1
00:00:02,600 --> 00:00:04,000
:"בפרקים הקודמים של "אנג'ל

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,760
לעולם לא תצטרכי
.עוד להיות לבד

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,560
?איך חשבת שזה יסתיים

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,080
.למען השם, עזור לנו

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,800
.אנשים ימותו
.ממש לא אכפת לי-

6
00:00:16,680 --> 00:00:19,760
אנחנו היחידים שעומדים
.בינך לבין אפלה אמיתית

7
00:00:20,760 --> 00:00:21,960
.כולכם מפוטרים

8
00:00:31,518 --> 00:00:33,200
?מי זה היה

9
00:00:57,160 --> 00:00:59,520
כשהם פשטו את הרגל, הם
?פשוט השאירו את זה כאן

10
00:00:59,833 --> 00:01:03,640
.כן. וגם את השולחן
.אנחנו נתחלק

11
00:01:04,560 --> 00:01:07,440
,וכשאנחנו נפשוט את הרגל
.נשאיר את זה לבאים בתור

12
00:01:07,480 --> 00:01:12,280
היי, ילד שלילי. אם נצרף את כל הכסף
.שלנו, נוכל להישאר כאן הרבה זמן

13
00:01:12,960 --> 00:01:14,880
.עשרים דקות
.לפחות-

14
00:01:16,393 --> 00:01:19,160
.אנג'ל חקירות ללא אנג'ל

15
00:01:21,200 --> 00:01:22,440
?נראה לך שאנחנו מסוגלים

16
00:01:23,320 --> 00:01:26,151
.כדאי לנו
?מה עוד נוכל לעשות

17
00:01:26,400 --> 00:01:29,010
,עדיין יש לי חיזיונות
.זה יעסיק אותנו לפעמים

18
00:01:29,080 --> 00:01:32,720
.אנחנו צריכים יותר מזה
.לקוח חיצוני יציב

19
00:01:32,800 --> 00:01:36,440
.זה יקרה. זה העתיד שלנו
...ובאופן אישי

20
00:01:36,560 --> 00:01:37,920
.אני חושבת שהוא די מזהיר

21
00:01:41,200 --> 00:01:44,960
עציץ מת לא מסמל
!את העתיד שלנו, באמת

22
00:01:45,120 --> 00:01:49,040
טוב, כל המכוניות החונות
.בקרבתנו קיבלו עלון על השמשה

23
00:01:49,440 --> 00:01:51,640
.הרגע עצבנו קצת מאה אנשים

24
00:01:53,468 --> 00:01:56,960
?גם לכם מסריח פה
!זה יתאוורר ועבודה טובה עם העלונים-

25
00:01:57,040 --> 00:01:59,560
עכשיו רק צריך להתרווח
.לחכות לטלפונים

26
00:02:00,360 --> 00:02:03,126
.כדאי שהם יפרצו פנימה
.אין צליל חיוג

27
00:02:03,200 --> 00:02:04,320
?מה

28
00:02:05,560 --> 00:02:06,960
.אולי יש בעיה בחוטים

29
00:02:07,680 --> 00:02:09,200
.אמרו שזה יעבוד בשעה הזו

30
00:02:09,800 --> 00:02:11,560
?שולחן אחד
?אנחנו חולקים

31
00:02:14,120 --> 00:02:16,880
.העניינים מתרוממים
.נראה לי שמצאתי את החוט הנכון

32
00:02:19,480 --> 00:02:22,600
.אני כל-כך שמח שמצאתי אתכם
.זה מבדר, באמת

33
00:03:18,920 --> 00:03:21,640
היי, ברנש גדול. אתה בטח
?שר פה כל הזמן, נכון

34
00:03:22,080 --> 00:03:23,600
?בחייך, עם אקוסטיקה כזאת

35
00:03:26,800 --> 00:03:30,207
?שומע את התהודה
,אני שומע, ומקווה שאני עדיין חולם-

36
00:03:30,280 --> 00:03:34,080
שד ירוד ורעשני ששר
.את ההמנון הלאומי

37
00:03:34,495 --> 00:03:36,600
.כולנו אחים מתחת לעור, חברי

38
00:03:36,920 --> 00:03:41,885
למרות שצבע הדשא והקרניים
.מנעו ממני כמה הופעות בציבור

39
00:03:42,135 --> 00:03:44,840
פעם אחת הייתי רוצה לשיר
."את ההמנון במשחק של ה"לייקרס

40
00:03:44,960 --> 00:03:47,600
?זו בקשה גדולה מדי
?כן. יש סיבה שבאת-

41
00:03:47,840 --> 00:03:50,440
?יש. איזה יום היום, חמישי

42
00:03:50,521 --> 00:03:53,000
.מחר בערב העולם יגיע לקיצו

43
00:03:53,280 --> 00:03:54,680
.חשבתי שתרצה לדעת

44
00:03:58,880 --> 00:04:02,040
<i>אנג'ל עונה 2 פרק 13
יום שנה שמח</i>

45
00:04:35,200 --> 00:04:40,160
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

46
00:04:40,640 --> 00:04:45,600
www.extremesubs.org

47
00:04:49,768 --> 00:04:51,080
?העולם יגיע לקיצו

48
00:04:51,520 --> 00:04:52,880
?מדכא, נכון

49
00:04:53,640 --> 00:04:57,157
אל תרגיש צורך להציע לאורח
.שלך קפוצ'ינו או עוגיית קינמון

50
00:04:57,240 --> 00:05:01,600
.אני לא
.אתה נעשה אפל ואפל יותר-

51
00:05:01,760 --> 00:05:04,480
מה שמוזר זה שההילה
.'שלך היא בצבע בז

52
00:05:04,600 --> 00:05:07,320
.אין לי קפה
.או שואב אבק-

53
00:05:08,080 --> 00:05:10,000
אני לא יודע למה פיטרת את
.שלושת הילדים הנמרצים

54
00:05:10,124 --> 00:05:12,414
.הם חברה טובה
...שלא לדבר על קורדיליה

55
00:05:12,880 --> 00:05:17,040
חתיכה ברמות. במובן של
.החלצים שלי בוערים", אתה יודע"

56
00:05:17,560 --> 00:05:20,960
...והבריטי ישחק תפקיד ענק ב

57
00:05:21,960 --> 00:05:24,480
אתה תגיע לחלק בו העולם מגיע
?לקיצו או שתפטפט עד שזה יקרה

58
00:05:24,560 --> 00:05:26,000
!בסדר, בסדר

59
00:05:26,400 --> 00:05:31,120
אבל הרצון הטוב שלי נופל על אוזניים
.כפויות טובה, נצטרך לעבוד על זה

60
00:05:31,280 --> 00:05:33,920
.קץ העולם? סיפור מצחיק

61
00:05:34,560 --> 00:05:37,612
הייתי במועדון אתמול, קהל
,טיפוסי של ימי רביעי

62
00:05:38,321 --> 00:05:41,871
.שד טורטו והטפיל שלו רצחו שיר

63
00:05:52,800 --> 00:05:55,960
אבל זה כלום לעומת מה
.שאליאן עשה למשקה שלי

64
00:05:59,399 --> 00:06:01,329
?זה קשה להבנה

65
00:06:01,400 --> 00:06:04,440
לא היית בשיעור כשלימדו
?על המשקה הזה בביה"ס לברמנים

66
00:06:05,200 --> 00:06:08,120
וודקה, חמוציות
.ומיץ אשכוליות טרי

67
00:06:08,200 --> 00:06:10,120
.שזה אומר פרי אמיתי וחי

68
00:06:10,200 --> 00:06:13,600
,כזה שצריך לחתוך ולסחוט
.לא לשפוך מפחית

69
00:06:14,998 --> 00:06:19,400
הוא כזה מטומטם, אתה לא מבין
.כמה אני סובל מאז שרמון עזב

70
00:06:19,480 --> 00:06:21,760
אני מבין, אפשר
?להגיע כבר לעניין

71
00:06:21,840 --> 00:06:26,280
,כן, אם תיתן לי להשחיל מילה
."מר "מת להגיע לעניין

72
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
בחור שמעולם לא ראיתי
.בעבר קם כדי לשיר

73
00:06:29,480 --> 00:06:32,600
,לרוב, אני אוהב את זה. הם שרים
,אני קורא את העתיד שלהם

74
00:06:32,681 --> 00:06:34,800
את ההילה שלהם, מביט לתוך
?נשמותיהם... -אז הבחור הזה

75
00:06:36,000 --> 00:06:40,904
מה שהיה מדהים בו זה שלא
.היה בו שום דבר יוצא דופן

76
00:06:41,080 --> 00:06:42,880
.זה שיר שאני אוהב

77
00:06:43,795 --> 00:06:48,320
...כי
,סתם בחור רגיל שעומד לשיר-

78
00:06:48,760 --> 00:06:51,400
ולשעמם אותי בחיזיון תפל
.של העתיד התפל שלו

79
00:07:21,880 --> 00:07:24,840
...אבל כשהוא התחיל לשיר
.בחיי, הוא הפיל אותי

80
00:07:25,480 --> 00:07:26,600
?הוא היה טוב

81
00:07:27,120 --> 00:07:29,510
.לא, פני מלאך, הוא עילף אותי

82
00:07:33,588 --> 00:07:35,200
.כשהתעוררתי, הוא לא היה שם

83
00:07:35,308 --> 00:07:37,400
?הוא לא חיכה לראות מה ראית
.לא-

84
00:07:40,187 --> 00:07:42,760
?מה עילף אותך
...הבטתי לתוך הבחור וראיתי-

85
00:07:43,280 --> 00:07:45,987
שאין לו עתיד אחרי
.מחר בשעה 22:00

86
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
.לאף אחד אין עתיד

87
00:07:51,587 --> 00:07:54,640
...נגיד שאני מאמין לך
!מותק, בוא נגיד יותר מזה-

88
00:07:54,760 --> 00:07:58,000
.חייבים למצוא את הבחור הזה
.אנחנו מדברים על החשיכה הגדולה

89
00:07:58,200 --> 00:08:01,240
הבחור הזה יעשה משהו בין
,עכשיו למחר בערב, לא יודע מה

90
00:08:01,225 --> 00:08:03,440
אבל זה יבטל את
.תכניות הקיץ של כולם

91
00:08:03,520 --> 00:08:05,240
אנחנו חייבים למצוא
.אותו ולעצור אותו

92
00:08:05,905 --> 00:08:09,040
?למה באת אליי
.זה לא ברור?אתה מגן-

93
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
כוח ייחודי שפועל למען
.הטוב בעולם בעייתי

94
00:08:11,840 --> 00:08:15,880
וגם כל שאר המגנים שאני מכיר
.נמצאים מחוץ לעיר, או מתים

95
00:08:16,160 --> 00:08:17,480
למה, אתה לא רוצה
?לעבוד איתי

96
00:08:18,600 --> 00:08:21,000
רק בגלל ששלחתי אותך לכמה
...משימות שהתבררו להיות

97
00:08:21,080 --> 00:08:24,080
?חסרות טעם וקטלניות
.למשל-

98
00:08:24,280 --> 00:08:26,480
אבל שלחתי אותך למשימות
.האלו מתוך אמונה טובה

99
00:08:26,800 --> 00:08:29,880
ותן לי לעצור אותך כדי
!להודיע שהעולם מסתיים

100
00:08:30,120 --> 00:08:32,960
זה מקרה חירום, אולי
.כדאי שתשתף פעולה

101
00:08:35,720 --> 00:08:39,000
אז למה הבחור עזב את המועדון
?לפני שיכולת לספר לו מה ראית

102
00:08:39,080 --> 00:08:42,360
אנשים נבהלים. הם באים כדי
.שיקראו אותם ואז הם לא רוצים לדעת

103
00:08:43,200 --> 00:08:44,960
...במיוחד כשהמדיום מתעלף

104
00:08:45,760 --> 00:08:48,760
...טיפ-טיפונת של קיא
.בוא לא נרחיב

105
00:08:48,840 --> 00:08:52,360
אולי הוא סתם אוהב לשיר
.קריוקי. אולי הוא לא שמע עליך

106
00:08:52,480 --> 00:08:54,040
.זה יותר היגיוני

107
00:08:54,520 --> 00:08:58,000
אז כדאי להתחיל עם מועדוני
.קריוקי מקומיים בשביל קצה חוט

108
00:08:58,600 --> 00:09:02,240
כלומר, אם אתה לא עסוק
.בהריגת עורכי דין והצתת נערות

109
00:09:20,840 --> 00:09:22,640
.מישהו שכח לכוון את ילד הזמן

110
00:09:23,200 --> 00:09:26,376
.הוא חושב
.משהו שכדאי לך לנסות

111
00:09:26,800 --> 00:09:30,880
מצחיק מאוד. הוא לא באמת
.כל-כך חכם יותר מאיתנו

112
00:09:31,855 --> 00:09:33,800
אני מניחה שבגלל זה העבודה
"שלו בתחום "פרדוקס הזמן

113
00:09:33,881 --> 00:09:35,800
זיכתה את פרופ' אורפל
במועמדות לפרס נובל

114
00:09:35,880 --> 00:09:39,003
והעבודה שלך על טחב שטיחים
.ודאי נשכחה מדעת הציבור

115
00:09:39,160 --> 00:09:41,280
?את יודעת מה את
.כן, אני יודעת, מייק-

116
00:09:41,320 --> 00:09:43,960
ואם תגיד את זה, אני אטביע
.את הפנים שלך בניטרוג'ן נוזלי

117
00:09:59,560 --> 00:10:01,280
?היי, מה המילה הטובה

118
00:10:01,720 --> 00:10:04,360
.תסבוכת
?למה-

119
00:10:04,440 --> 00:10:08,480
.בעיניי ניוטון, מרחב וזמן הם נפרדים
.בעיניי אינשטיין, הם משולבים

120
00:10:08,840 --> 00:10:11,520
אינשטיין משולב". נסה להגיד"
.את זה עשר פעמים מהר

121
00:10:11,600 --> 00:10:15,960
אז איך שינוי של חלקיק אחד בזוג
בתסבוכת, משפיע על השני

122
00:10:16,480 --> 00:10:20,160
?כשאין שום תקשורת בין השניים
.כי הזמן והמרחב הם אחד-

123
00:10:20,920 --> 00:10:23,038
?אז איך מפרידים זוג משולב

124
00:10:23,400 --> 00:10:25,920
.לא מפרידים, זה בלתי אפשרי
.בטח אפילו לא כדאי שתנסי

125
00:10:26,000 --> 00:10:27,959
.לעולם איני עושה זאת
,מה שכן כדאי לך לעשות-

126
00:10:28,048 --> 00:10:33,160
.זה לפרוס קבוע אחד בכל פעם

127
00:10:33,760 --> 00:10:36,880
שמע, אני אוהבת את תיאוריית הקפאת
...הזמן כמו כל מעריץ של מסע בין כוכבים

128
00:10:36,960 --> 00:10:39,720
זה לא הקפאת זמן, למרות שכך
,זה ייראה למתבונן מבחוץ

129
00:10:39,800 --> 00:10:45,000
אני מדבר על הרחקת גוש קטנטן
.של זמן-מרחב מהסובב אותו

130
00:10:45,480 --> 00:10:47,400
.אופק אירוע קטן

131
00:10:47,567 --> 00:10:51,840
משהו כזה. ואז להרחיב אותו
.לגודל מדיד בעל שליטה

132
00:10:52,165 --> 00:10:56,760
הכלב שלך והעצם האהובה עליו
.ישומרו לנצח בתוך בועה בלתי חדירה

133
00:10:56,840 --> 00:10:58,600
?ומי ינקה את הבועה הזאת

134
00:10:59,925 --> 00:11:02,280
אילו רק הייתי מצליח לפצח את
.המתמטיקה, הייתי יכול להוכיח את זה

135
00:11:03,440 --> 00:11:07,320
ע"י יצירת נקודה מוקדית
,עם קרני המאיץ הזה

136
00:11:08,484 --> 00:11:12,200
...ולהעביר כספית נוזלית מהנקודה הזו

137
00:11:13,764 --> 00:11:18,382
הקרניים ישהו את הכספית וילכדו
...אותה מתוך רצף זמן-המרחב

138
00:11:19,040 --> 00:11:20,600
.ויקפיאו את הרגע

139
00:11:21,040 --> 00:11:22,480
.לנצח

140
00:11:23,962 --> 00:11:27,280
.דניס, תודה לאל שהגעת
החבר שלך שוב התחיל לברבר

141
00:11:27,360 --> 00:11:29,680
.על תיאום אינשטיין-פודולסקי-רוזן

142
00:11:30,360 --> 00:11:33,520
זה מה שהוציא אותי מפיזיקה
.והכניס אותי לתיאטרון

143
00:11:34,280 --> 00:11:35,560
.היי, מותק
.היי-

144
00:11:35,640 --> 00:11:38,760
?מה שלומך? -טוב, ואתה
.טוב-

145
00:11:39,080 --> 00:11:40,240
?אז מה חדש

146
00:11:41,760 --> 00:11:44,400
.אני מניח שקבענו למחר בערב
.כן-

147
00:11:46,159 --> 00:11:49,480
.ערב גדול
.כן. יום השנה שלנו-

148
00:11:53,640 --> 00:11:55,120
...טוב, כדאי ש

149
00:11:55,200 --> 00:11:57,160
?אתן הולכות
.כן. -טוב-

150
00:11:57,558 --> 00:11:59,240
.אז נתראה מחר בערב

151
00:12:00,637 --> 00:12:03,160
.אל תעבוד כל הלילה
.את יודעת שהוא כן יעבוד-

152
00:12:13,156 --> 00:12:14,395
.נחמד

153
00:12:14,680 --> 00:12:18,320
זה לא כזה נורא. שום דבר
.שחומרי ניקוי לא יפתרו

154
00:12:24,880 --> 00:12:28,880
.בחירה מעניינת
.חבל על האסון מחר

155
00:12:29,560 --> 00:12:32,680
,אם נמנע את קץ העולם
.כמעט ולא יראו את הצלקת

156
00:12:33,920 --> 00:12:36,360
.סליחה. סיכון מקצועי

157
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
?הוא כאן

158
00:12:39,232 --> 00:12:40,440
.לא

159
00:12:41,632 --> 00:12:43,200
.שבע-עשרה מועדוני קריוקי

160
00:12:43,560 --> 00:12:46,200
אני צריך לשכב ולשפשף
.את תוך הראש שלי

161
00:12:46,520 --> 00:12:49,000
אולי אנחנו טועים. עוקבים
.אחר קצה חוט לא רלוונטי

162
00:12:50,480 --> 00:12:51,800
לא באים לכאן
.הרבה טיפוסים כמוך

163
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
?סליחה
.שדים-

164
00:12:54,040 --> 00:12:56,760
לרוב מגיעים לפה ערפדים
.שמתחזים לבני אנוש

165
00:12:58,200 --> 00:13:02,600
,אני לעולם לא מוותר על משהו
.במיוחד אם זה בא עם מטריה בכוס

166
00:13:02,840 --> 00:13:04,760
?אתה עובד כאן הרבה זמן
.אחת-עשרה שנים-

167
00:13:05,080 --> 00:13:07,640
זה היה פעם בר רגיל עד
.ששמו כאן מכונת קריוקי

168
00:13:07,911 --> 00:13:10,760
,חשבו שזה יביא לקוחות
.זה הבריח את רובם

169
00:13:11,030 --> 00:13:13,069
.יש לנו כמה קבועים
?קבועים-

170
00:13:13,680 --> 00:13:15,600
.הרבה סטודנטים
.סטודנטים מצטייינים

171
00:13:16,080 --> 00:13:18,160
.מתאים לתיאור
,אנחנו מחפשים בחור-

172
00:13:18,240 --> 00:13:19,920
,בשנות העשרים המוקדמות
,מבנה גוף ממוצע

173
00:13:20,000 --> 00:13:23,120
.אולי הוא אחד הקבועים שלך
.שר שירים עצובים

174
00:13:23,280 --> 00:13:24,520
."נשמע כמו "הילד

175
00:13:24,828 --> 00:13:27,520
שם? -אני לא יודע את שמו
.אבל הוא בא כל כמה שבועות

176
00:13:27,920 --> 00:13:31,367
.עבר על כל שירי הלבבות השבורים
.בהתחלה חשבתי שמישהו מת

177
00:13:31,600 --> 00:13:34,320
אבל אחרי כמה שבועות
.הנחתי שיש לנו מניה-דפרסיה

178
00:13:34,800 --> 00:13:37,840
גולית, יש לך תמונה טובה
?של הילד הזה בראש

179
00:13:40,427 --> 00:13:43,446
אולי תשיר כמה שירים
?"של "הוא בחור כארז

180
00:13:46,320 --> 00:13:48,560
הוא שד. כדאי שתעשה
...מה שהוא אומר, אחרת

181
00:13:49,320 --> 00:13:50,720
.הוא ידבר עד שהאוזניים שלך ייפלו

182
00:13:58,400 --> 00:14:01,640
.זה הוא. זה הילד שלנו
.אחלה טונים, דרך אגב

183
00:14:01,880 --> 00:14:05,560
אחלה ויברטו. ותמשיך
.לכתוב את הרומן, פ. סקוט

184
00:14:05,880 --> 00:14:09,240
.אמנות היא פרס בפני עצמה
.צריך לתת להם תקווה

185
00:14:09,600 --> 00:14:12,000
,הסטודנט המצטיין הזה
?באיזו אוניברסיטה מדובר

186
00:14:25,760 --> 00:14:27,480
...מומנטום ואנרגיית המסה

187
00:14:31,040 --> 00:14:33,680
...PX-בתוך שימור ה

188
00:14:34,380 --> 00:14:37,000
...PZ ו- PY

189
00:14:42,000 --> 00:14:43,280
.על החיים ועל המוות

190
00:15:08,080 --> 00:15:09,360
.שום דבר

191
00:15:12,215 --> 00:15:14,040
.זה לעולם לא יעבוד

192
00:15:26,000 --> 00:15:32,640
הוא האחד. הוא לא יודע
.זאת, אבל הוא האחד

193
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
,מתוך האין-כלום
.המגיפה האנושית הגיחה

194
00:15:41,880 --> 00:15:45,400
.ואל הלא-כלום היא תיעלם

195
00:16:01,760 --> 00:16:03,880
?הנה, רואים

196
00:16:04,280 --> 00:16:07,000
נסתדר בלי הלובן
.הבוהק של הפלוריסנט

197
00:16:07,080 --> 00:16:10,320
או כל המידע המחשבי הזה
...שמסיח את הדעת. -קורדיליה

198
00:16:11,200 --> 00:16:12,360
.תפסיקי לנסות

199
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
?באמת
.תצטרפי אלינו-

200
00:16:21,447 --> 00:16:23,040
.לפעמים צריך להתבוסס

201
00:16:23,120 --> 00:16:26,640
פשוט לתת לדיכאון
.לשקוע בשקט

202
00:16:29,326 --> 00:16:30,600
.היי

203
00:16:32,160 --> 00:16:33,640
!המקום הזה נהדר

204
00:16:33,720 --> 00:16:36,800
.הבאתי שמפניה
.אתם ודאי נרגשים מאוד

205
00:16:38,720 --> 00:16:40,720
.באופן מאוד יבש ואובדני

206
00:16:41,886 --> 00:16:43,160
.אני מצטער, מותק

207
00:16:44,800 --> 00:16:46,560
...פשוט תפסת אותנו ברגע של

208
00:16:47,600 --> 00:16:49,960
...ובכן
.מציאות-

209
00:16:50,323 --> 00:16:51,760
.אה, זה

210
00:16:51,840 --> 00:16:54,240
.אני נמנעת מזה
?איך נמנעים מהמציאות-

211
00:16:54,360 --> 00:16:58,183
,כסף, הוא מרפא הכול חוץ משיעמום
...ואוכל מרפא שיעמום, כך ש

212
00:16:58,280 --> 00:17:01,880
.הנה לכם צ'יפס מיובא וגבינה
.תודה-

213
00:17:02,640 --> 00:17:06,120
נהנה מהם בעוד אנו מקובצים
.סביב הנרות הפאתטים שלנו

214
00:17:07,400 --> 00:17:10,520
.נכין נאצ'וס פאתטים
.אתם ממש מדוכאים-

215
00:17:10,600 --> 00:17:13,921
כן, ואל תנסי לומר לנו שמכאן
...אפשר רק לעלות, כי האמת היא

216
00:17:14,240 --> 00:17:15,840
.שתמיד יש עומקים חדשים

217
00:17:17,160 --> 00:17:18,840
ניסחת את זה יפה
,מאוד, דרך אגב

218
00:17:19,440 --> 00:17:22,800
.אבל מצאתי לכם תיק
.לקוח. עשיר

219
00:17:22,880 --> 00:17:26,080
באמת? -וזה לא הדבר
?הראשון שאמרת כשנכנסת הנה

220
00:17:26,200 --> 00:17:29,080
דעתי הוסחה בגלל
.גלי הדיכאון שלכם

221
00:17:29,440 --> 00:17:31,520
אבל זו האמת, משפחתה
,של חברתי, פטרישיה

222
00:17:31,600 --> 00:17:33,880
.יש בחור גדול שמטריד אותם

223
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
מסתובב סביב הבית שלהם
.ומתנהג בצורה מפחידה

224
00:17:36,280 --> 00:17:39,160
הם ישמחו אם מישהו יוכל
.להיפטר ממנו. -זה נשמע קל

225
00:17:39,880 --> 00:17:42,508
?רגע. "בחור גדול", זאת אומרת שד
.כן-

226
00:17:42,600 --> 00:17:44,400
,ו"בית", זאת אומרת אחוזה מלכותית

227
00:17:44,481 --> 00:17:47,080
,וישמחו", זאת אומרת"
.ישלמו לכם מלא כסף

228
00:17:47,160 --> 00:17:51,640
משפחה מאוד עשירה. הם המציאו
.את הכיסאות או משהו כזה

229
00:17:51,720 --> 00:17:54,640
!נעשה את זה! נעשה כל דבר
.זה ממש עצוב-

230
00:17:54,720 --> 00:17:58,280
.בכל מקרה, זה שד וייניקיי
.והוא כבר תפס את הבן הבכור

231
00:17:59,480 --> 00:18:00,840
?אז היה מקרה מוות

232
00:18:01,716 --> 00:18:04,520
את פשוט משמיטה
?כאלה עובדות, מה

233
00:18:04,600 --> 00:18:07,840
אני אתקשר לפאטי לספר לה
.שאתם תטפלו בזה. -אין טלפון

234
00:18:07,920 --> 00:18:10,480
.וגם אין אורות
.ויש ריח מוזר-

235
00:18:14,313 --> 00:18:15,800
.לא התכוונתי לומר כלום

236
00:18:31,833 --> 00:18:33,841
?תשע לשבע-עשרה

237
00:18:34,351 --> 00:18:38,321
כאשר סי בריבוע ואי בריבוע
...מתקבלים בזכות ההבדלויות

238
00:18:39,000 --> 00:18:40,720
...מהירות הארבע

239
00:18:41,680 --> 00:18:43,800
?סיום מהירות הארבע

240
00:19:07,949 --> 00:19:09,520
.הצלחתי

241
00:19:11,120 --> 00:19:13,080
.זהו רגע השתאות
...אני

242
00:19:13,840 --> 00:19:16,440
אני בהחלט חושב
.שזה רגע השתאות

243
00:19:35,904 --> 00:19:39,680
איפה למדת לנהוג? -הרגע, במכונית
?שלך. לא רע בשביל מתחיל, נכון

244
00:19:40,760 --> 00:19:43,320
.כמעט הרגנו אותנו ארבע פעמים
,מישהו היה צריך לנהוג-

245
00:19:43,400 --> 00:19:47,040
לא היית כשיר, התחבאת מתחת
.לשמיכה במושב האחורי מפני השמש

246
00:19:47,543 --> 00:19:51,480
כדאי שאישאר בצללים ואחשוב על
.מה לומר לילד במקרה שאראה אותו

247
00:19:51,560 --> 00:19:54,640
תגיד לו שאתה קמיע
.בית הספר החדש. חכה פה

248
00:20:32,458 --> 00:20:35,877
ספרי שנה ומאמרים מפורסמים
.מחמש השנים האחרונות

249
00:20:36,137 --> 00:20:38,600
נראה אם נוכל למצוא את המשוגע
.שלך ולעצור בעדו מלהשמיד את היקום

250
00:20:38,680 --> 00:20:42,200
."אני אוהב לחשוב עליו כ"משוגע שלנו
.אבל זה אני, שחקן קבוצתי

251
00:20:50,360 --> 00:20:51,720
?את בסדר, ילדה

252
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
.כן, בסדר

253
00:20:55,777 --> 00:20:59,225
,אני בסדר. את יודעת
.לא מושלם

254
00:20:59,760 --> 00:21:01,200
.אלוהים

255
00:21:01,334 --> 00:21:05,880
.קדימה, תספרי. את בין חברים
.וזה חייב להישאר בין חברים-

256
00:21:06,240 --> 00:21:08,920
.אסור לך לספר על כך לאיש
.לא אספר-

257
00:21:10,800 --> 00:21:14,640
אני פשוט... אני לא חושבת
.שזה יעבוד ביני ובין ג'ין

258
00:21:15,360 --> 00:21:17,840
.והיום זה יום השנה שלכם

259
00:21:17,920 --> 00:21:20,800
?את חושבת שאני לא יודעת
...מותק-

260
00:21:21,734 --> 00:21:24,332
.כלומר, ג'ין הוא בחור נהדר
.כן-

261
00:21:24,853 --> 00:21:26,840
...אבל הוא די

262
00:21:27,131 --> 00:21:29,132
.חלול, או משהו

263
00:21:29,600 --> 00:21:31,640
...כשאני איתו, אני מרגישה

264
00:21:32,880 --> 00:21:35,760
.אני מרגישה בודדה
.אולי כי הוא בודד-

265
00:21:36,651 --> 00:21:39,320
את יודעת שאני אוהבת אותו
.אבל הוא שואב אנרגיות

266
00:21:40,480 --> 00:21:42,120
.אני חייבת להיפרד ממנו

267
00:21:43,120 --> 00:21:47,440
בלי להישמע כלבה, אבל לא יכולת
?לחשוב על זה לפני יום השנה הגדול

268
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
.הוא תיכנן את כל היום

269
00:21:49,930 --> 00:21:52,960
הוא מכין לי ארוחת ערב
?בבית שלו. -מה תעשי

270
00:21:56,528 --> 00:22:00,120
אלוהים, את תתני לו את
?נאום הסימפתיה, נכון

271
00:22:00,729 --> 00:22:04,658
זה יהיה ארוחת ערב, נאום
?הסימפתיה ואדיוס, ג'ין, נכון

272
00:22:04,720 --> 00:22:08,680
.היינו ביחד במשך שנה
.אני לא יכולה פשוט להיעלם לו

273
00:22:09,728 --> 00:22:12,960
.זה לא יהיה בסדר
...לא אחרי כל מה ש

274
00:22:13,040 --> 00:22:17,480
לא, את צודקת. העזיבה לאחר נאום
.הסימפתיה זה המילוט היחידי שלך כרגע

275
00:22:19,080 --> 00:22:23,000
.היה ממש מתוק שם לרגע
.ממש מתוק

276
00:22:24,000 --> 00:22:28,304
אבל זה לא מסוג
.האהבה שמחזיקה מעמד

277
00:22:40,444 --> 00:22:42,520
?זה הוא
.לא-

278
00:22:46,080 --> 00:22:47,280
.מצאתי אותו

279
00:22:48,400 --> 00:22:52,280
,הוא פיזיקאי, ודי טוב
.בהסתמך על זה

280
00:22:53,042 --> 00:22:54,400
.אני אברר היכן המעבדה נמצאת

281
00:22:56,562 --> 00:22:59,920
היי, אני מנסה למצוא
.את ג'ין רייני

282
00:23:00,040 --> 00:23:03,800
.תלמיד מצטיין בפיזיקה
.כן, סטיבן הוקינג שלנו-

283
00:23:04,160 --> 00:23:06,600
?מה אתה רוצה ממנו
,סליחה, לאונרד טאובמן-

284
00:23:06,681 --> 00:23:10,200
מקרן טאובמן. יש לנו
.כספי מלגה בשביל ג'ין

285
00:23:11,160 --> 00:23:14,640
הלוואי שאני הייתי גאון. יש לו
.מעבדה משלו במחלקת הפיזיקה

286
00:23:17,800 --> 00:23:19,320
.זה לא רחוק מפה

287
00:23:19,560 --> 00:23:22,440
.תישאר על השביל הזה
...תעבור את היכל קלטון ו

288
00:23:23,320 --> 00:23:25,320
,מה זה? -אל תדאג
.קמיע בית הספר

289
00:23:54,155 --> 00:23:56,400
.אז אתן לה אהבה שמחזיקה מעמד

290
00:24:15,520 --> 00:24:16,760
.סליחה

291
00:24:34,440 --> 00:24:36,640
?מה אמרת לו
."אמרתי "פנינו לשלום-

292
00:24:36,721 --> 00:24:38,000
.לא נראה לי שהוא האמין לי

293
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
?מה הוא אמר לי
,אל לכם לעצור את ילד הזהב"-

294
00:24:41,600 --> 00:24:43,120
."הילד אשר לו חיכינו"

295
00:24:43,190 --> 00:24:46,040
.שדי גולם הם מאוד רהוטים
?מה זה שדי גולם-

296
00:24:46,400 --> 00:24:50,840
מסדר פנאטי. הם מחכים למשיח
.אשר ישמיד את חיי בני האנוש

297
00:24:51,160 --> 00:24:53,760
רוב השדים לא מברברים
...על זה ומערבים אורחים, אבל

298
00:24:54,028 --> 00:24:56,080
זו תיאולוגיה נפוצה
.בעולם התחתון

299
00:24:56,160 --> 00:25:00,280
אתה אומר ששדים מגנים על המדען המטורף
...הזה בזמן שהוא מפוצץ את העולם ו

300
00:25:01,560 --> 00:25:05,240
?מה הוא יעשה
.בוא ניגש למעבדה שלו מהר ונגלה-

301
00:25:05,320 --> 00:25:07,520
ברור לי שיש לנו עסק
.עם גאון קרימינלי

302
00:25:32,880 --> 00:25:34,200
היי, אנחנו מחפשים
.את ג'ין רייני

303
00:25:34,304 --> 00:25:37,040
גם אני. מישהו לקח את
?הציוד שלו. -איזה ציוד

304
00:25:37,160 --> 00:25:39,264
...מאיץ חלקיקים, מנוע דחיפה

305
00:25:39,960 --> 00:25:42,320
מה זה? -אל תדאג, זה
.קמיע בית הספר החדש

306
00:25:42,623 --> 00:25:44,760
?בשביל באקאניר
.לא בית הספר שלך, טיפשון-

307
00:25:44,840 --> 00:25:48,320
אתה יודע על מה ג'ין
,רייני עבד? -פרדוקס זמן

308
00:25:48,400 --> 00:25:51,920
האצת חלקיקים מתוך
.הרצף שלנו ליקום משלהם

309
00:25:53,422 --> 00:25:55,200
?חזור שנית
.לעצור את הזמן-

310
00:25:55,261 --> 00:25:57,960
.שזה בלתי אפשרי, דרך אגב
.איש לא הצליח עם המתמטיקה

311
00:25:58,221 --> 00:26:01,590
אבל מישהו מקשיב לי? לא. הוא
.מקבל מילגות, אני מקבל טחב שטיחים

312
00:26:02,420 --> 00:26:06,040
טוב, בוא נאמר שהוא יכול לעשות
.את זה. הוא יכול לעצור את הזמן

313
00:26:06,620 --> 00:26:11,160
?איך זה יעבוד
,ע"פ ההשערות שלו-

314
00:26:11,560 --> 00:26:16,240
ממקדים את המאיצים על נקודה
,אחת, ואם קובעים מהירות נכונה

315
00:26:16,520 --> 00:26:20,240
.מה שקיים בשדה הזה יוסר
?יוסר-

316
00:26:21,240 --> 00:26:22,760
.מהמציאות שלנו

317
00:26:23,539 --> 00:26:27,320
.מה יקרה לו? -כלום
.במובן המוחלט של המילה

318
00:26:27,617 --> 00:26:31,600
מה שקיים בשדה הזה יעצור
.לנצח ביקום משל עצמו

319
00:26:34,280 --> 00:26:37,200
,נגיד שמישהו, בשביל הכיף
.ילחץ על הגז בעניין הזה

320
00:26:37,280 --> 00:26:41,200
,אם תהיה טעות בהכלת השדה
.הוא יישפך החוצה, ימשיך לגדול

321
00:26:41,640 --> 00:26:43,040
.יעצור הכול

322
00:26:44,520 --> 00:26:46,720
.די מלחיץ
?למי יש מפתחות למקום הזה-

323
00:26:46,800 --> 00:26:50,240
רק לג'ין. אפילו איש התחזוקה
.יכול להיכנס רק כשג'ין פה

324
00:26:50,720 --> 00:26:52,040
.אין סימנים לפריצה

325
00:26:52,215 --> 00:26:56,000
?למה שג'ין ייקח את הציוד שלו
.השאלה היא לאן הוא לקח אותו-

326
00:27:09,133 --> 00:27:11,600
אז יש עוד הילוך
?אחרי מס' 2

327
00:27:12,811 --> 00:27:14,760
.תירגע, אני אשלם על הכיוונון

328
00:27:15,080 --> 00:27:17,182
אלא אם כן העולם
.יסתיים ואז ניצלתי

329
00:27:17,612 --> 00:27:19,560
אם זה חוסך לנו כסף
.אז אני מניח שזה דבר טוב

330
00:27:20,612 --> 00:27:23,600
הפרצופים החמוצים שלך
.מתחילים לעצבן

331
00:27:23,680 --> 00:27:25,000
?אתה יודע מה הבעיה שלך

332
00:27:25,411 --> 00:27:27,360
?אתה מקשיב
?יש לי ברירה-

333
00:27:27,520 --> 00:27:31,120
.הלב שלך כבר לא בעניין
.אין לי דופק, אז טכנית, אין לי לב-

334
00:27:31,410 --> 00:27:36,440
,טכנית, אם מישהו יתקע יתד דרכו
.לא יישאר לך דבר. אז הלב נחשב

335
00:27:36,520 --> 00:27:40,240
.אין לי מושג על מה אתה מברבר
.אתה כן יודע. ספר את האמת-

336
00:27:40,520 --> 00:27:45,160
,אם העולם יסתיים הערב
,עמוק בתוך ליבך

337
00:27:45,520 --> 00:27:47,280
?האם זה יהיה דבר נורא

338
00:27:50,007 --> 00:27:54,018
?מותק, זה מקום שכיף להיות בו
.אני חושב שכדאי לך לשתוק עכשיו-

339
00:27:54,440 --> 00:27:56,520
?אני המארח, הכרת אותי
.אני לעולם לא שותק

340
00:27:56,960 --> 00:28:00,800
.הרחקת את חבריך
...עברת מעזרה לנזקקים ל

341
00:28:00,960 --> 00:28:05,200
שיכוך רגשות אשם. נקמת דם היא
.מותרות של יצורים נחותים יותר

342
00:28:05,607 --> 00:28:07,280
.אתה מגן, אנג'ל

343
00:28:07,800 --> 00:28:11,880
.כלומר, היית, לפחות
?מה אתה רוצה שאומר לך-

344
00:28:12,000 --> 00:28:15,640
,הכול. מה שוכן בליבך
?למה הפסקת להראות אכפתיות

345
00:28:15,720 --> 00:28:18,720
אתה יודע, כל הסיפור כדי שאוכל
.לעזור לך לעמוד על הרגליים

346
00:28:18,960 --> 00:28:21,080
.אין צורך למהר
.יש לנו זמן

347
00:28:21,400 --> 00:28:23,440
.אתה יודע, לא הרבה

348
00:28:42,202 --> 00:28:45,800
רוצה לדעת מה הבעיה
.שלי? נדפקתי, זו הבעיה

349
00:28:45,880 --> 00:28:49,160
אני לא יכול לנצח. אני מנסה
.לכפר על 100 שנות רוע מוחלט

350
00:28:49,240 --> 00:28:51,960
!והרי החדשות: אני לא יכול
.זה לעולם לא יהיה מספיק

351
00:28:52,040 --> 00:28:54,400
עכשיו וילפרם את הארט
.יושבים לי על הזנב

352
00:28:54,799 --> 00:28:59,200
מאתיים עורכי דין משכילים עובדים
.מסביב לשעון כדי לשגע אותי

353
00:28:59,320 --> 00:29:01,600
למה, לעזאזל, כולם
?כל-כך מופתעים שזה עובד

354
00:29:01,720 --> 00:29:04,400
,אני יודע, זה אנג'ל"
"?למה הוא כל-כך עצבני

355
00:29:04,480 --> 00:29:07,709
,אנג'ל, אתה צריך להתעודד"
".לחייך, ללבוש סריג נחמד

356
00:29:08,078 --> 00:29:09,960
.לא בעונה הזאת, מותק
.גאולה-

357
00:29:10,680 --> 00:29:12,840
,לדרלה הייתה הזדמנות לגאולה
.אבל הם גזלו אותה ממנה

358
00:29:13,398 --> 00:29:15,840
עכשיו אני חייב למצוא אותה
.ולהרוג אותה. אני אעשה את זה

359
00:29:16,720 --> 00:29:19,960
אני אהרוג אותה ואז אני אשרוף
.את חברת עורכי הדין הזאת

360
00:29:20,597 --> 00:29:22,960
הצוות שלי לא יכול
.היה להתמודד עם זה

361
00:29:23,037 --> 00:29:27,160
.זה טוב. זה אומר שהם עוד אנושיים
.עדיף להם להיות מפוטרים

362
00:29:27,400 --> 00:29:30,320
.די השארת אותם בקור
.הרבה יותר קר פה-

363
00:29:35,436 --> 00:29:38,800
.זה לא תמיד יהיה כך
.דברים משתנים

364
00:29:39,195 --> 00:29:41,480
אלא אם כן לא נגיע
.לשם בזמן, כמובן

365
00:29:41,676 --> 00:29:45,240
ובמקרה הזה, תהיה קפוא
.במצב רוח מחורבן לנצח

366
00:29:45,720 --> 00:29:47,920
.אני נרעד לנוכח המחשבה
.נגיע בזמן-

367
00:29:48,360 --> 00:29:49,440
!תיזהר

368
00:30:22,760 --> 00:30:24,080
.היי
.היי-

369
00:30:25,270 --> 00:30:26,560
...את נראית

370
00:30:31,868 --> 00:30:33,440
.יום שנה שמח

371
00:30:45,947 --> 00:30:48,920
.עבודה טובה
.אנחנו אסירי תודה

372
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
.כן, מצאנו את הרוצח

373
00:30:54,080 --> 00:30:56,745
.אבל הוא לא היוזם
?על מה הוא מדבר-

374
00:30:56,826 --> 00:31:00,200
השד הזה היה בובה, הוא פעל
.תחת שליטתו של מישהו אחר

375
00:31:01,065 --> 00:31:02,680
.מישהו בחדר הזה

376
00:31:05,160 --> 00:31:07,160
?מותר לאכול מאלו
?מה ידוע לנו-

377
00:31:07,240 --> 00:31:11,360
ידוע לנו שבהגענו אתמול, היה
.ריח קלוש של אצבעונית ויחנון

378
00:31:11,440 --> 00:31:15,440
,לא כדי להרחיק את השד
.אלא כדי להשאיר אותו בפנים

379
00:31:15,503 --> 00:31:18,280
כדי שיוכל להמשיך
.בתכניתו השנונה של הרוצח

380
00:31:19,664 --> 00:31:23,402
תכנית שכזו מצריכה
.מיומנות של קוסם בכיר

381
00:31:24,463 --> 00:31:26,760
.אני כבר לא עושה דברים כאלו

382
00:31:27,960 --> 00:31:32,880
ויש לנו טביעות רגליים באדמה
.הרכה מתחת לחלון מחוץ לסולריום

383
00:31:33,160 --> 00:31:35,920
.קטנות מדי בשביל השד הזה

384
00:31:36,000 --> 00:31:38,680
קווין אמר לך, אלה
.היו טביעות הרגליים שלו

385
00:31:38,760 --> 00:31:41,480
הוא התגנב פנימה מאוחר
.אתמול בלילה. -ברעש

386
00:31:41,600 --> 00:31:43,000
.כדי שכולנו נוכל לשמוע

387
00:31:43,100 --> 00:31:45,600
לכאורה אחרי שנפגש
.עם בחורה בעיר

388
00:31:46,760 --> 00:31:48,480
כולנו יודעים שקווין
.הוא אימפוטנט

389
00:31:48,560 --> 00:31:52,120
?אז למה הוא טרח לעשות הצגה
.אולי כדי לחפות על הרוצח האמיתי

390
00:31:52,880 --> 00:31:56,800
אלא אם קווין
.הוא הרוצח האמיתי

391
00:31:57,339 --> 00:32:00,089
,עכשיו שדרק עזב
.הירושה המשפחתית עוברת אליך

392
00:32:00,560 --> 00:32:02,880
האח הצעיר והכבשה
.השחורה של המשפחה

393
00:32:05,779 --> 00:32:08,920
למרבה הצער, לא הייתה
לך ההזדמנות

394
00:32:09,040 --> 00:32:11,520
או האינטליגנציה לבצע
.את הפשע הזה

395
00:32:13,000 --> 00:32:14,917
.מצטער שציינתי את האימפוטנציה

396
00:32:15,600 --> 00:32:18,400
אז אם קווין עמד
,לקבל שליטה על הכסף

397
00:32:18,680 --> 00:32:20,720
?למי תהיה שליטה על קווין

398
00:32:23,897 --> 00:32:25,680
?...האם יש עוד כאלו

399
00:32:27,680 --> 00:32:28,920
.סליחה

400
00:32:29,816 --> 00:32:31,120
?אחותו

401
00:32:32,080 --> 00:32:33,280
?אמו

402
00:32:33,640 --> 00:32:37,120
,לשתיהן השפעה רבה בחייו
.לשתיהן יש אינטרסים

403
00:32:37,495 --> 00:32:42,560
אבל רק אחד ידע את הסוד
.שבעזרתו יסחוט את קווין לעד

404
00:32:42,800 --> 00:32:46,360
רק אחד טרח להסתיר
.את נעליו מלאות הבוץ

405
00:32:46,493 --> 00:32:49,400
רק אדם אחד הסריח
.מאצבעונית ויחנון

406
00:32:49,480 --> 00:32:53,760
רק אחד אחראי למותו
.של דרק בוינטון

407
00:32:53,880 --> 00:32:56,612
!דודתו המתוקה, הלן

408
00:32:57,320 --> 00:32:58,560
?הלן

409
00:32:59,251 --> 00:33:01,600
.לא כל-כך מהר, אחות

410
00:33:02,800 --> 00:33:04,560
.זה היה מגניב

411
00:33:05,851 --> 00:33:07,181
.זה לא היה כזה קשה

412
00:33:07,612 --> 00:33:11,240
פשוט צריך לבחון את הראיות
.עד שהאמת תכה בך, לבסוף

413
00:33:39,407 --> 00:33:41,000
?אז איך היה שיעור סצינות

414
00:33:42,486 --> 00:33:43,720
...אתה יודע

415
00:33:45,487 --> 00:33:48,680
ג'ק חושב שהוא לא יכול
.לשחק ללא זקן צרפתי

416
00:33:50,285 --> 00:33:52,200
?להדום יהיה זקן צרפתי

417
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
.טוב, אתה מכיר את ג'ק

418
00:34:02,204 --> 00:34:03,600
...תודה על ה

419
00:34:05,284 --> 00:34:06,960
.זה ממש יפה

420
00:34:07,280 --> 00:34:08,800
.ככה חשבתי עלייך

421
00:34:13,764 --> 00:34:14,960
?סיימת

422
00:34:15,483 --> 00:34:18,200
.כן, אני לא רעבה כל-כך

423
00:34:19,523 --> 00:34:23,200
.זה היה טעים
.זה היה ממש טעים

424
00:34:26,560 --> 00:34:27,720
!מהר

425
00:34:38,641 --> 00:34:40,000
.זה נחמד

426
00:34:42,199 --> 00:34:43,560
.אני מצטער על הבלאגן

427
00:34:45,039 --> 00:34:46,800
.לא תהיה אתה בלעדיו

428
00:35:23,716 --> 00:35:25,160
.אני אוהב אותך

429
00:35:42,440 --> 00:35:45,323
טוב, לו הייתה לי מכונה לעצור
?את הזמן, איפה הייתי שם אותה

430
00:35:45,440 --> 00:35:48,200
.ודאי היכן ששדים יוכלו לשמור עליה

431
00:37:25,261 --> 00:37:27,200
.ג'ין, אנחנו חייבים לדבר

432
00:37:31,380 --> 00:37:33,440
.אני לא מאמין

433
00:37:33,779 --> 00:37:39,600
,שמעו, אני ממש מצטער
לא ידעתי שאני מסכן את העולם

434
00:37:39,699 --> 00:37:42,120
.או שהיו שדים

435
00:37:43,040 --> 00:37:46,560
למרות שחייזרים שחיים בינינו, זה
.מתאים למערכת העולמות של מרדוק

436
00:37:46,800 --> 00:37:47,920
...אני פשוט

437
00:37:49,720 --> 00:37:51,360
.לא רציתי שהיא תעזוב

438
00:37:58,160 --> 00:37:59,920
...טוב, אתה יודע

439
00:38:00,400 --> 00:38:01,720
...אהבה

440
00:38:02,578 --> 00:38:04,000
.היא אש

441
00:38:05,920 --> 00:38:07,295
.חווית את זה

442
00:38:07,375 --> 00:38:09,000
...היא שורפת אותך

443
00:38:09,176 --> 00:38:10,640
.בעודך בחיים

444
00:38:10,896 --> 00:38:14,320
עד לעצם. ואז
...העצם הופכת לאפר

445
00:38:14,400 --> 00:38:17,320
נראה לי שמה שידידי
,השמח מנסה לומר

446
00:38:17,656 --> 00:38:20,280
.הוא שהגלגל ממשיך להסתובב
.אתה לא יכול לעצור אותו

447
00:38:20,400 --> 00:38:22,560
לפעמים העניינים נעשים רעים
.ולפעמים הם משתפרים

448
00:38:22,640 --> 00:38:24,440
.אני רוצה שהגלגל יעצור

449
00:38:25,974 --> 00:38:28,200
וזה בטח מסביר את
."אסון ה"זמן בקופסה

450
00:38:28,281 --> 00:38:31,080
אין לי מילים לומר עד
.כמה אני מצטער

451
00:38:31,160 --> 00:38:34,040
.זה פשוט לא עובד, ג'יני
.זה כמו שיר

452
00:38:34,040 --> 00:38:38,240
.לא, אני יכול לשיר תו הרבה זמן
.למעשה, אני יכול לשיר תו לנצח

453
00:38:38,573 --> 00:38:40,720
אבל בסופו של דבר
.זה סתם רעש

454
00:38:40,893 --> 00:38:45,480
.אנחנו מאזינים לשינוי
.לתו שמגיע אחריו ולאחריו

455
00:38:45,600 --> 00:38:47,160
.זה מה שהופך את זה למוזיקה

456
00:38:48,560 --> 00:38:49,840
.כנראה

457
00:38:54,770 --> 00:38:56,230
?אתם אוהבים בירה

458
00:38:57,440 --> 00:38:58,900
.בירה נשמע אחלה

459
00:39:02,280 --> 00:39:03,600
...אני שמח שאתם

460
00:39:09,680 --> 00:39:12,240
,אתה מתקשר עם בן אנוש
.זו התחלה

461
00:39:12,320 --> 00:39:15,118
למרות שהייתי נרגע קצת
.עם מטפורות האש והאפר

462
00:39:15,168 --> 00:39:18,600
,הבחור מאוהב עד כדי אסון
.הוא כמעט השמיד את העולם

463
00:39:19,000 --> 00:39:20,400
.אני יכול להזדהות

464
00:39:23,608 --> 00:39:28,280
.אני מניח שבאמת השארתי אותם בקור
?החברים שלך? כי פיטרת אותם-

465
00:39:30,166 --> 00:39:31,480
.כן

466
00:39:33,600 --> 00:39:35,800
אני מניח שהקשיתי
.עליהם מעט

467
00:40:00,523 --> 00:40:02,800
.היי
?מה שלומך-

468
00:40:04,883 --> 00:40:06,083
?אתה בסדר

469
00:40:06,320 --> 00:40:07,572
...אני רק

470
00:40:08,123 --> 00:40:09,200
.אני זקוק לעזרה

471
00:40:09,280 --> 00:40:12,880
?"זה משרד חקירות "אנג'ל
.כן, אתה במקום הנכון-

472
00:40:13,400 --> 00:40:14,840
.אנחנו מצטערים על הבלבול

473
00:40:15,800 --> 00:40:19,280
.אנחנו רק חוגגים התחלה חדשה

474
00:40:19,562 --> 00:40:22,921
אולי כדאי ש... -לא, לא. אם אתה
.זקוק לעזרה, באת למקום הנכון

475
00:40:23,480 --> 00:40:27,600
.נוכל לדבר מאחורה. היכנס
?מי מכם הוא אנג'ל-

476
00:40:32,000 --> 00:40:33,440
.זה רק שם

477
00:40:41,640 --> 00:40:47,080
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

478
00:40:47,920 --> 00:40:53,680
www.extremesubs.org