1
00:00:02,040 --> 00:00:04,440
:בפרקים הקודמים של אנג'ל
.יהיה לי בן-

2
00:00:08,880 --> 00:00:11,360
יש לי שותף. זה בסדר. אני אף פעם
.לא רואה אותו. הוא רוח רפאים

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,680
כשאני רואה אותך
...ואת קורדיליה מתאמנים

4
00:00:13,801 --> 00:00:16,800
.זה טבעי שתימשכו זה לזו

5
00:00:16,881 --> 00:00:19,200
קורדיליה לא בוחרת
.לקבל חיזיונות

6
00:00:19,241 --> 00:00:21,040
הכוחות העתידיים שולחים
.לה אותו כשיש להם מידע

7
00:00:21,081 --> 00:00:22,920
אני מחכה בקוצר רוח
.לחיזיון הבא שלי

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,480
?מה קרה? את בסדר
.החיזיונות האלו הורגים אותי-

9
00:00:28,561 --> 00:00:30,200
...אם אאבד את החיזיונות

10
00:00:30,281 --> 00:00:33,800
.לא אוכל לעזור לכם יותר
.לא תזדקקו לי

11
00:00:36,480 --> 00:00:39,281
.אני רק רוצה לומר תודה

12
00:00:40,601 --> 00:00:43,442
אתם האמנתם בי
.בעוד האחרים נטשו אותי

13
00:00:44,043 --> 00:00:46,203
אפילו בשעתי הקשה
,ביותר, תמכם בי

14
00:00:46,323 --> 00:00:49,323
ולעולם לא תבינו
.כמה זה חשוב לי

15
00:00:51,124 --> 00:00:56,047
אני מניחה שאני מנסה
.לומר שאני אוהבת אתכם

16
00:00:57,727 --> 00:01:00,208
,לכל מעריציי
!זה בשבילכם

17
00:01:01,648 --> 00:01:04,050
...וואו! זה היה פשוט

18
00:01:04,210 --> 00:01:07,690
...וואו. עם הדמעות

19
00:01:08,130 --> 00:01:10,570
.קיבלתי צמרמורת בזרועות

20
00:01:11,130 --> 00:01:13,730
.כן, זה הנאום המפורסם

21
00:01:14,450 --> 00:01:16,892
.לא שאשתמש בו אי פעם

22
00:01:16,972 --> 00:01:20,933
אלא אם נותנים פרסים
.לטוב ביותר ברפש וגועל

23
00:01:23,334 --> 00:01:26,696
אני נשבעת שבפעם הבאה
שאנג'ל מחליט לפוצץ משהו

24
00:01:26,776 --> 00:01:29,817
שינקה בעצמו את סימני
!החריכה שלו. -בנות

25
00:01:29,882 --> 00:01:33,058
.פחות פטפוטים, יותר קרצופים
,בחיי, גאן-

26
00:01:34,099 --> 00:01:36,217
.אתה נראה סטרילי

27
00:01:36,819 --> 00:01:39,659
אם אנשום את חומר הניקוי התעשייתי
.הזה עוד כמה שעות, אני אתעלף

28
00:01:40,339 --> 00:01:42,420
אני לא מניח שאתן
?רוצות להתחלף

29
00:01:43,380 --> 00:01:46,742
לגרד את המעיים של וילפרם
?את הארט מהרצפה. פרד

30
00:01:47,861 --> 00:01:49,543
.נדפקת

31
00:01:51,824 --> 00:01:53,746
?ווס חזר כבר
לא. הוא עדיין בחנות-

32
00:01:53,825 --> 00:01:56,586
.קונה עוד חומרי הסרת רפש

33
00:01:59,226 --> 00:02:01,227
.תראו מי התעורר

34
00:02:02,067 --> 00:02:03,827
.קונור

35
00:02:07,548 --> 00:02:09,789
לאנשים מלוכלכים
.אסור לגעת בתינוק

36
00:02:09,869 --> 00:02:12,389
?אבל מוצצי דם גדולים זה בסדר

37
00:02:12,469 --> 00:02:15,430
.התכוונתי לזה בצורה יפה
טוב, אני אלך לשטוף ידיים

38
00:02:15,510 --> 00:02:18,152
אבל כשאחזור, אני
.מנשקת את התינוק קודם

39
00:02:18,232 --> 00:02:22,233
אל תשכחי לנקות מתחת
?לציפורניים. היא יודעת

40
00:02:24,194 --> 00:02:25,432
?איפה היא

41
00:02:38,559 --> 00:02:44,160
<i>יום הולדת שמח
יום הולדת שמח</i>

42
00:02:44,641 --> 00:02:47,881
<i>יום הולדת לקורדי</i>

43
00:02:48,041 --> 00:02:51,362
<i>!יום הולדת שמח</i>

44
00:02:51,522 --> 00:02:54,043
חבר'ה, אני לא מאמינה
.שעשיתם את זה

45
00:02:54,123 --> 00:02:57,004
,אל תעמדי בחוסר מעש
.כבי את הנרות

46
00:02:59,726 --> 00:03:01,486
!יש

47
00:03:01,566 --> 00:03:05,446
.הבעת משאלה? -בהחלט
?ג'וד לאו היה עסוק, מה

48
00:03:05,527 --> 00:03:07,078
...כמה מאכזב. טוב

49
00:03:07,406 --> 00:03:10,767
...אני מניח שלא תרצי מתנות
!רוצה. אני רוצה מתנות-

50
00:03:13,007 --> 00:03:15,489
?את רוצה להחזיק את התינוק
.תן לי אותו-

51
00:03:16,409 --> 00:03:19,851
.תודה. חמודי

52
00:03:23,732 --> 00:03:25,053
...אני

53
00:03:25,654 --> 00:03:28,854
.הבאתי לך משהו קטן

54
00:03:30,055 --> 00:03:33,616
.אנג'ל, לא היית חייב
.יש לך מספיק דאגות

55
00:03:33,696 --> 00:03:37,256
.אני מגן
.אנחנו עושים דברים חשובים

56
00:03:37,577 --> 00:03:41,098
?...ומי יותר חשוב מ
.תסלחי לנו על העטיפה-

57
00:03:41,378 --> 00:03:44,619
לחלקנו יש התמכרות
.מוזרה לדבק סקווש

58
00:03:45,700 --> 00:03:50,301
,איזו דילמה אכזרית
?מתנות או תינוק חמודי

59
00:03:52,101 --> 00:03:54,624
קח את התינוק. -בחרת
?במתנות על פני הילד שלי

60
00:03:54,703 --> 00:03:57,704
.קח את התינוק
.קח את התינוק! -לקחתי

61
00:04:01,185 --> 00:04:03,745
...זו נערה. ילדה. היא

62
00:04:08,746 --> 00:04:10,227
.קורדי

63
00:04:12,746 --> 00:04:14,388
?היא בסדר

64
00:04:16,908 --> 00:04:19,870
.אני בסדר, חבר'ה
?קורדי-

65
00:04:19,950 --> 00:04:23,511
.אני אהיה בסדר
...אני רק

66
00:04:23,671 --> 00:04:26,792
?את שומעת אותי
?היא נושמת-

67
00:04:27,192 --> 00:04:28,792
?מתה...

68
00:04:31,994 --> 00:04:34,795
<i>אנג'ל עונה 3 פרק 11
יום הולדת</i>

69
00:05:08,086 --> 00:05:13,646
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

70
00:05:14,006 --> 00:05:18,807
www.extremesubs.org

71
00:05:21,768 --> 00:05:23,408
.אוי לא

72
00:05:23,489 --> 00:05:24,931
.קחו אותו

73
00:05:24,971 --> 00:05:26,851
.קדימה, קורדי. תתעוררי
.הכול נגמר

74
00:05:27,972 --> 00:05:30,493
תחזרי אלינו. -לא הלכתי
!לשום מקום, אנג'ל

75
00:05:30,572 --> 00:05:33,012
.בבקשה, תתעוררי
!אנג'ל, היא...? -לא-

76
00:05:33,213 --> 00:05:34,213
?אני לא

77
00:05:34,293 --> 00:05:36,615
היא נושמת. הלב שלה
!עדיין פועם. -כן

78
00:05:37,494 --> 00:05:40,816
...אבל אם אני לא מתה
.היא בטראנס או בתרדמת-

79
00:05:40,896 --> 00:05:43,816
!לא נכון
.בואו נרים אותה לספה-

80
00:05:44,096 --> 00:05:46,577
.בעדינות. בעדינות

81
00:05:49,699 --> 00:05:53,140
.או.קיי, הבנתי

82
00:05:53,380 --> 00:05:58,141
זה סוג של מתנת יום הולדת
.משונה שתכננתם ביחד

83
00:05:58,222 --> 00:06:01,743
.בסדר, הצלחתם לעבוד עליי
.עכשיו תחזירו אותי לגוף שלי

84
00:06:03,103 --> 00:06:04,743
?זה היה חיזיון, נכון

85
00:06:05,544 --> 00:06:08,464
היא התחילה לומר משהו
!על נערה ואז... -נכון

86
00:06:08,544 --> 00:06:11,785
היא נמצאת בבית ברחוב
.אוק במרכז רסידה

87
00:06:11,864 --> 00:06:13,826
אני מרגישה שיש
...לנו מעט זמן, אבל

88
00:06:14,426 --> 00:06:18,187
אבל אתם לא
?שומעים אותי, נכון

89
00:06:19,228 --> 00:06:22,987
?על מה כל המהומה
!לורן, תודה לאל-

90
00:06:23,068 --> 00:06:26,270
?אתה שומע אותי, נכון
כי אם קורה כאן משהו על טבעי

91
00:06:26,351 --> 00:06:28,270
...אתה עדיין תוכל ל

92
00:06:29,231 --> 00:06:30,911
.זה לא טוב

93
00:06:32,232 --> 00:06:35,353
?עוד מישהו ראה את זה
,בחיי יהודה על חד אופן-

94
00:06:35,433 --> 00:06:37,393
מה קרה? -אנחנו רק
.יודעים שהיה לה חיזיון

95
00:06:37,473 --> 00:06:40,514
.יש הרבה שלא ידוע לנו
.נראה לי שהיא הפילה את זה

96
00:06:40,595 --> 00:06:42,836
!לא, שימו את זה בצד
.זה לא חשוב

97
00:06:42,916 --> 00:06:45,762
.סלטרקס. -אלוהים
?מה זה סלטרקס-

98
00:06:45,835 --> 00:06:49,436
...שום דבר. זה רק
.משככי כאבים חזקים למיגרנות-

99
00:06:49,516 --> 00:06:51,878
.צריך להביא אותה לבית החולים
,כדי שיעשו מה שעשו פעם קודמת-

100
00:06:51,959 --> 00:06:54,198
יקשרו אותה למיטה ויגידו
?לנו שאין תקווה בעבורה

101
00:06:54,398 --> 00:06:59,241
אנג'ל צודק. התרופה חזקה
.אך היא אינה גורמת לשיתוק

102
00:06:59,321 --> 00:07:01,961
.אני חש באנרגיות קסם חזקות

103
00:07:02,042 --> 00:07:05,651
.זה לא רפואי, ילדים, אלא מיסטי
,זה מה שאמרתי-

104
00:07:05,733 --> 00:07:07,643
.יש כל-כך הרבה שלא ידוע לנו

105
00:07:07,763 --> 00:07:10,843
אם קורדיליה נוטלת את
,הכדורים החזקים האלו בחשאי

106
00:07:11,244 --> 00:07:13,964
אז החזיונות ודאי גורמים
.ליותר נזק משהיא מגלה לנו

107
00:07:14,044 --> 00:07:16,445
.האחרון ודאי הציף אותה
?אל תאמר אחרון, טוב-

108
00:07:16,527 --> 00:07:18,765
.היא תצא מזה. היא חייבת
!והיא תצא-

109
00:07:18,853 --> 00:07:21,966
טוב, אם הבעיה מיסטית
.אז ודאי קיים פתרון מיסטי

110
00:07:22,047 --> 00:07:25,089
.זהו זה, רעיון נהדר
.גאן ופרד, לכו לבית של קורדי-

111
00:07:25,248 --> 00:07:28,570
.לא. רעיון רע
.רעיון רע

112
00:07:28,650 --> 00:07:31,329
תראו אם היא מסתירה משהו
.שיכול לומר לנו מה קרה לה

113
00:07:34,131 --> 00:07:37,972
לאף אחד לא אכפת שיש נערה
ברסידה שעומדת להיות ארוחה

114
00:07:38,052 --> 00:07:41,694
למפלצת בעלת שלוש
?פיות ובלי עיניים

115
00:07:42,933 --> 00:07:44,334
?מה

116
00:07:46,855 --> 00:07:48,496
?שלום

117
00:07:50,776 --> 00:07:54,138
.הודעה
.אני אשאיר הודעה

118
00:08:04,740 --> 00:08:07,101
,אני חושב שדניס, רוח הרפאים
.ציפה לנערת יום ההולדת

119
00:08:07,902 --> 00:08:09,263
.שלום לך

120
00:08:09,383 --> 00:08:11,942
אני יודעת שלא
.הכרנו באופן רשמי

121
00:08:12,543 --> 00:08:16,184
למעשה, אני לא יודעת איך
...להציג את עצמי בפני מישהו ש

122
00:08:16,544 --> 00:08:19,944
.אתה יודע, נפטר...
.אבל אני פרד

123
00:08:20,665 --> 00:08:22,505
.נעים להכיר אותך

124
00:08:22,826 --> 00:08:25,027
.פרד, את כזאת מגניבה

125
00:08:26,948 --> 00:08:28,948
.אני חושבת שכדאי לספר לו

126
00:08:29,589 --> 00:08:30,749
.טוב

127
00:08:32,269 --> 00:08:33,670
...אולי תרצה

128
00:08:34,191 --> 00:08:35,991
?רוחות רפאים יכולות לשבת

129
00:08:37,391 --> 00:08:41,392
.ווסלי. ווסלי
!ווסלי

130
00:08:42,353 --> 00:08:45,952
,אבל אם היא במישור כוכבי לא פיסי
.ייתכן שהיא פה ולא מסוגלת לתקשר

131
00:08:47,433 --> 00:08:50,955
.כן, כאן
.לא מסוגלת לתקשר

132
00:08:55,837 --> 00:08:59,279
"הוצאת הרוח מהחומר"
.צריך לקרוא על זה

133
00:08:59,359 --> 00:09:01,479
...רגע, אל תהפוך ד

134
00:09:01,599 --> 00:09:04,241
.זה לא היגיוני
?מה לא היגיוני-

135
00:09:04,880 --> 00:09:06,160
...הכול

136
00:09:07,121 --> 00:09:08,881
.נורמלי...

137
00:09:09,601 --> 00:09:12,201
?וזו בעיה
.לא-

138
00:09:13,001 --> 00:09:16,083
הבעיה היא שאתה מחטט
...בחפציה האישיים של קורדי

139
00:09:18,162 --> 00:09:21,084
.החפצים התומכים
?מה, זה-

140
00:09:21,845 --> 00:09:24,485
באמת, את רוצה לומר לי שמעולם
?לא הסתרת משהו במגירת הלבנים

141
00:09:25,486 --> 00:09:28,489
לא יודעת. במשך 5
...שנים בכלל לא הייתה לי

142
00:09:30,327 --> 00:09:32,728
אפשר לא לדבר על
?הלבנים שלי, בבקשה

143
00:09:33,489 --> 00:09:35,289
?ולשים את זה בצד

144
00:09:37,010 --> 00:09:39,810
חשבתי שאם קורדי נטלה
,משהו חזק כמו סלטרקס

145
00:09:39,890 --> 00:09:42,451
היא ודאי ניסתה משהו
...אחר לפני זה. אבל

146
00:09:42,531 --> 00:09:45,172
.אין פה אפילו אקמול

147
00:09:50,014 --> 00:09:52,615
.אני חושבת שהוא מגן עליה

148
00:09:57,456 --> 00:09:58,937
?דניס, רוח הרפאים

149
00:09:59,297 --> 00:10:03,178
תקשיב, לעולם לא נבקש
,ממך לבגוד בקורדיליה

150
00:10:03,419 --> 00:10:05,860
אבל אנחנו צריכים לראות
...את מה שהיא הסתירה מפנינו

151
00:10:06,499 --> 00:10:08,259
אלא אם אתה נהנה
,כל-כך מחייך כרוח רפאים

152
00:10:08,341 --> 00:10:10,181
עד שאתה רוצה
.שהיא תצטרף אליך

153
00:10:20,658 --> 00:10:23,304
?בדקת קודם במגירת הלבנים, מה

154
00:10:24,943 --> 00:10:26,945
תאריך התפוגה
...לכדורים האלו

155
00:10:27,146 --> 00:10:29,385
.פג לפני שנה

156
00:10:35,868 --> 00:10:41,389
קורדי, אני יודע שאת לא שומעת
.אותי, אבל אני מוכרח לומר משהו

157
00:10:47,631 --> 00:10:50,273
,את ממש מעצבנת אותי
?את יודעת

158
00:10:50,473 --> 00:10:52,793
חשבתי שאנחנו בוטחים
.זה בזו, אבל שיקרת

159
00:10:52,913 --> 00:10:56,516
?אם.אר.איי? סריקת מוח
?זה נמשך כבר למעלה משנה

160
00:10:57,955 --> 00:11:00,516
?למה לא שיתפת אותי
.יכולתי לעזור לך

161
00:11:02,758 --> 00:11:05,678
.את מעצבנת אותי כל-כך
?אתה עצבני-

162
00:11:05,757 --> 00:11:10,119
נזרקתי מהגוף שלי ביום
?הולדתי ואתה עצבני

163
00:11:13,159 --> 00:11:14,599
.טוק-טוק

164
00:11:15,080 --> 00:11:17,120
?מה שלומה
.אותו הדבר-

165
00:11:17,521 --> 00:11:19,601
?אתה מוכן
.הכי מוכן בעולם-

166
00:11:19,722 --> 00:11:21,122
?מוכן למה

167
00:11:22,242 --> 00:11:25,603
?מה הוא מתכוון לעשות
.חבל שלא הבאתי קסדה-

168
00:11:25,684 --> 00:11:28,206
בפעם הקודמת היא העיפה
.אותי לצדו השני של החדר

169
00:11:28,605 --> 00:11:30,405
.אלוהים, בבקשה שזה יעבוד

170
00:11:38,967 --> 00:11:43,809
?קורדיליה, את שם
.זו אני, לורן. אני פה-

171
00:11:45,570 --> 00:11:47,411
?קורדיליה
!כן-

172
00:11:48,171 --> 00:11:50,692
.רחוב אוק 171

173
00:11:51,452 --> 00:11:54,332
?אתה שומע אותי? לורן

174
00:11:57,214 --> 00:11:59,775
?מה
.קורדיליה לא שם-

175
00:11:59,855 --> 00:12:03,296
.היא פשוט נעלמה
.אני עומדת מולך-

176
00:12:09,018 --> 00:12:12,578
.ואני מפחדת
.לא. זה לא יקרה-

177
00:12:12,658 --> 00:12:16,179
לא אכפת לי כמה טובות תצטרך
.לבקש, או כמה אלים תיאלץ לחצות

178
00:12:16,259 --> 00:12:19,540
.אתה מקושר לכוחות העתידיים
.תמצא לי דרך שאוכל לדבר איתם

179
00:12:19,620 --> 00:12:23,741
.הבנת? -אנג'ל, מותק
.זה לא כל-כך קל

180
00:12:23,821 --> 00:12:28,024
התקשרות עם הכוחות העתידיים
.היא עסק מלוכלך ומסוכן

181
00:12:28,543 --> 00:12:33,145
.אבל זו בקשה גדולה מדי
.אני לא מבקש-

182
00:13:00,435 --> 00:13:02,035
!סוף סוף

183
00:13:02,956 --> 00:13:06,155
טוב, ווס, בוא נקווה שהספרים
.שלך יודעים על מה הם מדברים

184
00:13:49,970 --> 00:13:55,250
!שמעו, מה שלא תהיו
.אתם לא מפחידים אותי

185
00:13:55,331 --> 00:13:57,572
...אנג'ל. אני פשוט

186
00:13:58,611 --> 00:14:03,094
?למה אתה על הרצפה
.חלמתי שקורדי הייתה פה-

187
00:14:03,173 --> 00:14:07,055
.היא ניסתה לומר לי משהו
.משהו חשוב

188
00:14:07,135 --> 00:14:11,377
...כן, ו
.זה מוזר-

189
00:14:11,457 --> 00:14:15,816
?איך אתה מגן
?באיזה אופן אתה מגן

190
00:14:15,896 --> 00:14:19,178
פרד ניתחה את תוצאת סריקת
.המוח של קורדי. הממצא לא טוב

191
00:14:19,257 --> 00:14:22,579
הסריקה מעידה על התדרדרות
.מתפשטת בנורו-אלקטרונים

192
00:14:22,658 --> 00:14:25,660
אלו סתם מילים מנופחות
.שאומרות... -היא גוססת

193
00:14:31,462 --> 00:14:33,864
אני חושבת שהעדפתי
.את הגרסה המנופחת

194
00:14:34,224 --> 00:14:36,864
,אני עדיין עובד על כיוונים מיסטים

195
00:14:36,984 --> 00:14:39,905
מצבי טראנס, מצבים חוץ
.גופיים, השתלטות רוחות

196
00:14:40,465 --> 00:14:42,466
...אבל עד כה לא הצלחתי

197
00:14:44,548 --> 00:14:47,507
?למה שלא תעשה הפסקה
.אני אשגיח עליה ועל קונור

198
00:14:52,148 --> 00:14:54,390
.אני עוד לא מוכנה

199
00:15:05,753 --> 00:15:07,354
.לא

200
00:15:17,196 --> 00:15:19,917
?היי. מה נשמע

201
00:15:26,478 --> 00:15:28,039
...אתה

202
00:15:30,000 --> 00:15:32,402
?אתה המוות

203
00:15:33,641 --> 00:15:35,843
.באת לקחת אותי

204
00:15:37,804 --> 00:15:39,725
.אני צוחק. אני סקיפ

205
00:15:41,084 --> 00:15:45,926
?את קורדיליה צ'ייס, נכון
?סליחה שהתעכבתי... זו את

206
00:15:49,926 --> 00:15:54,488
הצורה הרוחנית של רוב האנשים
.היא לרוב איך שהם היו רוצים להיראות

207
00:15:54,608 --> 00:15:59,130
מיישרים את האף, מוציאים את
.האפור מהשער. עניין של בטחון עצמי

208
00:16:00,130 --> 00:16:01,812
.את די בטוחה בעצמך

209
00:16:01,891 --> 00:16:05,893
?מה זה? מי אתה
?מה לעזאזל הולך פה

210
00:16:05,973 --> 00:16:08,213
.יש לך שאלות
.אני מבין

211
00:16:08,293 --> 00:16:11,054
,אני אענה לך. אבל קודם
.חייבים ללכת מפה

212
00:16:11,135 --> 00:16:15,654
.אבל למה? טוב לי פה
.נוח לי פה. אני אוהבת להיות פה

213
00:16:15,734 --> 00:16:19,735
.אבל תביני, יש בעיה קטנה
.את כבר לא שייכת לפה

214
00:16:21,576 --> 00:16:24,377
?כי אני מתה
.עדיין לא-

215
00:16:24,817 --> 00:16:27,498
.אבל את תמותי בקרוב

216
00:16:27,618 --> 00:16:31,340
.אלא אם כן תבואי אתי

217
00:16:33,902 --> 00:16:37,582
.אני אבוא איתך בתנאי אחד

218
00:16:37,662 --> 00:16:40,503
.תספר לחבריי על החיזיון שהיה לי

219
00:16:40,582 --> 00:16:44,744
.אני מצטער, אבל אני לא יכול
.אני לא השליח, רק המדריך

220
00:16:51,026 --> 00:16:54,868
.אני לא רוצה למות
.אז אל תמותי-

221
00:17:02,431 --> 00:17:04,351
.זה מלפני שמונה חודשים

222
00:17:04,591 --> 00:17:07,192
,הנקודות האדומות
"שנקראות גם "איזורים חמים

223
00:17:07,271 --> 00:17:10,392
זה מה שהיית מצפה לראות
.במוח בריא ומתפקד

224
00:17:11,674 --> 00:17:16,714
זה מלפני חודש. -הרופאים של
.קורדי לא הצליחו להסביר את זה

225
00:17:17,153 --> 00:17:22,715
ירוק זה צבע קר, לרוב
.מסמל איזורים מתים במוח

226
00:17:23,196 --> 00:17:27,035
...לרוב, לא רואים סריקה כזאת
.אלא אם האדם הוא מלפפון-

227
00:17:27,917 --> 00:17:29,758
?איך לא ידענו

228
00:17:31,439 --> 00:17:34,800
למען השם, שמישהו
.יביא לי משקה אלכוהולי

229
00:17:34,879 --> 00:17:38,481
?לורן, מה קרה
.אני לא יכול לדבר על זה-

230
00:17:38,561 --> 00:17:40,561
אז איך נוכל למצוא אותם
?כדי שנוכל לכסח אותם

231
00:17:40,642 --> 00:17:44,164
אני מתכוון שאני לא יכול
.לדבר על זה. הם הטילו כישוף

232
00:17:44,243 --> 00:17:48,484
...ירדתי אל ה
?רואים

233
00:17:48,564 --> 00:17:52,446
.השגת את המידע? -כן, אנג'ל
.הקרן שלי אמורה לצמוח בחזרה

234
00:17:52,646 --> 00:17:54,686
.כמה נחמד שאתה דואג לי

235
00:17:56,406 --> 00:17:58,407
הם לא אמרו שאני
.לא יכול לרשום את זה

236
00:18:00,489 --> 00:18:03,770
,בלי צחוקים
.זה עסק רציני

237
00:18:03,849 --> 00:18:07,451
רק מגן יכול לעמוד
...המתווך. אפילו אז, אתה

238
00:18:07,851 --> 00:18:09,492
.אני אזכור את זה

239
00:18:15,812 --> 00:18:17,853
?...האם זה

240
00:18:18,973 --> 00:18:21,534
זה קניון. -חשבנו
.שיהיה לך נוח פה

241
00:18:21,614 --> 00:18:23,054
?חשבנו
.הכוחות העתידיים-

242
00:18:23,135 --> 00:18:27,456
הכוחות העתידיים זרקו אותו
?מגופי ושלחו אותי לקניון

243
00:18:27,535 --> 00:18:30,818
.זה יותר מבנה מאשר קניון
.את יודעת, כמו במטריקס

244
00:18:32,179 --> 00:18:34,620
?אתה ראית את המטריקס
.אני אוהב את הסרט הזה-

245
00:18:34,699 --> 00:18:37,660
כשטריניטי אומרת
...תתחמק מזה" והסוכן"

246
00:18:37,740 --> 00:18:41,300
אני כבר לא ממש משרה
?תחושה של יראת כבוד, נכון

247
00:18:42,700 --> 00:18:44,102
?למה הבאת אותי הנה

248
00:18:44,181 --> 00:18:47,182
.כדי להעניק לך בחירה
.אבל נגיע לזה מאוחר יותר

249
00:18:47,702 --> 00:18:49,543
.עכשיו אני רוצה שתראי משהו

250
00:18:54,786 --> 00:18:56,546
.אלוהים

251
00:18:57,386 --> 00:18:58,986
.דויל

252
00:19:03,268 --> 00:19:05,909
.זה מה שקרה
.טעות קוסמית גדולה

253
00:19:06,949 --> 00:19:08,989
דויל לא היה אמור
.לתת לך את החיזיונות האלו

254
00:19:09,070 --> 00:19:14,191
?אז למה הכוחות איפשרו את זה
.לרוב הם עולים על דברים כאלו-

255
00:19:14,271 --> 00:19:17,032
אבל הם לא לקחו בחשבון
.את הרגשות שלו כלפייך

256
00:19:18,673 --> 00:19:24,874
כלומר, דויל נתן לי את
?החיזיונות כי הוא אהב אותי

257
00:19:24,953 --> 00:19:28,874
.אני לא יכול לענות על זה
.אני יכול לומר לך שזו הייתה טעות

258
00:19:31,196 --> 00:19:33,757
חשבתי שהכוחות העתידיים
.יודעים הכול

259
00:19:33,837 --> 00:19:36,679
.בעניינים של חיים ומוות, כן

260
00:19:36,759 --> 00:19:40,560
,במי מישהו בוחר להתאהב
.זה כבר רצון חופשי

261
00:19:40,640 --> 00:19:44,642
תביני, קורדיליה. החיזיונות
.הם כוח עתיק רב עוצמה

262
00:19:44,921 --> 00:19:47,280
.רק שדים מסוגלים לעמוד בהם

263
00:19:47,361 --> 00:19:51,362
.יש לי אותם כבר למעלה משנתיים
?זה לא מעיד עליי שאני חזקה

264
00:19:51,602 --> 00:19:55,123
.חזקה, כן. שד, לא
.תשאלי את תמי

265
00:19:57,405 --> 00:20:00,286
?איפה היא
.שלום, גברתי-

266
00:20:00,887 --> 00:20:04,888
זו תמי. לה היו
.חיזיונות בשנת 1630

267
00:20:04,968 --> 00:20:10,089
.כן, כל לילה במשך שנה
.וזו הייתה שנה מהגיהנום

268
00:20:10,169 --> 00:20:13,691
.זקני העיר קראו לי מכשפה
.רצו להעלות אותי על המוקד

269
00:20:13,770 --> 00:20:18,651
?הרגו אותך כי היו לך חיזיונות
.לא, גברתי. הם לא היו צריכים-

270
00:20:19,731 --> 00:20:22,812
החיזיון האחרון שלי
.פיצץ את אחורי הגלגולת שלי

271
00:20:25,494 --> 00:20:28,013
בני אנוש לא אמורים
.לשאת בחיזיונות האלו

272
00:20:28,094 --> 00:20:31,176
,אם את חפצה בעצתי
.שמעי בקולו של סקיפ

273
00:20:31,736 --> 00:20:35,936
.הוא לא יטעה אותך
.לכי מפה-

274
00:20:36,737 --> 00:20:40,178
.ברצינות. לכי
.יש לי עבודה

275
00:20:42,139 --> 00:20:44,099
?את בסדר

276
00:20:55,423 --> 00:20:56,663
.תודה, לורן

277
00:20:56,784 --> 00:21:01,986
.הוא הגיע. המגן הגיע
?הגיע בעבור מה

278
00:21:02,226 --> 00:21:06,388
.אין לשאול שאלות
.המוות ודאי

279
00:21:06,508 --> 00:21:09,068
.המוות ממתין

280
00:21:09,427 --> 00:21:12,109
.אני רוצה לדבר עם המתווך
,אנחנו המתווך-

281
00:21:12,190 --> 00:21:16,869
.אנחנו השערים הנצחיים
.איתנו הוא רוצה לדבר

282
00:21:16,950 --> 00:21:19,551
.נכון מאוד
?אתם תחשפו את עצמכם

283
00:21:19,631 --> 00:21:23,751
.אנו בלתי נראים. חסרי צורה
.הוא אינו מבין. גרשו אותו מכאן

284
00:21:23,831 --> 00:21:27,913
אני לא הולך לשום מקום עד
.שהמסר שלי יגיע לכוחות העתידיים

285
00:21:28,632 --> 00:21:33,795
חברתי קורדיליה, קיבלה
.חיזיונות מהכוחות העתידיים

286
00:21:35,156 --> 00:21:39,158
הם הורגים אותה. אני רוצה
.שהכוחות יקחו אותם בחזרה

287
00:21:41,638 --> 00:21:44,838
.שחררו אותה
.היא סבלה מספיק

288
00:21:45,838 --> 00:21:47,559
.סבל

289
00:21:48,360 --> 00:21:50,560
?האם הוא יודע סבל מהו

290
00:21:51,801 --> 00:21:53,961
.כן, הוא יודע

291
00:21:55,962 --> 00:22:00,203
.הכוחות אינם חייבים דבר
.גרשו אותו. גרשו אותו

292
00:22:00,483 --> 00:22:02,285
.לא סיימתי

293
00:22:03,005 --> 00:22:06,166
האם אי פעם הייתה לך תחושה
?מעומעמת שהשארת את התנור דולק

294
00:22:06,446 --> 00:22:09,767
או שהיית אמורה להתקשר
?למישהו אבל שכחת למי

295
00:22:10,287 --> 00:22:13,608
יותר לעניין, האם אי פעם הרגשת
?ככה לגבי קריירת המשחק שלך

296
00:22:14,768 --> 00:22:18,969
.אין לי קריירת משחק
.מה שמביא אותי לנושא הבא-

297
00:22:22,929 --> 00:22:24,250
.אני זוכרת את הערב הזה

298
00:22:24,330 --> 00:22:27,651
היית בלוס אנג'לס למשך כמה
...חודשים, המצב היה קצת יבש

299
00:22:27,732 --> 00:22:29,572
?ובמי את נתקלת

300
00:22:31,934 --> 00:22:35,694
,חייך השתנו באותו הלילה
.באופן שלא עולה על הדעת

301
00:22:35,774 --> 00:22:38,615
,באופן כואב לאין שיעור
.ודאי תסכימי

302
00:22:38,976 --> 00:22:42,336
אבל מה אם המחזה
?היה משתנה קצת

303
00:22:42,777 --> 00:22:46,738
את בשוליים, מדברת עם כמה
.שהיו מתים להיות מוגלגים

304
00:22:46,978 --> 00:22:49,459
.אנג'ל נמצא פה

305
00:22:50,179 --> 00:22:52,820
במקום שתגיעי
,למרכז ותיתקלי בו

306
00:22:53,180 --> 00:22:55,060
מה היה קורה אילו
?היית משנה כיוון

307
00:22:55,141 --> 00:22:58,062
,מה אם הבחור הזה
,סוכן שחקנים מוצלח

308
00:22:58,462 --> 00:23:02,464
?היה מבחין בך ולוקח אותך הצידה
?מה היה קורה אז

309
00:23:02,544 --> 00:23:06,865
?הייתי מבקיעה טאצ'דאון-
.באופן מטאפורי, ועוד איך

310
00:23:07,825 --> 00:23:11,867
בתוך כל יצור חי יש
.קישור לכוחות העתידיים

311
00:23:13,387 --> 00:23:15,708
תקראי לזה אינסטינקט
.או אינוטאיציה

312
00:23:15,788 --> 00:23:19,387
עמוק בתוכנו, כולנו
.יודעים את ייעודנו בעולם

313
00:23:19,468 --> 00:23:23,550
אתה אומר שנועדתי
.להיות שחקנית? -לא

314
00:23:23,709 --> 00:23:27,390
אני אומר שנועדת להיות
.שחקנית מאוד מפורסמת ועשירה

315
00:23:28,791 --> 00:23:33,673
.הכוחות יכולים להגשים את זה
?הם יכולים להשיב את הזמן-

316
00:23:33,752 --> 00:23:38,794
.הם לא מרחיקים לכת עד כדי כך
.הם יותר משכתבים את ההיסטוריה

317
00:23:38,956 --> 00:23:42,076
מעתה ואילך תוכלי לחיות
.את חייך כפי שתמיד רצית

318
00:23:42,316 --> 00:23:45,916
ללא מפלצות, ללא
.חיזיונות, ללא הגסיסה

319
00:23:45,998 --> 00:23:48,237
.טוב, לא בזמן הקרוב, בכל מקרה

320
00:23:48,597 --> 00:23:50,557
.אבל ללא אנג'ל

321
00:23:51,999 --> 00:23:54,599
קורדיליה, אני רוצה
.שתקשיבי לי

322
00:23:54,679 --> 00:23:58,800
אם תחזרי לגוף שלך
.את לא תעוררי

323
00:23:58,880 --> 00:24:03,282
את תשכבי שם בלי
,היכולת לזוז או לדבר

324
00:24:03,443 --> 00:24:06,644
עד שיכה בך החיזיון
.הבא ואז את תמותי

325
00:24:07,443 --> 00:24:09,284
.אבל זה לא הוגן

326
00:24:10,485 --> 00:24:14,125
איך אנג'ל ידע להציל את הנערה
?הזאת אם לא אומר לו היכן היא

327
00:24:15,006 --> 00:24:16,727
.הוא זקוק לי

328
00:24:20,407 --> 00:24:22,128
.בואי ניכנס לפה

329
00:24:25,809 --> 00:24:30,131
.תחינותיו חסרות שחר
.דרכה נבחרה. אל לו להפריע

330
00:24:30,210 --> 00:24:33,731
.החיזיונות הם נטל כבד מדי
.היא לא חזקה דיה כדי לשאת בהם

331
00:24:33,812 --> 00:24:37,253
.הוא מדבר אך איננו מקשיב
!לא, אתם לא מקשיבים-

332
00:24:38,293 --> 00:24:41,615
.קורדיליה היא לא מגנה
היא ילדה עשירה מסאנידייל

333
00:24:41,736 --> 00:24:43,734
.שאוהבת לשחק אותה גיבורת על

334
00:24:43,855 --> 00:24:46,776
אין לה את מה שדרוש
!כדי לעשות את זה

335
00:24:47,296 --> 00:24:49,537
הכוחות העתידיים
?לא מבינים את זה

336
00:24:49,937 --> 00:24:52,417
תפסיקו ללחוש
!ותקשיבו לי, לעזאזל

337
00:24:53,018 --> 00:24:57,018
.היא חלשה
.סקיפ, קח אותי מפה עכשיו-

338
00:24:59,139 --> 00:25:00,819
.אתם הורגים אותה

339
00:25:01,941 --> 00:25:07,223
.היא מחוסרת הכרה ובודדה
?מי יודע אם היא סובלת

340
00:25:07,343 --> 00:25:10,224
.הוא כועס. הוא פוחד

341
00:25:13,625 --> 00:25:16,306
אני יותר פוחד מהמוות
.שלה משהיא פוחדת

342
00:25:18,064 --> 00:25:19,865
?מה זה

343
00:25:21,665 --> 00:25:24,467
?קורדיליה, את בטוחה

344
00:25:24,547 --> 00:25:27,268
,הענקת לי בחירה
.אז אני בוחרת

345
00:25:27,548 --> 00:25:31,990
.בסדר, ילדה, הנה זה מתחיל
.אני אהפוך אותך לכוכבת

346
00:25:35,912 --> 00:25:37,912
,ועכשיו
,גבירותיי ורבותיי

347
00:25:37,992 --> 00:25:40,873
,כוכבת התכנית שלנו
,זוכת האמי פעמיים

348
00:25:40,953 --> 00:25:45,554
,הנערה עם חיוך מיליון הדולר
!קורדיליה צ'ייס

349
00:26:01,959 --> 00:26:03,641
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

350
00:26:03,800 --> 00:26:07,401
"!קורדי"

351
00:26:10,602 --> 00:26:12,283
בכיכובם של"
קורדיליה צ'ייס

352
00:26:15,924 --> 00:26:17,645
"גרגורי דאן"

353
00:26:24,407 --> 00:26:25,846
"אליוט סימס"

354
00:26:27,086 --> 00:26:28,648
"וקרול רייט"

355
00:26:40,051 --> 00:26:41,532
.אחלה תכנית, קורדי
.תודה. גם לגביכם-

356
00:26:41,612 --> 00:26:44,812
טוב, יש כוכבים ויש
.כוכבים, ואז יש אותך

357
00:26:44,932 --> 00:26:46,814
.אתה מתוק, נד
?אני משלמת לך מספיק

358
00:26:46,894 --> 00:26:49,335
...למעשה
?יופי. מה בלו"ז שלי-

359
00:26:49,415 --> 00:26:52,655
מדידת תלבושות. המפיקים רוצים
.להחליף איתך רעיונות לתכנית הבאה

360
00:26:53,335 --> 00:26:55,375
?היי, מה נשמע
?מה שמך

361
00:26:55,455 --> 00:26:57,777
אנחנו רוצים לצלם את התשדיר

362
00:26:57,859 --> 00:27:00,857
אז אולי בשבוע הבא. -לא, שיהיה
.מחר. אני רוצה שזה יעלה לשידור

363
00:27:01,097 --> 00:27:03,259
נד, פעם קיבלת
תחושה מעצבנת

364
00:27:03,333 --> 00:27:05,099
שאתה אמור להיות במקום
מסוים ולעשות משהו

365
00:27:05,180 --> 00:27:07,300
?אבל אתה לא זוכר מה
.לא, אני מאורגן-

366
00:27:07,301 --> 00:27:08,901
זו הסיבה שאת משלמת
.לי כמעט היטב

367
00:27:08,981 --> 00:27:12,622
...אבל עם בוא החגים
.אני מצטערת, אני חייבת ללכת-

368
00:27:12,702 --> 00:27:17,702
.אני רוצה משהו. היפו-משהו
...היפו-תרמיה

369
00:27:17,783 --> 00:27:20,423
ג'וש, תשיג אמבטיית מי קרח
.לחדרה של גב' צ'ייס מיד

370
00:27:20,503 --> 00:27:22,223
.לא, זה לא זה
.קבל ביטול-

371
00:27:22,304 --> 00:27:26,025
?הייפר... לחץ גבוה
.ג'וש, תשיג אוהל חמצן-

372
00:27:26,104 --> 00:27:27,626
.לא, זה גם לא זה
.בטל את האוהל-

373
00:27:27,706 --> 00:27:29,666
.הייפיריון! זהו זה
.המלון? -כן-

374
00:27:29,746 --> 00:27:33,508
.אני רוצה ללכת לשם
?נהדר. מתי... עכשיו את רוצה ללכת-

375
00:27:33,589 --> 00:27:35,589
?בלי מאבטחים
?בלעדיי

376
00:27:35,669 --> 00:27:38,110
.טוב, אני אתקשר אליהם
.ג'וש, מכונית, דלת צדדית, עכשיו

377
00:28:03,397 --> 00:28:07,799
.היי, סלח לי
?כן? איך אוכל... לעזור-

378
00:28:07,896 --> 00:28:10,960
גב' צ'ייס, איך תוכלי לעזור
?לי... איך אני אוכל לעזור לך

379
00:28:12,281 --> 00:28:16,243
?איך נוכל לעזור לך
.העוזר שלי הזמין לי חדר-

380
00:28:17,643 --> 00:28:20,443
.סוויטת המותרות

381
00:28:20,563 --> 00:28:23,123
.אני אעלה אותך לחדר שלי

382
00:28:23,964 --> 00:28:26,245
.כלומר, החדר שלך

383
00:28:27,205 --> 00:28:29,805
.ברוכה הבאה למלון הייפיריון

384
00:28:33,366 --> 00:28:35,728
.הגענו, גב' צ'ייס

385
00:28:36,327 --> 00:28:38,969
.סוויטת המותרות

386
00:28:43,090 --> 00:28:44,490
.לא

387
00:28:46,972 --> 00:28:48,531
.החדר הזה

388
00:28:50,214 --> 00:28:51,772
.אני רוצה את החדר הזה

389
00:28:52,052 --> 00:28:56,734
.אבל זה חדר רגיל, גב' צ'ייס

390
00:28:56,854 --> 00:28:59,215
...הוא לא מתאים למישהי
.פתח את הדלת-

391
00:28:59,295 --> 00:29:00,895
.כן, כמובן

392
00:29:33,545 --> 00:29:36,508
?...הטפט הזה
.כן-

393
00:29:36,587 --> 00:29:40,708
,עוצב בידי האמן הנודע
.ז'אק לה-תור

394
00:29:43,269 --> 00:29:46,270
...שיפוץ
...כן

395
00:29:53,032 --> 00:29:57,674
.אני שונא את הטפט הזה
.זה טפט מאוד גרוע

396
00:30:01,274 --> 00:30:03,635
.רחוב אוק 171

397
00:30:05,276 --> 00:30:06,837
?היכן זה נמצא

398
00:30:17,121 --> 00:30:19,840
...היי. צר לי להטריד אותך

399
00:30:19,919 --> 00:30:24,001
.אני לא מאמינה
.את קורדיליה צ'ייס

400
00:30:25,602 --> 00:30:29,162
.את... קורדי
.כן, היי-

401
00:30:29,643 --> 00:30:34,164
אני יודעת שאת לא מכירה
?...אותי, אבל אכפת לך אם

402
00:30:34,804 --> 00:30:37,727
.אנא, היכנסי
.טוב, תודה-

403
00:30:43,928 --> 00:30:46,809
.אני סינתיה. סינתיה יורק

404
00:30:47,610 --> 00:30:53,131
.ואני אוהבת את התכנית שלך
.מתה עליה

405
00:30:53,250 --> 00:30:56,252
את פשוט... את האלילה
.שלי, קורדי

406
00:30:56,331 --> 00:30:59,813
,אני רוצה להיות בדיוק כמוך
...ושתהיה לי חברת עיצוב, ו

407
00:31:01,133 --> 00:31:04,774
?רגע. מה את עושה ברסידה

408
00:31:06,417 --> 00:31:09,938
.כן. שאלה טובה

409
00:31:11,377 --> 00:31:17,298
,זה ישמע מעט מוזר
?אבל הכול בסדר פה

410
00:31:17,458 --> 00:31:21,179
?לא קרה משהו רע, נכון

411
00:31:22,059 --> 00:31:27,662
אבי עזב אותנו לפני כמה
.חודשים. -צר לי, מתוקה

412
00:31:28,261 --> 00:31:30,021
?אימא שלך פה

413
00:31:32,023 --> 00:31:34,504
.היא נסעה לאוהיי לבקר ידידים

414
00:31:39,425 --> 00:31:42,105
...זה
.אז בסדר

415
00:31:42,867 --> 00:31:44,026
.היי

416
00:31:44,987 --> 00:31:47,029
רוצה לראות
?משהו מגניב

417
00:31:48,228 --> 00:31:49,869
.כמובן

418
00:31:56,511 --> 00:31:58,911
.זה קסם השבה

419
00:31:58,991 --> 00:32:02,112
אני אחזיר את אבי
.שיחיה איתנו שוב

420
00:32:03,111 --> 00:32:05,393
אני בטוחה למדי
,שעשיתי הכול כמו שצריך

421
00:32:05,954 --> 00:32:10,515
למרות ששפכתי דיאט קולה על
.הספרים ונאלצתי לאלתר מעט

422
00:32:12,357 --> 00:32:14,356
?מחומש מגניב, מה

423
00:32:14,677 --> 00:32:16,117
?סינתיה

424
00:32:16,318 --> 00:32:18,518
אני חושבת שכדאי
...לנו לצאת מפה לפני ש

425
00:32:22,919 --> 00:32:25,239
.זה יקרה
!אלוהים אדירים-

426
00:32:29,600 --> 00:32:32,642
!רוצי, סינתיה
!לכי, צאי מפה! לכי

427
00:32:44,806 --> 00:32:46,527
.קח את הנערה
.בואי נזוז-

428
00:32:46,687 --> 00:32:48,047
.החוצה

429
00:32:50,128 --> 00:32:52,928
,ווסלי, מה אתה עושה פה
?ומה קרה לזרוע שלך

430
00:32:53,009 --> 00:32:54,249
.תיזהרי

431
00:33:12,934 --> 00:33:17,416
,אז אתה הורג דברים עכשיו
כי בפעם האחרונה שראיתי אותך

432
00:33:17,496 --> 00:33:20,137
.היית מתעלף מולם

433
00:33:20,298 --> 00:33:23,654
?קורדיליה, מה את עושה פה
,אני יודעת-

434
00:33:23,745 --> 00:33:27,859
.רסידה, ממש אחד ממדורי הגיהנום
.לא ברסידה, בבית הזה-

435
00:33:28,859 --> 00:33:30,820
?הנערה הזאת חברה שלך
...תראה-

436
00:33:30,940 --> 00:33:33,820
אני יודעת שלא
...התראינו הרבה זמן, ווסלי

437
00:33:34,341 --> 00:33:37,622
.אבל קורה לי משהו מוזר

438
00:33:38,142 --> 00:33:39,944
.מוזר נוסח סאנידייל

439
00:33:41,743 --> 00:33:43,544
.אלוהים

440
00:33:44,344 --> 00:33:46,425
.אימא שלי תשתגע

441
00:33:52,227 --> 00:33:55,429
.ומתחת לטפט הייתה כתובת
.הכתובת הזאת

442
00:33:55,509 --> 00:34:00,389
אז ללא כל סיבה
,היגיונית שעולה במוחי

443
00:34:00,469 --> 00:34:04,311
-באתי הנה, ובום
.מפלצת מגעילה ונחמדה

444
00:34:04,550 --> 00:34:07,072
?מה הקטע של זה
.אני לא בטוח-

445
00:34:07,152 --> 00:34:10,993
.אצטרך לבדוק בספרים שלי
.יש דברים שלא משתנים-

446
00:34:13,354 --> 00:34:16,236
.אני מצטער
.זהו שותפי, צ'רלס גאן

447
00:34:16,836 --> 00:34:19,276
וואו, ווס אמר לי שהוא מכיר
.אותך אבל לא האמנתי לו

448
00:34:19,357 --> 00:34:21,637
.כן, יש לנו היסטוריה

449
00:34:22,317 --> 00:34:26,917
.היסטוריה שבה היו לך שתי זרועות
...שזה, דרך אגב

450
00:34:26,997 --> 00:34:30,719
.שד קנגאי לפני כמה שנים
?...זה נכון שווס ואת הייתם-

451
00:34:30,879 --> 00:34:32,800
...את יודעת, שהיה ביניכם

452
00:34:32,920 --> 00:34:36,441
נשיקה משפילה שבה
?הוא הזיל ריר על הסנטר שלי

453
00:34:38,162 --> 00:34:41,404
כן, אבל עמלתי קשות
.כדי להדחיק את זה

454
00:34:41,523 --> 00:34:45,085
עם כמה שאני נהנה
...מצעידת המוות בדרכי הזכרונות

455
00:34:45,164 --> 00:34:47,844
מה הקטע של אנשים
?מסאנידייל והדחקה

456
00:34:47,924 --> 00:34:50,565
כלומר, אתם שלוש האנשים
.הכי מודחקים שאני מכיר

457
00:34:50,805 --> 00:34:52,165
?שלוש

458
00:34:53,207 --> 00:34:55,046
?מי עוד בלוס אנג'לס

459
00:34:58,648 --> 00:35:00,848
קורדיליה, אני רוצה
.שתחשבי על זה

460
00:35:02,329 --> 00:35:04,410
.אנג'ל הוא לא האדם שהכרת

461
00:35:06,290 --> 00:35:09,333
הוא הגיע ללוס אנג'לס
...כאוב, פגוע

462
00:35:10,093 --> 00:35:15,294
.וכשחברו היחיד, דויל, מת
.הוא נסוג לתוך עצמו

463
00:35:15,414 --> 00:35:17,695
,והוא גם מקבל חיזיונות
.מה שלא עוזר לו

464
00:35:19,775 --> 00:35:21,737
.אז תנו לי לראות אם הבנתי

465
00:35:21,896 --> 00:35:25,416
אנג'ל מקבל חיזיונות של
,אנשים שעומדים למות

466
00:35:26,056 --> 00:35:29,457
הוא מספר לכם ואתם
...יוצאים לשחוט

467
00:35:30,018 --> 00:35:32,462
?וככה אתם מתפרנסים
?...ככה

468
00:35:32,979 --> 00:35:35,979
.זו העבודה הכי מסריחה בעולם
.זו דרך לשלם את החשבונות-

469
00:35:36,070 --> 00:35:37,780
.מדי פעם

470
00:35:38,741 --> 00:35:41,102
.אל תזדעזעי ממצבו

471
00:35:42,382 --> 00:35:46,784
.החיזיונות גבו מחיר
.וכך גם הבדידות

472
00:35:47,143 --> 00:35:51,425
לפעמים הוא שולח אותנו להציל
.אנשים שהוא הרג לפני 200 שנים

473
00:35:55,706 --> 00:35:59,107
אז אולי נאמר לו שעצרת
.ומסרת ד"ש? -ווסלי

474
00:36:00,947 --> 00:36:03,068
.אני חייבת לראות אותו

475
00:36:15,152 --> 00:36:18,993
רצועות. לפעמים
.החיזיונות הופכים אותו לאלים

476
00:36:19,074 --> 00:36:22,513
.אוק 171
.רחוב אוק 171

477
00:36:22,593 --> 00:36:24,914
?אתם שומעים אותי
.אני מרגיש טוב יותר עכשיו

478
00:36:24,996 --> 00:36:27,114
.אני יכול להיות לבד
.אני לא אברח

479
00:36:27,195 --> 00:36:30,516
.אלוהים
.זה אחד הימים הטובים שלו-

480
00:36:30,596 --> 00:36:34,318
.לא, לא אעשה את זה
...לא התכוונתי

481
00:36:34,397 --> 00:36:37,560
.רק אם זה מת
.זה היה בגללי. זו אשמתי

482
00:36:37,639 --> 00:36:39,506
.אני בסדר
...לא התכוונתי

483
00:36:39,591 --> 00:36:41,441
.אל תתקרבי יותר מדי

484
00:36:42,881 --> 00:36:44,522
.אני לא אברח
.אנג'ל-

485
00:36:51,723 --> 00:36:55,285
?אתה זוכר אותי
?קורדיליה

486
00:36:55,404 --> 00:36:57,125
.לא! אני פוחד

487
00:36:58,965 --> 00:37:00,526
.אני פוחד. אני פוחד

488
00:37:03,807 --> 00:37:07,249
.אל תפחד
.אני לא אפגע בך

489
00:37:10,530 --> 00:37:14,691
.171. 171
.אתם תראו. לא כואב לי הראש

490
00:37:15,131 --> 00:37:17,653
...הראש שלי לא כואב יותר

491
00:37:17,813 --> 00:37:20,893
.אתה לא זוכר אותי
.הייתי שם. רציתי למות-

492
00:37:21,014 --> 00:37:25,293
.אבל פחדתי למות
.פחדתי למות

493
00:37:25,614 --> 00:37:29,615
.171 .171. 171

494
00:37:33,815 --> 00:37:38,899
.אנג'ל, זה בסדר
.הכול יהיה בסדר

495
00:37:40,498 --> 00:37:42,420
.הכול יהיה בסדר

496
00:37:59,905 --> 00:38:02,225
.אני זוכרת הכול

497
00:38:03,466 --> 00:38:05,306
...החיזיונות

498
00:38:06,227 --> 00:38:09,428
.הם שלי
.סגרנו על עסקה-

499
00:38:09,509 --> 00:38:13,030
את ויתרת על החיזיונות
,ועל המוות שמתלווה להם

500
00:38:13,150 --> 00:38:17,271
וזכית להגשים את חלומך. אולי
.אני משוגע, אבל זו עסקה הוגנת

501
00:38:17,831 --> 00:38:21,632
.כן, זה הוגן
.אבל זו לא אני

502
00:38:23,992 --> 00:38:25,952
.כבר עברנו על זה

503
00:38:26,273 --> 00:38:28,153
אני מכבד את מה
.שאת מנסה לעשות

504
00:38:28,874 --> 00:38:32,315
זה אצילי והירואי
."וכל הבולשיט הזה מ"גלדיאטור

505
00:38:32,395 --> 00:38:33,595
?...אתה ראית
.לא אהבתי את הסרט-

506
00:38:33,675 --> 00:38:37,476
העובדה נותרת שבני אנוש לא
.מסוגלים לשאת בחיזיונות. נקודה

507
00:38:37,917 --> 00:38:40,158
אפילו הכוחות העתידיים
.לא יכולים לשנות את זה

508
00:38:40,320 --> 00:38:43,038
.אז תמצא פרצה, סקיפ

509
00:38:43,119 --> 00:38:47,039
,אני יודעת מה ייעודי בעולם
.והחיזיונות כלולים בו

510
00:38:47,120 --> 00:38:51,921
ואם הכוחות לא מטומטמים
.לגמרי, גם הם יודעים את זה

511
00:38:54,442 --> 00:38:58,123
.אולי יש פרצה קטנה
.אני אבחר בה-

512
00:38:58,203 --> 00:39:00,244
אולי כדאי לך
.לחשוב על זה

513
00:39:00,363 --> 00:39:02,085
הדרך היחידה שבה תוכלי
,להמשיך לקבל חיזיונות

514
00:39:02,167 --> 00:39:03,805
...היא אם חלק ממך יהפוך ל

515
00:39:04,565 --> 00:39:06,366
.שד...

516
00:39:08,085 --> 00:39:09,888
.התהליך לא יהיה קל

517
00:39:10,168 --> 00:39:12,488
לעומתו, החיזיונות יראו
.לך כמו טיול לחנות ממתקים

518
00:39:12,648 --> 00:39:17,611
גם לאחר הייסורים, השינויים
.יהיו כמותיים ובלתי צפויים

519
00:39:17,690 --> 00:39:21,330
ייתכן שלא תוכלי
.לחיות כבת אדם שוב

520
00:39:27,692 --> 00:39:30,774
.אז מה? תעשה אותי שד כבר

521
00:39:33,453 --> 00:39:36,254
היה לי לכבוד להיות
.המדריך שלך, קורדיליה צ'ייס

522
00:39:46,259 --> 00:39:47,939
?מה קורה לה

523
00:39:52,060 --> 00:39:54,862
.חשבתי שאיבדתי אותך
.אנג'ל-

524
00:39:59,023 --> 00:40:00,503
.אין קרניים

525
00:40:02,023 --> 00:40:03,463
.אין זנב

526
00:40:05,277 --> 00:40:06,904
.רק בדקתי

527
00:40:09,346 --> 00:40:12,588
כמה טוב להיות
.שוב מוחשית

528
00:40:16,149 --> 00:40:20,590
קורדיליה, מה הדבר האחרון
...שזכור לך? -מתי? הייתי כל-כך

529
00:40:24,270 --> 00:40:26,110
.אתה מתכוון לחיזיון שהיה לי למטה

530
00:40:26,191 --> 00:40:28,311
,היה לי חיזיון
.אבל טיפלנו בו

531
00:40:28,392 --> 00:40:32,073
,הייתה שחקנית
...ובחור עם זרוע אחת

532
00:40:32,513 --> 00:40:36,434
זה סיפור ארוך, אבל עכשיו
.צריך לפתור את החיזיון שלי

533
00:40:36,514 --> 00:40:39,955
?זה שאמרת שטיפלו בו
.לא, זה שיש לי עכשיו-

534
00:40:40,037 --> 00:40:45,757
יש אדם צעיר בפארק
.בגלנדייל, ליד בריכה

535
00:40:45,877 --> 00:40:48,878
...מחכה לו שד אדום

536
00:40:49,038 --> 00:40:52,760
...עם ארבע
.לא, חמש קרניים

537
00:40:54,440 --> 00:40:58,029
?קורדי
?מה-