:"בפרקים הקודמים של "אנג'ל
.למען השם, עזור לנו .אנשים ימותו-
.ממש לא אכפת לי
.הולנד מנרס מת
...אנג'ל
.מה שעשית... -היה לא בסדר .הרחקת לכת-
כרגע, אנחנו היחידים שעומדים .בינך ובין אפלה אמיתית
.כולכם מפוטרים
.אתה חושב שאין לי את זה .אני יודע שאין לך את זה-
.אני מניח שנצטרך לגלות
קדימה, בריטי, תבצע את המהלך .שלך, כי הוא יהיה האחרון שלך
,עכשיו אני שולט באירופה !אוסטרליה, ובדרום אמריקה
.עדיין יש לי את קמצ'טקה
שלוש חמישיות מהעולם מכוסות .במים, השאר מכוסות בי
?מי השליט שלכם, מותק ?מה שמי
.קדימה, בריטי. תגיד את זה עם כמה שזה כיף-
,לארח אתכם יום וליל .מתחיל להיות מאוחר
.השעה רק 19:30 ...באמת? אם כך-
!החוצה
?ואם תקבלי חיזיון .אני אתקשר-
...מה אם אנג'ל
חשבתי שנפסיק לומר .'את מילת ה'א
כן, לא נאמר אותה, נבזבז .את חיינו ונחכה לו שיתקשר
.אנחנו לא מחכים שהוא יתקשר .הוא פיטר אותנו
אנחנו בכוחות עצמנו, באיגוד .נפרד. נלחמים למען הטוב
נכון. בלי תכנית או משרד .או כרטיסי ביקור משלנו
?הוא לעולם לא יתקשר, נכון
טוב, דבר ראשון שניפטר ממנו .הוא כרטיסי הביקור המטופשים האלו
.הם לא מטופשים .אני עיצבתי אותם
זה מלאך? זה נראה ...כמו לובסטר עם גידול או
.נכין לוגו משלנו .כן. משהו מצוחצח אך נועז-
משהו שיאמר: "אתה צריך !עזרה, אנחנו שם". -בדיוק
,הסכנה היא העסק שלנו" ."נתפוס אתכם כשאתם נופלים
.זה מוצא חן בעיניי ...חבר'ה-
.לאט. תנשמי. תנשמי ?מה זה? מה ראית-
יש לו שני ראשים והוא ...נושף אש. הוא ענקי
והוא קם בביוב מתחת .לביה"ס קניארד לבנות
!לא כדאי לכם ללכת לבד
.אני מצטער. -לא, זו אני ?לא פגעתי בך, נכון
.אני בסדר .לא יכולתי לראות מעבר לקופסה-
.מיהרתי. אני מאחרת לעבודה
?את ליצנית
לא, אלה רק בגדים .ישנים שנתרמו
."מרכז לנוער "איסט הילס
.רשום על הקופסה
.נכון
.פספסת אחד
.חכה. סליחה
.טוב, נראה לי שאני מסודרת .אני באמת מצטערת
.אין בעיה. -זה למען הילדים .אנחנו סוגרים בעוד כמה שעות
ותמיד יש התרגשות .כשמגיעה קופסה חדשה
?את עובדת עם ילדים בורחים .חלקם-
חלקם שם כי פשוט .אין להם לאן ללכת
,אנחנו נותנים להם אוכל, בגדים .מקום לינה אם הם זקוקים לו
...זה טוב. טוב שמישהו .זה דבר טוב לעשות
.טוב, אני מאחרת .נכון-
.להתראות
אנג'ל עונה 2 פרק 12 כסף דמים
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת
www.extremesubs.org
.אז זה גדול .גדול-
.נושף אש .נושף-
...גדול, בעל שני ראשים, נושף אש .הבנתי, גאן-
הוא בטח לא מנסה להתקבל .לבית ספר קניארד לבנות
...לא הייתי מתנגד אילו !אל תגיד את זה-
אין לנו אותו ולא יעזור .לנו לייחל לכך שיהיה פה
."התכוונתי לומר "דינמיט
.דינמיט
אולי לא מאוחר מדי ...כדי לחזור ו
.אלוהים. -המנהרה באורך 6 מטרים .הוא היה מכופף
טוב, נעיף עוד מבט ...אחד, ואז
.נמות
רגע! חכה עד .שגבו יהיה מופנה
!עכשיו
חשבתי שהיא אמרה .שהוא נושם אש
.ערב טוב, מרל
?מה אתה רוצה .אני לא מזמין אותך
מאורות שדים לא .דורשות הזמנה
...כן, אבל זה מנומס ?אתה מתחמק ממני, מרל-
ביקשתי ממך טובה ואתה .מתחמק ממני. זה לא מנומס
טוב לא היה מנומס מצדך להטביע .אותי ולהשאיר אותי תלוי בביוב
,אז שנינו גסי רוח .אני יכול לחיות עם זה
אז יש לך את המידע שאני זקוק לו
או שאני צריך לגלות איך ?הראש שלך נראה מבפנים
!בסדר
.חקרתי על הבחורה .היא נקייה
,שינתה את שמה פעמיים .אבל אין לה עבר פלילי
מה הקשר שלה ?לוילפרם את הארט
.תירגע .היא מנהלת מעון בקרנשו
לפני חודשיים הם כמעט ,איבדו את החוזה על המקום
,וילפרם את הארט התערבו .סידרו הכול בחינם והנה לך
.אבל היא עדיין עובדת עבורם ,אם אתה יודע כל-כך הרבה-
?למה אתה צריך אותי
כשחושבים על זה, למה ?באמת אתה צריך אותי
מה קרה לבחורה ?החתיכה שעבדה איתך
.בחינם. ודאי יש מלכוד .תמיד יש-
,אבל ממה שידוע לי .המעון עצמו חוקי לחלוטין
?היי, מה בנוגע למאה הדולרים שלי .יודע מה? אני אהיה חייב לך-
רק תוודא שתקנה עם .זה רהיטים טובים
?פופים
...מרל
?מה אני אמורה לעשות .הוא ירצה להיכנס
.אל תסכימי. בני יודע את החוקים .הוא לא נכנס לפה שיכור
.תסרבי לו .אל תקשיבי לו
.היי, הבחור שדרסתי .היי, הבחורה שדרסה אותי-
.קרא לי אן, זה קצר יותר .אנג'ל-
הבאתי את אלו, אני לא יודע !אם הם טובים... -זה נהדר
.ניקח אותם לפה
.בואו נראה מה יש לך
.לא ציפיתי לזה
?מה קרה, זה כבר לא עולה עליך .לוחץ עליי באזור החזה-
ידידה השאירה את .הבגדים שלה אצלי
אני לא אראה אותך ...בקרוב, אז חשבתי
?חברה לשעבר .אלוהים, לא-
.כלומר, סתם לא
אני מאוד... אנחנו .מאוד מעריכים את זה
.כל המעט עוזר .הלוואי שיכולתי לעשות יותר-
...טוב, אם אתה לא ממהר
?רוצה שאערוך לך סיור
והנה מרכז העצבים של .האיגוד הרחב שלנו
...זה .קטן-
אני יודעת. אבל אני .כמעט ולא נמצאת פה
?את באה הנה רק כדי לנמנם
.המיטה
לא, לפעמים אני נשארת כאן עד .מאוחר אז זה קל יותר מללכת הביתה
?אז מה דעתך
.מדהים
?אמרת שהוא מתקיים מתרומות .עד הפני האחרון-
.זה ודאי קשה .לנסות לשרוד
.נכון. למזלנו, יש לנו מלאך שומר ?מלאך שומר-
.וילפרם את הארט, חברת עורכי דין .הם היו מתת אל בחודשים האחרונים
.הצילו אותנו מפינוי .הגנו על כמה מהילדים
.נשמעים כמו קדושים .עד כמה שידוע לי-
."הם הציעו את ה"שוד הגדול ?שוד-
נשף צדקה. לגיוס .כספים עבור המעון
כוכבי טלוויזיה גדולים יעמידו פנים .שהם גונבים תרומות מהאורחים
.הנושא הוא המערב הפרוע .זה יהיה גדול
וילפרם את הארט משלמים את ,החשבון? -הם תורמים הכול
...מהמוזיקה עד לאוכל
ויש להם קשרים לכל .כוכבי הטלוויזיה
.זה לא מפתיע
.זה טוב לתדמית שלהם, אני מניחה .וזה נושא מעט יורמי
?אבל מה שדרוש, נכון .נכון-
?אף אחד לא נוקש בדלת ?אתה מרל-
?מרל? איזה מרל
.לא, שמי אד... סילברמן
.אתה המשרת של אנג'ל .לא. לא, אני לא-
.קבלן עצמאי .קבלן עצמאי
?ומה אתה עושה בשבילו
...תמונות! אני מצלם .תמונות-
,מעקב, אתה יודע. למצוא לכלוך .לבדוק אנשים בשבילו
.לא שהוא מעריך את זה
?מי אתה בכלל ?מס הכנסה
.לאנג'ל ולי יש היסטוריה
.היסטוריה לא גמורה
.כן? זה נחמד ?למדתם במכללה ביחד
,האנשים שאתה חוקר ?מי הם
?ידידים? אוייבים
?מה מעניין את אנג'ל
.אני לא יודע
האדם האחרון שהוא ביקש ממני .לחקור זו בחורה שעובדת בצדקה
?למה
טוב, בינינו, זה .לא נוגע לבחורה
.זה נוגע לוילפרם את הארט ?מה זה וילפרם את הארט-
.חברת עורכי דין, טכנית
.מעורבים עם הרוע
.לאחרונה אנג'ל נעול עליהם .בייחוד על שני עורכי דין
.ספר לי על עורכי הדין
ליילה, הייתי חייב לבוא ולברך .אותך על הקידום הגדול
.סמנכ"לית שותפה למיזמים מיוחדים
.זה נהדר
.זה מגיע לך .וזה, ועוד הרבה יותר
...אנג'ל ?את יודעת מה מיוחד באמת-
,לחשוב שאולי ,בדרכי הקטנה
.עזרתי לך בזה
זה גורם לי להרגיש .טוב בתוכי
...אנג'ל, אני מבטיחה לך
כעת, שאני ולינדסי נמצאים ,בעמדה להשפיע על המדיניות
.דברים ישתנו
ישתנו? כן, כי .אני מבין את זה עכשיו
?"את זה" .את המשחק-
.הוא כיפי כשיודעים את החוקים
.כלומר, כשיודעים שאין חוקים
אתם משחקים בי ,ואתם משחקים בי
.ואתם משחקים בי
.ועכשיו תורי לשחק בכם
!זה יהיה נהדר ...אנג'ל, בבקשה-
...לא. לא, לא
.התחינות באות מאוחר יותר
.הוא היה במכונית שלי .ועם זאת, את כאן. עדיין חיה-
.הוא ניסה להפחיד אותך .זה עבד-
.תירגעי, הוא לא הורג בני אנוש .לפחות לא במו ידיו
הוא כבר לא משחק .לפי החוקים הישנים
מר מקדונלד, הלקוח .לפגישה בעשר הגיע
.אין לי פגישה לעשר .אני לא אומרת לו את זה-
...צר לי, אבל אני חושש ש .סגור את הדלת-
?...אולי תיכנס, מר .קרא לי בון-
?את החצי הטוב ביותר בקבוצה .ככה אני חושבת-
אנחנו מנהלים את .מחלקת מיזמים מיוחדים
?יש לך מיזם מיוחד
,יותר טינה .כלפי בחור בשם אנג'ל
לא ראיתי את אנג'ל .מאז חוארז בשנות ה-20
הייתה בינינו אי הסכמה .קטנה בנוגע לסניוריטה
.קראתי עליו תיגר .נלחמנו במשך שלוש וחצי שעות
.מובן ששניכם שרדתם
טוב, הייתי שיכור שלושה ימים .ברציפות. לא הייתי בשיאי
?איך זה נגמר .השמש עלתה. שחררתי אותו-
?שחררת אותו? למה .השמש עלתה-
זה היה קל מדי. אתם ?מבינים משהו בכבוד
בכל מקרה, החיים ארוכים .כשאתה בן אלמוות
תמיד ידעתי שדרכי .תצטלב עם שלו שוב
וראו, אני במועדון ,קריוקי במרכז העיר
כשאני שומע על שד ,הלטאה, מרל
שלפעמים עושה טובות .עבור הערפד בעל הנשמה
מצאתי את מרל והוא אמר לי
.שאנג'ל מתכנן להפיל את שניכם
?הוא הזכיר איך .אני לא יודע ולא אכפת לי-
אני רק יודע שכשאנג'ל ,יגיע בשבילכם
.הוא ימצא אותי במקומכם
:אהבתי, ואומר לך למה ."כי אמרת "במקומכם
?כמה כסף אתה רוצה
.לא מדובר בכסף .מדובר בידיעה
?מה יש לדעת .מי טוב יותר, הוא או אני-
,אם אתה רוצה להרוג את אנג'ל .חוששני שלא נוכל לעזור לך
מר בון, סלח לי ?ולשותפתי, בבקשה
.כמובן .תודה-
.אני אומר שנכניס אותו לעניין
לא שכחת משהו? השותפים .הבכירים רוצים את אנג'ל חי
?אז מה מה יהיה אם הבחור הזה-
טוב כפי שהוא אומר ?ויהרוג את אנג'ל
תני לי לנגב את דמעותיי !עם יד הפלסטיק שלי
.היי, נפוליאון, אנחנו שותפים ,אם התכנית שלך תתפוצץ
.שנינו נמצא את עצמנו בחתיכות ?רוצה שוב את אנג'ל במושב האחורי-
חוץ מזה, אם הוא לא משחק לפי ?החוקים הישנים, למה שאנחנו כן
.זה הדבר הכי גדול שראית מימייך .אני ובריטי כמעט נמחצנו-
.נמלטנו מהלהבות ,הוא זרק אותי לחור הביוב-
,יצאת כולך מסריח וקיללת .איזה פה יש לילד הזה
,וגאן פורץ מאחור וצועק "!תביט בנו כשאנחנו הורגים אותך"
.ואז שני הראשים שלו הסתובבו ...ואז-
ווס תקע את הגרזן .בראש הראשון שלו
וגאן דקר אותו והוציא ממנו !מעיים בגודל של הרגל שלך
.הוצאנו את הבפנים שלו ?לא פחדתם-
אלוהים אדירים. -הרטבנו .במכנסיים והתפללנו לאלוהים
.אבל עשיתם את זה
.לא, אנחנו עשינו את זה .כולנו
.כולנו ביחד .לחיינו-
.לחיינו .לחיינו-
.עשיתי משהו .אני מקווה שלא אכפת לכם
התחלתי לחפש משרד חדש .בשביל הסוכנות החדשה שלנו
?הסוכנות החדשה שלנו .הסוכנות החדשה שלנו-
.יש מקום קטן לא רחוק מכאן ...זה לא משהו, אבל
?אז למה אנחנו עדיין פה .בואו נזוז. -קדימה-
.הסוכנות החדשה שלנו ."סוכנות וינדם פרייס"-
מה זה? -לא מוצא חן .בעיניכם? זה מסוגנן
,"זה סנובי. "סוכנות צ'ייס .זה מצלצל יפה
?למה .כי זה השם שלי-
ווס, העלמה צ'ייס, יש כאן רק שחקן אחד עם שם
.שמחדיר אימה בלבו של כל שד
.גאן? כן, זה מאוד מקורי
!יש לי אקדח וקוראים לי גאן
.וינדם פרייס" אומר הכול" !תשתוק-
אתה צוחק עליי. אני נשבע .שלא הלשנתי עליך, אנג'ל
.לא אמרתי כלום לבחור הזה .שתוק, מרל-
?בחיי, כולם יודעים איפה אני גר
.אני חייב למצוא לי מאורה חדשה .מרל, ליילה-
,עכשיו שעברנו את שלב הנימוסים .עשית טובות לאחרונה עבור אנג'ל
.אני רוצה לדעת מהן הטובות האלו .אני לא מוכר את החברים שלי-
?כמה את תשלמי ...נראה לי שתגלה שההצעה שלנו-
.תחרותית... .הייתי מקבל כרטיס אשראי-
...מרל !בסדר, בסדר-
.ארצה, פלאפי. אלוהים
בימים האחרונים עקבתי אחר ?בחורה. -איזו בחורה
?שלום
?יש כאן מישהו
.אן
.הבהלת אותי ?מה אתה עושה פה
.אני מוכרח לדבר איתך
אוי לא, אתה לא ?עוקב אחריי, נכון
.למעשה, אני כן
?סליחה
.אלה תמונות שלך שצילמתי .תמונות מעקב
זה הארנק שלך, גנבתי אותו .כשנתקלתי בך בטעות אמש
.זה לא היה בטעות .אני מתקשרת למשטרה-
חכי, אני לא אפגע בך. אני .פשוט לא יכול לשקר לך יותר
?לשקר בקשר למה, שאתה משוגע ,עקבתי אחריך-
נכון, אבל לא מהסיבה שאת ?חושבת. -יש סיבה טובה
.וילפרם את הארט לא קדושים .לא אכפת להם ממך או מהמעון שלך
...אתה עוקב אחריי כי .בדקתי אותם-
הם ישתמשו בצדקה שלך ,בשביל פרסום טוב
יציעו לערוך לך .אירוע צדקה גדול
הכסף מתחיל להתגלגל .אבל לא את סופרת אותו
אז מי יודע כמה ?הם שומרים לעצמם
אחר כך הם יתנו לך רשימה .של הוצאות הכרחיות
אבל מה את יודעת, אחרי ,כמה חובות לא מאותרים
.את נשארת עם חמש אחוז, לכל היותר
אתה עוקב אחריי, מצלם ,תמונות שלי, גונב את ארנקי
למה אתה חושב ?שאאמין למה אתה אומר
וילפרם את הארט הם .לא מי שהם נראים
,הם מראים לעולם פרצוף אחד .אבל זו לא האמת
.אני יכול להוכיח את זה .כל מה שהם אומרים זה שקר
אני מניחה שיש .לכם משהו במשותף
.לינדסי ?את בסדר-
...בסדר. אני ?הוא לא פגע בך, נכון-
תאמיני לי, לו ידעתי שהוא בקשר .איתך, הייתי בא מוקדם יותר
.אני רק שמח שהגעתי הנה בזמן
קצת מוגזם, אולי אם היית .עובד על המבט הדואג
.הוא לא יציב. מאוד מסוכן .עוד לא ראית כלום-
.גם אתה לא
.חלף זמן רב .הבאתי הגנה-
.בון. עובד עבור וילפרם את הארט
.חשבתי שאתה ישר .זה נכון-
.הנה אזהרה הוגנת
.רגע .הוא נמלט-
זה בסדר, כל עוד הוא .לא מאיים על הלקוחה שלי
.בקרוב, אך לא כאן
.צא למכונית, אני אפגוש אותך שם .הוא לא יחזור הערב
.זה בסדר, אנג'ל הלך .את מוגנת
הבחור שהרביץ לאנג'ל .לא היה אנושי
...לא. אן, יש עולם שונה בו
.לינדסי, אני לא תמימה
,אנג'ל גם לא אנושי .הוא ערפד
הוא חולה והוזה... -הוא אמר שאתם מתכננים לגנוב את מרבית הכסף
.מאירוע הצדקה
.הוא משקר .כלומר, יש הוצאות
,את יודעת איך זה בכל אירוע צדקה .בייחוד בסדר גודל כזה
.אבל אנחנו לא גונבים .הוא אומר שיש לו הוכחה-
.הוא משקר גם בנוגע לזה
במי תבטחי, אן? את תבטחי ?בערפד לא יציב נפשית
או שתבטחי באנשים עובדים יום ?ולילה בשביל אירוע הצדקה לילדים
לא הייתי רוצה שהם יחמיצו .בגלל שהחלטת החלטה לא נכונה
?אז אין לו הוכחה
.לא יכולה להיות לו הוכחה
?יש לו הוכחה .אולי-
זה מה שהיא אמרה, שלאנג'ל .יש הוכחה. -יהיה בסדר
בטח, בסך הכל זממנו לגנוב 2 .מיליון דולרים ממעון לנוער חסר בית
איך זה קרה? -אם יש .לו הוכחה, זה בא ממך
ממני? -בטח פתחת את הפה .בפני משהו והוא הקליט אותך
אתה זה שיש לו .משאלת מוות מקצועית
מאיפה לי שאתה לא במשימת ?התאבדות ואני טייסת המשנה
האדם היחיד שדיברתי איתו .על זה היה את, ליילה
תמיד במשרד שלי, שמנוקה .מציתותים שלוש פעמים ביום
מעולם לא דיברתי על גניבת .הכסף בפומבי. -עד עכשיו
הוא הקליט אותנו. הממזר הקליט ?אותנו. מה הוא יעשה עם זה
מה נראה לך? הוא ישתמש .בזה כדי להשפיל אותנו
החדשות, הוא ישלח ?את זה לחדשות, נכון
...כיסוי ארצי .זה לא אישי מספיק-
?אז מה .הוא חייב להיות שם-
?מה? למה .כדי לראות אותנו אוכלים אותה-
.כשהבוסים צופים בנו
זה אני. אני רוצה אבטחה ,כפולה באירוע הצדקה
.ותוודאו שיהיה שם גלאי ערפדים
.חשבתי שתגיע שוב ?את בסדר-
מפלצת גדולה לא מחצה את פניי .לרצפה, אז אני במצב יותר טוב ממך
?מה לינדסי אמר עליי .שאתה אדם רע-
?אדם רע
ערפד פסיכוטי שכרת את ...ידו, הטריד את החברה שלו ו
שאתה סכיזופרני. נתתי לך .את הגרסה המקוצרת
?את מאמינה לזה
אתה בוודאות ערפד. בן אנוש .היה בבית חולים עם המכות שחטפת
?וזה לא מפחיד אותך
,לפני כמה שנים .זה היה מדליק אותי
.חשבתי שערפדים מגניבים ?מה קרה-
.הכרתי אחד .את לא מפחדת ממני-
ראיתי דברים גרועים .יותר מאז
ראיתי ילדה בת 14 יושבת בתוך דמה שלה
אחרי תכסיס רע, ותריסר אנשים ...פשוט חולפים על פניה, אז
לא. ערפדים, שדים, אפילו .עורכי דין לא מרשימים אותי
אולי הייתה לך סיבה טובה לכרות .את ידו של לינדסי, לא אכפת לי
.אכפת לי מהמעון
אם חברת עורכי דין מרושעת ...תעזור לי לגייס 2 מיליון דולרים
.ואת בטח תקבלי מזה רק חמש אחוז .כן, עשיתי את החישוב-
חמש אחוז משני מיליון .יוצא 100,000$
.זה יותר משנוכל לגייס בשנתיים
מה בנוגע לשאר? לא אכפת לך לאן ?הכסף הולך או במי הוא פוגע
.אני לא יכולה .הכסף הזה מוכתם בדם, אן-
?את אדם שיכול להתעלם מזה ?כבר הפכת לזה
.אני לא חושב כך
אתה לא יודע מה דרוש כדי .לנהל מעון... -עזרי לי
.תכניסי אותי למסיבה
אני אציג את זה והעולם יראה .פן חדש בוילפרם את הארט
?למה לי .כי זה צודק-
.לטווח הארוך, זה עדיף
לרוב הילדים שלי .אין טווח ארוך
.לא
.אני אומרת לא
העולם יכול להיות מסוכן, בייחוד ,עבור לקוחותינו יקרי הערך
.ילדינו
רחוק מהבית, עם ,מעט כסף ומעט תקווה
יותר מדי ילדים נמלטים ,מוצאים את עצמם ברחובות
עמוק בצרות ורחוק .מתשומת לב מהקהילה
אך ישנו מקום בלוס אנג'לס .שיכול לעזור לילדים הנזקקים האלו
."המרכז לנוער, "איסט הילס
זהו מקום מפלט נהדר בו .וילפרם את הארט תומכת במאה אחוזים
.ליילה .ערב טוב, אדוני-
?העניין מתקדם טוב .טוב, זו נוסחה פשוטה למדיי-
.עשירים משלמים כדי לגעת במפורסמים .מצלמות מתעדות את כל המאורע
מכניס כסף, וכל זה ייזכר בציבור .כמעשה טוב של וילפרם את הארט
זה נכון. צדקה נותנת לך ?הילה חמימה, אתה יודע
?אן
תכירי את אחד הבוסים שלי .בוילפרם את הארט, נתן ריד
.מר ריד, זו אן
אז עבודתה ומסירות ליבה של .הנערה הזאת מאחדים אותנו הערב
.אני מנסה לעזור ככל הניתן .תודה על הכול, אדוני
אני רואה את תפקידי כתפקיד .הלב, בוילפרם את הארט
.תזכרי להשאיר זמן לראיונות הערב
בין שתרצי ובין שלא, את .הפנים הציבוריות של הצדקה
.ואלה פנים נאות .כן-
לעולם אל תזלזלי בכוח .של פרסום טוב
?הוא נשאר כאן למעלה. שכחנו משהו .לא, אדוני-
.אנשיי נמצאים בכל הכניסות .אנחנו בקשר רדיו
,ואם הערפד שלך רק יתקרב .זורן יודיע לנו
,כשהוא יחוש במשהו .תודיע לבון
האם באמת נוכל ?להציל את העולם
,בוילפרם את הארט .אנחנו בטוחים בכך
הולנד מנרס לא עימנו, אבל אני .חשה שהוא מביט בנו מלמעלה הערב
?אתם לא מרגישים את זה
למעשה, להולנד היה החזון לעתיד .שרובנו איננו יכולים לדמיין
.הבה נגשים אותו יחדיו
,בואו נתחיל אבל לא עם בקשה לכסף
לא, לא באנו כדי .לבקש ממכם כסף
באנו כדי לקחת אותו .באיומי אקדח
אנא קבלו את השודדים המפורסמים :"שלנו מהתכנית המצליחה "שיעור לחיים
,סרינה טייט, הולדן ריינס !סי.ג'יי מקארד וג'ורדן ג'ונס
.אחלה חליפה, גבר
אולי נראה קצת ?מהכסף בכיס שלך
.היי, קאובוי, אל תפגע בי
בתי מנישואיי הראשונים .היא מעריצה גדולה של התכנית
.נא דווחו כולם
.הכניסה המערבית נקייה
.סרינה, עליי לדעת ,זה שהפכו את הדמות שלך ללסבית
?זה רק בשביל הרייטינג .כי אני לא מבינה
.עדיין אין סימן לחבר שלך
.אנג'ל
.פחדתי שלא תבוא ?אתה מוכן לסיים את זה
אני רוצה שוב להודות לכוכבים "הנפלאים שלנו מ"שיעור לחיים
.שתרמו לנו את זמנם בנדיבות
.אני אהרוג את הסוכן שלי ,ולשאר התורמים-
תנו לי לומר שאנחנו .באמת יכולים לשנות את העולם
בעזרתכם, נוכל להפוך את העולם .למקום בטוח יותר עבור ילדינו
?פעלולים עכשיו .זה לא יגמר
.אני לא קונה את האיפור
?חשבת שלא נהיה מוכנים לקראתך
?איפה הקלטת
?איפה היא? איפה הקלטת .היא לא עליו-
אתה בסדר? ניסיתי לרכך .את הנפילה. -אני אהיה בסדר
?על מה, לעזאזל, אתם מדברים .תודה על שהכנסת אותי-
.המקום הזה הוא כמו מבצר
?מה הולך פה .הם משתפים פעולה-
.אני רק פה בשביל המופע .הקלטת. הקלטת אצלה-
!סלחו לי
?איך מדליקים את זה !תן לי את זה-
זה לא צעצוע! זה כלי .יקר לאסיפת מידע
.שחרר את זה ?את רק תשחקי עם זה, נכון-
,נתתי לך שני ילדים, ביל ?ואתה עוזב אותי לטובת גבר
.לא! אל תדבר .אל תאמר דבר
?מה תוכל לומר
.בחירה מעניינת .אני מאמין יותר למתלה-
.מממ, חלב
!מממ, חלב
.חלב
,אני לא מבינה ?איך אני לא עובדת
?מה קורה
בעיניי נראה שאתם .מתנהגים כמו משוגעים
.וגם במצלמות
.'אאוץ
.פרייס. ווסלי וינדם פרייס
הוא לא הבחור שיוצא ?עם וירג'יניה ברייס
?לא הקלטת אותנו, נכון .לא הקלטתי כלום-
אתם יודעים כמה קשה להקליט ?בחשאי שני פראנוידים כמוכם
.כל זה היה תרמית .אתה שכרת את בון-
.לא, אתם שכרתם .ותמורת הרבה כסף
!הכסף
!זהירות! זוזו
!זהירות! זוזו! זוזו מהדרך !זהירות
!לעזאזל ?מה קרה-
.הוא גנב את הכסף ?מי-
.הבוקר
,איך אתה מעז. סיכנתי הכול .סיכנתי את הילדים שלי
.לא תכננת לחשוף את המשימה .הם היו מטייחים אם זה-
.רק רציתי לזעזע אותם קצת .זה לא הרבה, אבל זו התחלה
?והכסף .הכסף היה מוכתם-
...אפילו לא אכפת לי .כן אכפת לך-
.זה ההבדל בינינו .לך עדיין אכפת
,הבכתם את כולנו
איבדתם 2 מיליון לחברה הזאת ,וגרוע מכול
הפרתם את מדיניות החברה ושכרתם .רוצח שכיר שיהרוג את אנג'ל
.רוצח, שבעצם היה שותף לאנג'ל
.אני מאוד מצטערת, אדוני .זה בלתי קביל-
הולנד מנרס היה .עורך דין מבריק
.היה לו מוח מדהים
,אבל הוא חיבב את שניכם .ולדעתי, זה עיוות את כושר שיפוטו
.אני לא אעשה את הטעות הזו .זה מובן-
:עצתי לשניכם
.תתחילו לקצור הצלחות. מהר .כן, אדוני-
,איך אתה מצפה שנצליח
כשאתה כובל את ידינו בחוקים ?הטפשיים שמגנים על אנג'ל
?אני מצטער, אמרת משהו
.אנג'ל מהווה מכשול בכל פועלנו
תן לי סיבה אחת טובה .למה אי אפשר להרוג אותו
.כי אנג'ל הוא שחקן ראשי
?בעסקים .באפוקליפסה-
.אה, זה
כל הנבואות מנבאות ,שבעת הקרב האחרון
.הוא יהיה המפתח .כל הכבוד לו-
הצד שלו הוא איזור אפור ואנחנו .נשאיר אותו אפור ככל הניתן
.מתאים לי ,עד אז-
האובססיה הגדלה ,שלו כלפי שניכם
הסבירות המתגברת שרק ,כדי להעביר את הגירוד
,הוא ירחיק לכת ויהרוג אתכם
זה, למעשה, יכול .להיות לטובת החברה
זה יהיה סימן לכך שאנג'ל .בדרכו להצטרף לצוות שלנו
ועם כמה שקשה להיפרד ,מעורכי דין טובים
טוב, האמת היא, שעל .שניכם אפשר לוותר
.על אנג'ל לא
חשבתי שתהיה כבר בחצי .הדרך לברזיל עכשיו
.לא חשבת כך
.לא
?בכמה זה מסתכם
עם התכשיטים, צפונה .מ-2.5 מיליון, לדעתי
.זה הרבה לסכן .כן-
.אבל אני חייב לדעת
.הכול. קצת יותר מחמש אחוז
אם וילפרם את הארט יגלו ...שיש לך את הכסף הזה
אני יכולה למצוא דרך .להסתיר אותו
?מה זה
.דם
.הוא יירד במים
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת
www.extremesubs.org