1
00:00:02,200 --> 00:00:04,760
:בפרקים הקודמים של אנג'ל
.גבר נאה-
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,320
.הציל אותי מהמפלצות
?מישהו דיבר עם פרד לאחרונה-
3
00:00:08,361 --> 00:00:11,760
היא חזרה לעולם לפני 3
.חודשים ועדיין לא יצאה
4
00:00:11,801 --> 00:00:15,000
אני עובד על משהו
.שמכוון נגד אנג'ל חקירות
5
00:00:15,081 --> 00:00:17,480
?מה אתה עושה
.הפרות תקנות בנייה
6
00:00:17,561 --> 00:00:20,760
.אני נלחם באנג'ל בדרכי שלי
.כן, אני בטוחה שהוא מבועת-
7
00:00:21,520 --> 00:00:23,040
.זה רק עסקים
8
00:00:23,440 --> 00:00:26,080
אל תנצלי את קורדיליה
.כדי להגיע אליי שוב
9
00:00:37,520 --> 00:00:38,920
.היי, פרד
10
00:00:39,081 --> 00:00:42,481
.אני מצטערת
.הבהלתי אתכם? -לא
11
00:00:44,399 --> 00:00:48,439
.רק זעזעת וטלטלת אותנו
?מה קורה
12
00:00:48,880 --> 00:00:51,801
.שום דבר, רק מטיילת קצת
13
00:00:52,440 --> 00:00:54,639
למה בנות רוצות
?להיראות ככה
14
00:00:54,719 --> 00:00:57,679
אני גוועתי ברעב בתוך מערה
?למשך שנים, מה התירוץ שלהן
15
00:00:57,759 --> 00:00:59,119
.אפנה
16
00:01:02,477 --> 00:01:07,239
?אז כולם סתם קוראים ומבלים
17
00:01:08,998 --> 00:01:10,559
.אנג'ל למעלה
18
00:01:12,678 --> 00:01:14,718
.הוא בטח גם קורא
19
00:01:15,159 --> 00:01:18,359
?הוא כזה עמוק, את יודעת
.מתחשב
20
00:01:18,996 --> 00:01:24,832
,בטח האחים קרמצוב
.ג'ויס, אולי קצת גיוטה
21
00:01:24,955 --> 00:01:27,559
?אני היחיד שקרא את זה
?את מה-
22
00:01:27,839 --> 00:01:32,714
צ'רלטון הסטון, שני סרטים
?במחיר של אחד. בניו-ארט
23
00:01:33,795 --> 00:01:38,039
.שמש ירוקה ואיש האומגה
.וואו-
24
00:01:38,316 --> 00:01:42,159
.שניים במחיר של אחד
?הזכרתי את צ'רלטון הסטון
25
00:01:42,915 --> 00:01:45,833
?מי בא
.זה נשמע נהדר-
26
00:01:46,314 --> 00:01:47,799
?פרד. ווסלי
27
00:01:47,875 --> 00:01:50,878
אני באמצע תרגום של המדריך
.של פסאדה משומרונית
28
00:01:50,958 --> 00:01:52,318
?גאן? קורדי
29
00:01:53,272 --> 00:01:55,559
.נראה שנצא רק שנינו, פרד
30
00:01:56,833 --> 00:01:59,118
.התולעת שינתה כיוון
31
00:02:00,033 --> 00:02:04,479
...כן, התולעת משנה כיוון ו
.אני התולעת? -לא
32
00:02:04,719 --> 00:02:06,958
זה אולי לא ידוע לך, אבל
חברים ועמיתים לעבודה
33
00:02:07,040 --> 00:02:10,598
האשימו אותי בכך שאני יושב
.בבית כל היום בפנים חמוצות
34
00:02:11,313 --> 00:02:13,758
יש אנשים שכבר לא
.יודעים איך לעשות חיים
35
00:02:16,152 --> 00:02:19,558
?אפשר קצת מנוחה
.אם את צריכה-
36
00:02:22,631 --> 00:02:25,639
.היי, נמר
.גם אני, רק לרגע
37
00:02:42,389 --> 00:02:44,277
.לאט לאט, מותק
38
00:02:45,310 --> 00:02:49,997
.כמה טוב להיות צעיר
?מוכנות לסיבוב הרביעי
39
00:02:55,229 --> 00:02:56,836
?אתה בסדר, מותק
40
00:02:57,827 --> 00:02:59,317
.היה כיף
41
00:03:26,996 --> 00:03:29,957
אנג'ל עונה 3 פרק 4
אחיזת הליל
42
00:04:02,997 --> 00:04:08,197
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת
43
00:04:16,820 --> 00:04:19,276
והוא פתח בפניי את כל
,הדלתות, ושילם על הכרטיס
44
00:04:19,301 --> 00:04:22,556
ואפילו קנה פופקורן ענקי
...וכל כמה דקות עשה ככה
45
00:04:23,380 --> 00:04:25,901
כי הוא רצה שאדע
.שאני יכולה לאכול קצת
46
00:04:26,101 --> 00:04:29,236
והוא כל-כך בודד כי הוא
.האדם האחרון על פני האדמה
47
00:04:29,579 --> 00:04:32,738
אנג'ל? -לא, צ'רלטון
.הסטון, איש האומגה
48
00:04:32,820 --> 00:04:36,295
אומגה היא האות האחרונה
.באלף-בית היווני, אז זו מטאפורה
49
00:04:36,419 --> 00:04:41,555
.והוא צעד מימיני ולא משמאלי
.זה מעט מיושן, אבל אבירי
50
00:04:41,715 --> 00:04:43,876
?חזרנו לדבר על אנג'ל
.כן-
51
00:04:43,941 --> 00:04:47,356
ולמרות שהוא לא דיבר הרבה
.זה היה בסדר. היה נעים
52
00:04:47,419 --> 00:04:51,155
.זו לא הייתה שתיקה מביכה
?אתה מכיר את השתיקות המביכות
53
00:04:55,738 --> 00:04:57,794
לא, זה אף פעם
.לא קרה לי
54
00:05:01,335 --> 00:05:03,235
.אתה צריך לדבר עם פרד
55
00:05:05,818 --> 00:05:09,275
על מה? -על הדייט
.הגדול שהיה לכם אתמול בלילה
56
00:05:10,315 --> 00:05:14,207
.דייט. זה סתם היה סרט
.זה מה שאתה צריך לומר לה-
57
00:05:14,335 --> 00:05:18,034
היא יושבת שם ולא מפסיקה
.לדבר על הכיף שהיה לכם
58
00:05:19,736 --> 00:05:22,634
.היא רק מתרגשת
.אל תתעמקי בזה מדי
59
00:05:26,254 --> 00:05:30,448
.היא מאוהבת בך כמו כלבלב
?כלומר, למה לא
60
00:05:30,616 --> 00:05:34,316
...אתה נאה ואמיץ והירואי
61
00:05:34,396 --> 00:05:38,732
מעוכב רגשית, לא יציב, נוטה
.לרוע, ובוא נודה בזה, סריס
62
00:05:38,814 --> 00:05:42,355
?...היי! איך את יכולה
!אני לא סריס
63
00:05:42,555 --> 00:05:45,286
.זה רק ביטוי
.תמצאי ביטוי טוב יותר-
64
00:05:45,373 --> 00:05:48,473
רק התכוונתי שאסור לך
לעשות סקס בגלל הקללה
65
00:05:48,573 --> 00:05:51,913
,שאם תדע אושר אמיתי
.תהפוך לרשע
66
00:05:52,171 --> 00:05:53,914
באמת אין לזה
?פיתרון, מה
67
00:05:55,674 --> 00:05:59,561
שמע, אני רק אומרת לך
שהעניין עם פרד יסתיים ברע
68
00:05:59,652 --> 00:06:02,474
אלא אם תעצור את
.זה בשלב מוקדם. -טוב
69
00:06:02,573 --> 00:06:05,767
.אולי רק שיחה קצרה
.טוב-
70
00:06:06,932 --> 00:06:11,514
?אז מתי תוכלי לעשות את זה
.היית מת. זה חייב לבוא ממך-
71
00:06:13,932 --> 00:06:15,994
.אנג'ל רוצה לומר משהו
72
00:06:20,329 --> 00:06:22,632
?עוד מישהו ראה את זה
73
00:06:23,489 --> 00:06:26,235
המשטרה מצאה את גופתו"
,של וודרו רגלן בן ה-26
74
00:06:26,474 --> 00:06:28,994
.במלון אלנדריה"
75
00:06:29,114 --> 00:06:31,767
עד ראייה דיווח שנראה"
"...כאילו האיברים הפנימיים שלו
76
00:06:31,848 --> 00:06:36,684
קרסו. קרה משהו דומה
.לזה בשבוע שעבר
77
00:06:36,849 --> 00:06:39,634
אם יותר לי להזכיר שאף אחד
,לא שכר אותנו כדי לחקור את זה
78
00:06:39,714 --> 00:06:41,634
ושעלינו לעשות דברים
.חשובים יותר
79
00:06:41,872 --> 00:06:47,715
הנה. לפני עשרה ימים, נמצאה
.גופה בחדר מלון באותו המצב
80
00:06:47,835 --> 00:06:51,713
?מה דעתך? כישוף
?קללה? שד סדרתי
81
00:06:52,033 --> 00:06:54,554
.קשה לומר
.שווה לבדוק מקרוב
82
00:06:54,847 --> 00:06:58,474
.אכן. קורדיליה, פתחי תיק חקירה
83
00:06:58,555 --> 00:07:00,154
.כדאי שנתחיל לטפל בזה מיד
84
00:07:03,273 --> 00:07:04,607
!אנג'ל
85
00:07:05,512 --> 00:07:07,874
.בוקר טוב, ליילה
.בוקר טוב-
86
00:07:08,114 --> 00:07:10,395
.הגענו למשרד שלי
.ביי
87
00:07:10,486 --> 00:07:14,353
את קשוחה. אני יודע שאצטרך
.להרוויח את כבודך כלפיי
88
00:07:15,792 --> 00:07:18,352
.אבל תני לי זמן
.את תראי שאני בחור יצירתי
89
00:07:18,805 --> 00:07:21,873
כמו הרעיון שלך לאמלל את
?אנ'גל בעזרת הפרות תקנות בנייה
90
00:07:22,565 --> 00:07:25,280
.כמה ערמומי
.נטביע אותו בסרט אדום
91
00:07:25,366 --> 00:07:28,799
.יש עוד היבטים לעניין, ליילה
.תחומי עניין
92
00:07:29,124 --> 00:07:31,873
:אחת מהן היא
?האם אנג'ל באמת קיים
93
00:07:32,073 --> 00:07:34,233
?אתה מדבר במטפיזיקה
.לא-
94
00:07:34,245 --> 00:07:38,761
אין לו מס' ביטוח לאומי, אין לו
.מס' משלם מס או אפילו שם משפחה
95
00:07:39,124 --> 00:07:42,792
איך הוא יוכל ללכת למחלקת
?הבנייה או לכל משרד רשמי אחר
96
00:07:44,192 --> 00:07:46,472
.הוא העכבר ואנחנו המבוך
97
00:07:46,554 --> 00:07:48,391
את לא רוצה לראות
?מה הוא יעשה הלאה
98
00:07:48,952 --> 00:07:53,032
.הוא עלול לקרוע את צווארך
?נראה לך שהוא ילך על כזאת קלישאה-
99
00:07:54,752 --> 00:07:57,036
אולי את לא מכירה
.אותו כפי שאת חושבת
100
00:08:04,281 --> 00:08:08,913
.תשיג לי את קרטר וויליאמס
.המעצב הגרפי
101
00:08:09,401 --> 00:08:11,752
.חפשי ב"ז", זייפן
102
00:08:23,071 --> 00:08:25,393
היה קרבן שלישי
.לפני חמישה שבועות
103
00:08:26,712 --> 00:08:31,072
כולם היו גברים צעירים ובריאים
.וכולם מתו בחדרי מלון יקרים
104
00:08:31,315 --> 00:08:36,512
תארו לעצמכם מה זה להוציא כל-כך
.הרבה כסף על חדר במלון ואז להתפגר
105
00:08:37,079 --> 00:08:39,591
,אני מניחה שזה לא בסדר
.לא משנה מה המיקום
106
00:08:40,631 --> 00:08:42,311
.תמשיכו, בבקשה
107
00:08:42,632 --> 00:08:46,111
גאן, אולי תוכל לראיין עובדים
.במלונות בהם הבחורים מתו
108
00:08:46,350 --> 00:08:49,111
אני נפגש עם איש קשר ממשרד
.חוקר המוות בעוד 30 דקות
109
00:08:49,193 --> 00:08:50,591
נראה מה אוכל לברר
.על הגופות האלו
110
00:08:50,678 --> 00:08:54,187
הם היו חברים באותו
.מועדון כושר. הגופות
111
00:08:54,632 --> 00:08:56,471
.כשהם לא היו מתים
112
00:08:56,551 --> 00:08:58,712
.קורדי ואני נלך למועדון הכושר
.בדיוק מה שחשבתי-
113
00:08:58,832 --> 00:09:00,591
.אני אנהג
?למה אנחנו מחכים-
114
00:09:00,755 --> 00:09:02,791
כולם יודעים מה עליהם
.לעשות? יופי
115
00:09:09,437 --> 00:09:13,591
.אני אישאר פה
.טוב, אני אעשה את זה
116
00:09:15,715 --> 00:09:18,631
אתה לא יכול להמשיך להתעלם
.מפרד. אתה מוכרח לדבר איתה
117
00:09:18,710 --> 00:09:21,707
יש לך חיים עסקיים
,וחיים חברתיים
118
00:09:21,795 --> 00:09:24,711
וכולם יודעים שאתה
...מפריד ביניהם
119
00:09:25,876 --> 00:09:27,991
אני אלך לשאול
.אם הוא יודע משהו
120
00:09:31,113 --> 00:09:34,545
היי, האם אוכל לשאול אותך
.כמה שאלות? שמי אנג'ל
121
00:09:34,991 --> 00:09:39,191
אנג'ל, חדשות טובות. אנחנו מציעים
.את החבילה הכי משתלמת שלנו
122
00:09:39,351 --> 00:09:43,311
אני יכול להשיג לך תקופת
.ניסיון של חצי שנה ב 350$
123
00:09:43,430 --> 00:09:46,150
לא, אני חוקר על כמה
.חברי מועדון שהתאמנו פה
124
00:09:47,190 --> 00:09:51,190
,כן, וודי, נכון. כן
.שמעתי שהוא, כאילו, מת
125
00:09:51,271 --> 00:09:54,462
.כאילו, כן. יחד עם האחרים
.כולם חברי מועדון
126
00:09:54,632 --> 00:09:58,309
פיל, אני מוכרח לשאול, האם המועדון
?שלך מעודד שימוש בסטרואידים
127
00:09:58,831 --> 00:10:03,471
.לא. בשום פנים ואופן לא
.אז כדאי שזה יישאר בינינו-
128
00:10:03,710 --> 00:10:05,790
אני רק אביט ברישומים
.שלהם ואצא מפה
129
00:10:07,549 --> 00:10:09,351
.כן, כן, כן
.בסדר. בסדר
130
00:10:09,433 --> 00:10:13,741
אז ראיתם מישהו שנכנס
?לפה ונראה חשוד
131
00:10:13,949 --> 00:10:17,509
?או מאוד חיוור
?או אולי ירוק בעל קשקשים
132
00:10:21,950 --> 00:10:24,229
אני לא רואה שום
.קשר בין השלושה
133
00:10:24,351 --> 00:10:26,551
חוץ מהעובדה ששלושתם הלכו
.לשיעורי ערב בפילאטיס
134
00:10:26,631 --> 00:10:28,469
?פילאטיס? זה כמו טאי בו
135
00:10:29,710 --> 00:10:32,670
כן, אם אתה חי
.בשנת 1999
136
00:10:33,190 --> 00:10:35,588
,הרפו את הצוואר והכתפיים
137
00:10:35,669 --> 00:10:40,668
הורידו את עמוד השדרה
.לרצפה בעזרת שרירי הבטן התחתונה
138
00:10:42,108 --> 00:10:47,589
נשמו עמוק והרימו את הידיים
.לתקרה, ולצורה של חלון
139
00:10:47,947 --> 00:10:51,669
יופי, עכשיו הורידו את
,הידיים והוציאו אוויר
140
00:10:58,508 --> 00:11:02,149
,ייתכן שיתעוררו שאלות בעתיד
.אני אצטרך מספרי טלפון
141
00:11:02,349 --> 00:11:03,389
?אולי נתחיל איתך, בני
142
00:11:03,466 --> 00:11:07,149
,יש בית אבות ברחוב מאחורינו
.אני הולך לבדוק אותו. -ביי
143
00:11:09,867 --> 00:11:13,830
,אולי כשתסיימי לעבוד פה
.תוכלי לאסוף אותי
144
00:11:16,506 --> 00:11:19,469
.הוא סתם מישהו שעובד איתי
...בכל אופן
145
00:11:37,623 --> 00:11:39,309
.מר רוסקו
146
00:11:40,783 --> 00:11:42,548
.קוראים לי אנג'ל
147
00:11:46,023 --> 00:11:47,868
."אנג'ל חקירות"
148
00:11:47,942 --> 00:11:52,697
האם אוכל להיכנס ולשאול
.אותך כמה שאלות? -די מאוחר
149
00:11:52,988 --> 00:11:54,427
.זה לא ייקח זמן רב
150
00:12:01,700 --> 00:12:03,307
.בוא, אם אתה נכנס
151
00:12:10,660 --> 00:12:12,868
.נחמד שיש לך נוף
152
00:12:13,588 --> 00:12:17,229
.אתה בטח נהנה ממנו רבות
153
00:12:17,308 --> 00:12:20,228
.לא כל-כך
154
00:12:21,540 --> 00:12:26,947
.אין שום רע בהתבוננות
.זה כל מה שאני יכול לעשות
155
00:12:28,706 --> 00:12:32,147
?מה אתה רוצה
.את עזרתך-
156
00:12:35,218 --> 00:12:39,547
האם ראית אחד מהגברים
?האלה בדרכם למועדון הכושר
157
00:12:41,617 --> 00:12:43,347
.לא. לא נראה לי
158
00:12:43,627 --> 00:12:47,068
,אני יותר מביט בבחורות
?אתה מבין אותי
159
00:12:47,859 --> 00:12:49,411
...בחיי
160
00:12:50,788 --> 00:12:53,626
?כולם מתו? איך
161
00:12:53,707 --> 00:12:57,735
.זה מה שאנחנו מנסים לברר
?אתה מהמשטרה-
162
00:12:57,817 --> 00:13:00,827
.אני חוקר פרטי
.אני עובד עם צוות
163
00:13:01,786 --> 00:13:04,668
.נשמע נחמד
.אני הייתי סוכן מכירות
164
00:13:04,826 --> 00:13:08,108
עבדתי לבד
.למשך 50 שנים
165
00:13:12,214 --> 00:13:14,226
.צנצנת עשב נוטיאן
166
00:13:16,655 --> 00:13:20,507
.זה פריט אקזוטי
167
00:13:20,787 --> 00:13:23,127
?אתה מתעסק עם כשפים
168
00:13:23,213 --> 00:13:27,987
שטויות. טיילתי רבות
.ואספתי מזכרות
169
00:13:32,933 --> 00:13:35,307
אתה עושה הרבה קפיצות
?בנג'י, מר רוסקו
170
00:13:36,452 --> 00:13:40,121
.יותר משתצפה לשמוע, מר אנג'ל
.רק אנג'ל-
171
00:13:43,267 --> 00:13:44,907
.אני אזכור את זה
172
00:13:54,973 --> 00:13:57,467
כדאי לך לחשוב פעמיים
...לפני שתטיל כישוף ע
173
00:14:04,305 --> 00:14:05,704
.אתה אני
174
00:14:06,369 --> 00:14:08,846
.זה יכאב מאוחר יותר
175
00:14:18,090 --> 00:14:19,704
?הלו
176
00:14:25,330 --> 00:14:28,706
שלום! -אז מה מצאת
?בבית של הזקנים
177
00:14:31,066 --> 00:14:33,946
.שום דבר. לא הסתדר
?ואצלך
178
00:14:34,007 --> 00:14:38,586
קיבלתי מנוי ניסיון חינם
.לחודשיים והכרתי חברים חדשים
179
00:14:40,585 --> 00:14:42,505
.בסדר, אין לי כלום
180
00:14:42,745 --> 00:14:45,385
די ברור שאנחנו
?בכלל לא בכיוון, מה
181
00:14:46,887 --> 00:14:48,106
.כן
182
00:14:49,406 --> 00:14:52,865
טוב, תיכנס. אני
.אחזיר אותך למלון
183
00:14:53,367 --> 00:14:54,906
!יש
184
00:14:55,488 --> 00:15:00,905
.את ואני, חוזרים למלון
.נחמד
185
00:15:03,486 --> 00:15:07,825
,אתה בסדר? -מותק
.אני מרגיש טוב יותר מאי פעם
186
00:15:21,004 --> 00:15:22,426
.נחמד
187
00:15:24,926 --> 00:15:26,664
?את אמורה להיות מאחור
188
00:15:28,624 --> 00:15:33,543
?דינג, דינג. לקוח משלם. הלו
189
00:15:35,203 --> 00:15:36,864
.ערב קשה
.כן-
190
00:15:37,103 --> 00:15:39,025
.אולי ווס או גאן מצאו משהו
191
00:15:39,522 --> 00:15:40,824
?ווס או גאן
192
00:15:43,882 --> 00:15:46,704
הם חלק חשוב מאוד
.בצוות החקירה שלנו
193
00:15:48,522 --> 00:15:52,546
,הם עובדים כאן איתנו
.במלון הישן והנטוש הזה
194
00:15:56,681 --> 00:15:58,704
."קורדיליה"
195
00:15:59,863 --> 00:16:03,703
האם אמרתי לך פעם
?שאת אישה מאוד יפה
196
00:16:03,783 --> 00:16:05,585
.מצחיק מאוד
197
00:16:05,903 --> 00:16:09,064
אני יודעת שלא אמרת משהו
.כזה נדוש או גלוי לפרד
198
00:16:09,184 --> 00:16:12,864
,אבל אתה צריך לנהל את השיחה
.בין שתרצה ובין שלא
199
00:16:13,143 --> 00:16:15,384
?שיחה עם פרד
.כן-
200
00:16:16,023 --> 00:16:19,704
:תדבר בפשטות
,אחת: אתה לא כמו הגברים האחרים
201
00:16:19,783 --> 00:16:22,224
.שתיים: בעסקים אין מקום לרומנטיקה
202
00:16:22,879 --> 00:16:26,623
?רומן עם פרד
?...אז אני
203
00:16:29,678 --> 00:16:31,102
.מן הסתם
204
00:16:31,183 --> 00:16:32,463
.לך לנוח
205
00:16:34,063 --> 00:16:35,464
.נתראה מחר
206
00:17:31,032 --> 00:17:35,822
."הגעתם למשרדי "אנג'ל חקירות
.נא השאירו הודעתכם לאחר הצליל
207
00:17:36,873 --> 00:17:39,383
?קורדיליה, את שם
.תעני
208
00:17:40,462 --> 00:17:43,262
?היי, אנג'ל. מה שלום הראש שלי
.אני מקווה ששמת עליו קרח
209
00:17:43,343 --> 00:17:48,263
.החיים שלך טובים פה
...אחלה מלון, וקורדיליה
210
00:17:48,831 --> 00:17:52,462
!ככה אני מאיית א-י-ש-ה
?איפה היא-
211
00:17:52,512 --> 00:17:55,863
אל תדאג לשום דבר
חוץ מלאכול אוכל רך
212
00:17:56,342 --> 00:17:59,142
.ולא להפריע לראיין
?ראיין-
213
00:17:59,470 --> 00:18:02,101
.בדיוק דיברנו על זה
214
00:18:02,381 --> 00:18:04,781
אלו כל שיחות הטלפון
.שמגיעות לך החודש
215
00:18:13,062 --> 00:18:15,421
אתה יודע שאסור לך
.לצאת מהחדר בשעה כזאת
216
00:18:15,543 --> 00:18:17,382
אני מותח את
.הרגליים שלי
217
00:18:17,988 --> 00:18:21,461
?מי אני
.אתה ראיין-
218
00:18:22,221 --> 00:18:24,101
.לפחות אין לך התקף
219
00:18:24,581 --> 00:18:26,022
,תקשיב לעצתי, מרקוס
220
00:18:26,222 --> 00:18:30,502
אם אתה חושב שאתה חתיך
בן 24 או סקייטבורדר מפורסם
221
00:18:30,941 --> 00:18:32,701
.שמור את זה לעצמך
222
00:18:32,901 --> 00:18:35,302
אלא אם כן אתה שוב
.רוצה להתעורר קשור ברצועות
223
00:18:35,388 --> 00:18:38,462
?הבנת
.אני יודע מי אני-
224
00:18:39,222 --> 00:18:41,421
.אז בוא נחזיר אותך למיטה
225
00:18:53,821 --> 00:18:56,621
?אנג'ל. מה קרה
226
00:18:58,104 --> 00:19:03,381
היי, בובה. עבדתי על
.התיק ונראה שנרדמתי
227
00:19:03,501 --> 00:19:05,662
היית עייף מדי
?כדי לעלות לחדר שלך
228
00:19:06,100 --> 00:19:08,500
?החדר שלי
.נכון, הוא למעלה
229
00:19:08,581 --> 00:19:10,900
.את מכירה אותי
.נתתי מאה אחוז מעצמי
230
00:19:10,982 --> 00:19:13,020
?מה עשיתי עם תיק החקירה
231
00:19:13,100 --> 00:19:17,021
.נתת לי אותו אתמול
.אני בטח מזדקן-
232
00:19:18,220 --> 00:19:20,341
.לא עד שתדבר עם פרד
233
00:19:21,864 --> 00:19:25,380
יש משהו בתה חלוט
.שאי אפשר להעתיק לתיון
234
00:19:26,980 --> 00:19:29,540
?מה קרה כאן
.חיפשתי משהו-
235
00:19:29,941 --> 00:19:32,699
.אני אנקה
.אל תתחמק מהשיחה-
236
00:19:34,263 --> 00:19:35,740
.אני יודע
.אני יודע
237
00:19:39,503 --> 00:19:42,740
?היי, מה שלומך
.בסדר-
238
00:19:43,022 --> 00:19:45,579
?טוב... ואתה
239
00:19:47,180 --> 00:19:48,891
.אז אנחנו חייבים לדבר
240
00:19:49,020 --> 00:19:51,619
אין לי שום דבר
...נגדך אישית. פשוט
241
00:19:54,060 --> 00:19:56,579
זה יהיה קשה
.יותר משחשבתי
242
00:19:57,260 --> 00:20:00,060
.אני לא יודע איך לומר את זה
.אנג'ל-
243
00:20:02,980 --> 00:20:06,579
.מה שזה לא יהיה, אני לצדך
.כן, ייתכן שזוהי הבעיה-
244
00:20:10,459 --> 00:20:14,260
כלומר, מה שהיה
...בינינו, מה ש
245
00:20:15,779 --> 00:20:17,098
.עשינו...
246
00:20:17,299 --> 00:20:20,820
אני חושב שאנחנו צריכים
.לשים את זה מאחורינו
247
00:20:21,619 --> 00:20:25,699
,להתחיל מחדש. אתה יודע
,שני גברים שעובדים זה לצד זה
248
00:20:26,017 --> 00:20:28,419
.אבל בלי שום עניינים מפוקפקים
249
00:20:31,018 --> 00:20:32,496
?שנסכים בלחיצת יד
250
00:20:34,337 --> 00:20:35,939
.אני מניח
251
00:20:36,416 --> 00:20:40,140
.בסדר, תן לי חיבוק
.ווסלי, האוכל הגיע-
252
00:20:41,336 --> 00:20:42,539
.טוב
253
00:20:43,616 --> 00:20:45,215
?ווסלי
?כן-
254
00:20:45,333 --> 00:20:48,500
?אתה יודע איפה פרד
.בחדר שלה, אני מניח-
255
00:20:48,580 --> 00:20:51,380
.החדר שלה. נכון
256
00:20:52,658 --> 00:20:55,138
?מישהו הזכיר אוכל
.אני יכול לאכול סוס
257
00:20:56,093 --> 00:20:58,178
.בוריטו לארוחת בוקר לכולם
258
00:21:00,295 --> 00:21:04,859
.תודה, אחי. שמור את העודף
.בסדר-
259
00:21:05,056 --> 00:21:07,498
?מצאת משהו במלון
.כן-
260
00:21:07,579 --> 00:21:10,658
החבר'ה האלו צברו חשבונות
.יקרים, אלכוהול בעיקר
261
00:21:11,058 --> 00:21:14,858
לפחות הם חגגו. וגם השגתי
.את חשבון הטלפון שלהם
262
00:21:14,938 --> 00:21:19,218
זה לא חוקי. לא מגיעה
?להם מעט פרטיות
263
00:21:22,412 --> 00:21:24,768
?מה
?למה אתה אוכל-
264
00:21:25,658 --> 00:21:28,138
.אני רעב
.נראה שהם התקשרו לאותו המספר-
265
00:21:28,218 --> 00:21:30,018
כן, גם אני הבחנתי
.בזה ובדקתי את זה
266
00:21:30,100 --> 00:21:32,418
,ליווי ברמה איכותית
.בפינת לה ברייה ושש
267
00:21:32,658 --> 00:21:35,260
?ליווי
?כלומר, זונות
268
00:21:36,131 --> 00:21:39,018
כדאי שאתשאל אותן
.מיד, כל עוד הנושא חם
269
00:21:39,138 --> 00:21:41,778
.אני אקח את זה
.אתה תתשאל את עובדי המלון
270
00:21:41,900 --> 00:21:44,218
.יהיה הוגן להתחלק בעבודה
.כן, הבנתי את זה-
271
00:21:45,097 --> 00:21:48,459
.אני אתשאל את הזונות
?האם יש גברים שאינם כלבים
272
00:21:48,579 --> 00:21:50,298
.לא הרבה, חוששני
273
00:21:50,689 --> 00:21:53,257
אישה היא יותר
.מאשר גוש בשר
274
00:21:53,777 --> 00:21:56,097
,אני מצטער
.כך אני מרגיש
275
00:22:01,978 --> 00:22:03,618
איש הקשר שלי
.במשרד חוקר המוות
276
00:22:04,058 --> 00:22:05,857
אני יכול לראות את אחת
.הגופות. עליי ללכת
277
00:22:05,976 --> 00:22:07,258
.גאן יכול לבוא איתך
278
00:22:07,378 --> 00:22:09,938
.לא סוג הגופה שחשבתי לראות
279
00:22:10,737 --> 00:22:12,418
,אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים
280
00:22:13,128 --> 00:22:16,497
,זה רעיון טוב
...אני אישאר פה
281
00:22:17,649 --> 00:22:21,256
,אשמור על המבצר
.אשגיח על הראיות
282
00:22:38,967 --> 00:22:43,438
.מרקוס, אני רוצה שתכיר מישהו
.אני לא יכול עכשיו-
283
00:22:43,606 --> 00:22:46,897
.זוהי נכדתי התינוקת, קתרינה
284
00:22:47,966 --> 00:22:51,856
.הילדה הזאת תשלוט בעולם
?נכון שהיא משהו
285
00:22:54,297 --> 00:22:56,884
.היא יפהפייה
286
00:23:19,922 --> 00:23:21,335
?מה אתה עושה
287
00:23:22,923 --> 00:23:26,696
.היי, מותק
?איפה התחבאת
288
00:23:27,042 --> 00:23:29,577
.אתה יודע, למעלה, בחדר שלי
289
00:23:29,657 --> 00:23:33,554
כולם אומרים, "פרד, את
"...צריכה לצאת יותר, אז
290
00:23:33,640 --> 00:23:35,177
.פרד
291
00:23:38,282 --> 00:23:41,815
האם אמרתי לך פעם
?שאת אישה מאוד יפה
292
00:23:43,216 --> 00:23:44,553
.לא
293
00:23:45,400 --> 00:23:47,191
?את אוהבת זיתים
294
00:23:52,121 --> 00:23:54,496
שמעי מה, יש לי
,עבודה לסיים פה
295
00:23:54,559 --> 00:23:59,078
אולי תעלי ללבוש משהו
?יפה ונצא לקרוע את העיר
296
00:23:59,200 --> 00:24:02,215
?באמת
.וזו רק ההתחלה-
297
00:24:03,598 --> 00:24:07,295
...בסדר. אני רק
!אני אלך ו... בסדר
298
00:24:20,079 --> 00:24:22,535
?ומה אני יכול לעשות למענך
299
00:24:22,656 --> 00:24:26,376
.אל תשחק איתי משחקים
.באתי כדי לעשות לך טובה
300
00:24:26,616 --> 00:24:30,336
שנינו מסכימים שהעניין עם
?קורדיליה היה רק עסקים, נכון
301
00:24:31,518 --> 00:24:32,975
.כמובן
302
00:24:36,195 --> 00:24:39,375
הכול שם: תעודת ווידוא
,לביטחון מפני רעידות אדמה
303
00:24:39,635 --> 00:24:42,895
הצהרת של רמות
.אזבסט מותרות. הכול
304
00:24:45,076 --> 00:24:46,895
.אני לא עובדת עליך
305
00:24:47,354 --> 00:24:50,974
.לא מדובר בך, אלא בגאווין
.הוא חושב שהוא כזה חכם
306
00:24:53,316 --> 00:24:54,654
.אין בעד מה
307
00:24:55,275 --> 00:24:59,775
סליחה. תודה. זו הייתה
.טובה מתחשבת מאוד
308
00:25:00,994 --> 00:25:02,434
?מה דעתך על משקה
309
00:25:03,775 --> 00:25:08,333
האם אמרתי לך פעם
?שאת אישה מאוד יפה
310
00:25:35,632 --> 00:25:37,294
?מה הולך פה
311
00:25:37,552 --> 00:25:38,773
!פנו את הקומה
312
00:25:44,749 --> 00:25:46,733
.הלב שלי
313
00:25:53,391 --> 00:25:57,014
רוצה עוד אחד? -אני
.אצטרך להזמין מונית, אם כן
314
00:25:59,453 --> 00:26:01,013
.אופס
315
00:26:05,134 --> 00:26:07,933
?מה אתה רוצה
.אותך-
316
00:26:10,669 --> 00:26:12,853
אל תגידי לי
.שלא חשבת על זה מעולם
317
00:26:56,653 --> 00:26:58,452
!בן זונה
318
00:26:58,852 --> 00:27:01,812
אני מצטער, הרגשתי
.שזה הדבר הנכון לעשות
319
00:27:02,492 --> 00:27:05,692
נולדת מחדש? -אני לא יודעת
.איזה משחק חולני זה, אנג'ל
320
00:27:05,812 --> 00:27:09,053
אבל אני מקווה שנהנית ממנו
.כי לא תתקרב אליי כך עוד לעולם
321
00:27:14,612 --> 00:27:17,212
.מה? זה חדש
322
00:27:18,652 --> 00:27:19,812
?...מה
323
00:27:32,370 --> 00:27:33,972
?...מה לעזאזל
324
00:27:44,812 --> 00:27:46,137
.התעוררת
325
00:27:47,052 --> 00:27:49,972
הוא פועם. -זה היה התקף
.הלב הרביעי שלך, מרקוס
326
00:27:50,092 --> 00:27:53,492
אני לא יודע אם תשרוד
.עוד אחד. היה לך מזל הפעם
327
00:27:54,132 --> 00:27:56,451
,אם תנסה משהו דומה שוב
.אולי יאבד לך המזל
328
00:27:59,852 --> 00:28:04,011
אם ג'וליה רוברטס תעשה סרט
,ריאליסטי אודות נערת ליווי
329
00:28:04,140 --> 00:28:07,011
."שתקרא לו "אישה יפה וזנותית
330
00:28:09,131 --> 00:28:10,409
?אנג'ל
331
00:28:12,291 --> 00:28:13,576
?פרד
332
00:28:36,090 --> 00:28:38,050
?מה יש? מה קרה
333
00:28:39,370 --> 00:28:41,005
.הייתי צריכה לנקוש
334
00:28:41,570 --> 00:28:46,370
אני תמיד שוכחת לנקוש כי
.כל-כך הרבה זמן לא הייתה לי דלת
335
00:28:52,570 --> 00:28:55,211
.הוא קרא לי מותק
336
00:28:56,370 --> 00:28:58,692
?אבל זה רק ביטוי, נכון
337
00:28:59,091 --> 00:29:02,564
למשל כשמלצרית קוראת לך
.חמודה, זה לא אומר שאת מיוחדת
338
00:29:02,652 --> 00:29:04,610
?זו סתם מילה, נכון
339
00:29:05,930 --> 00:29:07,649
.מותק
340
00:29:08,571 --> 00:29:10,249
?זה בגלל אנג'ל
341
00:29:15,011 --> 00:29:17,010
?הוא דיבר איתך, נכון
342
00:29:18,931 --> 00:29:21,571
,זו אשמתי
.אני אמרתי לו לעשות את זה
343
00:29:23,209 --> 00:29:26,730
אמרת לו להתמזמז עם
?האישה על השולחן
344
00:29:28,210 --> 00:29:29,569
!מה? לא
345
00:29:31,570 --> 00:29:32,970
?איזו אישה
346
00:30:48,730 --> 00:30:52,849
.חבר שלי בטח מחפש אותי עכשיו
.הוא עלול לתפוס אותנו כל רגע
347
00:30:56,208 --> 00:30:58,888
זה הופך את העניין
.למרגש יותר, נכון? -כן
348
00:31:00,288 --> 00:31:01,569
.זה נכון
349
00:31:03,169 --> 00:31:04,362
!היי
350
00:31:05,929 --> 00:31:08,969
מה לעזאזל נראה לך שאתה
!עושה? -הוא נשך אותי
351
00:31:09,084 --> 00:31:10,367
!סוטה
352
00:31:14,289 --> 00:31:15,488
!יפה
353
00:31:27,767 --> 00:31:31,208
?בוא נראה אותך. זה הכול
?מה לקחת-
354
00:31:31,480 --> 00:31:33,927
הייתי אומר שאני מסטול
,מהחיים, אבל אני לא חי
355
00:31:34,207 --> 00:31:36,487
זאת אומרת שאני
.גם לא אמות
356
00:31:36,607 --> 00:31:40,208
.אני אהיה צעיר, נאה וחזק לנצח
357
00:31:41,047 --> 00:31:42,688
אבל קודם אני
.חייב לעשות משהו
358
00:31:48,608 --> 00:31:51,367
.אני לא מאמין
?על השולחן שלי
359
00:31:51,448 --> 00:31:55,807
.טוב, השולחן היה שלו
.הוא רק תבע אותו בחזרה
360
00:31:57,087 --> 00:31:59,067
?איך? על ידי סימון טריטוריה
361
00:32:00,447 --> 00:32:03,806
.זה לא מתאים לו
.מה? זה כן מתאים לו-
362
00:32:04,006 --> 00:32:06,247
לרקוד את ריקוד המסתורין
?עם איזו בלונדינית זולה
363
00:32:06,407 --> 00:32:09,168
ברונטית. היא הייתה
.ברונטית זולה
364
00:32:09,528 --> 00:32:12,407
.אתם צודקים. זה לא מתאים לו
?אז מי היא הייתה-
365
00:32:13,118 --> 00:32:16,472
.לא משנה מי היא הייתה
?השאלה היא, מי הוא
366
00:32:17,887 --> 00:32:19,407
.כולנו חושבים את זה
367
00:32:22,007 --> 00:32:25,087
.הוא שוב אנג'לוס
?מי זה אנג'לוס-
368
00:32:25,286 --> 00:32:27,646
הערפד המרושע שאנג'ל
.הופך אליו כשהוא נעשה רע
369
00:32:27,726 --> 00:32:30,647
?אז למה אין כאן גופה
?הוא לא היה הורג אותה
370
00:32:30,886 --> 00:32:32,206
.לא לזה התכוונתי
371
00:32:32,486 --> 00:32:36,847
למה שאנג'ל או אנג'לוס
?יצטרך לקרוא על ערפדים
372
00:32:37,127 --> 00:32:39,127
.הוא לא
?רגע, לאן אתם חותרים-
373
00:32:39,287 --> 00:32:40,726
,במקרים שחקרנו
374
00:32:40,886 --> 00:32:44,766
כל קרבן חווה התנהגות פראית
.ולא טיפוסית לפני המוות
375
00:32:45,167 --> 00:32:46,487
.הם לא התנהגו כמו עצמם
376
00:32:46,687 --> 00:32:49,647
אז אתה חושב שאנג'ל נדבק
?במה שנכנס לבחורים האלו
377
00:32:49,713 --> 00:32:51,527
.לא מה, אלא מי
378
00:32:51,847 --> 00:32:55,086
,קורדיליה, כשהייתם במועדון הכושר
?קרה לאנג'ל משהו יוצא דופן
379
00:32:55,246 --> 00:32:58,006
לא ממש. הייתי איתו
.כמעט כל הזמן
380
00:33:00,447 --> 00:33:02,605
חוץ מהפעם שהוא
...חצה את הרחוב ל
381
00:33:17,246 --> 00:33:18,447
.היי
382
00:33:19,526 --> 00:33:23,565
?למה אתה מחוץ למיטה
?אתה שוב מנסה לברוח
383
00:33:24,046 --> 00:33:27,606
,לעזאזל, מרקוס
?אתה לא מוותר, מה
384
00:33:27,767 --> 00:33:29,405
אתה רוצה לחטוף
?עוד התקף לב
385
00:33:29,485 --> 00:33:34,286
שמע, אני לא יכול להסביר
.אבל אני ממש מוכרח לצאת מפה
386
00:33:34,646 --> 00:33:37,347
.בבקשה אל תסגיר אותי
387
00:33:37,885 --> 00:33:41,980
אני לא חייב. הילד שלך
.חתם עליך בקבלה כשירדתי
388
00:33:42,646 --> 00:33:43,942
?הילד שלי
389
00:33:50,086 --> 00:33:52,446
.לילה טוב
.לילה טוב-
390
00:33:55,605 --> 00:33:57,046
.היי, אבא
391
00:34:43,444 --> 00:34:47,165
אני מניח שסוף סוף מצאת
?גוף שלא יישחק, מרקוס
392
00:34:47,325 --> 00:34:48,524
.נראה ככה
393
00:34:48,665 --> 00:34:51,284
אבל יש רק דרך אחת
?שתוכל להחזיק בו, נכון
394
00:34:51,863 --> 00:34:54,324
.אתה חייב להרוג את עצמך
395
00:34:55,765 --> 00:34:57,124
.אני יכול לחיות עם זה
396
00:34:57,405 --> 00:35:01,085
בטוח? אני לא חושב שאתה
.יודע למה אתה נכנס
397
00:35:01,785 --> 00:35:05,085
.אני יודע למה אני נכנס
.אתה לא ידעת מה היה לך
398
00:35:05,444 --> 00:35:07,417
מבחינתי, היית הערפד
.הכי גרוע בעולם
399
00:35:07,502 --> 00:35:10,525
,ערפדים לא עוזרים לאנשים
!אידיוט, אלא הורגים אותם
400
00:35:11,260 --> 00:35:15,204
תן לי להראות לך. -אולי
.יש לך את הגישה ואת הכוח
401
00:35:15,901 --> 00:35:21,136
אבל משהו אחד חסר לך
.ותמיד יהיה חסר: חברים
402
00:35:21,444 --> 00:35:24,204
ארבע מהם עומדים
.מאחוריך עם חפצים כבדים
403
00:35:24,300 --> 00:35:27,603
!חבר'ה, הגיע הזמן. זה הוא
!הוא הטיל את הכישוף
404
00:35:27,700 --> 00:35:30,763
אתה אנג'ל? עם מי
.הקולון האלו? לא נראה לי
405
00:35:31,084 --> 00:35:32,523
.אל תהרוג אותו
406
00:35:41,259 --> 00:35:43,163
אלוהים, אני מתה
.על טכנולוגיה
407
00:35:43,619 --> 00:35:44,923
?אתה בסדר
408
00:35:45,460 --> 00:35:46,764
.אני מוכרח להשתין
409
00:35:48,499 --> 00:35:52,735
?האם ראית כדור בדולח אלגוריאני
.יכול להיות שהוא היה זוהר
410
00:35:52,817 --> 00:35:55,162
.בחדר שלו. על מזבח
411
00:35:55,257 --> 00:35:58,683
אז צדקתי. כישוף
.אלגוריאני לחילופי גופות
412
00:35:58,883 --> 00:36:00,203
.תשגיחו עליו
413
00:36:01,897 --> 00:36:04,643
!פרד, הוא מעולף
!הוא מעולף
414
00:36:11,456 --> 00:36:12,683
.תקרא את זה
415
00:36:38,815 --> 00:36:40,842
.זה בסדר, גאן
.זה אני
416
00:36:45,842 --> 00:36:48,243
.מצאתי אבן יוצרת
!אתה לא יכול לקחת את זה-
417
00:36:49,681 --> 00:36:54,561
!אתה לא ראוי לגוף הזה
.התכוונתי לומר לך את אותו הדבר-
418
00:36:54,573 --> 00:36:56,802
אומר לך למה יש
.לך לב חלש, מרקוס
419
00:36:57,482 --> 00:36:58,803
.אתה לעולם לא משתמש בו
420
00:37:00,002 --> 00:37:03,802
.אתה מעורר רחמים
...כולכם
421
00:37:03,922 --> 00:37:07,481
כדי לך לאפק את הזעם
.הזה, מרקוס. זה לא בריא
422
00:37:14,452 --> 00:37:16,441
?מה קורה
.אבא עובר לילה קשה-
423
00:37:30,649 --> 00:37:33,482
.היי
.היי-
424
00:37:34,402 --> 00:37:37,721
?איך הראש שלך
.אני מצטערת על זה
425
00:37:37,841 --> 00:37:40,482
.לא, אני מניח שזה הגיע לי
426
00:37:43,089 --> 00:37:44,401
.כן
427
00:37:46,127 --> 00:37:49,481
פרד, התכוונתי לדבר
.איתך על משהו
428
00:37:51,921 --> 00:37:53,441
.בסדר
429
00:37:59,481 --> 00:38:02,562
זה בנוגע לעובדה שאתה
?לא כמו שאר הגברים
430
00:38:03,446 --> 00:38:05,681
?עם הקללה וכל זה
431
00:38:06,128 --> 00:38:09,762
,על כמה שאתה מחבב אותי
?אבל זה הכול
432
00:38:14,561 --> 00:38:15,881
.כן
433
00:38:17,046 --> 00:38:19,481
.קורדיליה הסבירה לי
434
00:38:21,365 --> 00:38:23,960
היא אמרה שאתה
.בטח תפשל
435
00:38:24,725 --> 00:38:26,562
?מה את אומרת
436
00:38:27,960 --> 00:38:29,761
.טוב, היא בטח צודקת
437
00:38:37,039 --> 00:38:38,241
?מה
438
00:38:38,645 --> 00:38:41,361
זה כמו משהו
.שלקוח מפיצגרלד
439
00:38:43,641 --> 00:38:46,760
האדם שיכול לקבל
.הכול מלבד אהבה
440
00:38:49,161 --> 00:38:53,839
,אולי, בהרבה מובנים
...עדיף לך, כי האהבה היא
441
00:38:55,843 --> 00:38:58,560
.טוב, במובן מסויים, היא הכול
442
00:39:00,800 --> 00:39:03,761
.אבל היא גם כאב לב ואכזבה
443
00:39:05,720 --> 00:39:07,920
.ועדיף להימנע מדברים כאלו
444
00:39:09,921 --> 00:39:12,199
.אנג'ל, ווילו בטלפון
445
00:39:12,559 --> 00:39:15,520
!היא חיה. באפי חיה
446
00:39:25,840 --> 00:39:27,353
?באפי