:"בפרקים הקודמים של "אנג'ל ,תקשיבי, קייט-
פועלים כאן כוחות .שאת לא מבינה
נראה לך שאעמוד מהצד בעוד אתה ?והחברים שלך מסיימים את המשחק
!משטרה! שאיש לא יזוז
תישארי לשכב או .שהם יהרגו אותך
?דרלה, מה שלומך .בסדר, הולנד-
הם החזירו אותה ואני צריך לדעת ?למה. למה ככה? למה אנושית
קיבלת הזדמנות שנייה. אל תבזבזי ...אותה לפני שיהיו לך אפשרויות
.אני גוססת- .מחלת לב קשה. סופנית
.אני לא אעזוב אותך ...בכל רגע שנותר לך
אני אהיה לצדך. לעולם לא .תצטרכי להיות לבד עוד
?איך חשבת שזה יסתיים
.כמעט הגענו ?יש פה מישהו
!אלוהים אדירים. אנג'ל ?מה קרה-
.אני לא יודע, הוא חצי איתי .שמעתי רק חצי סיפור
.את החצי שלא נשמע הגיוני ?אנג'ל-
.אין זמן. אין זמן .טוב, נושיב אותו פה-
?איפה הוא היה .במלונית-
?המלונית של דרלה .הייתי צריך לשמוע אותם-
הצלחתי לסחוב אותו למשאית .מבלי שהוא יעלה באש
.הוא פצוע .המקום היה הפוך-
.קרה שם משהו .משהו לא טוב
?אנג'ל .פשוט הייתי כל-כך עייף-
,איפה דרלה? -אני לא יודע .היא לא הייתה שם
.ידעתי. היא עשתה לו את זה .ידעתי שאי אפשר לבטוח בה
.היא מתה
?מה .הייתי צריך לעצור אותם-
.הם הכריחו אותה לשתות ?אנג'ל-
היא לא רצתה. אתם ...חושבים שאפשר להתנגד
.אבל אז זה מאוחר מדי
?מישהו הכריח את דרלה לשתות .זו הייתה היא-
.טוב, יותר מדי שמות תואר ?מי זאת היא
.דרוסילה
?דרוסילה פה .אלוהים אדירים-
?מי זו דרוסילה
?אנג'ל
אנג'ל? -זה יהיה ניחוש טוב ?שלדרוסילה יש שיניים
.כן, היא ערפדית .אני מתחיל להבין עכשיו-
.אולי כדאי שתשב .אני מוכרח למצוא אותה-
?דרוסילה
.היא בטח לא נמצאת שם
.הוא הוזה .אני יכול להציל אותה-
?להציל את מי .את דרלה-
אנג'ל, אם דברייך נכונים .לא ניתן להציל את דרלה
.זה מאוחר מדי .זה לא מאוחר מדי-
!זה כן
היא כבר מתה ועם רדת .הליל היא שוב תתעורר
היא לא. אני יכול .להציל אותה מזה
אנג'ל עונה 2 פרק 10 איחוד
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת
www.extremesubs.org
טוב, אני עדיין מנסה .להבין את עץ המשפחה
.דרלה הולידה את אנג'ל .נכון-
.ואנג'ל הוליד את דרוסילה .כשהוא היה עם דרלה, כן-
אבל לפני שאנג'ל קיבל את .הנשמה שלו בחזרה, נכון? -כמובן
עורכי הדין החזירו .את דרלה כבת אנוש
?ואז דרוסילה נושכת אותה .ככל הנראה-
.כדי להופך אותה שוב לערפד .זו ההשערה, כן-
,דרלה האנושית מתה, ולפני הזריחה ,אלא אם אנג'ל יצליח לעצור את זה
.היא תקום שוב כשד חסר נשמה
...אז זה אומר .שהשעון מתקתק-
לא, אני מתכוון שהנכדה .הולידה את הסבתא
.כן
איכשהו, זה נראה לי מוזר .יותר מהקטע שהם מוצצים דם
?איך אתה מרגיש
?מה מצאת
.השקיעה תחול בשעה 17:47 ...זה יהיה בעוד
היה לפני 6 דקות והזריחה .תחול בשעה 6:15
זה יכול לקרות .בכל רגע עד אז
?יש משהו העוזרת של לינדסי מקדונלד-
אומרת שהוא כן במשרד .אבל הוא בפגישה
.הוא בפגישות כל היום .בטח-
אנג'ל, אתה יודע שאינך יכול .להתקרב לשם מבלי שיגלו אותך
,אני לא מתכוון לעשות את זה .זה מה שהם רוצים שאעשה
אתה בכלל לא חושב .שתמצא אותו שם
הייתי בפגישה היחידה .שהייתה היום ללינדסי
?אז לאן אתה הולך .לבית שלו-
.אני אבוא איתך .כולנו נבוא-
.לא. כולכם נשארים כאן
אתה לא יכול להיכנס ללא .הזמנה, זוכר? אתה זקוק לנו
.לא הפעם
אז מה התכנית? לעמוד מחוץ ?לבית שלו ולרשום הערות
.הוא הזמין אותי פעם אחת
הפעם, כשאבעט בדלת, אני .אעבור דרכה. לבד
סלח לי. הבית הפתוח .נערך רק ביום שבת
,האיש שגר פה ?את יודעת איפה הוא
.עבר דירה
?מתי
.המשאית הייתה פה אתמול ?הוא השאיר כתובת חדשה-
...אני באמת לא יכולה למסור ,זה מקרה חירום-
בנוגע לחבר משותף שזקוק .לעזרה רפואית דחופה
טוב, הוא ביקש שאעביר .את הכול למקום עבודתו
?אתה יודע איפה זה .כן-
.תודה
?זה בנוגע לדודנית, נכון
?דודנית ,הבחורה המתוקה אך-
מאוד מוזרה, בריטית ?שמתארחת אצלו
כן. -ידעתי שההיריון יביא צרות .מהרגע שהיא סיפרה לי עליו
רזה כמו מקל. זה לא .בריא עבור התינוק
?היא אמרה שהיא בהיריון
היא התרגשה לעצב .את חדר התינוק
.כמובן .דרו רוצה את הטקס
היא לא הייתה מעוניינת. נראה לי .שהיא רצתה משהו בצד המערבי
היא התעקשה שהבת שלה .תיוולד ליד הכוכבים
?כוכבים .נו, היא זרה-
אמרתי לה שאפשר לחיות חיים שלמים .בלוס אנג'לס ולא לראות ידוענים
.אני שומעת אותם שרים לי
?אז המקום הזה מתאים לך
.כן
.סבתא מאוד מרוצה
.אני יודעת
?נכון, סבתא
.בתי ?היא יכולה לשמוע אותך-
.היא מתה
.כמובן
.רק לבינתיים
אתה חושב שאולי עכשיו ?יש לך סיכוי איתה
...ליילה .אל תיתן לי להפריע לכם-
.דרוסילה, את פשוט זוהרת
.אני עומדת להיות אימא .כן, זה נכון-
?את זקוקה למשהו .כל דבר. -לא
אם כן, את יודעת איך .ליצור קשר איתנו
היינו רוצים להישאר ללידה אבל .עלינו להתארגן למחוייבויות קודמות
.גם אני צריכה להתארגן .כמובן-
.ולא נפריע לך
?לינדסי .אולי כדאי שאישאר-
.זה עניין משפחתי, לינדסי .מוטב שנשאיר את זה כך
.רוץ ותפוס
.הטלה נתפס בשדה האוכמניות
טוב הנה רשימה מקומית ,של בתי קברות
.בתי לוויות ומוזוליאומים
אז אנחנו נלך לכל המקומות ?האלה ונחפור קברים טריים
דרוסילה תרצה להניח את הגופה ?באדמה. -אנג'ל אתה בטוח לגבי זה
קבורה היא לא הכרחית .בשביל ערפד חדש
.כן עבור דרוסילה, היא קלאסית .היא מטורללת-
בלי מוזוליאום, תתמקדו .בבתי קברות
.משהו עם פתח לשמיים
?אז רק מחוץ לבתי קברות .זה לא מצמצם את הרשימה-
היא רק רוצה קבורה, חוששני שהיא ,לא צריכה בית קברות בשביל זה
.רק עפר, למעשה .זה עדיין לא מצמצם-
.כל העולם עשוי מעפר .אולי אני מביט בזה לא נכון-
דרו לא רואה את זה .כמוות, אלא כלידה
היא דיברה על .הקמת חדר תינוק
אנג'ל, אני חושש שאתה מחפש תבנית הגיונית
בדבריו של מישהו .שאינו חושב בהיגיון
.אדמה
אדמה ליד הכוכבים. היא אמרה .שהיא רוצה להיות ליד הכוכבים
.היא מדברת לכוכבים היא הייתה מבלה שעות
בגינה שלי בסאנידייל .ומתקשרת עם שמי הלילה
אולי היא לא .התכוונה לחדר לתינוק
אמרת שהיא אוהבת את הגינה ...שם יש עפר, יש נוף
וזה יותר מקום ללידה .מאשר למוות
אולי אם נחפש גינה .גבוהה, זה יהיה המקום
אולי נחפש מקום .עם קשר לוילפרם את הארט
חברה גדולה כזו ודאי עושה .עסקים עם ספקים תאגידים
זו לא מתנה יפה כלל עבור .סבתנו הנולדת מחדש
.ראיתי אותך מגיע, יקירי .הירח הראה לי
הוא אמר לי להגיע .למאה ה-20
.זו המאה ה-21, דרו
.אני עדיין בפיגור
.עכשיו כולם בבית
התינוקת קמה מהשינה .הקטנה שלה
!סבתא
?אנג'ל
איך הלך? -שכל אחד יקום .ויקח משהו חד, צריך לזוז
?אני מניחה שלא טוב .הן שתיהן בחוץ-
?אז כן מצאת אותן
?איפה הן עכשיו .אני לא יודע-
?אתה יודע היכן הן יהיו .לא ממש-
?אבל יש לך חשדות .האמת היא שלא-
.אז זו תחושת בטן .לא הייתי אומר-
,היית אומר רמז? בבקשה .תאמר לי שהיית אומר רמז
נכון לעכשיו הן מפוצלות, אם נמצא ,אחת מהן לפני שהן יתאחדו
יהיה לנו סיכוי לעצור משהו .מכוער לפני שהוא יתחיל
כן, אבל אנג'ל, אני לא חושב שאם נפטרל כולנו במכונית אחת
,בעיר של עשר מיליון אנשים .אנחנו נמצא משהו
אתה צודק, לכן נעקוב אחר .הרמז היחידי המוצק שלנו
.נלך לויפרם את הארט .תעצור רגע-
,וילפרם את הארט? גלאי ערפדים ?מערכת אבטחה ושומרים חמושים
.אחלה תכנית, גנרל קאסטר .דרוסילה מטורפת, באופן קטלני-
לא מצב רוח טוב. דרלה ?צריכה ליזון בקרוב, טוב
ברגע שהיא תעשה .זאת, היא תהיה חזקה יותר
יש לנו שתי אפשרויות: או שנלך ,לאנשים שהביאו אותן הנה מלכתחילה
או שנשב ונחכה .שהגופות יערמו
אני החלטתי לא לחכות. כל מי .שרוצה להצטרף אליי, המכונית בחוץ
.אם לא, זה גם בסדר
קנית אותי כבר כשאמרת .כולם לקום". -בואו נזוז"
,לינדסי
אישתי רוצה לדעת אם אתה .מביא בת זוג למסיבה הערב
.כדי לדעת כמה פחזניות סרטן להזמין
.לא, אין לי בת זוג
אתה עובד קשה, לינדסי. אל תחשוב .שהשותפים הבכירים לא הבחינו בכך
.אני שמח לשמוע, אדוני .אבל הם לא הבחינו רק בזה-
גם חשוב שיהיו לך עיסוקים .בריאים חוץ משרדיים
אני יודע שתפקידנו לא מותירים .לנו הרבה זמן להתמזג בחברה
.תמצא את הזמן .כן, אדוני-
אל תאחר הערב, אני פותח .ארגז של שאטו לאטו משנת 1928
.לא אחמיץ את זה .כולנו עבדנו מאוד קשה-
אין כל רע בהגלת .הערכה כלפי הצלחתנו
.שתיתי שאטו לאטו פעם אחת
.היה לזה טעם כמו דם של אריה .דרוסילה, אני מתנצל-
.לא ידעתי שאת פה
אני מקווה שהכול .הלך כפי שציפית
.אני דואגת מאוד לסבתא
,הבניין היה די גבוה .אתה יודע
.דרלה היא מהשורדים
.אנג'לוס לא היה שמח כלל ?אנג'ל מצא אותך-
.לא שזה לא היה צפוי ?איך הוא הסתדר
.אנג'לוס נמצא בדרכו הנה עכשיו
.הוא כועס מאוד
.לא הייתי דואג בעניין הזה .נקטנו אמצעי זהירות
מה שחשוב הוא שאיחדנו .אותך עם התינוקת שלך
?כן
.אזעקה. ערפד פרא נכנס לבניין
אולי כדאי שניקח את .האורחת שלנו למוקד הביטחון
.דרלה
לינדסי, אל תעשה .תנועות פתאומיות
.חמים
תנו להן לצאת מהבניין .ללא תקריות
.עיסוקים בריאים, לינדסי
אין טעם לעשות את זה אם .לא נגיע לשם בחתיכה אחת
.אין לנו זמן רב
.אנג'ל, תעצור בצד ?אני אאט, טוב-
,לא! רק לרגע .היא מקבלת חיזיון
תגיד לי שהיא לא רואה .אותנו מרוחים על פנס רחוב
.זה בכיוון ההפוך .תסתובב
.כמעט הגענו !אנג'ל-
היא הייתה צריכה לעשות את זה !לפני שיצאנו מהמלון. -אנג'ל
.אולי זו אזעקת שווא
האם עשיתי משהו ?שלא היה לרוחך
?סבתא, למה
.אל תכעסי
?למה
.למענך
.הכול למענך
,חשבתי שזה מה שרצית .להינצל
.לגמרי לבדך
.לגמרי לבדך בעפר
איבדנו את דרכנו, והתולעת .הקטנה לא רוקדת כשמבקשים ממנה
.לא. לא
?אתן רוצות לרדת מהכביש
.כן. בדיוק, מותק
אולי את והחברה שלך ?תלכו להתמזמז בבית
.לשאר האנשים יש חיים
.לא לזמן רב
.את חדשה שוב
.בואי נלך לעשות קניות
.מורגוג, אני סוגד לך
שליט היקום, אשליך את .חיי חסרי הערך לפניך
.מורגוג
?מה אתם רוצים .באנו לעזור-
.לא. עליי לעשות את זה
.מורגוג ציווה עליי .רצונו יתממש
!מורגוג... לא
.תתרחק ,בעדינות, בוס-
,הוא מוכן ללכת על זה ובגדול .הרגשתי את זה בחיזיון שלי
.צריך לטפל בו בעדינות .אתה יודע, ברגישות
...רגע. בחיי ?תקשיב, אני לא אפגע בך, טוב-
,ומורגוג זה לא התשובה
מורגוג לא יכול למצוא את הגב .השעיר שלו ללא מפת דרכים
.אז אל תהרוג את עצמך .הוא לא שווה את זה
ויש לך, אתה יודע, מיליון .סיבות לחיות. אני בטוח
?בסדר? סגרנו את זה .יופי
.אנג'ל, לא סיימנו פה .אני סיימתי-
לכוחות העתידיים ודאי יש .סיבה טובה לשמה נשלחנו הנה
.אין לי זמן להבין את זה .אולי זו התכנית-
אולי הם מנסים למנוע .בעדך מלצאת למשימה הזאת
ובכל מקרה, ברור שהנער .הזה עדיין זקוק לעזרתנו
לכו לעזור לו. יש לי דברים ?חשובים יותר לעשות, טוב
?אני יכולה לקבל את זה ?אני יכולה
כמובן, יקירתי. אבל יותר .צבע יבליט את עינייך
.עיניים כאלה יפות .גברים נמשכים אליהן-
?נכון
.קחי
.אני מצלצלת
?את שומעת
.אני מצלצלת בכל איבר
.נכון. שכחתי מזה
.שלום, הולנד
דרלה. אני מנחש שאת ?מרגישה טוב יותר
.כמו פעם שוב .מצוין-
בנות, אני מבין שיצאתן .לחגיגה קטנה
?האם זו בעיה ,נהפוך הוא-
,כי למעשה אני חשבתי למה להסתפק בחגיגה
,כשאתן יכולות לקבל ...נגיד
?טבח
.נשמע לי טוב
מובן שתהיה לכן את תמיכתם .המלאה של וילפרם את הארט
.אני מעריכה את זה, הולנד
.אין בעד מה, דרלה .בשביל זה אנחנו פה
?מוצא חן בעינייך
?האם אני יפה .כמו תמונה-
עכשיו אנחנו צריכות .למצוא נעליים מתאימות
.סליחה, גבירתי
יש לך הצעה לנעליים ?שיתאימו לבגדים של חברתי
!"אמרתי, "סליחה .יש פה לקוח עם שאלה
השירות במקום הזה .לא מתקבל על הדעת
שתי אלו יעסיקו את .אנג'ל לזמן הקרוב
.כן, עד שהוא יהרוג אותן נראה לי שפעולה זו-
תהיה קשה יותר .ממה שהוא חושב
.מכל מקום, ליילה צודקת ...לא נצטרך לחשוש מאנג'ל
?דרו ודרלה, איפה הן .אנג'ל-
.אני לא סבור שהכרנו
הולנד מנרס. -תיזהר למי .אתה מגיש את היד, מר מנרס
.אתה עלול לאבד אותה ?נכון, לינדסי
יש דברים נוראים ?יותר לאבד, נכון
.אז אתה זה שמושך בחוטים פה .מעטים-
.אני ראש מחלקת מיזמים מיוחדים ?מיזם מיוחד כמו דרלה-
.דרלה היא רק כלי .אמצעי להשגת המטרה
.אתה המיזם
אני יכול למחוץ אותך .לפני שתספיק להניף אצבע
אני בטוח שאתה יכול, כפי .שאני בטוח שלא תעשה את זה
?למה לא .אתה לא הורג בני אנוש-
.אתה לא מתאים לתיאור
אתה הנעת תהליכים, שיחקת במשחקים שלך במגדל הזכוכית
,ואנשים מתים .אנשים חפים מפשע
.ואיכשהו, ממש לא אכפת לי
.אבל לך אכפת
ובעוד אתה מאיים ומבזבז ,זמן בשבירת חלונות
הבנות שלך צובעות .את העיר באדום
?איפה .תלוי-
.בכל מקרה, כדאי לך למהר
חיים רבים מוטלים על הכף .ומחכים למושיע שיציל אותם
?ופשוט תניח לי לצאת מכאן
למעשה, כן. אתה .לא מבין אותנו, אנג'ל
.אנחנו לא רוצים שתמות .עדיין לא
.אחרת, לא היית עומד פה
אנא לוו את האורח .שלנו אל מחוץ לבניין
הייתי מלווה אותך בעצמי אבל .אני מאחר לטעימת יין בביתי
ורק כדי להיות ,ברורים בנושא
.אתה לא מוזמן...
.אני אשלח לך חשבון על החלון טוב ואחרי שאעצור את דרלה ודרו-
אולי אחזור לשלם .לך באופן אישי
כן, לך לעשות את הצדק .שלך ואז תבוא לפגוש אותי
אם תשתחרר בערבות. תנו לו .תא יפה, שוטרים. עם חלון
.עדיף עם נוף לדרום
,אולי החברה לא רוצה שתמות
.אבל לי אין בעיה עם זה .זהירות על הראש-
.מושלם
.סע
איך את רוצה ?לעשות את זה
שאימלט עכשיו או שאחכה שתעבירו ...אותי לתא אחר? כי אני לא
שני אנשים נרצחו .בחנות כלבו
בדוח המקדים היה רשום ,ששתי נשים עזבו את המקום
אחת מהן תואמת לתיאור .החברה שלך, דרלה
?הן לא סיימו, נכון
.לא
למה את מספרת ?לי את זה
כי אני לא חושבת .שאוכל לעצור אותן
.אולי אתה תוכל .תעצור בצד
.לינדסי, ברוך הבא .ערב טוב, קת'רין-
,קדימה, הולנד למטה .מתלהב ממרתף היינות שלו
.הפרחים נהדרים. תודה
השותפים הבכירים הודיעו לי שהם מאוד מרוצים
מהעבודה שהמחלקה .שלנו עשתה
,העניינים מתקדמים באופן יפה
.ומהיר, עליי להודות
אהיה מרושל אם לא ארחיב את תודותיי
לשני השותפים בקבוצה .שלנו שהפכו את כל זה לאפשרי
.ליילה מורגן ולינדסי מקדונלד .תודה, הולנד-
זה לא סוד שעבודתנו היא רק חלק קטן
.בתכנית גדולה וחשובה יותר
תכנית אשר לה ...השותפים הבכירים קיוו
.גבירותיי
איך...? -אישתך הנחמדה .הזמינה אותנו, הולנד
.היא הייתה מאוד מתוקה
.כמו תלתן
.ודבש
תחשוב שזו הדרך שלנו .לתת לך את מה שאתה רוצה
?...מה אני ..דומני שאמרת משהו על-
.טבח...
עורכי דין נחמדים .עומדים בשורה
.אני שמח שאת בחיים, דרלה .אני שמח שהצלחנו להציל אותך
?האמנם
אני מניחה שבאמת אכפת .לך ממני כבן אדם
.אני מניחה שאני חייבת לכולכם
.הצוות המלא
.העור שלך יפה
.אני משתמשת בקרם לחות
.זה היה מאוד מתחשב מצידך
.החזרתם אותי כבת אנוש .גוססת, לא פחות
קיללתם אותי בנשמה ואז שלחתם אותי לאנג'ל על ארבע
.כדי שאתחנן שישיב אותי .לא היינו צריכים למהר-
,אבל חישבתי לא נכון ...אני
חשבתי שיהיה אכפת .לו יותר מזה
.כמו שלך אכפת
סבתא לא תאכל את .זה שמדבר בכפילות
.לא, לא .היא לא תאכל את זה
.זה בסדר, זה נגמר .הן הלכו
.הן הרגו את האנשים האלו .אני יודע-
.המשטרה פה .הם יטפלו בך
?היית פה כל הזמן הזה
הייתי צריכה שמלה חדשה .למסיבה המשרדית
זו הייתה יקרה מדי אבל .לא יכולתי לבחור
כל הזמן חשבתי שהן יכנסו .לפה ויהרגו אותי גם. -אני יודע
האם ראית או .שמעת משהו מכל זה
.בעיקר שמעתי
אני מניחה שהיה .לי מזל בגלל המסיבה
.את תהיי בסדר, תגיעי למסיבה .לא, המסיבה שלהן-
.הן מיהרו להגיע לשם ?הן אמרו משהו על מסיבה-
.טעימה
.צאי החוצה ותחפשי שוטר
.את תהיי בסדר
.תודה
.זה פשוט היה יותר מדי
.אני שומעת את הסירנות
הם לא יודעים אם .העולם יהיה קיים בבוקר
?אתה שומע סירנות ?המשטרה מגיעה
.לא
היא חשה במטרה .לשמה הבניין נבנה
.כן, דרוסילה, את צודקת .זה היה מקלט פצצות בשנות ה-50
שינינו אותו. יין תמיד .היה התשוקה שלי
...אנשים
...מקובצים יחדיו
.מכופפים מהפחד
כן, אני מניח שכך .זה היה במלחמה
.לא. עכשיו
.היא מתכוונת לעכשיו
.אני מניח שזה הגיע לי
הקשיבי, דרלה, אני ,מצטער שנאלצת לסבול
.אבל תראי מה יצא מזה
.שבת למוטב .את יצור נעלה
את יכולה לקבל .כל מה שתרצי
וכל אדם כאן יעבוד מסביב .לשעון כדי שתקבלי את זה
?מסורים, מה
כי כל מה שאני חשה .עכשיו זה פחד גדול ומסריח
.אבל לא ממך
אתה יודע מה אני ?חשה ממך, לינדסי
.שום דבר
?למה אינך פוחד
.אני לא יודע
.ייתכן שתמות פה .רוב הסיכויים הם שתמות
.כן
?ולא אכפת לך .אכפת לי-
אני מניח שזה .פשוט לא מפריע לי
איש לא ימות. זה רק מפגש .חברתי בין עמיתים לעבודה
.כולנו באותו הצד
.אני אוהבת את החדר הזה .דרו, מותק
במקום החדש שלנו, אנחנו .מוכרחות מרתף אנשים
.עזור לנו
.אבא הגיע הביתה
.אנג'לוס
?באת לטעימות .תראה מה הבאנו לך-
.זה לא אבאל'ה .זה אף פעם לא אבאל'ה
.זו חיית אנג'ל
.באת להעניש אותנו .כן. כן-
.תצליף לנו בישבן עד יום שלישי .אנחנו מבטיחות להיות רעות
...אנג'ל
.אני מצטער שלא הגעתי בזמן .אני לא מצטערת-
.יש לו מחלת הנשמה
הוא אפילו לא חושב .על משפחתו שלו
.הוא חושב רק עליהם
קדימה, אהובי. לא קיבלתי .ממך נשיקת פרידה
.את תקבלי
.אבל לא הלילה
.למען השם, עזור לנו .אנג'ל, בבקשה-
.אנשים ימותו
.ואיכשהו, ממש לא אכפת לי
.אנג'ל, בבקשה .נוכל לנהל משא ומתן
.אבאל'ה
?ואתה פשוט עזבת
לא, צעדתי למכונית שלי .ואז נסעתי משם
?לא עשית דבר
?הרשת לדרלה ולדרוסילה לטבוח
לא הכנסתי אף אחד מהם .לעניין. הם עשו את זה
.יכולת לעצור אותן .ואעשה זאת-
מתי? אחרי שהן יחסלו את ?כל האנשים שאתה לא מחבב
אנג'ל, נכון שעורכי הדין ,הביאו את זה על עצמם
...אבל מה שעשית .היה לא בסדר-
.הרחקת לכת
כולנו דאגנו לך. הוגן לומר .שכולנו חולקים באשמה
.היינו צריכים לדבר מוקדם יותר .וחזק יותר-
אתה מוכרח לשנות את .האופן בו אתה עושה דברים
?אתה לא רואה לאן זה לוקח אותך
תקשיב לה. כרגע, אנחנו היחידים .שעומדים בינך לבין אפלה אמיתית
.כדאי שתאמין
.אני מאמין
.כולכם מפוטרים
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת
www.extremesubs.org