בפרקים הקודמים :של אנג'ל
.משפחתו, ילדיו
יחלפו יותר ממאתיים שנים
לפני שתהיה לך עוד הזדמנות .להתעמת עם אנג'לוס או דרלה
!נמאס לי לחכות
אני רוצה שתבטיח לי .שלא תגלה כלפיהם רחמים
?מי הפיראט עם החרב
,מי שהוא לא יהיה .הוא לא קיים במערכת
.זה בלתי אפשרי .מה אתה אומר, אבאל'ה-
מעניין אם זה יכול להיות .הדבר הרע שאנחנו מצפים לו
,אנחנו מוכרחים למצוא אותו .לבתר אותו ולברר מה המשמעות
.הוא אנושי .יהיה לי בן-
הנבואה מספרת לנו .שלא תהיה לידה
?היא רוצה ללדת אותו כאן .אני לא יכול להרשות לידה פה
הילד הזה... הוא הדבר .הטוב היחידי שעשינו ביחד
.תגיד לו את זה
.זו ההזדמנות שלך. עשה את זה .סיים את זה, כל עוד ניתן
.אל תיתן לו ללכת
.נשבעתי שלא אגלה רחמים
.וכך יהיה
נצטרך לערוך כמה .שינויים למען הבטיחות
מכסים על השקעים, מנגנון ...בטיחות על המנעול של ארון הנשקים
אחרי שנשפץ מחדש .את כל המלון
.עלינו להיזהר
ייתכן שמה שהיה בכלובים .האלו עדיין משוחרר
.יש פה דם
שלא לדבר על הממזר .שפער חור במעלית
.סליחה, אני הממזר
טוב, אנחנו גם ככה .לא משתמשים בה
?ככה מקבלים אורח בית ?אורח בית-
הנחתי שמכיוון שהרסתם ,את המועדון שלי פעמיים
לא אהיה חצוף אם .אבקש מקום להתאכסן בו
או שאולי כדאי לי לשקול שוב .את ההצעה הנדיבה של המוליקס
,אם לו, לה, או לזה ...יש תנאי מגורים טובים יותר
.תן לי את הילדון .תן לדוד לורן להביט בו
נו, אני בטוח שכולם .כבר קיבלו הזדמנות
וואו, אני חש באנרגיה .של אימא דובה
.כן, כולנו מחכים לתור שלנו ."הבנתי, "לראות אך לא לגעת-
.אני רואה שיש לו שריטה .כן, כי היינו לחוצים לעזוב את הסמטה-
.תן לי לשים משחה על זה
.הנה .אני אעשה את זה-
.לאט. זהו זה
בסדר, תוציא את .הזרועות שלך
.טוב
?מה עשיתי .אין לך מגע של אישה-
לא משנה מה הטעם .שלך בבגדים אומר
.אני לא רוצה לדעת ?תוכל לזרוק את זה-
?אני מניח. למה !לשם-
!שד בדלת האחורית
?זה לא נגמר, נכון
לא. בנו של אנג'ל .הוא חלק מהנבואה
כל אחד וכל דבר .יבואו לקחת אותו
זה אומר שאנחנו .צריכים תכנית
.אני חושב שהבנתי
.הוא עשה פיפי בחיתול
אנג'ל, עונה 3 פרק 10 אבא
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת
www.extremesubs.org
אנחנו צריכים את ...עזרתך. כשתסיים
להחליף חיתול לתינוק .על השולחן שלי
.סליחה, הייתי צריך מקום
מאחר שכמעט ועשית ,סקס על השולחן שלי
אני לא צריך להיות מופתע .שעכשיו יש פה תינוק
דבר ראשון, זה לא הייתי אני ,אלא בחור שקפץ לגוף שלי
ודבר שני, תוכל לא לדבר ?על ס-ק-ס ליד התינוק
?אתה צריך עזרה
לא, ווס, אני יודע .איך להחליף חיתול
.חיתול נורמלי עם סיכות ...החדשים האלו עם המדבקות
ידעת שהחיתולים האלו מרופדים ?בחומר חלל ונועדו לאסטרונאוטים
.מעניין
עכשיו אני מדמיין אנשים בוגרים .שלובשים חיתול וזה מטריד
.טוב, קטנצ'יק ?אתה מוכן, נכון
.יופי ?איך מתקדמת הרשימה
.חילקנו אותה לשתי קטגוריות
אחת מהן היא קבוצות או יחידים .שידוע לנו שמהווים איום לילד
הולץ, וילפרם את הארט, כת .הערפדים שתקפה אותנו בבית החולים
השניה היא אלו אשר עלולים .להוות איום אם ידעו על התינוק
,מסדר פיליוס ?בלטאר המשמיד. פרנק
גנגסטר מקומי .שמתמחה בחטיפות
מה? מה יש? לא יכול ,להיות שאתה רטוב שוב
.עכשיו החלפתי לך
?אתה רעב .חיממתי לך בקבוק
?איפה שמתי את הבקבוק שלו .הכנתי לו בקבוק
.טוב. הנה הבאבוק שלך
.קח את הבאבוק שלך
,לוקחים אותו ככה .שותים ואז נעשים שמחים
?אנג'ל, אולי תיתן לי אותו קצת
עזרתי בגידול דודניתי .כשהיא הייתה בת שבוע
.אני יכול לטפל בזה
אז יש לנו רשימה, צריך .רק למחוק את כל מה שבתוכה
אני יכולה לעשות את זה ?בשבילך. -פרד. -מה
.התכוונת למחוק במובן של להרוג
.אני ארשום את זה שוב
.נו, זה באבוק נחמד
אתה רוצה להפסיק לבכות ?ולקחת את הבאבוק שלך, נכון
?בבקשה
.זה היה ערב מרתק לא שחיכיתי 230 שנה
שתנקום באנג'ל ואז .פשוט נתת לו להימלט
למה לא סיפרת ?לי שדרלה בהיריון
זה לא חשוב. אתה אמור להרוג .את שניהם לפני הלידה
היא הקריבה את עצמה .כדי להציל את הילד
כן, דרלה עשתה את העבודה שלך .במקומך. לפחות אחד מהם מת
היא יצאה בזול. מותו של .אנג'ל יהיה כואב יותר
אתה מפזר הרבה מילים גדולות ,"כמו "כאב" ו"ללא רחמים
.אבל עד כה לא ראיתי דבר מזה
תקשיב לי. אנחנו .צריכים להגשים נבואה
אנחנו לא זקוקים לתכנית .מעמיקה בשביל אנג'ל
תקע בו יתד ותראה .אותו הופך לאבק
זה קלאסי. -השלב הראשון .יהיה להיפטר מהעבדים האלו
,לא, השלב הראשון הוא אבק .ואז אין עוד שלבים
.ואי אפשר להיפטר מהם .חתמתי על חוזה לשבועיים
תאמין לי, אתה לא .רוצה לעצבן אותם
הם חיות ללא נשמה .שגודלו למטרת השחתה והרג
.השחתה והרג .עוד שתי מילים שאהובות עליי
אתה תזדקק להם, אלא אם התכנית הכואבת שתכננת
כדי להרוג את אנג'ל .כוללת ממתקים ועוגיות מרשמלו
?מה קורה
.אני זקוק ליותר מאשר סתם לוחמים ?הם נחנקים. אתה יודע היימליך-
אני לא יכול לעשות ,את זה במימד הזה
.הידיים שלי יעברו דרכם
?מה עשית
.הרעלתי את המשקאות שלהם ?למה-
כי אני לא צריך שכירי חרב .שיהרגו עבור כל מי שמוכן לשלם
אני צריך לוחמים שמוכנים .למות למען המטרה שלי
.ככה
יופי. אז השלב הראשון הוא שאני .תקוע עם ארבע שדים יקרים ומתים
?מה השלב השני
נוכל למצוא מידע .בעזרת הקופסה הזאת
?נכון .כן-
לא תאמין כמה .החיבור שלי מהיר
?מה אתה רוצה למצוא .מודעות פטירה-
מה בנוגע לנינג'ה ?שתקף אותנו בבית החולים
כת הערפדים הרגו אותו .לפני שהספיק להגיע לתינוק
.יכול להיות שיש עוד .העולם הזה חולני ומטורף-
ידעתם שכבר יש שלושה אתרים ?שמציעים כסף עבור התינוק
פרד, עזרי לה לאתר .את האתרים. -טוב
.זה טעים, תנסה .אתה תאהב את זה
.ממש טעים
?רואה
דובי אוהב את זה .וגם אני
?רואה
?מה זה היה
.האלות האלו עושות לי צמרמורת
.תודה לאל שהן עזבו .הראש שלי עמד להתפוצץ
.מה שלא יהיה כזה נורא ?זה אומר שהכישוף שלהם עובד-
כן, הן הציבו שדה כוח .מסביב לכל המלון
אף אחד ואף דבר .לא יוצא ולא נכנס
?אז התינוק מוגן ?כולנו מוגנים, נכון, לורן
אלא אם אחד מהם יחליט לזרוק עלינו פצצת אש
כמו שעשו במועדון שלך. הטילו .עליו את אותו כישוף, כמדומני
סליחה. -היא צודקת. הוא .לא יהיה מוגן כאן לטווח הארוך
.נוכל לצאת אם נהיה חייבים .התקנתי יציאת חירום בביוב
מעבר מיסטי נפתח .ונסגר באמצעות סיסמה
.המילה "קיפוד" בפייליאה
אני מניח שיש לה משמעות ?שונה לחלוטין באנגלית
.נצטרך להשתמש בה .התינוק צריך רופא
.מה? הוא לא חולה
,הוא נראה חולה? -לא .אבל הוא צריך בדיקת תינוק
לפי ספר התינוקות הוא ,אמור לקבל זריקה לויטמין קיי
.ובדיקת פנילקטונוריה לאחר הלידה
אתה מתכוון לעשות ?לו ברית מילה
.נראה לי שהוא שמע אותך ,אפרופו, דברים ששומעים-
?יש פה אורות פלוריסנט .אני שומע זמזום כל הזמן
חוץ מזה, פלוריסנט, אור .ירוק, עור ירוק, רע מאוד
אני אפרש את הפנים ."האדישות כ"לא
?גאן? -כן .אני במלחמה
.אני צריך נשק אש רציני ?מעבר לחרבות וחניתות-
הרבה יותר. -אני מכיר .אנשים, תשאיר את זה לי
תודה. נכנסתם לאתרים ?שמציעים כסף עבור התינוק
.עוד לא
בד"כ צריך רק לפרוץ לכתובת .האי-מייל ולעקוב אחר השדרים
.אבל אלו כתובות מייל עוקבים ?מה זאת אומרת-
.שאין זיהוי ישיר .זה ייקח קצת זמן
.אין לנו מעט זמן ?אלו כל השמות על הלוח
.אנחנו בודקים רמזים אחרים
,כולנו רוצים את אותו הדבר .אנג'ל, כולנו מנסים כמיטב יכולתנו
.נסו טוב יותר .אנג'ל-
.הבטחתי לאימא שלו
אף אחד לא יניח יד .על הילד הזה
.אף אחד
אף אחד לא יניח" ".יד על הילד הזה
?זה אמור להיות אירוני
לפי המתרגם המכובד ,והיקר שלנו
המגילה הנזאית ניבאה .שהילד לא יוולד
.אבל הנה הוא
.זה פרט טכני .דרלה מתה בלידה
,הפכה לאבק בלידה .ליתר דיוק
לפי המקורות שלנו ,היא הרגה את עצמה
כך התינוק נותר חי ובועט .אך לא עבר לידה של ממש
.הוא נקרע מרחם אמו .הגיע לבשלות שלא בעיתו
.פרצה מתוחכמת
נוכל להיעזר בכותבי הנבואות .האלו לחוזים ומשא ומתן
אנחנו מוכרחים להשיג .את התינוק הזה
הוא אוהב לציין את .המובן מאליו, אדוני
גם יש לי צוות טקטי שעובד .על תרחישי ירוט ברגע זה
אני בטוח שליילה הייתה .חושבת על זה, עם הזמן
.הלאה, ילדים
אני רוצה את כל המידע .הקיים על האיש הזה
הוא טבח באנשים .הכי מוכשרים שלנו
.הוא יהיה בעייתי .נאתר אותו, אדוני-
העדיפות היא .לפני שהוא יאתר אותנו
.זה תינוק חמוד .כן, אתה חמוד
.ואבא שלך הוא ערפד עם נשמה
ולפעמים הוא הופך ,ליצור מרושע לחלוטין
אשר יכול לקרוע את הצוואר .החמוד שלך. כן, זה נכון
.אני אוהב ילדים
השותפים הבכירים לקחו את .שלי לפני שהספקתי להכיר אותם
.תגבירו
.תנמיכו
.דובי לא בוכה
אתה רואה את ?הדובי בוכה
דובי לא בוכה. אתה רואה את .הדובי בוכה? לא, הוא לא בוכה
.בחייך, ילד .זרוק לי עצם
.טוב, מאמץ אחרון
.תן לי לנסות
הוא לא אוהב את "סמוקי ?"רובינסון והנסים
.חשבתי שאמרת שיש לו נשמה ?טוב, אתה יודע מה-
.האכילו אותך, החליפו לך ,כשאני מחזיק אותך, אתה בוכה
.כשאני מניח אותך, אתה בוכה ?מה אתה רוצה שאעשה
אני אבא נוראי. אני לא יכול .אפילו לעצור את הבכי שלו
.זה מעט מתוח .האנרגיה שלך, כלומר
?אנרגיה? איזו אנרגיה
רק האנרגיה הלחוצה שנחתה .עליך מהרגע שבו הוא נולד
.הוא מחובר אליך בקשר עמוק
,אם אתה לחוץ ?איך הוא אמור להרגיש
הוא בקושי בן יום וכבר .יש לו רשימת אוייבים
?איך אתה היית מרגיש ?לא היית לחוץ
.כן. גם אני הייתי נפעם
.תראה אותו
.הוא יותר מעבר למשימה
.תראה אותו
.טוב. זה בסדר
.יהיה בסדר
?אתה אוהב את זה
.לא, ברור שלא ?מה דעתך על זה
.טוב
.נשאר לי רק עוד אחד
.זה הילדון שלי
?אתה אוהב את זה, נכון
'ליילה מורגן, מס .הסיווג שלי הוא 011-2773
בסדר. מה אוכל לעשות ?למענך, גב' מורגן
אני רוצה את כל המידע שיש .לנו על אנג'ל. את כל התיק
היסטוריית החיים שלו, ההיסטוריה ,של אחרי החיים שלו, תיעודי ירוטים
,רשימת קרבנות .תיעודי חשבון, הכול
אני מחפשת מישהו שהתעסק .איתו לפני 100 שנים או יותר
ושיהיה זריז. החבר'ה .למעלה לחוצים עד הגג
.אין בעיה, גב' מורגן .רק רגע
?הכול פה
עד לתינוק שלא .היה אמור להיוולד
?איך את יודעת על זה
אני עובדת במחלקת מסמכים .ותיעודים. זו העבודה שלי
...נהדר. אני אחזור כש
גב' מורגן? אין שם .שום מסמך, כמובן
אלו רק רשימת .הקישורים לתיק המלא
.רשימת קישורים
?אז איפה הקובץ המלא
הרשימה רק עוזרת למצוא את .החלק בתוך התיק שבו את מעוניינת
כל החלק הזה הוא ?התיק של אנג'ל
.רק 35 הארוניות הראשונות
.כן
?עושים לכאן משלוחים
:מודעת פטירה" "ג'וליה קופר
היית יכולה להרביץ מהר .יותר אילולא שתית
,זו עסקת חליפין ...כי אילו לא הייתי שותה
.זה היה כואב הרבה יותר...
.תישארי בצללים .אני לא אדם של יום-
.לא באתי כדי להילחם .חבל בשבילך-
.אני יודע שאת סובלת .אני מכיר את תחושת האבל
זקן נחמד. מרכך קצת את .מראה העוקב המפחיד
.אני אתקדם עכשיו
.ג'סטין
.לא סיימתי
?איך אתה יודע את שמי .אני יודע הכול-
את גרה ברחוב .ספולדינג מס' 7221
את מבלה כל הלילה .וישנה כל היום
מאז שאחותך נרצחה .לפני שישה חודשים
.התאומה שלך
זה לא היה שוד ?כפי שדווח בעיתון, נכון
.אבדן דם רציני
.שני פצעי צוואר בלתי מזוהים
?אז
.שמי הולץ .אני רוצה לעזור לך
.אומר לך מה אני רוצה
.אני רוצה שתתרחק ממני
.תודה
אוי לא, עדיין לא .איתרנו את האתרים
.תירגעי
?ישנת
לא, נשארתי ער .כל הלילה והבטתי בו
אם תניח לנו לעבוד ...במשמרות, נוכל
...לא, לא השגחתי עליו
...פשוט
.הבטתי בו...
,הוא קצת דומה לי ?לא נראה לך
.כן, תראה את המצח שלו .הוא גרסה קטנה שלך
אולי תיתן לי אותו ?ותלך לישון קצת
אלך לישון כשאדע .שהוא בטוח
?ומתי זה יהיה ?בערך לעולם לא
אנג'ל, אני מבינה .שאתה רוצה להגן עליו
,אבל אתה חייב להרפות מעט .להתחלק באחריות
.אינך יכול להיות הכול בשבילו .אני המשפחה היחידה שלו-
התפקיד שלי זה להיות .הכול בשבילו כרגע
.באמת? טוב
.בוא אחריי
.בוא
?לאן אנחנו הולכים .בוא-
...קורדיליה
.אנחנו יוצאים החוצה
לשם הילד שלך .ירצה לצאת לשחק
תצטרך להחיש אותו לבית ,החולים כשיחלה באמצע היום
.אבל אני מבינה אותך
אתה לא יכול לצאת לשמש כמו .ההורים האחרים כי אתה ערפד
וגם אם לא היית, אתה .לא יכול לעשות הכול למענו
אם הוא יצטרך להגיע ...לבית החולים בצהריים
,ביום הכי בהיר בשנה .הוא יגיע לשם
.גם אם אני לא
.אנג'ל
!תפסיק. אנג'ל
.בוקר טוב לכולם
אני מריח בייקון או שמישהו ?נרדם עם הוילונות מוסטים
אני בטוח שבחור ,כמוך במקום כזה
יכול למצוא חדר בטוח .רק בארון השרת
.תודה על העצה
,הצלחת לישון, לורן ?או שעדיין שמעת זמזום
שמתי אטמי אוזניים .וישנתי כמו תינוק
.בכיתי והרטבתי במיטה כל הלילה
.קהל קשה .משימה הושלמה-
אמרת שאתה רוצה ...נשק אש, אז
.כל הכבוד .ויש לנו אורחים בחוץ-
?הם ראו אותך .לא, אני ראיתי אותם-
.המשכתי ללכת וחזרתי מהביוב
מי הם? -שתי מכוניות שחורות, בטח כת הערפדים
וכנופיית אופנועים שאני ?מזהה מהעבר. -בני אנוש
.כן, שמתמחים בסחיטה וחטיפה
ויש גם חבר'ה משונים שלא .זיהיתי בטנדר שלבושים בגלימות
.שדי ליליאד
הם אוהבים להכין מרק בשר .'מעצמות ילדים אנושיים. שני 'ל
הם ודאי רוצים לדעת איך ילד .שנולד לערפדים ישפיע על המתכון
הם משתמשים בקסם חזק. ייתכן .שהם יצליחו לשבור את הכישוף שלנו
.למה הם מחכים? -ללילה .הכוח שלהם מקושר למחזור הירח
,אז אנחנו מוגנים עכשיו ?...אבל כשהירח יעלה
.יש ירח מלא הלילה
לא משנה אילו ,נשקים יהיו לנו
לא נוכל להילחם בכל .העולם כששדה הכוח יורד
.אין לנו הרבה בררות
.זה בלתי אפשרי
מאתיים שבעים וחמש ...שנים של ריק מושלם
איזה מין שם רכרוכי ?זה ליאם בכלל
.טוב, את במלון
הפיראט עומד להרוג את ...אנג'ל. אנג'ל קורא לו
?מה? מה זה היה
.הוז
.הופ ?הולץ-
.מה? -הולץ דניאל .צייד ערפדים משנת 1754
רדף אחרי אנג'ל ,ודרלה ברחבי חצי עולם
עד היעלמותו המסתורית .בשנת 1773
לרסון מקמילאן, כיבושים .ערפדיים, עמוד 412
איך את...? -מחלקת מסמכים .ותיעודים. זו העבודה שלי
זאת אומרת שישבתי ...כאן במשך 14 שעות
כדי לגלות שאת יודעת .את כל מה שרשום בתיק הזה
.לא, גב' מורגן
אני יודעת את כל .מה שיש בכל התיקים
...מחלקת מסמכים ותיעודים. זו .העבודה שלך. לא ייאמן-
?אז מה הקטע של הולץ ?למה הוא שונא את אנג'ל
.רק רגע
שנת 1764, אנג'ל ודרלה רצחו ,את הולץ קרוליין, הולץ שרה
.והולץ דניאל, ולד
.טבח במשפחתו, זה מספיק
הולץ נשבע לנקום את .מותם במאי 1764
רדף אחרי אנג'ל ודרלה ,במשך תשע שנים, ללא הרף
ובמשך הזמן הזה .הרג 378 ערפדים
אז זו מכונת נקמה צרת .אופקים בעלת תשוקה לדם
.זה פשוט נהדר
?מה אתה עושה פה .רואה אותך נלחמת-
?למה חיכית כל-כך הרבה .רציתי לראות אם תנצחי-
תמיד. הייתי מכסחת אותו .אילולא היית מפריע לי
.לא אני הייתי הבעיה שלך ?באמת-
את לוחמת בפראות .ואין לך אסטרטגיה
.הלהט שלך פועל נגדך
?ואתה תלמד אותי על להט .אני אלמד אותך להילחם-
?מה אתה מרוויח מזה .את תעזרי לי להרוג ערפד-
אתה לא צריך אותי .בשביל זה. -אני כן
.הערפד הזה חזק
"מה, זה כמו הסרט "קראטה קיד ?שמר מיאגי מלמד אותו
.לשים וקס, להוריד וקס
עוד תגלי שהקשרים לתרבות .מודרנית לא מדברים אליי
.כמה מפתיע
אבל אני יודע שאת .מעוניינת ביותר מהטריויאלי
.חייך נהרסו .את לא יכולה לישון
במקום זה, את ברחובות. מאלצת .אחרים לשלם על מה שנעשה לאחותך
.כאן אני יכול לעזור
,אני רואה את הכישרון שלך .ואני רואה את השנאה שלך
ואני יודע שאני יכול להפוך .ולהשחיז אותך לכלי הנקמה
.נשמע כיף
.זה לא יהיה כיף
חבר'ה, שדי הליליאד מתחילים .לפעול נגד שדה הכוח
.טוב, השמש שקעה .גם הערפדים יכולים לצאת
.הם הולכים לעבר האופנוענים ?מה הם עושים-
הם רבים על הזכות .להרוג אותנו ראשונים
.אנחנו מוכרחים להחזיק מעמד ?ואם לא נצליח-
.ניאלץ לרדת למרתף
.נוכל לברוח דרך הביוב
זה לא יעבוד. -בדקתי .אותו. הוא טעון ומוכן
.לא הנשק, התכנית
אני ממש שמח שמישהו .סוף סוף אמר את זה
כי לשבת כאן ולחכות למוות .היא לא תכנית טובה
.סליחה
אז איזו תכנית גאונית ?מסתתרת בשרוול שלך
נאלתר בדרך. ניקח את ?התינוק למקום בטוח. -מה
,הוא נולד במצור .הוא לא צריך למות במצור
.לא אם תישאר ותיתן יד בקרב .אמרת בעצמך שזו מלחמה
.עכשיו אני בנסיגה ?מה קרה לתכנית לחסל אותם-
.הם רבים מדי .אני יכול להימלט דרך הביוב
עם קצת מזל, אוכל לכסות כמה .ק"מ לפני שהם בכלל ידעו שהלכתי
?אז פשוט תעזוב? תברח .למה לא? הוא טוב בזה-
אתה בטוח שאתה לא רוצה לפטר אותנו קודם
?לפני שתניח לנו להילחם לבד
חשבתי שכבר סיכמנו .שזה רעיון רע
.אתם תהיו בסדר כשהם ישברו את הכישוף
ויסתערו פנימה, הם יבינו .שהתינוק לא פה וירדפו אחריי
.ווסלי, תאט אותם אם זה אפשרי
אם הם ימעדו על הגופות .המתות שלנו, זה יאט אותם
באמת לא שמעת מילה ממה ?שאמרתי לך קודם, נכון
.שמעתי אותך
.אנג'ל, אל תעזוב אותנו
.הוא בורח
.הוא חומק החוצה
ונותן לנו יתרון .על כל האחרים
צוות אלפא, הוא פונה .לביוב, עבור. -קיבלתי
.העולם שונה בימינו
ערפדית מקריבה את .עצמה למען התינוק שלה
?אתם יודעים מה זה אומר ?שיש משהו טוב בילד-
הילד הזה יכול לגדול .ולהרוג כל אחד ואחד מאיתנו
.אל תיתנו לזה לקרות .לא, אדוני-
.נמצא את התינוק עד הזריחה ?מת או חי. -השתגעת
מה, ליילה חוששת ?שנפגע בתינוק הקטנטן
לא, אני חוששת שתהרוג אותו לפני שנוכל לחתוך אותו
כל עוד הוא נושם ולגלות .איך בכלל יכול להיות שהוא חי
.צוות אלפא, איפה אתם? עבור .אנחנו פה-
?מה אתה עושה
מנסה לדמיין את עצמי בתור ?ג'ון וויין ב"ריו בראבו". ואתה
,אוסטין סטוקר ."תקיפה במחוז 13"
אם נשרוד את זה, תיפטרו .מהדי.וי.די ותשיגו לעצמכם חיים
.תפסנו אותו
.אני רואה אותו. קדימה
,צוות אלפא, אנחנו במרדף .נוסעים לכיוון צפון
?איפה הילד
,למעלה, בחדר 312 ?למה שלא תעלו לקחת אותו
.רגע, יש לי רעיון טוב יותר
.אדון, זה תכסיס .הוא לקח את הילד
.עכשיו הם רודפים אחריו
אני מקווה שעיכבנו אותם .מספיק זמן. -מה שתגיד
.ההחלטה לברוח הייתה שלו
.נעבור את זה, אני מבטיח
,ערפדים, שדים, אופנוענים .זה החלק הקל
מה שמפחיד אותי :זה כל השאלות
?למה השמים כחולים ?למה אנשים נעשים חולים
למה תמיד יש ?דם חזיר במקרר
.אין לי את כל התשובות .טוב, כן יש לי לשאלה האחרונה
.מתחילים
.הוא שובר לשמאל
.יש גרוע מזה
.לפחות אתה לא בוכה
.תן לנו את התינוק ?אתם רוצים את התינוק-
!קחו את התינוק
?מה זה ...זו-
.אני מצטערת על ההמתנה .בואו ניכנס
.בוקר טוב לכולם
אני מריח בייקון, או מישהו ?נרדם עם הוילונות מוסטים
אני בטוח שבחור ...כמוך במקום כזה
.תריצו אחורה
או שמישהו נרדם... ?עם הוילונות מוסטים
אני בטוח שבחור ...כמוך במקום כזה
!עצור! שם
.הגדל פי מאה
.שוב
הנה. כאן הוא נתן .לאנג'ל את הפתק
...יכול למצוא חדר בטוח .רק בארון השרת
.תודה על העצה
.ואמר לו איפה לקרוא אותו
בארון השרת, שם אין .לנו מצלמת מעקב
האורח הירוק שמע את .זמזום תדר השידור
?מה הסיכויים כל הקטע הזה שאנג'ל בורח להם-
.היה רק הצגה .והוא ביצע אותה היטב-
?מי ידע שאנג'ל יודע לשחק
את רצינית? זה היה .משחק שטחי. הרגיש מאומץ
.מוזר, האמנת לזה בזמנו .זה עבד-
.לטובתנו
.התכסיס של אנג'ל צמצם את העדר ?יש חדש בנוגע להולץ
אין דיווחים עליו שהוא .היה בין רודפיו של אנג'ל
.קיוויתי שהוא יהיה אחד מהקרבנות
?מה ידוע לנו עליו
.הוא צייד ערפדים אנג'ל הרג את משפחתו
ובמשך שארית חייו .הוא חיפש נקמה
,ועוד משהו .כל זה קרה לפני 200 שנים
.חשבתי שהולץ אנושי .הוא אנושי-
נוסע בזמן. -הגעתו .נובאה במגילות הנזאיות
,הוא שחקן. -כן .הוא גלגל שיניים במכונה
?כמו כולנו, לא
?מה, לדעתכם, הוא רוצה
כלומר חוץ מלתלוש לאנג'ל ?את הלב ולענוד אותו כסיכה
.אנחנו צריכים עוד מידע
איך הוא הגיע הנה, עם .מי הוא עובד, היכן הוא גר
זה רק עניין של זמן לפני .שהצרכים שלנו ושלו יתנגשו
.אולי מוקדם יותר משחשבנו
לבן שלי יש שריטה ,קטנה על הלחי
ועכשיו, בצירוף מקרים .נדיר, גם לך יש
בעיניי, אתה אחראי לכל מה .שיקרה לו, אם זו אשמתך ואם זו לא
,שפעת, מכת שמש, שריטה בברך
כל מה שיקרה לו .יקרה גם לך ועוד
,לא רק שלא תרדוף אחריו
אתה תוודא שהוא יחיה .חיים ארוכים ובריאים
.הפכת בזאת לסנדק שלו ?הבנת
?אדוני .אני סבור שכן-
.זה בסדר
.עוד משהו, חיסכון למכללה
.תתחיל לחסוך .אני מתכנן על נוטרדאם
אני שמחה לדווח .שיש לך ילד בריא
.נהדר, אבל אני לא האם .אני מתנצלת. -זה בסדר-
ושמחה לדווח לך שלך יש .ילד בריא. -גם אני לא
.חוששני שהאם כבר לא בתמונה
.אני מבינה
גובהו ומשקלו הם ,בתיאום של 90 אחוזים
נתנו לו ויטמין קיי ועשינו בדיקת .פנילקטונוריה והוא בסדר גמור
....אין לנו את ה ?מה השם שלו
.קונור
.שמו קונור .קונור-
.תודה, מר אנג'ל
.ומזל טוב
.תודה .כמובן-
?מר אנג'ל .השם הפרטי שלך הוא הראלדו-
.היינו חייבים לומר להם משהו .הראלדו אנג'ל-
אתה פסיכולוג לבעלי חיים ,עם קיליניקה קטנה בפקוימה
.ואתה נלחם בפשע
.רק אמרנו להם את השם .השאר זה שעשוע שלי
.אני לא יודע מה לומר
אולי "תודה, אני מעריך את ?"זה. הייתם נהדרים. כל הכבוד
.מה שהיא אמרה
הבאתי את הכי טוב .שהכי פחות כסף יכול לקנות
?קונור, רוצה לצאת לסיבוב
.אלוהים .קונור, זה שם נהדר-
אני לא מניח ששקלת .את השם ווס... -לא
,בלי להיות שלילית ?אנחנו בסדר, נכון
אף אחד אחר לא רודף ?אחרי קונור או אחרינו
.לא, אנחנו בטוחים לעת עתה
.בואו נלך הביתה
.עגלה יפה .תודה-