14:20,910
נולד בבסיס
.בפורט הודד, בטקסס

781
01:14:22,710 --> 01:14:24,380
שם הנעורים של אמו

782
01:14:28,380 --> 01:14:32,340
.הוא מרי אליס דואיט

783
01:14:36,510 --> 01:14:42,390
ועד עצם היום הזה
.אני מצטער מאוד שנטשתי אותם

784
01:14:48,820 --> 01:14:52,990
.זה נראה די עמוק
.כדאי שננקה את זה

785
01:15:13,760 --> 01:15:17,760
?אדוני, מה בדיוק אתה זוכר

786
01:15:21,100 --> 01:15:26,020
התקפת כטב"ם מסוג כלשהו
.ושאני צף במים

787
01:15:28,360 --> 01:15:30,730
חלק גדול מצוות
.ההגנה שלי נהרג

788
01:15:34,360 --> 01:15:37,780
אתה זוכר איפה היה
?מייק בנינג בזמן ההתקפה

789
01:15:40,080 --> 01:15:41,290
?מייק נהרג

790
01:15:43,620 --> 01:15:48,380
.קשה מאוד להגיד את זה, אדוני
.אנחנו יודעים כמה סמכת עליו

791
01:15:48,920 --> 01:15:52,210
אבל גילינו שמייק הסתיר
דברים מסוימים מהשירות החשאי

792
01:15:52,300 --> 01:15:53,470
.וממך

793
01:15:55,630 --> 01:15:56,640
?אילו דברים

794
01:15:57,970 --> 01:15:59,640
.גופניים ונפשיים

795
01:16:00,560 --> 01:16:03,020
לאף-בי-איי יש גם
ראיות משמעותיות

796
01:16:03,100 --> 01:16:05,310
.שהוא קיבל עזרה מהקרמלין

797
01:16:06,060 --> 01:16:08,400
כולל תשלום
.של עשרה מיליוני דולרים

798
01:16:11,440 --> 01:16:12,480
?מה עוד

799
01:16:14,400 --> 01:16:17,910
קירבי קרוב מאוד
לצאת למלחמה נגד רוסיה

800
01:16:18,070 --> 01:16:19,490
.בגלל ניסיון ההתנקשות

801
01:16:22,160 --> 01:16:24,830
.תשיג אותו בטלפון
.כן, אדוני-

802
01:16:36,090 --> 01:16:38,010
.בסדר. מצאנו דרך להיכנס
.אין סכנה

803
01:16:39,260 --> 01:16:41,260
.אני לא משלם לכם מספיק כסף

804
01:16:41,430 --> 01:16:44,520
.יש מסוק נכנס
.תצלם אותו-

805
01:16:47,890 --> 01:16:49,980
סאיילנט, כאן 145
.עם אף-בי-איי

806
01:16:50,110 --> 01:16:52,440
.זה עניין של ביטחון לאומי
.מבקש רשות לנחות

807
01:16:56,440 --> 01:16:58,280
.145, מקבל רשות לנחות

808
01:17:08,870 --> 01:17:16,010
בסדר. יש לנו צו לצותת
.והיחידה עוברת על השרתים

809
01:17:16,210 --> 01:17:19,970
יופי. עכשיו נשמע
.מה יש לו להגיד

810
01:17:39,070 --> 01:17:41,660
,מר ג'נינגס
.אני הלן תומפסון

811
01:17:42,620 --> 01:17:44,910
אני לא חושבת
.שהייתה לנו זכות להיפגש

812
01:17:44,990 --> 01:17:46,580
.לא הייתי קורא לזה זכות

813
01:17:48,660 --> 01:17:50,830
הסוכנת תומפסון היא הסיבה
שאנחנו נלחמים במלחמות

814
01:17:50,960 --> 01:17:53,340
.עם יד אחת קשורה על הזין

815
01:17:55,090 --> 01:17:56,840
אני מניחה שאתה יודע
.למה אנחנו פה

816
01:17:57,090 --> 01:17:58,840
אמרת שזה עניין
.של ביטחון לאומי

817
01:17:59,170 --> 01:18:01,760
כן, מתי הייתה הפעם האחרונה
?שדיברת עם מייק בנינג

818
01:18:05,680 --> 01:18:09,770
,אילו היית עושה את עבודתך
.היית יודעת מהי התשובה לזה

819
01:18:09,940 --> 01:18:13,770
אני יודעת. נראה אם נקבל
.את אותה התשובה

820
01:18:35,710 --> 01:18:37,130
.אני מי שאני

821
01:18:44,800 --> 01:18:47,260
,אם מייק הוביל אותה לפה
.הבולשת עלתה עלינו

822
01:18:48,470 --> 01:18:50,930
.תנתק
?הכול-

823
01:18:51,560 --> 01:18:53,020
.כן, סאיילנט גמורה

824
01:18:54,060 --> 01:18:57,400
.אנחנו עוברים לחו"ל
.בסדר. אני אפעיל את זה-

825
01:18:58,480 --> 01:19:01,400
בדרך החוצה
.תדאג שזה ייעשה

826
01:19:02,450 --> 01:19:06,530
.ויהי מה, טרמבול ימות היום

827
01:19:23,510 --> 01:19:26,510
הבית הלבן אישר כעת
שהנשיא בפועל מרטין קירבי

828
01:19:26,680 --> 01:19:32,680
החליט להגיב נגד רוסיה בגלל
.ניסיון ההתנקשות בטרמבול

829
01:19:35,850 --> 01:19:38,360
.שתיים, ארבע, קדימה. חכו

830
01:19:52,950 --> 01:19:54,210
.היי

831
01:19:54,710 --> 01:19:56,880
אני צריך שתיכנס
.לתא המטען

832
01:20:02,800 --> 01:20:06,890
כל היחידות, 99-11 צריך סיוע
.עם חמוש מחוץ לחדר מיון

833
01:20:07,050 --> 01:20:09,600
אני חוזר, יש לנו חמוש
.מחוץ לחדר המיון

834
01:20:09,680 --> 01:20:12,270
תאבטחו את חדר המיון
.ואני רוצה לדעת מי זה

835
01:20:12,640 --> 01:20:13,890
.כל הצוותים. זוזו

836
01:20:14,390 --> 01:20:15,890
.קדימה, קדימה

837
01:20:19,400 --> 01:20:21,650
.כל היחידות, לקומה הראשונה

838
01:20:30,330 --> 01:20:32,080
.ירי. ירי

839
01:20:32,240 --> 01:20:34,160
,כל האנשים הפנויים
.להגיב. -קדימה

840
01:20:35,330 --> 01:20:37,290
.יחידה 6 מגיבה

841
01:20:43,420 --> 01:20:47,340
.מקרה חירום. אין מגע, הכול פנוי
.חדר המיון על הפנים-

842
01:20:47,680 --> 01:20:49,510
.חשבתי להשתמש במעליות פה

843
01:20:49,800 --> 01:20:51,100
כן, אני צריך לראות פנים
.ותעודה מזהה

844
01:20:51,600 --> 01:20:53,270
.היי
.אל תזוז-

845
01:20:54,680 --> 01:20:57,560
?מייק
.ידיים למעלה, בילי-

846
01:20:58,440 --> 01:21:00,020
?מה נסגר
.זה בסדר, בילי-

847
01:21:00,110 --> 01:21:02,190
אתה יודע ששמים רק מישהו
.אחד במעלית השירות

848
01:21:02,320 --> 01:21:03,860
.קדימה, תסתובב

849
01:21:19,120 --> 01:21:22,590
.אקדח. -תישארו רגועים
.תישארו רגועים

850
01:21:22,670 --> 01:21:24,550
.תישארו רגועים
.תישארו רגועים

851
01:21:24,670 --> 01:21:28,300
.תישארו רגועים

852
01:21:28,380 --> 01:21:30,550
.אני רק צריך לדבר עם ג'נטרי
.תשיגו לי את ג'נטרי

853
01:21:30,720 --> 01:21:33,600
אני רוצה לדבר עם סגן הנשיא
.עכשיו. -ג'נטרי

854
01:21:33,810 --> 01:21:35,890
.תמצא אותו
.תוריד אותו-

855
01:21:35,970 --> 01:21:38,140
.אני רק צריך לדבר עם ג'נטרי

856
01:21:38,730 --> 01:21:40,810
.ג'נטרי. תביאו לי את ג'נטרי

857
01:21:40,900 --> 01:21:43,480
.דיוויד ג'נטרי

858
01:21:52,490 --> 01:21:54,450
?נפלת על הראש

859
01:21:55,450 --> 01:21:59,000
.יש לך פה מצב אמיתי, דיוויד
.אתה צריך לקחת אותי לנשיא

860
01:22:00,330 --> 01:22:04,500
למה לי להסגיר את עצמי
.לעזאזל? זה איום אמיתי

861
01:22:09,760 --> 01:22:13,220
מה קורה, דיוויד? -עצרנו כעת
.את מייק בנינג, אדוני

862
01:22:13,680 --> 01:22:15,510
.הוא אומר שאנחנו במצב אדום

863
01:22:16,680 --> 01:22:20,600
תביא אותו אליי. -אדוני, צריך
...לחכות למשרד המשפטים

864
01:22:20,690 --> 01:22:23,520
.לעזאזל, סם
.תביא אותו עכשיו

865
01:22:26,020 --> 01:22:27,110
.כן, אדוני

866
01:22:45,880 --> 01:22:48,960
אדוני, אני יודע
.מי עשה לנו את זה

867
01:22:50,720 --> 01:22:54,050
.והוא ינסה לסיים את המשימה
.אתה לא בטוח פה. -לא, לא

868
01:22:54,140 --> 01:22:56,890
,זה המקום הכי בטוח לך
.אדוני. הוא כמו מבצר

869
01:22:57,010 --> 01:22:59,720
?אז איך נכנסתי לפה, ג'נטרי
אתה מכיר את כל הנהלים-

870
01:22:59,810 --> 01:23:02,480
,ועכשיו אתה אזוק. -אדוני
.שירתי עם האיש הזה בצבא

871
01:23:02,560 --> 01:23:03,900
.אני יודע מה הוא מסוגל לעשות
.לא יודע אם הוא קיים-

872
01:23:04,060 --> 01:23:07,150
...הוא ימצא דרך להיכנס לפה
18 סוכנים מתים-

873
01:23:07,440 --> 01:23:09,030
...ואתה עדיין בחיים
.בסדר-

874
01:23:14,990 --> 01:23:16,280
.תוריד ממנו את האזיקים

875
01:23:18,330 --> 01:23:20,450
אדוני, אנחנו עדיין לא יודעים
.לצד מי עומד מייק

876
01:23:20,580 --> 01:23:21,750
.אנחנו כן יודעים

877
01:23:23,830 --> 01:23:24,830
.הוא עומד לצדי

878
01:23:27,840 --> 01:23:30,090
.בזכותו אני עדיין בחיים

879
01:23:32,760 --> 01:23:38,850
,כשאתה הנשיא
אתה מבין שאם יורקים עליך

880
01:23:38,930 --> 01:23:41,020
,ואפילו אם בוגדים בך
.זה חלק מהעבודה

881
01:23:42,270 --> 01:23:45,520
אבל זה לא צריך להיות חלק
.מהעבודה שלו, או משהו מכל זה

882
01:23:47,770 --> 01:23:49,270
.תפתחו לו את האזיקים

883
01:23:55,610 --> 01:23:57,280
בסדר. אנחנו צריכים
.לבדוק מחדש הכול

884
01:23:57,700 --> 01:24:00,080
אנחנו צריכים להוציא אותו מפה
.ולהביא הנה את מרין 1

885
01:24:00,370 --> 01:24:03,460
ולא לספר לאף אחד
.מחוץ לחדר הזה

886
01:24:03,960 --> 01:24:05,620
.רק תעשו מה שאומר מייק

887
01:24:06,460 --> 01:24:08,040
.אדוני
.כן, אדוני-

888
01:24:15,800 --> 01:24:17,140
.אנחנו במרחק 20 דקות

889
01:24:24,310 --> 01:24:27,230
.מרין 1 במרחק 30 דקות
.אלוהים, זה לוקח יותר מדי-

890
01:24:27,400 --> 01:24:30,570
השיירה מוכנה. -לא. לא נצא
.מקדימה. זה חשוף מדי

891
01:24:32,400 --> 01:24:35,820
,פיקוד. המתחמים החיצוני
.האמצעי והפנימי פנויים

892
01:24:36,740 --> 01:24:38,910
.תבדוק מה עם צלפים
.כבר בדקנו, מייק-

893
01:24:38,990 --> 01:24:40,200
.תבדקו אותם שוב

894
01:24:43,160 --> 01:24:44,410
.צלפים, דווחו

895
01:24:46,160 --> 01:24:49,000
.צופים על עמדת הפיקוד
.כל הגזרות פנויות

896
01:24:52,840 --> 01:24:55,170
המחשב המטופש קרס
.שש פעמים בשעה האחרונה

897
01:24:55,760 --> 01:25:00,050
.גם שלי קרס עכשיו
?זה מוזר. -למה זה מוזר

898
01:25:00,180 --> 01:25:01,930
.הם פעלו היטב כל השבוע

899
01:25:02,850 --> 01:25:04,720
למעשה, הם כמעט
.לא קורסים כך

900
01:25:07,350 --> 01:25:10,860
היי, תבדוק אם כתובת איי-פי
מסליאנט גלובל בווירג'יניה

901
01:25:11,190 --> 01:25:13,610
.התחברה לבית החולים הזה
.עשה את זה-

902
01:25:18,360 --> 01:25:22,370
אני לא רואה משהו. -תבדוק
.פרצות או פריצות. -בטיפול

903
01:25:22,950 --> 01:25:25,370
.מחפש
.קדימה, קדימה, קדימה-

904
01:25:38,300 --> 01:25:40,890
?מאין זה מגיע
.הם מחוברים לקווי החמצן-

905
01:25:41,300 --> 01:25:42,800
בסדר, תבררי בטלפון
.מה הבעיה

906
01:25:45,390 --> 01:25:47,810
- חנקן נוזלי -

907
01:25:54,070 --> 01:25:55,980
מישהו שלט במערכות הגז
.שלנו וזה לא אנחנו

908
01:25:59,070 --> 01:26:00,530
.הוא יפוצץ את המקום הזה

909
01:26:01,530 --> 01:26:03,330
אני צריך שהנשיא יהיה
.מוכן להעברה על הגג

910
01:26:03,410 --> 01:26:04,700
.לא, לא, לא
.אי אפשר לחכות למרין 1

911
01:26:04,830 --> 01:26:06,910
צריך ראות נמוכה
.ולהשתמש ברכבי החירום

912
01:26:07,000 --> 01:26:09,080
פינוי מלא עכשיו. תודיעו
.לצוות האבטחה של בית החולים

913
01:26:09,960 --> 01:26:11,960
.מיטות שתיים ושבע

914
01:26:14,000 --> 01:26:15,250
...לגרם המדרגות הקרוב אליכם

915
01:26:15,420 --> 01:26:17,840
.מפנים את סנט מתיוס

916
01:26:18,010 --> 01:26:20,880
.אנא, צאו מהבניין מיד

917
01:26:21,380 --> 01:26:23,350
.פורץ הדרך בתזוזה

918
01:26:26,640 --> 01:26:28,850
.הם עלו עלינו
.הם מפנים את סנט מתיוס

919
01:26:29,140 --> 01:26:32,100
.מייק הארור הזה. ידעתי
?בעוד כמה זמן תוכל לפוצץ

920
01:26:33,100 --> 01:26:35,020
.ארבע דקות
?רואים את טרמבול-

921
01:26:35,190 --> 01:26:36,610
שלילי. אנחנו רואים
,את שאר בית החולים

922
01:26:36,690 --> 01:26:38,940
אבל השירות החשאי נטרל
את המצלמות בטיפול נמרץ

923
01:26:39,070 --> 01:26:40,360
.ברגע שהוא הגיע
.מצא אותו-

924
01:26:41,110 --> 01:26:43,450
.2 ו-3, תקיפו את המתחם

925
01:26:46,370 --> 01:26:48,450
?בלהופ 9, מה מצב האיום

926
01:26:48,700 --> 01:26:52,460
.מישהו מחמם את החנקן הנוזלי
יש רמות לא יציבות

927
01:26:52,790 --> 01:26:54,630
.ויש פה דליפות חמצן

928
01:26:55,130 --> 01:26:57,630
ניצוץ אחד והפיצוץ עלול
.לפוצץ את המכלים האלה

929
01:26:58,130 --> 01:27:00,300
מספיק לפוצץ את המיון
.שלוש פעמים

930
01:27:00,470 --> 01:27:02,380
?אתה לא יכול לנתק את הזרם
.מאוחר מדי, אדוני-

931
01:27:02,510 --> 01:27:04,640
.זה עלול להתפוצץ בכל רגע
.רכבי החירום מוכנים-

932
01:27:04,680 --> 01:27:05,800
?החנייה מאובטחת

933
01:27:05,970 --> 01:27:07,470
.לא נוכל לעצור את זה
.אוף-

934
01:27:07,890 --> 01:27:11,140
...אפשר רק לשער
.מפנים את הנשיא במסוק עכשיו-

935
01:27:11,230 --> 01:27:12,520
אדוני, אם זה נכון
,שטרמבול ער

936
01:27:12,640 --> 01:27:15,900
נצטרך את אישורו לפני
.שנמשיך בתקיפה כלשהי

937
01:27:15,980 --> 01:27:17,480
.אנחנו אפילו לא יודעים מה מצבו

938
01:27:17,570 --> 01:27:20,070
.עם כל הכבוד, אדוני
עלינו לדבר עם התובע הכללי

939
01:27:20,240 --> 01:27:21,360
.כדי לקבל הבהרה

940
01:27:21,740 --> 01:27:25,530
העברה מחדש של הסמכות לנשיא
.היא אירוע חסר תקדים במדינה

941
01:27:25,660 --> 01:27:28,740
לכן נעשה מה שאני אומר
.עד שנשמע אחרת

942
01:27:29,080 --> 01:27:32,910
.נישאר עם תוכניות הפעולה אלה
?האם אני ברור

943
01:27:36,670 --> 01:27:38,250
.הנתיב פנוי? -כן

944
01:27:38,420 --> 01:27:40,340
יש לנו רק שני אפודי מגן
.נוספים במשאית

945
01:27:41,670 --> 01:27:44,590
אדוני, אני צריך
.שתלבש את זה במהירות

946
01:28:01,110 --> 01:28:03,450
.שים גז, סימס
.תרחיק אותנו מהדבר הזה

947
01:28:04,950 --> 01:28:06,530
.הנה, רחוב אחורי

948
01:28:08,740 --> 01:28:10,040
.אוף. תחפו עליו

949
01:28:10,450 --> 01:28:12,200
.תשבש את הקשר שלהם
.קח את הגיבוי שלהם

950
01:28:12,290 --> 01:28:13,790
משבש את התקשורת
.של השירות החשאי עכשיו

951
01:28:14,790 --> 01:28:16,040
.סע לאחור, סימס

952
01:28:18,130 --> 01:28:19,130
.באסה

953
01:28:20,250 --> 01:28:22,210
תצאו כולכם מהצד
.של הנוסעים. קדימה

954
01:28:22,630 --> 01:28:24,800
.תצמידו אותם
.תקברו אותם מתחת להריסות

955
01:28:29,640 --> 01:28:31,310
.אדוני, אנחנו חייבים לזוז
.קדימה, קדימה, קדימה

956
01:28:31,560 --> 01:28:33,560
.תישאר מאחורי ההגה
.כאן מנהיג צוות 6-

957
01:28:33,640 --> 01:28:35,480
אנחנו סופגים אש כבדה
.דרומית לבית החולים

958
01:28:41,730 --> 01:28:44,320
,זה מנהיג צוות 6
.שמישהו יענה לנו. -זוזו

959
01:28:48,490 --> 01:28:49,660
.זה מנהיג צוות 6

960
01:28:49,820 --> 01:28:52,620
אנחנו סופגים אש כבדה
.מדרום לבית החולים

961
01:28:52,740 --> 01:28:54,750
?מישהו שומע
.אני לא מוצא כלום-

962
01:28:56,330 --> 01:28:58,920
.אנחנו כמעט בנקודת הפיצוץ
.בית החולים עומד להתפוצץ-

963
01:28:59,580 --> 01:29:02,090
.תשאיר אותם צמודים
.נעבור לבניין שם-

964
01:29:02,250 --> 01:29:03,590
,מנהיג צוות 6
.שמישהו יענה לי

965
01:29:03,670 --> 01:29:07,180
,אדוני, אנחנו נזוז
.ואנשים ייפלו, לא אתה

966
01:29:07,260 --> 01:29:10,010
?אתה תמשיך לזוז, בסדר
.מוכן? -כן. -בסדר, קדימה

967
01:29:10,350 --> 01:29:11,890
.שכולם יזוזו. קדימה

968
01:29:23,440 --> 01:29:25,900
.סם
.זוז, זוז-

969
01:29:39,870 --> 01:29:41,290
.מפעיל את המצית עכשיו

970
01:29:47,130 --> 01:29:48,220
.אדוני, קדימה

971
01:30:18,750 --> 01:30:21,210
.צאו. צאו מאחור

972
01:30:22,170 --> 01:30:23,590
.צאו מפה

973
01:30:24,380 --> 01:30:25,250
.מפה

974
01:30:27,170 --> 01:30:28,260
.בסדר

975
01:30:29,670 --> 01:30:31,930
.אנחנו בסדר? עוד אחד

976
01:30:35,930 --> 01:30:38,680
.תאטמו את המקום הזה
.קיבלתי-

977
01:30:41,440 --> 01:30:42,350
?מישהו שומע אותי

978
01:30:42,440 --> 01:30:45,190
.יש האפלת קשר מוחלטת
?מישהו רואה את פורץ הדרך-

979
01:30:47,030 --> 01:30:48,860
?איך הרגל
.אני אשרוד-

980
01:30:49,030 --> 01:30:50,700
.אני לא שומע אף אחד
.אין קשר

981
01:30:50,950 --> 01:30:52,450
גם וייד ראה אותנו
.נכנסים לפה

982
01:30:52,610 --> 01:30:54,200
אנחנו צריכים למצוא
.מחסה טוב במהירות

983
01:30:57,740 --> 01:30:59,250
.זה בדיוק מה שנעשה

984
01:30:59,790 --> 01:31:01,290
,בסדר, אדוני
.אנחנו חייבים לזוז

985
01:31:01,540 --> 01:31:02,620
.אנחנו זזים

986
01:31:08,590 --> 01:31:09,970
.תכינו ביצור

987
01:31:11,630 --> 01:31:13,340
שימו אותם מול
.המשרד הפינתי הזה

988
01:31:20,640 --> 01:31:24,230
?מישהו שומע
?מנהיג 6, פורץ הדרך איתך

989
01:31:30,240 --> 01:31:32,740
אלפא 1, צוות 2
.חוזר לנקודת המפגש

990
01:31:32,990 --> 01:31:34,410
.זמן הגעה: 90 שניות

991
01:31:35,740 --> 01:31:39,330
.בסדר

992
01:31:42,250 --> 01:31:44,170
?אתה בסדר
.כן. -יופי-

993
01:31:44,750 --> 01:31:45,670
.מת

994
01:31:46,920 --> 01:31:50,010
,בסדר. בשניהם יש מחסניות חדשות
.תן לי את ה-9 שלך

995
01:31:50,510 --> 01:31:52,420
?אתה בטוח שזה יצליח
.זה חייב להצליח-

996
01:31:53,170 --> 01:31:54,510
.זאת ההזדמנות היחידה שלנו

997
01:31:54,840 --> 01:31:57,180
צריך להדוף אותו מספיק
.עד שכולם יגיעו לפה

998
01:31:57,430 --> 01:31:58,600
.נקווה שבקרוב

999
01:32:00,350 --> 01:32:03,100
.אדוני, אני אחזור במהרה

1000
01:32:04,350 --> 01:32:05,600
.מייק

1001
01:32:08,020 --> 01:32:09,110
.תישאר בחיים

1002
01:32:10,780 --> 01:32:11,690
.כן, אדוני

1003
01:32:16,360 --> 01:32:19,450
אלפא 1, צוותים 2 ו-3
.מגיעים לנקודת המפגש

1004
01:32:21,290 --> 01:32:23,870
אזהרה. אף-בי-איי
וצוותי ימ"מ נשלחו

1005
01:32:24,120 --> 01:32:25,870
.והמשמר הלאומי הוזעק

1006
01:32:26,040 --> 01:32:29,130
חצי מהמדינה תהיה פה
.בעוד כמה שניות

1007
01:32:29,710 --> 01:32:30,960
.בוא נעשה את העבודה

1008
01:32:31,050 --> 01:32:32,460
.זוזו, זוזו

1009
01:32:32,550 --> 01:32:33,970
.זוזו מהדרך

1010
01:32:38,390 --> 01:32:39,470
.זה התחיל

1011
01:32:40,060 --> 01:32:41,720
אנסה לדאוד שהם
.לא יאגפו אתכם

1012
01:32:43,140 --> 01:32:44,730
.תגנו עליו בכל הכוח

1013
01:33:10,090 --> 01:33:11,340
.הם בפנים

1014
01:33:22,680 --> 01:33:25,930
.הנה. המשרד הפינתי
.יורים מבוצרים

1015
01:33:26,270 --> 01:33:28,850
צוות 3, תגיעו מאחורי
.המסדרון. תאגפו אותם

1016
01:33:29,600 --> 01:33:31,270
.קיבלנו, מתקדמים לעמדה

1017
01:33:42,450 --> 01:33:45,620
.תירו רק כשיש קו ישיר
.תשמרו תחמושת

1018
01:33:49,040 --> 01:33:50,960
.צוותים 1 ו-2 בעמדות
.קדימה-

1019
01:34:32,750 --> 01:34:34,250
.תתקדם. תתקדם

1020
01:34:39,010 --> 01:34:40,340
.הם פגעו בוויל

1021
01:34:51,190 --> 01:34:52,100
.תוציאו אותו. תוציאו אותו

1022
01:34:57,940 --> 01:34:58,780
.אוף

1023
01:35:09,540 --> 01:35:11,120
.תמשיכו לזוז. תמשיכו לזוז

1024
01:35:15,130 --> 01:35:16,290
.בנטלי הלך

1025
01:35:20,220 --> 01:35:21,880
.קדימה, קדימה, קדימה

1026
01:35:22,130 --> 01:35:23,300
.מחסנית אחרונה

1027
01:35:23,390 --> 01:35:24,720
.בואו נתפוס אותם

1028
01:35:42,240 --> 01:35:45,660
.אני בחוץ
.צריך לסגת עכשיו. -עכשיו-

1029
01:35:53,670 --> 01:35:54,670
.באסה

1030
01:36:02,920 --> 01:36:06,010
יש בבניין מלא שוטרים
.והם עומדים להיכנס

1031
01:36:06,180 --> 01:36:08,510
.שלח את החילוץ שלי
.קיבלתי-

1032
01:36:43,720 --> 01:36:46,300
.הוא דפק אותנו
.מייק והוא במקום אחר

1033
01:36:47,640 --> 01:36:49,890
.בתחבולות תעשה לך מלחמה
.קדימה

1034
01:37:08,570 --> 01:37:11,910
מהר. תגיעו ליציאה. השוטרים
.סגרו את הכניסה הדרומית

1035
01:37:15,660 --> 01:37:20,420
.תזרקו את כלי הנשק
.תזרקו את כלי הנשק

1036
01:37:20,590 --> 01:37:21,920
.תזרקו את הנשקים שלכם עכשיו

1037
01:37:28,590 --> 01:37:30,100
.על הקרקע, עכשיו

1038
01:37:38,690 --> 01:37:40,360
.פורץ הדרך מאובטח

1039
01:38:55,600 --> 01:38:56,770
.אנחנו על הגג

1040
01:39:17,950 --> 01:39:18,870
.באסה

1041
01:39:30,880 --> 01:39:32,880
.הוא גמור. קדימה. בוא

1042
01:39:35,050 --> 01:39:36,050
.קדימה

1043
01:39:36,470 --> 01:39:37,810
?מה הבעיה שלך

1044
01:39:38,470 --> 01:39:47,150
.קדימה

1045
01:40:01,830 --> 01:40:04,670
.קדימה, בוא נעוף מפה. זוז

1046
01:43:35,210 --> 01:43:36,540
.אני שמח שזה אתה

1047
01:43:44,720 --> 01:43:45,720
.אריות

1048
01:43:49,720 --> 01:43:51,140
.אנחנו אריות

1049
01:44:31,850 --> 01:44:35,020
נציגי האף-בי-איי הסירו
את כל ההאשמות נגד מייק בנינג

1050
01:44:35,100 --> 01:44:39,020
והמעורבות של מוסקבה
.בניסיון ההתנקשות

1051
01:44:39,860 --> 01:44:43,110
הנשיא שחזר לתפקד אלן טרמבול
פנה לראשי המדינות אחרים

1052
01:44:43,190 --> 01:44:47,700
בכינוס הג'י-20 בהמבורג אתמול
.כדי להפיג את המתח עם רוסיה

1053
01:44:47,870 --> 01:44:50,700
לפי המקורות, כתבי האישום
נגד המבצעים האמיתיים

1054
01:44:50,790 --> 01:44:52,870
.אמורים להיות מוגשים בכל רגע

1055
01:45:02,050 --> 01:45:05,380
.אדוני, ברוך שובך
.הייתי בא אליך

1056
01:45:06,470 --> 01:45:09,300
.שטויות, מרטין
.היית עסוק. שב

1057
01:45:11,470 --> 01:45:15,640
?אז איך אתה מרגיש
...היום אני מרגיש-

1058
01:45:17,900 --> 01:45:19,310
.נשיאותי
.זה נפלא-

1059
01:45:21,730 --> 01:45:24,740
,לפני שהיא נורתה למוות

1060
01:45:24,820 --> 01:45:27,240
סוכנת אף-בי-איי
אמיצה מאוד עזרה לגלות

1061
01:45:27,320 --> 01:45:31,580
שווייד ג'נינגס
ניהל רישום מפורט

1062
01:45:31,740 --> 01:45:33,410
.של ההתנהלות ביניכם

1063
01:45:36,330 --> 01:45:38,670
?באמת
.ביטוח-

1064
01:45:39,080 --> 01:45:42,090
באמת חשבתי להשאיר אותך
רק כדי לשחק בך

1065
01:45:42,250 --> 01:45:43,590
.בשלוש וחצי השנים הבאות

1066
01:45:44,840 --> 01:45:47,340
.זאת הדרך הוותיקה לעשות דברים

1067
01:45:48,340 --> 01:45:49,590
.דיוויד

1068
01:45:50,600 --> 01:45:53,430
כיוון שזה היום האחרון שלו
,לפני הפרישה

1069
01:45:53,600 --> 01:45:57,020
דיוויד יקבל את הכבוד
.להוציא אותך מחוץ לדלת

1070
01:46:03,280 --> 01:46:04,440
?אתה מתבדח, נכון

1071
01:46:06,950 --> 01:46:08,530
.לא

1072
01:46:31,550 --> 01:46:38,140
.תאכלי מכל השורה. כן
.אחת, שתיים... שלוש. -ארבע

1073
01:46:40,060 --> 01:46:41,230
.חמש

1074
01:46:41,480 --> 01:46:43,820
.שש. -כן

1075
01:46:48,650 --> 01:46:49,910
?מה התוכניות שלך, קליי

1076
01:46:51,240 --> 01:46:52,910
...אני

1077
01:46:53,910 --> 01:46:55,910
.מצאתי קרוון קטן

1078
01:46:55,990 --> 01:47:03,340
.וחשבתי לנסוע קצת
.לנסוע צפונה בחורף ודרומה בקיץ

1079
01:47:09,090 --> 01:47:10,840
אז אני לא אראה
?אותך איזו תקופה, מה

1080
01:47:17,430 --> 01:47:19,770
.לא, אתה תראה אותי הרבה

1081
01:47:20,690 --> 01:47:23,610
אני אסיע את הקרוון
.ואחנה אותו ממול

1082
01:47:23,690 --> 01:47:25,690
.אני לא רוצה להטריד אתכם

1083
01:47:25,860 --> 01:47:27,110
אתה לא צריך לגור
.בקרוון, אבא

1084
01:47:27,190 --> 01:47:29,780
.יש לנו מספיק מקום בבית
.כן. כן. -כן-

1085
01:47:29,860 --> 01:47:33,620
.לא, נשמח לארח אותך
.כן. -בסדר-

1086
01:47:36,030 --> 01:47:39,700
ליאה, תודה על ארוחת הבוקר
.הנפלאה הזאת. -בבקשה

1087
01:47:40,960 --> 01:47:42,210
.הוא שמח שאתה פה

1088
01:47:43,630 --> 01:47:44,710
.כולנו שמחים שאתה פה

1089
01:47:45,540 --> 01:47:47,880
רק אל תשבור לו
.שוב את הלב

1090
01:47:49,130 --> 01:47:53,130
אני צריכה שתעשה את זה
.עד הסוף. -כן, גברת

1091
01:47:55,050 --> 01:47:56,970
.זאת הכוונה שלי

1092
01:48:07,400 --> 01:48:08,480
.יבוא

1093
01:48:11,070 --> 01:48:14,990
?היי, מייק, מה שלומך
.די טוב, אדוני. -יופי-

1094
01:48:16,070 --> 01:48:17,410
.יופי, שב

1095
01:48:20,250 --> 01:48:22,000
שמעתי שאתה רוצה
.להגיד לי משהו

1096
01:48:22,660 --> 01:48:26,330
,כן, אדוני. אני יודע שאתה עסוק
.אז אגש היישר לעניין

1097
01:48:29,750 --> 01:48:31,420
...לפני המתקפה, אני

1098
01:48:33,430 --> 01:48:37,100
הייתי צריך להיות כן יותר
.לגבי מה שהתמודדתי איתו

1099
01:48:37,600 --> 01:48:40,680
.זעזועי המוח, הכדורים

1100
01:48:43,770 --> 01:48:45,190
.אכזבתי אותך, אדוני

1101
01:48:47,520 --> 01:48:49,020
.ועוד איך

1102
01:48:50,440 --> 01:48:53,190
למה חשבת שלא יכולת
לפנות אליי עם זה

1103
01:48:53,700 --> 01:48:55,450
?אחרי כל מה שעברנו
.אני לא יודע, אדוני-

1104
01:48:56,110 --> 01:49:01,950
.אתה יודע מה דעתי על העבודה
.לא רציתי שייקחו את זה ממני

1105
01:49:03,870 --> 01:49:05,620
.זה לא תירוץ

1106
01:49:08,790 --> 01:49:13,970
מישהו אמר לי פעם שלפעמים
עדיף לדעת מתי לפרוש

1107
01:49:14,970 --> 01:49:18,800
מאשר לשקר לעצמך
.ולפגוע בכל היקר לך

1108
01:49:19,720 --> 01:49:21,890
.אני לא אתן לזה לקרות שוב

1109
01:49:24,060 --> 01:49:25,730
באתי להגיש
.את התפטרותי, אדוני

1110
01:49:49,000 --> 01:49:50,170
.מייק

1111
01:49:54,260 --> 01:49:57,590
.רגעי המאבק מגדירים אותנו

1112
01:49:59,590 --> 01:50:02,600
מה שחשוב הוא
.איך נתמודד איתם

1113
01:50:02,680 --> 01:50:04,020
.כמו שאמרתי בבית החולים

1114
01:50:05,180 --> 01:50:07,440
.אני עדיין חי כי לא התפטרת

1115
01:50:08,600 --> 01:50:11,770
,אם תבחר לעשות את זה עכשיו
.זה תלוי בך

1116
01:50:13,190 --> 01:50:15,780
אבל אני עדיין רוצה אותך
.לתפקיד המנהל

1117
01:50:17,530 --> 01:50:19,360
.אם אתה רוצה את התפקיד

1118
01:50:26,200 --> 01:50:28,460
.בלי סודות נוספים

1119
01:50:34,130 --> 01:50:35,710
.בלי סודות נוספים, אדוני

1120
01:50:38,970 --> 01:50:40,050
.יופי

1121
01:50:41,140 --> 01:50:42,050
.טוב מאוד

1122
01:50:48,890 --> 01:50:50,230
.תודה, אדוני

1123
01:50:53,570 --> 01:50:56,480
:במאי
ריק רומן ווג

1124
01:51:12,170 --> 01:51:14,420
טוב שהפסקת לקחת
.את הכדורים האלה

1125
01:51:15,090 --> 01:51:16,840
,ועשית בדיקה רפואית

1126
01:51:17,010 --> 01:51:20,180
אבל יש לך הרבה
.בעיות למעלה

1127
01:51:22,090 --> 01:51:28,680
מה שעברנו נשאר בראש שלך
.כאילו שהוא יתפוצץ

1128
01:51:29,270 --> 01:51:31,690
,אם לא תתמודד עם זה
.זה יאכל אותך

1129
01:51:32,690 --> 01:51:37,440
באמת, אבא? אתה אומר לי
?שאני צריך לטפל בראש שלי

1130
01:51:37,610 --> 01:51:41,280
כן. -אתה במרחק נגיעה
.מלהיות טרוריסט

1131
01:51:42,780 --> 01:51:45,530
יודע מה? רוצה לעזור לי
.להתאפס? -כן

1132
01:51:46,870 --> 01:51:50,460
אז אולי תבוא איתי
.ונצא מהדפיקות יחד

1133
01:51:51,120 --> 01:51:52,210
?לאן אנחנו הולכים

1134
01:51:53,460 --> 01:51:55,460
למקום שהרופא שלי
.רשם אותי

1135
01:51:55,630 --> 01:51:59,300
הוא אמור לאזן לך
.את המוח מחדש. -אוף

1136
01:52:02,380 --> 01:52:06,140
המטרה שלנו פה היא להגביר
.את כוח השליטה שלכם

1137
01:52:06,390 --> 01:52:09,980
כל האנרגיה השלילית שלכם
תימס במכל אפס כוח כבידה

1138
01:52:10,140 --> 01:52:14,730
,ותפעיל את רגשות הליבה שלכם
.של אהבה וריכוז

1139
01:52:15,060 --> 01:52:19,570
,תישארו עם מוח דרוך כמו בחלום
.ממש מעל דרגת שינה

1140
01:52:20,990 --> 01:52:23,240
אנחנו קוראים למצב הזה
.מצב בתא

1141
01:52:27,910 --> 01:52:30,660
.היי. בוא ננסה את זה

1142
01:52:32,750 --> 01:52:33,670
.קדימה

1143
01:52:34,670 --> 01:52:35,750
.בסדר

1144
01:52:35,920 --> 01:52:37,340
.בסדר
.בסדר-

1145
01:52:47,600 --> 01:52:49,100
.זה בסדר

1146
01:52:50,770 --> 01:52:52,350
.כן

1147
01:52:55,270 --> 01:52:58,440
.מה? רגע. חכו
.בסדר, תוציאו אותי מפה-

1148
01:52:58,520 --> 01:53:02,030
.אין מצב. תדליקו את האורות
.סליחה, אבא-

1149
01:53:02,110 --> 01:53:05,360
?חשבת שזה יחבר בינינו

1150
01:53:07,530 --> 01:53:08,870
.אני אשתין פה

1151
01:53:09,500 --> 01:53:14,500
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>

1152
01:53:49,910 --> 01:53:51,660
ג'רארד באטלר

1153
01:53:52,080 --> 01:53:55,160
מורגן פרימן

1154
01:53:56,670 --> 01:53:58,830
"המטרה: שומר הראש"

1155
01:53:59,500 --> 01:54:02,420
ג'יידה פינקט סמית

1156
01:54:02,920 --> 01:54:05,840
לאנס רדיק

1157
01:54:06,680 --> 01:54:09,590
טים בלייק נלסון

1158
01:54:10,180 --> 01:54:12,930
פייפר פראבו

1159
01:54:13,430 --> 01:54:16,940
ניק נולטה

1160
01:54:17,350 --> 01:54:20,440
דני יוסטון