1
00:00:01,960 --> 00:00:04,440
:בפרקים הקודמים של אנג'ל
המארח, הוא קורא את הנשמות שלהם-
2
00:00:04,481 --> 00:00:05,641
.חש בעתיד שלהם
3
00:00:05,682 --> 00:00:07,920
כן, אבל הוא יכול לעשות את זה
.רק כשהם שרים קריוקי
4
00:00:07,961 --> 00:00:11,800
תאר לעצמך מה היה קורה
.לו השתגעת ושכבת עם דרלה
5
00:00:18,040 --> 00:00:19,720
את יודעת שלעולם
.לא הייתי עושה את זה
6
00:00:20,560 --> 00:00:21,880
...תתלבשי וצאי
7
00:00:21,921 --> 00:00:24,520
,כי בפעם הבאה שאראה אותך
.איאלץ להרוג אותך
8
00:00:24,561 --> 00:00:27,040
.אני לא יכול לעזור לך
.איש לא יכול
9
00:00:27,081 --> 00:00:29,680
.זה לא אמור להתקיים
10
00:00:30,840 --> 00:00:34,120
ובכן, אני מניחה שנותר
.רק עוד דבר אחד לעשות
11
00:00:34,161 --> 00:00:36,720
הגיע הזמן ללכת
.לבקר את אבא
12
00:00:42,160 --> 00:00:44,360
רומא - 1771
13
00:01:47,320 --> 00:01:49,360
.תודה, מונסניור
14
00:01:50,681 --> 00:01:54,920
אני חייב לך. -לא, המפלצת
!הזאת הרגה את משפחתך
15
00:01:55,480 --> 00:01:57,362
!קשרו את החיה
16
00:02:00,244 --> 00:02:04,524
מונסניור ריבלי ביצע את
.הטקס בו קרוליין ואני נישאנו
17
00:02:04,964 --> 00:02:10,205
.אתה זוכר את קרוליין
.נערה יפה. לא צורחת הרבה-
18
00:02:12,446 --> 00:02:14,966
.המונסניור הוגלה
19
00:02:15,047 --> 00:02:18,927
,המסדר שלו, אינקוויזטורי
.דבק באמונות העתיקות
20
00:02:19,368 --> 00:02:22,528
.הם מסורתיים וטובים בעבודתם
21
00:02:22,969 --> 00:02:24,849
?שנתחיל
22
00:02:43,454 --> 00:02:45,774
.איבדת אותי בצפון אפריקה
23
00:02:46,734 --> 00:02:50,895
.ידעתי שתשוב לאירופה
?אבל לרומא, אנג'לוס
24
00:02:51,695 --> 00:02:54,657
למה לעזאזל באת
?למקום הקדוש מכול
25
00:02:57,257 --> 00:03:01,778
דרלה. היא אוהבת את הקפלה
?הסיסטינית. -מיכאלאנג'לו
26
00:03:01,858 --> 00:03:05,058
לא הוא. היא משוגעת
.על הפרסקות של בוטיצ'לי
27
00:03:05,859 --> 00:03:10,099
פיתויו של ישו" הוא"
.האהוב עליה בגלל המצורע
28
00:03:11,780 --> 00:03:15,502
?מה אתה רוצה, הולץ
.איני רוצה דבר-
29
00:03:15,902 --> 00:03:17,623
.משפחתי איננה
30
00:03:18,303 --> 00:03:19,622
אני לא סומך עליך
,שתסגיר לידי את דרלה
31
00:03:19,704 --> 00:03:21,782
,למרות שאני אמצא אותה
.זה ידוע לך
32
00:03:23,464 --> 00:03:27,944
אני רק רוצה לברר
אם יצור שכמוך
33
00:03:28,104 --> 00:03:30,304
.מסוגל לשלם על חטאיו
34
00:03:33,506 --> 00:03:36,787
אתה שד. השחתה
.ורצח הם בטבע שלך
35
00:03:36,947 --> 00:03:38,947
.אבל גם היית גבר פעם
36
00:03:39,347 --> 00:03:42,268
אם נכה ונשרוף את
,השד עד שיצא מבשרך
37
00:03:42,708 --> 00:03:44,428
?האם ישאר משהו
38
00:03:44,987 --> 00:03:46,909
?כל דבר
39
00:03:47,309 --> 00:03:52,031
אני בספק. אבל אני מוכן
.להשקיע שבועיים ולברר את זה
40
00:03:53,590 --> 00:03:57,352
.בכל מקרה, אין לך נשמה
.לא ניתן להציל אותך
41
00:03:59,033 --> 00:04:01,233
.אני מצטערת שהתעכבתי, יקירי
42
00:04:02,512 --> 00:04:03,953
.תהרגו אותם
43
00:04:34,361 --> 00:04:36,721
!לך לגיהנום, שד מזוהם
44
00:04:38,602 --> 00:04:40,322
.גראצה, פדרה
45
00:05:01,408 --> 00:05:03,647
?יקירתי... -מה
?לא כדאי להרוג את הולץ-
46
00:05:03,927 --> 00:05:07,008
אני יודעת, אבל ממש
.כיף להרוס את חייו
47
00:05:07,088 --> 00:05:08,929
.הוא כמו בן משפחה עכשיו
48
00:05:15,890 --> 00:05:17,691
.אתה יכול לעצור כאן
49
00:05:19,092 --> 00:05:21,852
.תודה על ההסעה
.זה לא לקח הרבה זמן כלל
50
00:05:22,652 --> 00:05:26,013
ואומרים שאין תחבורה
.ציבורית בלוס אנג'לס
51
00:05:36,177 --> 00:05:39,136
הצילו! יש לנו מצב 12
.באוטובוס קו 5-8
52
00:05:49,460 --> 00:05:52,139
אנג'ל עונה 3 פרק 7
צאצא
53
00:06:25,108 --> 00:06:30,149
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת
54
00:06:30,391 --> 00:06:35,790
www.extremesubs.org
55
00:06:47,393 --> 00:06:48,834
?מה זה
56
00:06:49,114 --> 00:06:53,034
כל-כך חשוך כאן, אז
.חשבתי להאיר את החדר
57
00:06:53,194 --> 00:06:57,636
אתה לא ממש יכול לצאת
,ולהינות מהטבע והשמש
58
00:06:57,756 --> 00:07:00,876
אבל זה לא אומר שאי אפשר
.להכניס מעט אור לחשיכה שלך
59
00:07:03,157 --> 00:07:04,397
.הם מזויפים
.כן-
60
00:07:04,478 --> 00:07:07,118
כל דבר חי שתשים בחור
.הזה ימות תוך רגע
61
00:07:09,279 --> 00:07:11,559
?תודה, קורדיליה
...את יודעת, חייתי-
62
00:07:11,640 --> 00:07:13,759
,זה מזכיר לי
,ביום הולדת הבא
63
00:07:13,881 --> 00:07:17,080
אתה חושב שנוכל לוותר
על 250 נרות על העוגה
64
00:07:17,161 --> 00:07:19,801
ועל תצוגת האש ופשוט
?ללכת על שיר קטן
65
00:07:19,881 --> 00:07:21,762
מעולם לא הכרתי
.מישהי כמוך
66
00:07:23,522 --> 00:07:26,762
.הזמן מתבזבז, בחור גדול
?אפשר לעשות את זה
67
00:07:28,842 --> 00:07:31,964
טוב, פעם שעברה למדנו
על שמירת האגרופים
68
00:07:32,044 --> 00:07:35,205
?והבעיטות שלך, טוב
.אל תדאג לי. זה טוב
69
00:07:35,645 --> 00:07:36,966
.יפה
70
00:07:37,485 --> 00:07:40,126
?בדיוק. איפה המשקל שלך
...משקל על הרגליים, אל תשכחי
71
00:07:41,287 --> 00:07:45,208
...אלוהים! אמרת
?אתה בסדר
72
00:07:45,287 --> 00:07:47,248
.אני ערפד
.את לא יכולה להכאיב לי
73
00:07:47,809 --> 00:07:50,208
.יופי
.אתה לא מרוכז-
74
00:07:50,447 --> 00:07:53,409
זה בגלל הנבואה
.שווס וגאן מנסים להשיג
75
00:07:54,290 --> 00:07:57,050
.אתה חושב שהקץ מתקרב
.הקץ לא מתקרב-
76
00:07:57,490 --> 00:08:00,092
מישהו תמיד מוצא
איזו מגילה עתיקה
77
00:08:00,213 --> 00:08:03,332
:שמתארת את אותו הדבר
.דבר נוראי מתקרב
78
00:08:03,452 --> 00:08:06,373
את יודעת כמה כאלו
?ראיתי בחיי הארוכים
79
00:08:07,133 --> 00:08:10,173
?ארבע
.שלוש. אבל אין מה לדאוג-
80
00:08:10,253 --> 00:08:13,254
אז למה גאן ווסלי
?מבצעים פריצה עכשיו
81
00:08:13,334 --> 00:08:15,934
.פריצה היא מושג כל-כך שלילי
82
00:08:16,655 --> 00:08:20,497
הם רק משיבים פיסה חסרה
...מהמגילה הנזאית כדי לוודא
83
00:08:20,616 --> 00:08:22,418
.שהקץ מתקרב
84
00:08:23,658 --> 00:08:26,457
טוב, אנחנו רק יכולים
,למצות כל יום עד תומו
85
00:08:26,537 --> 00:08:29,538
ולשמוח שלא הפסדנו
.את כל כספינו בבורסה
86
00:08:31,138 --> 00:08:32,898
?אני מתנפח
87
00:08:46,302 --> 00:08:48,782
:שלב ראשון
,הדוברמנים קיבלו אומצה
88
00:08:49,182 --> 00:08:51,064
האזעקה ומצלמות
.הביטחון מנוטרלות
89
00:08:52,144 --> 00:08:54,064
.אין אינפרא אדום
.איזה מזל
90
00:08:54,144 --> 00:08:58,627
שלב שני: ניצור חור ונכניס
.את המצלמה שתסרוק את האיזור
91
00:08:58,826 --> 00:09:04,027
אם השטח פנוי, ננטרל את
...המנעולים של הדלתות, ובכך נשלים
92
00:09:07,067 --> 00:09:08,708
.את השלב השלישי...
93
00:09:36,234 --> 00:09:38,155
?אתה מאמין לזה
94
00:09:40,676 --> 00:09:43,517
יש שאוספים מכוניות
...ישנות, ויש
95
00:09:51,077 --> 00:09:54,560
נראה שהעין עוקבת
.אחריך לכל מקום
96
00:10:06,482 --> 00:10:11,803
טוב, אילו היית פיסה נדירה
?מהמגילה הנזאית, היכן היית
97
00:10:11,883 --> 00:10:16,764
...לו הייתי נדיר
.הייתי בתוך הכספת
98
00:10:17,205 --> 00:10:20,685
הכספת? המלשן שלך
!לא אמר כלום על כספת
99
00:10:21,206 --> 00:10:23,926
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה
.נחשוב על משהו-
100
00:10:25,047 --> 00:10:26,407
.זו רק כספת
101
00:10:26,487 --> 00:10:29,008
למעשה, ההרגשה הרעה שלי
היא בנוגע לאדם שעומד מאחוריך
102
00:10:29,089 --> 00:10:31,127
.עם רובה גדול
103
00:10:32,089 --> 00:10:33,889
.אם תזוזו, אהרוג אתכם
104
00:10:35,449 --> 00:10:38,529
.אני מקווה שאתה מתקשר למשטרה
.ועוד איך-
105
00:10:38,610 --> 00:10:42,051
יופי. תוכל להסביר להם למה
.GHB יש לך כל-כך הרבה
106
00:10:42,131 --> 00:10:45,011
.אתה יודע, רוהפינול
.סם האונס
107
00:10:46,294 --> 00:10:49,412
מה? -משתמשים בזה
.בסגסוגת להכנה לטראנס
108
00:10:49,491 --> 00:10:53,414
מתחת למיקרוסקופ, הוא
.זהה כמעט לחלוטין לסם האונס
109
00:10:57,054 --> 00:11:02,735
.בסדר, לא אתקשר למשטרה
.אני שמח שיש בנינו הבנה-
110
00:11:02,815 --> 00:11:04,376
.עד אחרי שאהרוג אתכם
111
00:11:06,496 --> 00:11:10,099
?היי, אלה שווים הרבה
.כן-
112
00:11:10,218 --> 00:11:13,778
.אלו כדורי העלאה סיופים
?כמה, ארבע ספרות כל אחד? 5-
113
00:11:14,019 --> 00:11:16,539
.יותר? -תפסיק
.הנח את הנשק-
114
00:11:19,819 --> 00:11:23,460
עדינים. תראה, אנחנו
.לא גנבים, אלא בלשים
115
00:11:23,700 --> 00:11:26,701
אנחנו צריכים להביט במגילה
הנזאית שלך, אז הנח את הנשק
116
00:11:26,821 --> 00:11:29,223
.כי אני מתחיל להתעייף
.בסדר-
117
00:11:35,742 --> 00:11:37,704
.תמיד כדאי לתת סיום גדול
118
00:11:40,345 --> 00:11:44,426
.זה לא מרגיש נכון. -תירגעי
.את רק צריכה להתגמש
119
00:11:45,066 --> 00:11:47,105
.אני לא גמישה שם
120
00:11:48,187 --> 00:11:50,908
.טוב, עכשיו זה פשוט לא טבעי
121
00:11:51,028 --> 00:11:53,908
אני יודע שזה נראה מוזר
,אבל אם התוקף בא מאחור
122
00:11:53,988 --> 00:11:57,630
את צריכה מיד להעביר את
כל המשקל שלך לרגל השניה
123
00:11:57,709 --> 00:11:59,868
כדי שתהיי מסוגלת
.להסתובב ולבעוט. תנסי
124
00:12:01,670 --> 00:12:04,990
.בעדינות. טוב, זה יותר טוב
125
00:12:05,311 --> 00:12:09,032
.נמשיך לעבוד על זה
.זה הכול להיום
126
00:12:09,113 --> 00:12:10,592
,כן, היינו יכולים לעשות יותר
127
00:12:10,672 --> 00:12:13,994
אבל אז הייתי צריכה קרח
.לכל איבר בגוף שלי. ביי
128
00:12:15,553 --> 00:12:17,114
.היי, פרד
.היי-
129
00:12:18,594 --> 00:12:20,115
.קרמפשן
130
00:12:21,435 --> 00:12:23,234
.גם לך
131
00:12:23,354 --> 00:12:25,795
?מה אמרת
.קיירמפשן-
132
00:12:26,075 --> 00:12:29,557
זו מילה נחמדה שזכרתי
.מהמימד השטני, פייליאה
133
00:12:31,078 --> 00:12:34,958
מה משמעותה? -כששני
לוחמים גדולים נפגשים בקרב
134
00:12:35,239 --> 00:12:37,559
.ומכירים בגורלם המשותף
135
00:12:37,719 --> 00:12:41,519
זה גם משקה שיכר שעשוי
.מצואה של שור, אבל זה ארכאי
136
00:12:42,121 --> 00:12:44,360
.זה מעניין
137
00:12:45,321 --> 00:12:47,602
כשאני רואה אותך ואת
,קורדיליה מתאמנים
138
00:12:47,724 --> 00:12:50,122
המילה קרמפשן תמיד
.קופצת לי לראש
139
00:12:52,643 --> 00:12:55,004
?אני וקורדיליה
140
00:12:55,644 --> 00:13:01,004
אני יודעת. היא כזאת
.גיבורה עם החיזיונות והאומץ
141
00:13:03,124 --> 00:13:06,527
.זה טבעי שתימשכו זה לזו
142
00:13:07,767 --> 00:13:11,848
!פרחים מפלסטיק הם האהובים עליי
.הם לא נובלים, אתה יודע
143
00:13:11,927 --> 00:13:16,048
רגע, רגע. לא קורה כלום
.ביני לבין קורדיליה
144
00:13:16,408 --> 00:13:19,409
.כלום חוץ ממוירה
?מי זאת מוירה-
145
00:13:19,930 --> 00:13:23,891
מוירה היא המשיכה הפיסית
.שבין שתי נשמות גדולות מהחיים
146
00:13:24,130 --> 00:13:28,772
לא. אין שום משיכה. קורדיליה
.היא ידידה, עמיתה לעבודה, זה הכול
147
00:13:28,852 --> 00:13:33,252
אתה רואה? אתה מתנהג
.באבירות, כי אתה גיבור. כמוה
148
00:13:33,452 --> 00:13:35,533
!יש לכם קרמפשן
!תפסיקי לומר את זה-
149
00:13:35,613 --> 00:13:37,453
?מה קורה כאן
150
00:13:38,053 --> 00:13:41,814
שום דבר. -פרד עברה הרבה
.לאחרונה, אל תצעק עליה
151
00:13:41,895 --> 00:13:43,936
.הוא לא התכוון לזה
152
00:13:46,376 --> 00:13:48,136
?רצית משהו
.כן-
153
00:13:48,417 --> 00:13:51,057
גאן ואני קיווינו שתוכלי
,לעזור לנו עם הנבואה הנזאית
154
00:13:51,137 --> 00:13:53,097
.אנחנו צריכים מישהו למתמטיקה
155
00:13:53,858 --> 00:13:55,298
.כמובן
156
00:14:02,300 --> 00:14:05,341
?מי הביא לך את כל הפרחים
.אף אחד-
157
00:14:09,301 --> 00:14:13,382
?איך את מתקדמת, פרד
.זו משוואה פשוטה-
158
00:14:13,622 --> 00:14:17,784
בלוח השנה הרומי העתיק יש 1464
.ימים במחזור של ארבע שנים
159
00:14:17,943 --> 00:14:20,824
,לעם האטרקסי, השומרוני
.והדרדיאני יש מחזורים משלהם
160
00:14:20,905 --> 00:14:23,024
מתחילים מתאריך הנבואה המשוער
161
00:14:23,105 --> 00:14:26,426
,ומצליבים עם כל לוח שנה
כולל שלנו שבו יש 365 ימים
162
00:14:26,508 --> 00:14:29,586
פחות הימים החסרים בשנה
...מעוברת כל ארבע שנים, ו
163
00:14:33,586 --> 00:14:37,868
לא יכול להיות. אלא אם
.כן העולם הסתיים במרץ האחרון
164
00:14:38,909 --> 00:14:42,030
,אז מדובר בארמגדון
?או באסון קטן
165
00:14:42,190 --> 00:14:45,550
?זה מאורע רע או אדם רע
.זה עוד לא ברור-
166
00:14:45,710 --> 00:14:48,231
היא מנבאת את עלייתו
,או הגעתו של הטרו-קלון
167
00:14:48,310 --> 00:14:51,551
אדם או ישות שימיטו
.הרס על האנושות
168
00:14:51,632 --> 00:14:53,832
אז מקבלים שניים
.במחיר אחד. נחמד
169
00:14:53,912 --> 00:14:57,872
.ואני לא בטוח בנוגע לתרגום
.הרס יכול בעצם להיות טיהור
170
00:14:57,953 --> 00:15:00,474
?טיהור
?אז הטרו-קלון זה דבר טוב
171
00:15:00,555 --> 00:15:05,035
,אני בספק. זה "טיהור" בארמית
,הרס" ביוונית עתיקה"
172
00:15:05,115 --> 00:15:07,636
ובשפת הגשאנדי
.האבודה זה שניהם
173
00:15:07,716 --> 00:15:10,156
ואתה לא רוצה לעשות
.את אותה הטעות פעמיים
174
00:15:12,077 --> 00:15:14,837
.לא
?איזו טעות-
175
00:15:16,677 --> 00:15:18,920
.הייתה עוד נבואה, לא מזמן
176
00:15:19,399 --> 00:15:22,079
היא דיברה על אנג'ל
."וכללה את המילה "שנשו
177
00:15:22,159 --> 00:15:25,760
חשבתי שמשמעותה היא
...למות" וסיפרתי לאנג'ל"
178
00:15:25,840 --> 00:15:28,720
.שהוא עומד למות
.אוי לא-
179
00:15:29,161 --> 00:15:34,762
ואז גיליתי שמשמעותה גם
.לחיות". גם למות וגם לחיות"
180
00:15:34,842 --> 00:15:37,123
?אז איזה מהם הנכון
.שניהם-
181
00:15:37,443 --> 00:15:41,165
במקרה שלו, זה אומר שיום
יבוא והערפד שבו ימות
182
00:15:41,245 --> 00:15:45,364
.אבל האדם שבו יחיה
?שהוא יהיה אדם נורמלי-
183
00:15:46,765 --> 00:15:48,846
.כן
.וואו-
184
00:15:51,006 --> 00:15:52,807
?מה נעשה אם זה יקרה
185
00:15:52,887 --> 00:15:56,887
הייתי קונה לו אריגים
.משובצים ולוקחת אותו לחוף הים
186
00:15:57,447 --> 00:15:59,888
.הנער צריך צבע
.הנה-
187
00:16:02,209 --> 00:16:06,370
.זה יצא יותר טוב
.בעצם לא
188
00:16:07,729 --> 00:16:11,691
,זה עדיין מאוד ראשוני
אבל אם החישובים נכונים
189
00:16:11,771 --> 00:16:14,411
.הדבר הרע כבר אמור להיות פה
190
00:16:16,533 --> 00:16:20,493
,טוב, אולי לא פה
.אבל בלוס אנג'לס
191
00:16:21,294 --> 00:16:23,174
תנו לי להריץ
.את המספרים שוב
192
00:16:25,174 --> 00:16:27,816
.היי
.היי-
193
00:16:35,017 --> 00:16:38,939
?למה אתה מסתכל עליי ככה
.אין סיבה-
194
00:16:48,260 --> 00:16:51,141
.טוב, עכשיו זה מתחיל להפחיד
195
00:16:54,142 --> 00:16:56,183
.בדיוק חשבתי על דברים
196
00:16:56,582 --> 00:16:59,383
,אנשים. את יודעת
.איך הם מתחברים
197
00:16:59,663 --> 00:17:04,624
.קחי אותי ואותך, לדוגמא
.ואין ספק שאנחנו מאוד שונים
198
00:17:05,265 --> 00:17:08,865
.בת אנוש, ערפד
.אישה, גבר
199
00:17:10,025 --> 00:17:11,385
.ערפד
200
00:17:11,746 --> 00:17:14,387
?מישהו שם לך וודקה בדם
201
00:17:16,828 --> 00:17:20,828
את מצחיקה. לי יוצא משהו
...מצחיק מדי פעם, אבל את
202
00:17:20,908 --> 00:17:23,628
אנג'ל, אתה מנסה לומר
?שאתה אוהב אותי
203
00:17:24,429 --> 00:17:27,350
?מה
.אני גם אוהבת אותך-
204
00:17:28,030 --> 00:17:29,550
?באמת
205
00:17:30,470 --> 00:17:32,631
מתי...? -אנג'ל אוהב
.אותי ואני אוהבת אותו
206
00:17:32,712 --> 00:17:35,271
אלוהים. -אתם אוהבים
.אותנו ואנחנו אוהבים אתכם
207
00:17:35,351 --> 00:17:38,073
!אנחנו אוהבים אותך, אנג'ל
.כולנו אמרנו את זה מקודם-
208
00:17:39,033 --> 00:17:41,834
למקרה שהנבואה
.תתגשם וכולנו נמות
209
00:17:44,114 --> 00:17:47,355
?אתה לא תרצה להתחבק, נכון
.לא-
210
00:17:50,596 --> 00:17:53,957
אלוהים יודע שעברנו הרבה
,ביחד. -זה מה שניסיתי לומר
211
00:17:54,196 --> 00:17:58,718
.עברנו הרבה ביחד, אני ואת
.בתור ידידים
212
00:18:00,278 --> 00:18:05,279
ראית את הטוב ואת
.הלא כל-כך טוב
213
00:18:05,439 --> 00:18:07,080
.כפי שאתה ראית בי
214
00:18:07,199 --> 00:18:10,921
ושיהיה ברור, הטוב
.שראיתי גובר על הרע
215
00:18:13,202 --> 00:18:17,083
.תודה. כנ"ל לגבייך
?בשביל מה יש חברים-
216
00:18:17,283 --> 00:18:20,682
אם תשאלי אותי, בשביל
.לדפוק אותך ולנטוש אותך
217
00:18:25,124 --> 00:18:28,766
.שלום, אהובי
.הרבה זמן שלא התראינו
218
00:18:33,526 --> 00:18:35,527
?דרלה. -דרלה
?דרלה-
219
00:18:35,687 --> 00:18:38,207
?מי זו דרלה
.בת זוגתו של אנג'ל מהעבר-
220
00:18:38,287 --> 00:18:40,009
?לא זו שמתה
.כן-
221
00:18:40,089 --> 00:18:43,967
לא, לא זו. השנייה שמתה
.והוחזרה לחיים. היא ערפדית
222
00:18:44,048 --> 00:18:47,209
?יש לכם טבלה או משהו
.בתיקים, אני אתן לך אותם אחר כך-
223
00:18:47,289 --> 00:18:51,972
?מתי זה קרה
.אתה יודע בדיוק מתי זה קרה-
224
00:18:52,331 --> 00:18:55,450
?...אנג'ל, האם אתה ודרלה
225
00:18:57,652 --> 00:19:01,252
.זה בלתי אפשרי
.מה אתה אומר, אבאל'ה-
226
00:19:03,094 --> 00:19:04,694
?שכבת איתה
227
00:19:05,293 --> 00:19:07,815
ערפדים לא יכולים
?להוליד ילדים. ווסלי
228
00:19:08,336 --> 00:19:12,615
.לא, הוא צודק. זה בלתי אפשרי
.לא בגלל זה שאלתי-
229
00:19:12,696 --> 00:19:17,456
אתה ואני יודעים שאנחנו
.לא יכולים, אבל זה קרה
230
00:19:18,096 --> 00:19:21,577
מעניין אם זה יכול להיות
.הדבר הרע שאנחנו מצפים לו
231
00:19:21,858 --> 00:19:23,698
?מה עשית לי
232
00:19:24,338 --> 00:19:26,620
.מספיק
.זה בסדר-
233
00:19:27,620 --> 00:19:30,260
.זה בסדר, קורדי
.אני בסדר... -אתה תפגע בה
234
00:19:30,821 --> 00:19:32,540
?לא עשית די והותר
235
00:19:33,421 --> 00:19:35,541
.בואי שבי, לא כדאי שתעמדי
236
00:19:39,222 --> 00:19:43,223
?אפשר להביא לה מים
...קורדי, זו דרלה. אולי לא כדאי-
237
00:19:44,022 --> 00:19:45,704
?כן או לא
238
00:19:45,824 --> 00:19:50,266
תביט לי בעיניים ותגיד שלעולם
.לא היית עושה את זה איתה
239
00:19:50,345 --> 00:19:53,265
.הוא שיקר? איזו הפתעה
240
00:19:53,385 --> 00:19:57,506
היי, אני פרד. מים זה
?בסדר, או שרצית דם
241
00:20:02,508 --> 00:20:05,830
.קורדי, אני מצטער ששיקרתי
242
00:20:05,911 --> 00:20:08,430
זו הייתה תקופה
...מאוד קשה
243
00:20:09,309 --> 00:20:12,551
השתמשת בה כדי להרגיש
?טוב יותר בתקופה הקשה שלך
244
00:20:13,071 --> 00:20:15,990
.זה הופך אותך להירואי
245
00:20:16,270 --> 00:20:19,831
.זה לא היה ככה
.זה פשוט קרה
246
00:20:20,232 --> 00:20:23,714
...לא שהפכתי לרשע או משהו
.הפכת לגבר-
247
00:20:24,873 --> 00:20:26,514
?הלכת לרופא
248
00:20:27,793 --> 00:20:32,475
לא. אבל הלכתי לכל שמאן
.ונביא בחצי כדה"א המערבי
249
00:20:32,555 --> 00:20:35,317
?ומה הם אמרו
.הם לא יודעים מה זה-
250
00:20:35,479 --> 00:20:38,437
.הם לא יודעים מה המשמעות
.דבר כזה לא קרה מעולם
251
00:20:38,516 --> 00:20:40,677
.אולי זה היריון היסטרי
252
00:20:41,796 --> 00:20:44,758
?רוצה להרגיש את הבעיטות
?הוא בועט הרבה-
253
00:20:45,318 --> 00:20:48,760
.כמו משוגע
...זה לא הסימן הראשון ל-
254
00:20:50,800 --> 00:20:52,320
?היסטריה...
255
00:20:54,360 --> 00:20:56,000
?מה נוכל לעשות למענך
256
00:20:56,800 --> 00:21:00,242
תוכלי לארגן את
חבורת בלשי העל שלך
257
00:21:00,321 --> 00:21:03,363
כדי שיבררו מה קורה לי
.ואיך ניתן להפסיק את זה
258
00:21:04,523 --> 00:21:07,083
?אתה מתכוון לקחת אחריות
259
00:21:08,324 --> 00:21:10,805
?אנג'ל
?אני-
260
00:21:11,885 --> 00:21:13,245
.כמובן
261
00:21:14,525 --> 00:21:17,126
.ווס, בוא נתחיל עכשיו
?מה אתה מציע-
262
00:21:17,205 --> 00:21:20,688
אני מציע שתיעזר בספרים
.כדי לברר מה קורה
263
00:21:20,848 --> 00:21:22,728
?אני צריך לחשוב על הכול
264
00:21:25,848 --> 00:21:27,129
.הנה זה
265
00:21:29,209 --> 00:21:32,770
רשום "אין לי שמץ של
".מושג מה קורה פה
266
00:21:34,530 --> 00:21:36,290
.עלינו לדבר עם המארח
267
00:21:36,410 --> 00:21:38,492
.זה לא בסדר
268
00:21:39,252 --> 00:21:42,412
שימו את זה על הקיר
.האחורי, הרחק מהסועדים
269
00:21:42,492 --> 00:21:45,893
,אלימות כלואה
,אלימות מרוסנת
270
00:21:46,094 --> 00:21:50,095
מקום זה היה מקלט
.וכעת שוב יהיה כזה
271
00:21:50,177 --> 00:21:51,054
.נהדר, בנות
272
00:21:51,734 --> 00:21:55,055
ארני, למה אתה גובה
?ממני 1,200 על הערכה
273
00:21:55,136 --> 00:21:57,736
הייתי צריך להריץ 212
,נפרדים על תיבת האבטחה
274
00:21:57,896 --> 00:22:00,536
.שכבת בידוד כפולה בכל הבניין
275
00:22:00,617 --> 00:22:03,617
.חוץ מזה, נגמרו לנו קווי התקשורת
276
00:22:03,658 --> 00:22:06,057
ואתה אמרת "המועדון
,הזה הוא החיים שלי
277
00:22:06,258 --> 00:22:09,899
".אני רוצה את הטוב ביותר"
?לורן! אתה פה-
278
00:22:15,099 --> 00:22:18,422
.אתה מוכרח לעזור לי
.נקלענו למצב פה
279
00:22:20,022 --> 00:22:23,943
אנג'ל. -וכאן יש לנו עוד
.שלוש מהיזיזות של אנג'ל
280
00:22:24,343 --> 00:22:26,383
אני מקווה שאתן
.נוטלות גלולות, בנות
281
00:22:28,622 --> 00:22:29,944
?מה הן עושות כאן
282
00:22:30,144 --> 00:22:33,825
הן באו להטיל מחדש את
.הכישוף שאוסר על אלימות במועדון
283
00:22:34,144 --> 00:22:36,866
הפעם הוא תקף גם
.לגבי שדים וגם לגבי בני אנוש
284
00:22:36,947 --> 00:22:41,227
.אני פותח מחדש את המועדון
.הייתי מדוכדך זה זמן רב
285
00:22:41,347 --> 00:22:44,347
אם זה היה נמשך יותר
.זמן, הייתי הופך לכחול
286
00:22:47,509 --> 00:22:49,709
,אחרי שנשבר הקרח
?מה קרה כאן
287
00:22:49,869 --> 00:22:52,308
?כמו מה זה נראה
.אנג'ל דפק אותה-
288
00:22:52,388 --> 00:22:55,029
.רק פעם אחת
.רק לילה אחד
289
00:22:55,710 --> 00:22:58,872
רק פעמיים או שלוש
.באותו הלילה
290
00:22:58,952 --> 00:23:00,712
?אנג'ל ישיר
291
00:23:01,392 --> 00:23:03,711
.אני מניח שהוא חייב
.היא נושאת את התינוק-
292
00:23:09,113 --> 00:23:10,554
?מה לעזאזל נמצא בתוכי
293
00:23:10,636 --> 00:23:13,635
לא, את שלב השירה
.עברנו מזמן, גב' פלפלת
294
00:23:13,914 --> 00:23:17,276
.זה יום חדש
.סיימנו, אנשים
295
00:23:17,356 --> 00:23:21,477
.נסיים את הכישוף מחר
.מתבשל פה משבר
296
00:23:21,878 --> 00:23:25,597
תודה שבאתם. ההמחאה
.בדואר. תעופו מכאן, לעזאזל
297
00:23:25,677 --> 00:23:29,038
ביי, אנג'ל. בוא
.לבקר אותנו בקרוב
298
00:23:32,118 --> 00:23:35,441
.גברים
.(זה מעבר ליכולותיי (גם: קן-
299
00:23:35,961 --> 00:23:39,481
וגם מעבר לברבי שלי
...ולכל בובה אחרת. אם זה חי
300
00:23:39,561 --> 00:23:42,081
.זה חי. וזה בועט
301
00:23:42,962 --> 00:23:45,963
.זה יכול להיות כל דבר
?ילד שנולד לשני ערפדים
302
00:23:46,042 --> 00:23:50,684
?אולי זה סוג של ערפד-על
.הנבואה הנזאית דיברה על טרו-קלון-
303
00:23:50,843 --> 00:23:52,845
.הוא אמור להיות כאן עכשיו
304
00:23:53,365 --> 00:23:55,845
.נולד מן האפלה כדי להמיט אפלה
305
00:23:55,965 --> 00:24:00,726
יופי, אז הילד שלי
?הוא מעניש האנושות
306
00:24:01,966 --> 00:24:03,886
.אתם מסעירים אותה
307
00:24:05,526 --> 00:24:07,127
.אני חושבת שהיא צריכה לשכב
.כמובן-
308
00:24:07,287 --> 00:24:09,209
היא יכולה לשכב
.בחדר השינה שלי. -טוב
309
00:24:13,330 --> 00:24:14,890
.אנחנו מסתדרים
310
00:24:22,932 --> 00:24:29,252
.אני חושבת שכדאי לקרוא לרופא
.זה יעבור. צריך לתת לזה לעבור-
311
00:24:33,454 --> 00:24:35,135
.אני אישאר איתה
312
00:24:35,855 --> 00:24:38,215
,אם תצטרכי משהו
.תצעקי. -טוב
313
00:24:44,457 --> 00:24:45,737
.זה לא מקובל עליי
314
00:24:45,977 --> 00:24:49,658
,הנבואות המטופשות האלו
.אפשר לפרש אותן במאה דרכים
315
00:24:49,778 --> 00:24:53,379
?איך נדע שהחישובים שלך נכונים
.אני עדיין עובדת על זה-
316
00:24:53,579 --> 00:24:57,460
.אנחנו יודעים שדרלה הרתה למשהו
.זה לא אפשרי מבחינה ביולוגית-
317
00:24:57,540 --> 00:25:00,980
.ולא הוגן מבחינה מיסטית
.נלחמת רבות וקשות למען הטוב
318
00:25:01,701 --> 00:25:04,021
אם גורלך הוא
...להוליד צאצא מרושע
319
00:25:04,780 --> 00:25:07,902
אני לא מבין איך צאצא שלי
.ושל דרלה יכול להיות טוב
320
00:25:08,822 --> 00:25:11,264
זוכרים את הנבואה הראשונה
שניבאה שערפד עם נשמה
321
00:25:11,265 --> 00:25:13,864
יגלם תפקיד מכריע
?בקרב בין הטוב לרע
322
00:25:13,944 --> 00:25:16,504
?זו עם השנשו
.אולי לא מדובר בך-
323
00:25:16,825 --> 00:25:18,825
.אולי זה הילד שלך
324
00:25:18,906 --> 00:25:21,425
אולי גורלך הוא לעזור
.לו להגיע אל העולם
325
00:25:22,587 --> 00:25:24,506
.או לעצור אותו
326
00:25:25,946 --> 00:25:28,187
?אפשר לומר משהו על גורל
327
00:25:29,548 --> 00:25:31,268
.לעזאזל עם הגורל
328
00:25:31,350 --> 00:25:35,430
אם הרוע יגיע, נילחם בו
.ונמשיך להילחם עד שיובס
329
00:25:35,550 --> 00:25:37,629
כי גורל היא מילה
,נרדפת לבלתי נמנע
330
00:25:37,711 --> 00:25:40,951
ואין כזה דבר כל עוד נעמוד
על שלנו, נביט לו בעיניים
331
00:25:41,030 --> 00:25:43,431
."ונאמר, "אתה נמנע
332
00:25:46,392 --> 00:25:50,033
.אתם מבינים אותי
.אני ממש מחבב אותה-
333
00:25:50,113 --> 00:25:51,794
אני רוצה להביט
,בנבואות האלו בעצמי
334
00:25:51,875 --> 00:25:54,354
ובחישובים שלך. כל המידע
.שיש לנו על הדבר הזה
335
00:25:54,434 --> 00:25:56,874
אולי אחזור למלון להביא
.את הכול? -רעיון טוב
336
00:25:56,954 --> 00:25:59,476
צריך לאחד מוחות כדי
.להבין איך להילחם בזה
337
00:26:00,195 --> 00:26:02,475
?מה שלומה
.היא מותשת-
338
00:26:02,756 --> 00:26:04,916
המסכנה נראית כאילו
.היא בחודש ה-18
339
00:26:05,116 --> 00:26:06,877
.נקווה שזה לא תאומים
340
00:26:07,478 --> 00:26:13,398
.לא היא, קורדיליה
.אני חש שהיא פגועה ועצבנית-
341
00:26:13,518 --> 00:26:15,679
.'בגלל השקרים, הרמאות וכו
342
00:26:16,439 --> 00:26:18,599
כדאי שלא תתקרב
.אליה בזמן הקרוב
343
00:26:19,640 --> 00:26:23,680
?איך את מרגישה
.משוגעת-
344
00:26:24,840 --> 00:26:26,123
?מה
345
00:26:26,562 --> 00:26:30,163
למה שמישהו יביא
?משהו לעולם הזה
346
00:26:32,204 --> 00:26:34,124
.אני נכנסתי להיריון פעם
347
00:26:34,724 --> 00:26:38,325
.גדלתי עד הנה בין לילה
348
00:26:38,404 --> 00:26:40,045
.משהו מיסטי
349
00:26:40,605 --> 00:26:45,287
לא הגעתי ללידה, אבל באותו
.זמן זה היה מאוד לא נוח
350
00:26:45,647 --> 00:26:47,607
.הגב והרגליים כואבים כל הזמן
351
00:26:47,688 --> 00:26:50,328
בהתחלה, יש לך כזאת בחילה
עד שאת לא יכולה לאכול כלום
352
00:26:50,408 --> 00:26:52,568
.ואז את מורעבת
353
00:26:53,969 --> 00:26:56,209
,את מסוגלת לאכול
?...או שאת רק
354
00:26:59,130 --> 00:27:02,050
?מה? לשתות
355
00:27:02,970 --> 00:27:05,971
טוב, זה לא ממש
?ענייני, נכון
356
00:27:09,013 --> 00:27:11,972
את צריכה לנוח
...ואני צריכה
357
00:27:15,494 --> 00:27:17,414
.אני אהיה קרובה
358
00:27:18,615 --> 00:27:20,815
.אם תצטרכי משהו
?...נראה לך ש
359
00:27:22,536 --> 00:27:25,736
.אני רעבה כל הזמן
.זה מוזר
360
00:27:26,617 --> 00:27:30,818
כמובן. את אוכלת
.בשביל שניים. זה טבעי
361
00:27:30,818 --> 00:27:36,258
לא. המוזר הוא שלא
...משנה כמה אני אוכלת
362
00:27:37,098 --> 00:27:39,099
.אני לא שובעת...
363
00:27:42,101 --> 00:27:45,142
,הרה או לא
.את תשמרי מרחק
364
00:28:11,588 --> 00:28:13,267
!תתרחקי ממנה
365
00:28:14,668 --> 00:28:16,069
.את תהיי בסדר
366
00:28:16,788 --> 00:28:21,151
.את תהיי בסדר. הנה
.קורדי? את תהיי בסדר
367
00:28:22,471 --> 00:28:24,070
.אני אהרוג אותה בעבור זה
368
00:28:24,991 --> 00:28:27,111
.תצטרך למצוא אותה קודם
369
00:28:29,752 --> 00:28:32,192
.היא נשכה את קורדי
?את בסדר, חמודה-
370
00:28:32,274 --> 00:28:33,673
?לא. איפה היא
.היא נמלטה-
371
00:28:33,753 --> 00:28:35,753
ניסינו לעצור אותה בהטחת
...פנינו באגרופים ובבעיטות שלה
372
00:28:35,834 --> 00:28:38,273
ניקח את קורדי למקום
.בטוח ונטפל בדרלה
373
00:28:45,196 --> 00:28:49,036
,את מרגישה טוב יותר? -כן
.אתה לא חייב להישאר איתי
374
00:28:51,397 --> 00:28:53,118
.גאן יהיה כאן
375
00:28:54,357 --> 00:28:55,798
.תודה
376
00:29:00,359 --> 00:29:03,121
אני לא יכול לומר לך
.עד כמה אני מצטער
377
00:29:05,121 --> 00:29:09,202
אני כן יכול לומר שהיא
.לעולם לא תעשה את זה שוב
378
00:29:09,961 --> 00:29:14,843
.זו היתה אשמתי, אנג'ל
.ריחמתי עליה
379
00:29:15,762 --> 00:29:19,965
היא נראתה כל-כך
.חסרת אונים. כמו אם
380
00:29:21,366 --> 00:29:23,645
.שכחתי מה היא באמת
381
00:29:26,886 --> 00:29:29,206
.הכדורים מתחילים להשפיע
382
00:29:45,970 --> 00:29:48,931
...אם תראה את דרלה באיזור
.אני אטפל בזה-
383
00:29:51,132 --> 00:29:52,411
.רגע
384
00:29:54,293 --> 00:29:56,814
כשהיא נשכה אותי, היה
.לי חיזיון. כמעט שכחתי
385
00:29:59,293 --> 00:30:02,775
?מה ראית
.מעולם לא היה לי חיזיון כזה-
386
00:30:03,534 --> 00:30:08,376
היא כל-כך רעבה. היא לא
.יודעת איך לעצור את הרעב
387
00:30:11,457 --> 00:30:13,536
אני חושבת שאני
.יודעת לאן היא הולכת
388
00:30:13,697 --> 00:30:16,018
אני לא מדבר אליך כבוס
,כי אני יודע שלא תקשיב
389
00:30:16,138 --> 00:30:18,339
.אבל אל תעשה את זה לבד
.אני חייב לעשות את זה לבד-
390
00:30:18,419 --> 00:30:21,819
אנג'ל, ערפד נורמלי הוא חזק
.ודרלה לא הייתה נורמלית לפני זה
391
00:30:21,938 --> 00:30:25,220
היא הביסה את המארח, את
.גאן ואותי בלי להתאמץ בכלל
392
00:30:25,299 --> 00:30:28,140
היא חזקה יותר מכולנו, גם
.יותר ממך, בגלל מה שבתוכה
393
00:30:28,220 --> 00:30:29,982
אני יודע. אני הכנסתי
.את זה לתוכה
394
00:30:31,261 --> 00:30:33,341
למה הוא חושב שהוא צריך
?לעשות את הכול לבדו
395
00:30:34,183 --> 00:30:36,903
נראה לי שהוא פשוט לא
.רוצה שנראה אותו עושה את זה
396
00:30:37,183 --> 00:30:42,145
להרוג את דרלה? היא ניסתה
.להרוג את קורדי והיא ערפדית
397
00:30:42,305 --> 00:30:44,185
.היא נושאת ברחמה את ילדו
398
00:30:44,824 --> 00:30:48,105
את הדבר היחיד שלעולם לא
.יהיה לו, גם אם יחיה לנצח
399
00:31:02,149 --> 00:31:03,590
?אימא
400
00:31:09,191 --> 00:31:10,951
?אימא
401
00:31:11,752 --> 00:31:14,753
?אימא
?מה קרה, חמוד-
402
00:31:16,074 --> 00:31:17,593
?איבדת את אימא שלך
403
00:31:19,074 --> 00:31:20,913
.בוא נמצא אותה ביחד
404
00:31:22,393 --> 00:31:24,154
.את אישה אמיצה
405
00:31:25,474 --> 00:31:27,156
.עומדת ללדת
406
00:31:28,475 --> 00:31:30,515
.ולוקחת את ילדך השני לשחק
407
00:31:32,198 --> 00:31:36,077
.אני אוהבת ילדים
.אני יכולה פשוט לאכול אותם
408
00:31:58,803 --> 00:32:02,284
.זה בסדר. זה רק חלום
.אני כאן. היא לא תפגע בך
409
00:32:02,884 --> 00:32:04,524
.אני חייבת לדבר עם ווס
410
00:32:06,084 --> 00:32:09,006
זה היה חלום, אבל
.זה היה יותר כמו חיזיון
411
00:32:09,126 --> 00:32:12,046
?בנוגע למה
.בנוגע למה שנמצא בתוך דרלה-
412
00:32:14,607 --> 00:32:20,368
הטרו-קלון הזה... הנבואות
...מנבאות שהוא יוולד
413
00:32:21,008 --> 00:32:22,768
?או שהוא יקום
414
00:32:23,088 --> 00:32:24,650
.שניהם
415
00:32:25,050 --> 00:32:29,011
באנגלית מימיי הביניים, אריזנית
".ובאורזנית גותית המשמעות היא "להתגלות
416
00:32:29,092 --> 00:32:30,812
".לצוץ"
,אנג'ל לא עונה לטלפון-
417
00:32:30,892 --> 00:32:34,371
?להשאיר לו הודעה בתא הקולי
,הוא לא יודע להפעיל את התא הקולי-
418
00:32:34,451 --> 00:32:37,332
נסי את הזימונית שלו. -יש
,לטרו-קלון גם קישור לילודה
419
00:32:37,413 --> 00:32:40,732
שזה "להיוולד" באנגלית
.מימיי הביניים
420
00:32:48,136 --> 00:32:50,056
.מצאנו את הזימונית של אנג'ל
421
00:32:52,096 --> 00:32:54,418
מה יש, קורדי? מה
?החיזיון מנסה לומר לך
422
00:32:56,016 --> 00:33:00,458
נראה לי שהוא מנסה לומר לי למה
.דרלה חושקת בקרבנות צעירים
423
00:33:03,978 --> 00:33:06,420
גברתי, אני לא חושב
.שאימא נמצאת כאן
424
00:33:06,621 --> 00:33:09,260
?אתה בטוח? חיפשת
425
00:33:14,541 --> 00:33:16,463
.אני לא רואה אף אחד
426
00:33:23,743 --> 00:33:26,304
?הנה אתה. איפה היית
427
00:33:26,385 --> 00:33:28,866
כמה פעמים אמרתי לך
.לא להסתובב לבד
428
00:33:36,627 --> 00:33:39,268
אתה ממש רוצה להיות
?הבחור הטוב, מה
429
00:33:39,388 --> 00:33:43,027
כן, אתה הבחור הטוב
.שעשה לי את זה
430
00:33:44,549 --> 00:33:47,990
אולי יש לך את הפנים, אבל
.אתה לא יודע מהו רעב
431
00:33:48,310 --> 00:33:52,231
.הוא הולם. אי אפשר להעלים אותו
!אתה לא יכול לעצור אותו
432
00:33:52,312 --> 00:33:53,832
.אני אעצור אותו
433
00:34:10,115 --> 00:34:13,916
איך יכולת להכניס את זה
.לתוכי? אני שונאת אותך
434
00:34:17,437 --> 00:34:20,677
.הם נושמים
.הם נושמים והולמים
435
00:34:20,797 --> 00:34:24,439
!אני לא נושמת, אידיוט שכמוך
.אתה לא יכול לחנוק אותי
436
00:34:24,639 --> 00:34:26,160
.אני לא מתכוון לחנוק אותך
437
00:34:27,280 --> 00:34:29,560
.קדימה, תעשה את זה
438
00:34:32,200 --> 00:34:33,721
.תעשה את זה
439
00:34:41,603 --> 00:34:45,764
.תעשה את זה! זה לא יפסיק
.לא, זה לא יפסיק-
440
00:34:45,845 --> 00:34:47,604
..דרלה
441
00:34:48,005 --> 00:34:51,685
.דרלה, תקשיבי, יש לו נשמה
?מה-
442
00:34:51,765 --> 00:34:55,766
.לילד. יש לו דופק, יש לו נשמה
!לא הילד שלי-
443
00:34:56,246 --> 00:35:00,368
הילד שלנו. לכן
.השתוקקת לדם טהור
444
00:35:00,447 --> 00:35:04,448
.לכן הוא מטריף אותך
.יש לו נשמה. -לא נכון
445
00:35:04,528 --> 00:35:07,049
.כן נכון
.לא יכול להיות-
446
00:35:07,169 --> 00:35:09,290
.כן
447
00:35:14,171 --> 00:35:15,691
.שתי את זה
448
00:35:20,572 --> 00:35:23,613
דם חזירים? -את צריכה
...לאכול. את תתרגלי
449
00:35:28,376 --> 00:35:32,134
.את כבר לא לבד בעניין הזה
.נתמודד עם זה ביחד
450
00:35:32,774 --> 00:35:36,536
וואו, אני הערפדית
.הכי ברת מזל בעולם
451
00:35:38,257 --> 00:35:42,178
.לך ממני
.תנסי לישון-
452
00:35:44,418 --> 00:35:47,939
?מה שלום קורדי
?היא רוצה לעלות לבקר
453
00:35:49,780 --> 00:35:52,781
אם היא תתקרב לקורדי
.או לפרד... -אני יודע
454
00:35:52,941 --> 00:35:56,460
אל תמעיט בערכה. נכון
.לעכשיו היא חזקה יותר מכולנו
455
00:36:05,743 --> 00:36:07,423
אל תתקרבי לדרלה
משום סיבה שהיא
456
00:36:07,505 --> 00:36:10,384
בלי שאני, גאן והרבה
.קשתות יעמדו ביניכן
457
00:36:10,465 --> 00:36:13,425
?מובן
,כן, ולמקרה שאשכח-
458
00:36:13,505 --> 00:36:17,026
.יש לי תזכורת נחמדה לכך
.זה תקף גם לגבייך, פרד-
459
00:36:17,586 --> 00:36:19,107
.הבנתי
460
00:36:21,388 --> 00:36:25,228
אז נראה שאתה
.עומד להפוך לאב
461
00:36:28,030 --> 00:36:31,309
.אני מניח שכן
.הרגשתי את זה בחלום שלי-
462
00:36:32,110 --> 00:36:35,710
כמו שאתה הרגשת
.כשמצאת אותה
463
00:36:37,352 --> 00:36:42,152
.יש לו נשמה
.לאנג'ל יש נשמה. זה הגיוני-
464
00:36:42,672 --> 00:36:44,673
.יחסית לרמת ההיגיון בכל העניין הזה
465
00:36:48,915 --> 00:36:50,874
,אנג'ל, גם עם נשמה
466
00:36:50,955 --> 00:36:54,274
היא עלולה ללדת את
.מה שהנבואה מתארת
467
00:36:54,914 --> 00:36:57,117
הדבר שבא כדי להרוג
?ולשרוף את כולנו
468
00:36:58,077 --> 00:37:01,358
.אני יודע
.אני גם יודע שהילד שלי
469
00:37:05,477 --> 00:37:07,718
.כן
...טוב-
470
00:37:07,839 --> 00:37:10,679
."עוד יום מהנה ב"אנג'ל חקירות
471
00:37:11,199 --> 00:37:14,201
...מה דעתכם שנמזוג לעצמנו
.אוי לא-
472
00:37:15,081 --> 00:37:17,080
?נמזוג לעצמנו אוי לא
473
00:37:18,362 --> 00:37:23,764
זוכרים שאמרתי מקודם שאולי
?טעיתי בחישובים המוקדמים שלי
474
00:37:23,883 --> 00:37:26,963
ושאלת את ווס אם הטרו-קלון
,אמור לקום או להיוולד
475
00:37:27,045 --> 00:37:30,604
והוא אמר שניהם. וכולנו יודעים
:שהגעה בלטינית זה אריפרי
476
00:37:30,686 --> 00:37:34,485
לבוא לכדי קיום או אולי
...להתעורר משינה עמוקה
477
00:37:34,565 --> 00:37:36,087
!פרד
.נכון-
478
00:37:36,166 --> 00:37:39,965
אני סבורה שהדבר
...הזה יגיע בעוד
479
00:37:40,807 --> 00:37:44,007
.שלוש, שתיים, עכשיו...
480
00:38:12,215 --> 00:38:17,015
,משקל הזמן כבד על העולם
.ועל כל הנולדים למות
481
00:38:17,496 --> 00:38:20,696
אך ישנם עולמות לא נודעים
שבהם החולמים חולמים
482
00:38:20,778 --> 00:38:23,897
.והישנים ישנים
.ממתינים בסבלנות
483
00:38:26,178 --> 00:38:29,258
,כפי שהובטח בקלאדן של קדאשי
484
00:38:30,378 --> 00:38:34,580
הוא אשר יתעורר בשנה
.הראשונה למאה האחרונה
485
00:38:36,301 --> 00:38:40,701
זה אשר חי בעבר והצטרף
.לקדאשי בשינה הגדולה
486
00:38:41,501 --> 00:38:46,262
התעורר כפי שהובטח
.ונובא. התעורר
487
00:38:48,983 --> 00:38:50,746
!התעורר
488
00:39:41,417 --> 00:39:43,756
.ברוך הבא למאה ה-21
489
00:39:45,579 --> 00:39:48,199
.אנג'לוס פה
.תראה אותו בקרוב
490
00:39:49,464 --> 00:39:51,958
לא השתמשת בשרירים
.שלך במשך זמן רב
491
00:39:52,317 --> 00:39:54,559
יחלוף זמן מה עד
...שתהיה מספיק חזק כדי
492
00:39:56,280 --> 00:39:58,480
.תאמר לי כבר היכן הוא