1
00:00:03,420 --> 00:00:06,223
בכל הכנות, ראית פעם
?משהו יפה יותר
2
00:00:06,896 --> 00:00:11,346
.כה חיננית. כה מלאת חיים
3
00:00:12,298 --> 00:00:14,290
...והעיניים
4
00:00:14,545 --> 00:00:17,505
הן גורמות לך להרגיש
.כמו האדם היחיד בחדר
5
00:00:17,660 --> 00:00:21,050
,ונוסף על כך, 6 שדיים
.כל גבר יאהב את זה
6
00:00:21,225 --> 00:00:25,139
?לפרד אין 6 שדיים, נכון
7
00:00:25,304 --> 00:00:30,721
.סוריאליס המחריבה
.וכן, אותה ראיתי בחיזיון שלי
8
00:00:30,961 --> 00:00:33,619
תגיע כדי להשמיד את
.אלו אשר הרגו את בן זוגה
9
00:00:33,703 --> 00:00:37,767
.אבל רק בעוד חודש
."אני אתייק אותה ב"ממתין
10
00:00:38,583 --> 00:00:41,570
?אתה תזמין אותה לצאת איתך
?המחריבה-
11
00:00:41,749 --> 00:00:43,451
.פרד
12
00:00:45,907 --> 00:00:51,194
.כן, אבל בזמן הנכון
.אגש אליה כשהברזל יהיה חם
13
00:00:51,308 --> 00:00:52,899
,תעשה את זה כבר
14
00:00:52,981 --> 00:00:55,260
כדי שאוכל לשמוע משהו אחר
ואתה תוכל לעשות עוד משהו
15
00:00:55,342 --> 00:00:57,182
חוץ מלהרגיש את
.הברזל החם" שלך"
16
00:00:57,263 --> 00:00:59,464
?אני משעמם בנושא הזה
17
00:01:00,108 --> 00:01:05,713
הייתה תקופה שבה חשבת
.שאני האישה הכי יפה בעולם
18
00:01:05,796 --> 00:01:10,352
...טוב, אני
.את אישה יוצאת דופן
19
00:01:11,512 --> 00:01:13,515
...אני
.עמוד נוח, חייל-
20
00:01:13,632 --> 00:01:15,557
אני סתם אוהבת לשמוע
.את זה מדי פעם
21
00:01:15,797 --> 00:01:18,079
הייתי הכלבה הכי
.מבוקשת בסאנידייל
22
00:01:18,160 --> 00:01:20,120
.יכולתי להשיג כל גבר שרציתי
23
00:01:20,196 --> 00:01:23,403
עכשיו אני משחקת בגיבורי
על והאקשן היחיד שיש לי
24
00:01:23,483 --> 00:01:26,285
זה רוח רפאים בלתי נראית
.שיודעת לעשות טוב עם ליפה
25
00:01:30,889 --> 00:01:33,091
אני מצטער, לא
.שמעתי את החלק האחרון
26
00:01:34,081 --> 00:01:36,853
.אתה ג'נטלמן
?מי עושה מה עם ליפה-
27
00:01:36,925 --> 00:01:40,576
.לא ליפה
.לופה... נוקט
28
00:01:42,440 --> 00:01:45,660
.זה שד
.אז לבשת שחור היום-
29
00:01:46,441 --> 00:01:49,223
.שאלו אותי למה אני מחייך
.אני אשאל, כי זה מפחיד אותי-
30
00:01:50,404 --> 00:01:53,186
.אנחנו יוצאים
31
00:01:53,282 --> 00:01:55,348
.את אישה יוצאת דופן
32
00:01:55,685 --> 00:01:58,511
בייחוד הדרך בה את דוחפת
.הר של אוכל לתוך הפה שלך
33
00:01:58,592 --> 00:02:00,472
.זה דבר לאולימפיאדה
34
00:02:00,565 --> 00:02:04,635
הייתי חזירה? פשוט, ארוחת
...הבוקר נעלמת מהר ואני כל-כך
35
00:02:04,724 --> 00:02:07,808
אני תוהה לאן זה נעלם
.עם הגוף הכחוש שלך
36
00:02:07,843 --> 00:02:12,242
.כחוש? אתה חיה
.נו, את יודעת שאת מהממת-
37
00:02:14,123 --> 00:02:17,687
.בוקר טוב, חברים ושכנים
?אלו הכרטיסים? השגת אותם
38
00:02:17,926 --> 00:02:20,041
.הלכתי לקופה... -בוקר טוב, פרד
.אחזיר לך על הכרטיסים-
39
00:02:20,125 --> 00:02:21,449
.אני משלם
.היי-
40
00:02:21,532 --> 00:02:24,971
מהאטה ארי הם הלהקה כי
.חזקה בלוס אנג'לס. אתם תשתגעו
41
00:02:25,292 --> 00:02:27,047
...הבעיה היא
.אמרתי שאשלם על זה-
42
00:02:27,132 --> 00:02:29,570
לא תצטרך לדאוג שזה
.יוצא מקופת החיסכון של קונור
43
00:02:29,735 --> 00:02:33,378
כשראיתי את מהאטה
.ארי, הם... בלט בליניקוב
44
00:02:34,219 --> 00:02:35,499
?מה קורה כאן
.ניסיתי לומר לך-
45
00:02:35,580 --> 00:02:39,423
הלכתי לקופת
.הכרטיסים ובום. רק הערב
46
00:02:39,503 --> 00:02:41,905
קנית כרטיסים לבלט
?במקום למהאטה ארי
47
00:02:41,985 --> 00:02:45,787
.זה בלט בליניקוב העולמי
.הוא אומר את זה כאילו זה חשוב-
48
00:02:45,868 --> 00:02:49,711
זו להקה משובחת, והם מבצעים
.את ג'יזל. זו ההופעה הייחודית להם
49
00:02:49,773 --> 00:02:51,592
.זה כמו חלום נורא
50
00:02:51,672 --> 00:02:54,212
.אני חושב ששמעתי עליהם
.הם מאוד מקדימים את זמנם
51
00:02:54,258 --> 00:02:57,277
כן, ראיתי את ההפקה שלהם
,לג'יזל בשנת 1890
52
00:02:57,436 --> 00:02:59,798
.ובכיתי כמו תינוק
.והייתי רשע
53
00:02:59,879 --> 00:03:02,520
.לדעתי זה נשמע מרגש
.כן. -לא-
54
00:03:02,681 --> 00:03:04,482
.לא -גאן
,זה לא מהאטה ארי-
55
00:03:04,562 --> 00:03:08,285
זה חצאיות טוטו וגברים עם
.חבילות" ענקיות שמקפצים"
56
00:03:08,367 --> 00:03:09,887
..זה פשוט
57
00:03:10,767 --> 00:03:12,889
.לא אבטח בך עוד לעולם
.האמון נעלם
58
00:03:12,971 --> 00:03:14,770
.תתגבר על זה
?זה לבוש רשמי
59
00:03:14,867 --> 00:03:16,131
.כמובן
.אני בעד-
60
00:03:16,212 --> 00:03:20,055
...חבר'ה, לראות בלט אמיתי זה
61
00:03:21,776 --> 00:03:23,337
.זה עולם אחר...
62
00:03:23,417 --> 00:03:25,859
.גאן, החבר'ה האלו חזקים
.אתה תשתגע
63
00:03:25,939 --> 00:03:28,421
אל תשתמש במילים שלי
.לאחר שאיבדנו אמון
64
00:03:29,502 --> 00:03:32,704
.קדימה, חבר'ה
.זה יום עבודה ויש לנו תיקים
65
00:03:34,029 --> 00:03:39,550
?טוב, אבל אני לא משלם, בסדר
.כי זה... סיוט
66
00:03:41,265 --> 00:03:44,874
זהו כבוד גדול לארח
.את הלהקה כאן
67
00:03:45,267 --> 00:03:50,799
.כל העיר גועשת
...הבליניקוב מבצעים את ג'יזל
68
00:03:52,240 --> 00:03:54,842
.אני לא יכול לדמיין את הערב
69
00:03:55,195 --> 00:03:59,205
.זו תהיה הופעה של פעם בחיים
70
00:04:00,750 --> 00:04:02,808
.אני מבטיח
71
00:04:07,171 --> 00:04:09,694
אנג'ל, עונה 3 פרק 13
ממתין בכנפיים
72
00:04:42,999 --> 00:04:48,243
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת
73
00:04:48,646 --> 00:04:53,728
www.extremesubs.org
74
00:04:58,167 --> 00:05:00,774
את בטוחה שזה
?המקום בשבילנו
75
00:05:01,450 --> 00:05:06,418
תמיד אפשר ללכת ל"בית המערה
.של בורלפ", אבל הם לא עדכניים
76
00:05:06,938 --> 00:05:09,649
.הגברים שוכרים טוקסידו
.אנחנו צריכות להיראות בהתאם
77
00:05:09,764 --> 00:05:13,824
?אבל אנחנו לא עניות
78
00:05:14,088 --> 00:05:15,906
:ישנו מנהג הנהוג בין בני עמי
79
00:05:15,986 --> 00:05:19,799
קני שמלה, תלבשי אותה פעם
.אחת ותחזירי אותה ביום למחרת
80
00:05:19,869 --> 00:05:22,403
הטריק הוא להסתיר את
.התווית כשאת לובשת אותה
81
00:05:23,631 --> 00:05:25,033
.בסדר
82
00:05:26,734 --> 00:05:29,649
.אני מאוד נרגשת לקראת הערב
.אני אוהבת בלט
83
00:05:29,774 --> 00:05:31,998
.לא הלכתי להרבה
אבל משפחתי הייתה הולכת
84
00:05:32,079 --> 00:05:33,480
ל"מפצח האגוזים" כל
,שנה בחג המולד
85
00:05:33,612 --> 00:05:36,482
והיה לי את החלום המיני
.הראשון שלי על מלך העכברים
86
00:05:38,615 --> 00:05:40,124
.תעמדי מולי
87
00:05:47,376 --> 00:05:51,133
?אפשר לשאול אותך משהו
.אני חושבת שאתם מושלמים זה לזו-
88
00:05:54,535 --> 00:05:59,140
?יש לי כוחות קסם, זוכרת
.לא אמרנו מילה-
89
00:06:00,101 --> 00:06:05,224
.אבל הוא כזה מתוך ומצווה
.אני מרגישה כל-כך נוח לידו
90
00:06:05,465 --> 00:06:07,947
אני אפילו לא יודעת אם
.הוא מרגיש... -הוא מרגיש
91
00:06:08,299 --> 00:06:11,790
?רגשות
.יש רגשות ברורים-
92
00:06:12,300 --> 00:06:15,832
אם נמצא תלבושת הולמת
.להערב, אולי יהיו רגשות אמיתיים
93
00:06:16,905 --> 00:06:20,695
.ואז נצטרך למצוא לך שמלה
.משהו שיטריף את אנג'ל
94
00:06:20,739 --> 00:06:22,918
.פרד, מותק, אנג'ל כבר מטורף
95
00:06:22,984 --> 00:06:25,960
אני יודעת שהוא ירצה
.להיראות במיטבו בשבילך
96
00:06:26,025 --> 00:06:30,203
נכון. מגן העולם ידאג
.כל היום לבגדים שלו
97
00:06:30,824 --> 00:06:33,496
?זה יהיה בסדר
?יש כתם
98
00:06:33,670 --> 00:06:37,342
.תירגע, חמוד
.הסודה עובדת מצוין
99
00:06:37,690 --> 00:06:41,053
.קונור משהק טוב
.לפחות הוא ישן-
100
00:06:41,228 --> 00:06:44,861
איך לא? עם שיר הערש
?האירי ששרת לו
101
00:06:45,256 --> 00:06:49,231
רק מעט מזייף בגשר, אבל
?יותר לעניין, קורדיליה
102
00:06:49,387 --> 00:06:50,620
?מה לגביה
103
00:06:50,834 --> 00:06:53,661
קראתי אותך בזמן
.ששרת, דובי שכמוך
104
00:06:53,913 --> 00:06:58,625
.ואני לא מאשים אותך
.היא הפכה לחתיכת אישה
105
00:06:58,828 --> 00:07:02,149
.אתה לא אמור לקרוא אותי
.ובכלל קראת אותי לא נכון
106
00:07:03,190 --> 00:07:06,072
,אני מצטער, שטרודל
.זה לא ניכר רק כשאתה שר
107
00:07:06,473 --> 00:07:08,708
יש לנו מונח בפייליאה
."שנקרא "קיירמפשן
108
00:07:08,792 --> 00:07:11,877
,אני מכיר אותו. -טוב
...כששני גיבורים נפגשים
109
00:07:11,956 --> 00:07:16,185
אין שום היפגשות. אחרי כל מה
...שעברנו, כולם רק רוצים לדבר על
110
00:07:16,279 --> 00:07:18,442
אי אפשר להילחם
.בקיירמפשן", סופגניה"
111
00:07:18,523 --> 00:07:21,404
.זה הגורל, זה הכוכבים
...קיירמפשן" זה"
112
00:07:21,480 --> 00:07:26,128
.תפסיק לומר את זה
.ותפסיק לקרוא לי בשמות מאפים
113
00:07:30,718 --> 00:07:34,681
,אתה גבר של המון מגבלות
.אנג'ל, אבל אתה גבר
114
00:07:35,055 --> 00:07:37,777
.יש לך לב
.וקורדיליה היא בחורה לעניין
115
00:07:38,285 --> 00:07:41,059
לו חשבתי שירוק זה הצבע
.שלה, הייתי דוחף אותך הצידה
116
00:07:42,520 --> 00:07:46,344
.אבל היא מעל לרמה שלי
.היא מגנה, אנג'ל
117
00:07:46,920 --> 00:07:49,426
...מהדור הישן. חוץ מזה
118
00:07:50,147 --> 00:07:52,949
כולנו יודעים שאתה
.אוהב מעודדות לשעבר
119
00:07:58,473 --> 00:08:01,403
?מה אני יכול להציע לה
?אני צריך בכלל לענות על זה-
120
00:08:01,568 --> 00:08:05,085
.אתה רק צריך לפעול
,תגיד לה מה מתבשל בתוכך
121
00:08:05,250 --> 00:08:08,601
כי זה אמיתי, ולא כדאי
.לך להחמיץ את ההזדמנות הזאת
122
00:08:08,766 --> 00:08:12,729
...לורן, קורדיליה, היא
?מה היא-
123
00:08:20,131 --> 00:08:25,046
רק אמרתי שאת לא
.בדיוק חובבת בלט
124
00:08:25,250 --> 00:08:30,204
.שכח כל מה שאמרתי
.שכחתי כמה היא ביתית
125
00:08:30,777 --> 00:08:34,727
...את נראית כמו
?חובבת בלט-
126
00:08:34,973 --> 00:08:39,545
?מעריצה מושבעת
?אוהדת מסורה, בעצם
127
00:08:40,413 --> 00:08:45,444
החלטתי שהערב אנחנו לא צריכים
.להיות משעממים כמו בד"כ
128
00:08:47,032 --> 00:08:50,291
הערב אנחנו זוג
,אנשים מתוחכמים
129
00:08:50,456 --> 00:08:53,575
.שנהנים מערב של ריקוד קלסי
130
00:08:53,740 --> 00:08:57,450
?איך זה נשמע
.נשמע נכון-
131
00:08:58,334 --> 00:09:00,882
.תבטיחי לא לצחוק
.אני מבטיחה-
132
00:09:01,803 --> 00:09:03,284
.תגידי את זה מהלב
133
00:09:03,377 --> 00:09:07,167
אולי תפסיק להתנהג כמו ילדה
.קטנה? אמרתי שאני מבטיחה
134
00:09:20,577 --> 00:09:24,741
?זה מה שההבטחה שלך שווה
.יש לי בעיות אמון בחיי לאחרונה
135
00:09:24,901 --> 00:09:27,022
...אני מצטערת, פשוט
136
00:09:28,825 --> 00:09:30,985
.וואו, אתה כזה יפה
137
00:09:32,788 --> 00:09:35,669
לא הרבה אנשים יכולים לומר
...לי את זה ולהמשיך לחיות, אבל
138
00:09:36,703 --> 00:09:38,432
...עם איך שאת נראית
139
00:09:39,792 --> 00:09:41,714
.אין לי סיכוי להילחם בך
140
00:09:43,745 --> 00:09:49,040
.לערב יש הרגשה קסומה
141
00:09:49,427 --> 00:09:52,866
?זה טיפשי
.כלל לא-
142
00:09:54,915 --> 00:09:59,048
.סוף סוף יצאת ממחבואך
.ותראה את הגמול שלי-
143
00:09:59,168 --> 00:10:04,532
?כן. נכון שהיא משהו
.זה קורה הרבה-
144
00:10:05,052 --> 00:10:08,748
.תודה. לא, תודה
.לא יהיו חיזיונות הערב
145
00:10:08,913 --> 00:10:11,497
?איך את יודעת בוודאות
.היה לי חיזיון-
146
00:10:12,953 --> 00:10:14,750
.תודה
147
00:10:14,915 --> 00:10:18,103
.הברזל חם
148
00:10:44,163 --> 00:10:47,436
.אני מצטער שהם לא קרובים יותר
...להשיג חמש כרטיסים ביחד
149
00:10:47,602 --> 00:10:51,594
.אל תשתטה. זה מקום נהדר
.נוף פנורמי
150
00:10:51,768 --> 00:10:55,435
ופה יהיה לנו פחות סיכויים
.להיתפס כאנשים מתחת לגיל 70
151
00:10:55,773 --> 00:10:57,854
פעם תמיד הייתי משיג
.כרטיסים לתאים
152
00:10:58,135 --> 00:11:00,456
או שהייתי אוכל את האנשים
.שקנו כרטיסים לתאים
153
00:11:01,056 --> 00:11:04,899
.בוא לא נעלה זכרונות
.אנחנו כאן. תהנה
154
00:12:43,737 --> 00:12:45,699
!בראבו
.אהבתי את זה-
155
00:12:45,787 --> 00:12:48,381
!בראבו
.זו רק ההפסקה-
156
00:12:49,949 --> 00:12:54,226
?זה לא ריר, נכון
.זה בסדר, זה מתאים לגב-
157
00:12:56,189 --> 00:12:58,229
אני אומר את זה פעם אחת
,ותשמחו לאיד כמה שאתם רוצים
158
00:12:58,311 --> 00:13:00,671
.החבר'ה האלו חזקים ואני משתגע
159
00:13:00,753 --> 00:13:02,707
הם בהחלט מצדיקים
.את המוניטין שלהם
160
00:13:03,074 --> 00:13:07,636
?...האם הריקוד השתנה מאז
.לא. כלום לא השתנה-
161
00:13:07,956 --> 00:13:11,759
...יפה שהם
.לא. התכוונתי שכלום לא השתנה-
162
00:13:12,119 --> 00:13:14,282
אלו אותם רקדנים
.שראיתי בעבר
163
00:13:14,361 --> 00:13:18,151
זה בלתי אפשרי. ראינו את אותה
?להקה שראית בשנת 1990
164
00:13:18,316 --> 00:13:20,308
.נראה לי שהוא אמר 1890
165
00:13:21,887 --> 00:13:24,009
.טוב, זה הרבה יותר בלתי אפשרי
166
00:13:24,089 --> 00:13:26,691
אז מישהו רוצה להסביר לי
איך ייתכן שאנחנו רואים מופע
167
00:13:26,771 --> 00:13:30,414
שמופיעים בו אנשים שהיו
?אמורים למות לפני 60 שנה
168
00:13:35,457 --> 00:13:37,780
.זו תעלומה
169
00:13:37,843 --> 00:13:39,501
?יש כיבוד
170
00:13:43,397 --> 00:13:47,680
?מה דעתכם, ערפדים
.הם לא מאוד שזופים-
171
00:13:47,845 --> 00:13:52,671
.זה יסביר את הדיוק והאתלטיות
...חלק מהקפיצות היו
172
00:13:54,482 --> 00:13:56,520
הייתי מגניב לפני
.שפגשתי אתכם
173
00:13:56,685 --> 00:14:00,521
?ערפדים רוקדים. מי לא מפחד
.זה לא זה, הייתי מרגיש את זה-
174
00:14:00,687 --> 00:14:02,799
?אפילו מאיפה שישבנו
175
00:14:03,640 --> 00:14:06,203
.עם הנוף הפנורמי
.זה דורש בדיקה-
176
00:14:06,282 --> 00:14:08,604
אולי נלך מאחורי הקלעים
.עם סיום המופע
177
00:14:08,684 --> 00:14:11,846
.חשבתי ללכת עכשיו
.תחזרו, אני אלך לחקור
178
00:14:12,926 --> 00:14:16,930
.אני אלך עם החוקר
.קסם הבלט לא מדבר אליי
179
00:14:18,006 --> 00:14:21,094
איך הרקדנים ישמרו על קצב
?ללא הנחירות המתוזמנות שלך
180
00:14:22,655 --> 00:14:25,817
אל תחשוב שזה לא
.יחזור אליך. -לכו
181
00:14:26,017 --> 00:14:27,218
.מהר
182
00:14:33,978 --> 00:14:38,607
.תראה את הבחור
.הרבה שרירים בשביל להקת בלט-
183
00:14:38,651 --> 00:14:41,853
שאסיח את דעתו? אהיה
?נחמדה אליו ואתה תתגנב
184
00:14:42,018 --> 00:14:43,232
.אל תהיי טיפשה
185
00:14:43,392 --> 00:14:46,754
אני הבחור הזה והאישה הכי
?יפה שראיתי מימיי מתחילה איתי
186
00:14:46,972 --> 00:14:49,476
.זו מסיבת רווקים או תחבולה
187
00:14:50,012 --> 00:14:51,838
?איך קראת לי
188
00:14:52,577 --> 00:14:55,601
.סליחה. את לא טיפשה
.לא, אחרי זה-
189
00:14:55,699 --> 00:14:58,523
אני חושב שאיאלץ
.להסתפק באלימות
190
00:14:58,619 --> 00:15:03,571
רגע, אני חושבת שיש
.לי גישה קצת יותר רגועה
191
00:15:03,815 --> 00:15:06,694
?תגיד, אתה אוהב שוחד
.ועוד איך-
192
00:15:06,776 --> 00:15:09,371
אנחנו מאוד רוצים
.להגיע מאחורי הקלעים
193
00:15:09,532 --> 00:15:12,654
טוב. אבל זה לא ממש
.שוחד, זה יותר תשר
194
00:15:12,734 --> 00:15:15,737
ומאחר שאני לא מחנה את
...המכונית שלכם, אין סיכוי
195
00:15:17,142 --> 00:15:19,860
.או.קיי, ככה עושים את זה
196
00:15:24,622 --> 00:15:28,066
טוב, ראית את המבנה
...כשנסענו הנה
197
00:15:28,624 --> 00:15:31,309
אתה זוכר שהוא
?היה אינסופי
198
00:15:32,023 --> 00:15:34,992
זה בטוח כישוף
.או לולאת זמן
199
00:15:35,112 --> 00:15:37,194
אני חושב שלא כדאי
.לנו למהר פנימה
200
00:15:38,230 --> 00:15:40,516
בוא נקרא לאחרים
.ונדון באפשרויות
201
00:15:44,428 --> 00:15:46,201
.זה עובד בתיאוריה
202
00:16:18,998 --> 00:16:21,188
.זה חדר ההלבשה שלה
203
00:16:22,232 --> 00:16:23,991
.הבלרינה הראשית
204
00:16:33,762 --> 00:16:35,400
.הוא לא השתנה
205
00:16:55,724 --> 00:16:57,977
.היא הייתה מחכה לו פה
206
00:17:00,970 --> 00:17:04,962
.זה חם. חם מאוד
207
00:17:08,411 --> 00:17:10,066
.אני מרגישה את זה
208
00:17:11,363 --> 00:17:13,069
.משהו קרה כאן
209
00:17:16,648 --> 00:17:19,514
?אנג'ל
?כן-
210
00:17:20,515 --> 00:17:23,732
.אני רוצה שתפשוט את שמלתי
211
00:17:24,918 --> 00:17:26,480
?מה
212
00:17:27,575 --> 00:17:29,922
.זו סתם עוד תחפושת
213
00:17:31,577 --> 00:17:35,127
אני רוצה שתראה
.מי אני באמת
214
00:17:35,813 --> 00:17:38,328
.רק אתה יכול
215
00:17:40,213 --> 00:17:41,491
...אני
216
00:17:43,773 --> 00:17:45,775
.זה לא אנחנו
217
00:17:46,050 --> 00:17:49,137
.קורדיליה, אנחנו מגלמים תפקיד
...מישהו
218
00:17:52,980 --> 00:17:56,783
?האם ביקשתי ממך להפשיט אותי
?זה מה שאת רוצה-
219
00:18:00,863 --> 00:18:02,988
...בבקשה, אני
220
00:18:03,059 --> 00:18:06,871
?את רוצה שאתעלס איתך כאן
.אתה יודע שכן-
221
00:18:08,139 --> 00:18:12,075
.אבל את פוחדת
?אם הוא ימצא אותנו-
222
00:18:14,385 --> 00:18:18,280
.אני לא פוחד
.אני לא פוחד מכלום
223
00:18:25,060 --> 00:18:29,488
.אני חיה רק כשאתה בתוכי
224
00:19:02,635 --> 00:19:04,676
.קורדיליה
.כן-
225
00:19:04,997 --> 00:19:06,798
.אני מצטער
.לא-
226
00:19:07,759 --> 00:19:10,041
.אנחנו מוכרחים לצאת מפה
.כן-
227
00:19:14,524 --> 00:19:18,567
.אנחנו לא יוצאים מפה
.אני יודע. בסדר-
228
00:19:27,454 --> 00:19:29,977
תפתח את הדלת הארורה
.זה קצת קשה-
229
00:19:30,723 --> 00:19:32,339
.שמתי לב
230
00:19:37,479 --> 00:19:40,744
.זו הנחה הולמת
?מה לעזאזל המקום ההוא-
231
00:19:40,825 --> 00:19:44,508
יש שם רוחות. ישויות שלכודות
.בזמן. הן השתלטו עלינו
232
00:19:45,485 --> 00:19:49,671
.מפחיד. מזל שזה נמוג מיד
233
00:19:52,874 --> 00:19:56,437
.כן. מזל
234
00:19:58,839 --> 00:20:02,522
לך לישון, שיר ערש
235
00:20:02,642 --> 00:20:05,404
אכלת וכעת אתה ישנוני
236
00:20:05,524 --> 00:20:08,006
אתה תהיה עם הדוד לורן
237
00:20:08,086 --> 00:20:11,529
שלא ישמור טינה על
שלא לקחו אותו לבלט
238
00:20:12,089 --> 00:20:16,093
ובוודאי שהוא לא חושב
239
00:20:16,653 --> 00:20:20,776
למכור אותך לכת הערפדים
הראשונה שתיתן לו מחיר טוב
240
00:20:36,709 --> 00:20:38,950
.לך לישון, קטנצ'יק
241
00:20:39,110 --> 00:20:41,432
הדוד לורן הולך
.לוודא שאנחנו לבד
242
00:20:52,441 --> 00:20:54,523
.יקח לי רק רגע
243
00:20:55,644 --> 00:20:57,125
.אני לא מאמין
244
00:20:58,018 --> 00:21:00,608
?אתה בטוח שזו הדרך
.זו דרך כלשהי-
245
00:21:00,888 --> 00:21:04,210
המקום הזה הוא מבוך. אני
...מקווה שיש עוד חדר שנוכל
246
00:21:04,291 --> 00:21:06,172
.לעזאזל
?מה-
247
00:21:07,133 --> 00:21:10,295
.אמרתי משהו בחדר ההוא
248
00:21:10,377 --> 00:21:12,497
.משהו חשוב
?אתה זוכר
249
00:21:14,739 --> 00:21:17,461
?...שאת חיה רק כשאני
.לא זה. -לא-
250
00:21:17,541 --> 00:21:22,425
...מובן שלא. אני פשוט
.רגע, שאלתי אותך אם את פוחדת
251
00:21:22,505 --> 00:21:27,384
?"ואני אמרתי "אם הוא ימצא אותנו
.היה לה מאהב סודי-
252
00:21:27,469 --> 00:21:29,390
.הם פחדו ממישהו
253
00:21:29,630 --> 00:21:32,833
ואני בטוחה שאותו אחד
.אחראי לכך שאנחנו לכודים כאן
254
00:21:33,154 --> 00:21:35,275
.יצאנו מוקדם מדי
?יצאנו-
255
00:21:35,955 --> 00:21:38,478
?מי, החדר
.זה רמז-
256
00:21:38,918 --> 00:21:42,640
הרוחות, או הישויות או מה שזה
,לא יהיה עדיין נמצאות שם
257
00:21:42,721 --> 00:21:45,576
.אז אנחנו יכולים לברר מה קרה
.אנחנו מוכרחים לחזור לשם
258
00:21:45,963 --> 00:21:50,887
.אני חושב שזה רעיון גרוע
?אתה רוצה לשוטט מאחורי הבמה לנצח-
259
00:21:50,967 --> 00:21:52,369
...אני בטוח שיש עוד חדרים
260
00:21:52,448 --> 00:21:54,530
.צריך רק לשחק את הסצינה
261
00:21:55,050 --> 00:21:57,172
.ניכנס ונצא
.אף אחד לא יהיה מאושר
262
00:21:57,252 --> 00:22:00,295
ואם אין יותר דיבורים
?בסצינה הזאת
263
00:22:00,388 --> 00:22:02,336
כבר השתלטו עליי
,רוחות של מאהבים
264
00:22:02,418 --> 00:22:03,977
.זה אף פעם לא מסתיים בטוב
265
00:22:04,097 --> 00:22:06,819
יש לי צלב קטן למקרה
.שהעניינים יצאו מכלל שליטה
266
00:22:09,515 --> 00:22:11,623
.זה מוזר, אבל זה לא אנחנו
267
00:22:11,704 --> 00:22:16,387
כל עוד שום דבר לא
.יוסר או יוכנס, הכול נסלח
268
00:22:16,467 --> 00:22:19,750
.זה כן אנחנו, קורדיליה
269
00:22:21,070 --> 00:22:23,272
.זה את ואני
270
00:22:24,354 --> 00:22:26,275
...לנשק אותה זה
271
00:22:28,877 --> 00:22:33,320
...זה לא משהו שאני פשוט יכול
.בחייך, זה לא כזה נורא
272
00:22:34,001 --> 00:22:36,603
הוא שקוע עד התחת
,ברפש שדים וזה בסדר
273
00:22:36,683 --> 00:22:39,485
אבל תבקשו ממנו לנשק
.מישהי חתיכה והוא משתפן
274
00:22:40,406 --> 00:22:42,568
.המגן שלי, גבירותיי ורבותיי
275
00:23:12,551 --> 00:23:13,872
!אנג'ל
276
00:23:13,992 --> 00:23:17,675
,מה? -וקורדיליה
.הם נעדרים יותר מדי זמן
277
00:23:18,556 --> 00:23:20,237
.את צודקת. בואו
278
00:23:21,527 --> 00:23:23,760
.אנחנו נחמיץ את הסוף
.אני מצטער-
279
00:23:25,842 --> 00:23:27,483
?מרגישה משהו
280
00:23:32,046 --> 00:23:36,289
.טוב, נמשיך מהאמצע
.אני רוצה שתפשיט אותי
281
00:23:36,370 --> 00:23:39,448
.ואת רוצה שנעשה סקס פה
.כן, אבל אני מפחדת-
282
00:23:39,533 --> 00:23:44,056
.את פוחדת
?ופוחדת. ואם הוא ימצא אותנו-
283
00:23:45,330 --> 00:23:49,380
.אבל אני לא מפחד מכלום
.טוב לי רק בפנים. בלה בלה בלה-
284
00:23:54,064 --> 00:23:56,866
אולי זה עובד רק פעם
...אחת, כשהישות
285
00:24:03,751 --> 00:24:05,672
.לפחות אנג'ל השאיר לנו שובל
286
00:24:17,442 --> 00:24:20,445
.טפלו בהם
.אין להפריע לי עכשיו
287
00:24:28,739 --> 00:24:30,973
.זה לא בסדר
.שקט-
288
00:24:31,573 --> 00:24:35,136
.אתה לא מכיר אותו
.יש לו כוח
289
00:24:35,456 --> 00:24:37,298
?הכוח לעשות את זה
290
00:24:41,501 --> 00:24:46,105
.סטפן, הכוח שלו על טבעי
...הוא יכול
291
00:24:46,184 --> 00:24:48,427
?מה? להרוג אותנו
292
00:24:49,751 --> 00:24:52,389
.גרוע מכך
.הלהקה שייכת לקורסקרוב-
293
00:24:52,830 --> 00:24:55,952
.לא את שייכת לו
.הוא לא יודע את זה-
294
00:24:56,793 --> 00:24:58,954
.הוא חושב שאני שלו
295
00:24:59,552 --> 00:25:01,508
.שאני רוקדת למענו
296
00:25:01,552 --> 00:25:05,400
,הוא סתם מעריץ עם אשליות
.הוא חושב שאני אוהבת אותו
297
00:25:05,480 --> 00:25:09,683
.בואי נברח הערב. ניעלם
.אפילו הוא לא יוכל למצוא אותנו
298
00:25:11,845 --> 00:25:15,167
סטפן, כל מה שעבדתי
.למענו נמצא כאן
299
00:25:15,248 --> 00:25:18,931
.עדיין תוכלי לרקוד
...באמת? אני לא-
300
00:25:21,132 --> 00:25:26,936
...עדיין לא. אולי כשנהיה
.לא. אל תפזרי הבטחות-
301
00:25:29,899 --> 00:25:31,740
.עזור לי
302
00:25:33,942 --> 00:25:36,385
.עזור לי לא לפחד
303
00:25:43,360 --> 00:25:46,031
.זה מאוד לא בסדר
304
00:25:46,151 --> 00:25:48,273
?...אתם שומעים
.יש משהו-
305
00:25:51,356 --> 00:25:53,157
.מישהו סובל
306
00:25:55,359 --> 00:25:57,961
.זה, או שמישהו נהנה
307
00:26:14,728 --> 00:26:16,963
!אוי לא. אוי לא
308
00:26:20,579 --> 00:26:22,180
.תודה לאל
309
00:26:24,973 --> 00:26:30,787
טוב, קורסקרוב או המשרתים
?שלו ודאי הפריעו להם, נכון
310
00:26:31,209 --> 00:26:33,229
...אז סיימנו עם
!סיימנו
311
00:26:37,095 --> 00:26:39,073
.זה נשמע פחות מהנה
312
00:26:39,794 --> 00:26:41,367
!צ'רלס
313
00:26:46,599 --> 00:26:48,321
.פרד, תישארי בנינו
314
00:26:53,525 --> 00:26:54,925
!ווסלי
315
00:26:59,170 --> 00:27:01,051
?את מסתדרת עם השני
316
00:27:05,253 --> 00:27:06,935
.אז רק אנחנו
317
00:27:19,025 --> 00:27:20,666
!מעט עזרה
318
00:27:22,307 --> 00:27:23,829
.תודה
319
00:27:29,833 --> 00:27:32,075
.את בסדר? -כן
.אנחנו מוכרחים לזוז
320
00:27:32,155 --> 00:27:35,838
?את לא חושבת שהם מתים
.נראית כל-כך חתיך כשעשית את זה-
321
00:27:36,146 --> 00:27:37,479
.כן
.רוצי-
322
00:27:57,615 --> 00:27:59,392
?מי צוחק עכשיו
323
00:28:01,018 --> 00:28:03,900
.טוב, אתה
.אבל עדיין ניצחתי
324
00:28:08,864 --> 00:28:11,546
.זה בסדר
.זה אמור להחזיק
325
00:28:13,467 --> 00:28:16,710
?את בסדר? נפצעת
326
00:28:17,190 --> 00:28:19,352
...אני בסדר. פשוט חשבתי
327
00:28:20,913 --> 00:28:23,676
אני מצטערת, אני
.לא אמורה להתמוטט ככה
328
00:28:24,036 --> 00:28:26,198
?פחדת שאמות לך
...צ'רלס, אל תתחיל-
329
00:28:26,278 --> 00:28:29,881
וכל מבוקשי הוא
,נשיקה אחת אחרונה
330
00:28:30,721 --> 00:28:32,883
.בזמן שהאור נמוג
331
00:28:35,326 --> 00:28:38,127
?לדעתך זה מצחיק
.זו רק שריטה-
332
00:28:39,247 --> 00:28:40,809
...אבל אני חשבתי שזה
333
00:28:44,612 --> 00:28:48,375
.היי. היי
334
00:28:59,264 --> 00:29:01,385
?את באמת דואגת לי כל-כך
335
00:29:02,707 --> 00:29:04,908
אתה בטח חושב
.שאני מפגרת
336
00:29:06,028 --> 00:29:08,151
,אני חושב שאם אכפת לך כל-כך
337
00:29:08,951 --> 00:29:11,553
.אז הפצע בהחלט עמוק
338
00:29:15,676 --> 00:29:17,758
.האור נמוג
339
00:29:18,038 --> 00:29:20,120
...וכל מבוקשי
340
00:29:21,241 --> 00:29:24,723
...בפעם האחרונה
341
00:30:25,821 --> 00:30:28,293
?אתם בסדר
.צ'רלס נדקר-
342
00:30:28,533 --> 00:30:31,456
.צריך כמה תפרים
.אלה אותם חבר'ה שתקפו אותנו-
343
00:30:31,937 --> 00:30:35,979
.קורדי, רואים את התווית שלך
?מישהו יודע איפה אנחנו ומה קורה-
344
00:30:36,060 --> 00:30:39,983
כן, קורדי ואני הגענו לאזור חם
.מלא רוחות באחד מחדרי ההלבשה
345
00:30:41,864 --> 00:30:44,786
נראה שלבלרינה הראשית
,היה מאהב בזמנה
346
00:30:44,866 --> 00:30:47,669
והיה את הרוזן קורסקוב
,שהיה הבעלים של הלהקה
347
00:30:47,989 --> 00:30:52,072
,ונראה שהוא אהב את הבחורה
.והם פחדו ממנו מאוד
348
00:30:52,513 --> 00:30:54,794
.היו לו כוחות כלשהם
.הוא היה קוסם-
349
00:30:55,915 --> 00:30:57,997
.הוא היה כפייתי בקשר לבחורה
350
00:30:59,758 --> 00:31:03,521
כשהוא מצא אותה עם הגבר
.השני, הוא השתגע מזעם וקנאה
351
00:31:04,402 --> 00:31:06,283
,הוציא אותה מתוך זרם הזמן
352
00:31:06,604 --> 00:31:11,407
מתוך כל מציאות שקיימת מחוץ
.לתיאטרון וללהקה שלו
353
00:31:13,889 --> 00:31:16,611
הוא נשבע שהיא
.תרקוד למענו לנצח
354
00:31:17,692 --> 00:31:21,856
?...איך אתה
.גם אני נתקלתי באיזור חם-
355
00:31:21,935 --> 00:31:23,617
?ועכשיו אנחנו תקועים פה
356
00:31:28,061 --> 00:31:31,743
מקום זמני כזה לא יכול סתם
.להתקיים, יש לתחזק אותו
357
00:31:32,904 --> 00:31:36,467
.זה דורש כוח וריכוז
358
00:31:36,761 --> 00:31:40,270
,אם נעמיס עליו איכשהו
.אולי נוכל לחזור לעולם האמיתי
359
00:31:40,350 --> 00:31:44,433
.האיש בעל התכנית
?יופי. אז איך נעמיס עליו-
360
00:31:46,435 --> 00:31:48,836
.אני מניח שזה דורש אנרגיה
361
00:32:01,007 --> 00:32:04,049
,ככל שנהרוג יותר
.הוא יברא יותר. -תראו
362
00:32:04,522 --> 00:32:07,051
.וזה גוזל ממנו אנרגיה
,אנג'ל, חפש יציאה לבמה
363
00:32:07,131 --> 00:32:09,733
.הרוזן יתבונן
.בטח לו יש תא-
364
00:32:10,444 --> 00:32:11,815
תמצא את מקור הכוח
,שלו ותשמיד אותו
365
00:32:11,896 --> 00:32:14,417
.אנחנו ננסה לשחרר את האחיזה שלו
?בכך שיפיק עוד מפלצות-
366
00:32:14,657 --> 00:32:16,499
.האיש בעל התכנית המפחידה
367
00:32:19,541 --> 00:32:22,063
.כאן. הם לא יכולים להקיף אותנו
368
00:32:27,987 --> 00:32:29,269
.שניכם
369
00:32:32,511 --> 00:32:35,933
.תישארו קרובים
.אני אתקוף
370
00:32:35,994 --> 00:32:38,956
.אני מקווה שאתה במצב רוח להרוג
.אני אהיה בסדר-
371
00:33:14,144 --> 00:33:15,705
?שלום
372
00:33:20,189 --> 00:33:21,670
?מי אתה
373
00:33:23,351 --> 00:33:27,354
.אין אף אחד
.אתה חדש
374
00:33:27,554 --> 00:33:29,676
.האמת היא שאני די זקן
375
00:33:32,238 --> 00:33:34,039
.ראיתי אותך רוקדת
376
00:33:35,040 --> 00:33:37,001
.כולם רואים אותי
377
00:33:39,243 --> 00:33:41,685
.גם אז זה היה ג'יזל
378
00:33:42,149 --> 00:33:43,807
.תמיד
379
00:33:46,809 --> 00:33:48,691
.אני יודע מה קורה
380
00:33:50,892 --> 00:33:52,734
...הרוזן קורסקוב
381
00:33:53,614 --> 00:33:55,176
.הוא מעניש אותך
382
00:33:56,897 --> 00:34:00,180
.הוא יצר אותי
.אני שייכת לו
383
00:34:01,310 --> 00:34:03,743
.כשאני רוקדת, זה רק למענו
384
00:34:06,345 --> 00:34:08,106
?את מאמינה לזה
385
00:34:09,147 --> 00:34:11,068
.זה לא ממש משנה
386
00:34:11,989 --> 00:34:17,113
,אני ארקוד, אחכה כאן
.ואז ארקוד שוב
387
00:34:17,194 --> 00:34:18,664
.זה הכול
388
00:34:18,754 --> 00:34:24,159
במשך מאה שנים, את רוקדת
.את אותו הריקוד בכל ערב
389
00:34:25,920 --> 00:34:29,562
?זה מספיק
?מה לגבי סטפן
390
00:34:33,886 --> 00:34:35,888
.חיכיתי יותר מדי
391
00:34:36,969 --> 00:34:40,652
הייתי צריכה לברוח כשהוא ביקש
...ממני. הייתי צריכה להיעלם, אבל
392
00:34:43,854 --> 00:34:45,696
.רציתי את זה
393
00:34:46,456 --> 00:34:48,658
...את הריקוד הזה, את
394
00:34:52,301 --> 00:34:54,422
...היססתי
395
00:34:55,904 --> 00:34:58,265
.ואיבדתי את כל מה שחשוב
396
00:34:59,906 --> 00:35:02,268
.עכשיו אני רק מחכה
397
00:35:02,869 --> 00:35:04,590
.אבל את רוקדת
398
00:35:07,553 --> 00:35:09,875
...יש חלק במערכה הראשונה
399
00:35:10,836 --> 00:35:15,639
,במהלך ריקוד החיזור
.שבו הרגל שלי מחליקה
400
00:35:18,001 --> 00:35:22,245
הקרסול שלי מתעקם ואני
...לא מצליחה להתייצב
401
00:35:23,405 --> 00:35:25,247
.בכל פעם...
402
00:35:26,888 --> 00:35:28,930
.הוא לא שם לב
403
00:35:30,010 --> 00:35:32,572
הוא אפילו לא מבין
.כל-כך בבלט
404
00:35:34,213 --> 00:35:37,376
...אבל תמיד, באותו הרגע
405
00:35:38,657 --> 00:35:40,459
.אני מחליקה
406
00:35:45,063 --> 00:35:47,584
.זה לא סתם אותו הבלט
407
00:35:48,945 --> 00:35:51,427
.זה אותו הביצוע
408
00:35:53,429 --> 00:35:55,471
.אני לא רוקדת
409
00:35:57,031 --> 00:35:59,007
.אני מהדהדת
410
00:36:03,196 --> 00:36:04,758
...בבקשה
411
00:36:05,779 --> 00:36:08,120
?תוכל לעצור את זה
412
00:36:10,242 --> 00:36:12,523
!זה עובד
.הם כה רבים-
413
00:36:13,165 --> 00:36:15,326
!כל הכבוד לנו
.זה בטוח מחליש את אחיזתו-
414
00:36:24,138 --> 00:36:26,855
,אני יכול לעזור לך
.אבל את מוכרחה לעשות משהו
415
00:36:27,135 --> 00:36:29,817
,מה? -תשני את הסיום
.תרקדי ריקוד חדש
416
00:36:29,898 --> 00:36:33,300
אני לא יכולה. -הוא לא
.שולט בהכול, הוא מאבד אחיזה
417
00:36:35,262 --> 00:36:37,262
.אבל את מוכרחה לעלות לבמה
418
00:36:40,024 --> 00:36:41,787
.עוד לא מאוחר
419
00:36:42,187 --> 00:36:44,108
.את יכולה לשנות את הדברים
420
00:37:47,879 --> 00:37:49,840
?איפה מרכז הכוח שלך
?איך אתה מעז-
421
00:37:50,040 --> 00:37:51,241
.אני אנחש
422
00:38:28,070 --> 00:38:31,553
.אין לך שום זכות
.תחסוך ממני-
423
00:38:31,633 --> 00:38:37,758
.היא הייתה אהובתי
.היא רקדה רק למעני
424
00:38:38,318 --> 00:38:40,520
?כן. אתה אוהב אותה עד כדי כך
425
00:38:41,936 --> 00:38:43,806
.תקים אתר אינטרנט
426
00:38:44,812 --> 00:38:46,645
אתה חייב לנקות
.את הפצע
427
00:38:48,731 --> 00:38:50,848
אתה רוצה משהו
?שיטפל בכאב
428
00:38:51,049 --> 00:38:52,690
?איזה כאב
429
00:39:12,140 --> 00:39:14,186
אתה חושב שעוד
?אפשר להחזיר אותה
430
00:39:14,266 --> 00:39:17,469
כי אם לא, נצטרך לקבל
.על עצמנו עוד הרבה עבודה
431
00:39:17,709 --> 00:39:23,114
קורדי? -בוא לא נדבר על
.ההרפתקה הקטנה שלנו
432
00:39:23,461 --> 00:39:28,878
.על כל דבר שאולי ראינו
.או על כל דבר שהיה מרומם
433
00:39:29,382 --> 00:39:32,481
אני רוצה להעמיד פנים
.שזה לא קרה מעולם. -בדיוק
434
00:39:32,561 --> 00:39:34,322
.למחוק את זה מהזיכרון שלי
435
00:39:35,483 --> 00:39:39,206
?מה? זה היה מגעיל
!לא-
436
00:39:39,487 --> 00:39:43,649
...אני
...רק הייתי רוצה
437
00:39:44,190 --> 00:39:45,692
...אילו היינו
438
00:39:46,711 --> 00:39:49,054
...פשוט הייתי רוצה שזה יהיה
439
00:39:49,944 --> 00:39:51,577
.חדש...
440
00:39:51,788 --> 00:39:53,817
.להתחיל מהתחלה
441
00:39:54,869 --> 00:39:56,700
.איבדת אותי באמצע
442
00:39:57,300 --> 00:40:02,751
קורדי, את ואני עובדים
.ביחד כבר המון זמן
443
00:40:04,266 --> 00:40:08,068
...אני מתכוון לומר שהפכת
444
00:40:09,030 --> 00:40:12,112
.לאישה באמת יוצאת דופן
445
00:40:12,831 --> 00:40:14,954
...אני יודע שלא תמיד הסתדרנו
446
00:40:16,595 --> 00:40:19,511
...אבל אני חושב שאנחנו
...את יודעת, אנחנו
447
00:40:19,595 --> 00:40:21,319
.(גרו? (גם: התפתחנו
!כן-
448
00:40:21,392 --> 00:40:24,632
...התפתחנו והתקרבנו, ואני חושב
449
00:40:24,722 --> 00:40:26,483
!גרו
!נסיכה-
450
00:40:26,598 --> 00:40:29,326
!אלוהים, אני לא מאמינה
451
00:40:33,249 --> 00:40:36,811
.פחדתי שתשכחי אותי
.תזכיר לי-
452
00:40:41,844 --> 00:40:43,737
.הוא פשוט הופיע
453
00:40:44,322 --> 00:40:46,579
מסתבר שברגע שכולם
,קיבלו חירות בפייליאה
454
00:40:47,245 --> 00:40:49,661
.המצב הפוליטי נעשה מעט קשה
455
00:40:49,742 --> 00:40:54,785
הגרוסאלוג הודח והם הקימו
.סוג של רפובליקה של העם
456
00:40:55,106 --> 00:40:59,710
אז הוא בא לחפש
.את אהבת האמת שלו
457
00:41:02,322 --> 00:41:05,047
.זה טוב בשבילה
.כן-
458
00:41:05,114 --> 00:41:07,675
.אני אלך לבדוק מה שלום קונור
.הוא ישן-
459
00:41:10,730 --> 00:41:12,763
.איזו הפתעה
460
00:41:13,928 --> 00:41:16,763
הייתי בטוחה שהיא
.נועדה להיות עם אנג'ל
461
00:41:18,004 --> 00:41:21,166
אני מניחה שאי אפשר
.לחזות דברים כאלו
462
00:41:22,252 --> 00:41:23,689
?אתה יודע
463
00:41:26,090 --> 00:41:30,558
.לא, נראה שאי אפשר