1
00:00:02,160 --> 00:00:03,701
:"בפרקים הקודמים של "אנג'ל

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,880
?מה אתה
.את יודעת את התשובה, קייט-

3
00:00:07,959 --> 00:00:10,019
.אני שמחה שאנחנו כבר לא חברים

4
00:00:10,400 --> 00:00:14,000
נמאס לי שאת מאשימה אותי
.בכל מה שאת לא יכולה לעכל

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,110
,זו היא. זו דרלה
.הם החזירו אותה

6
00:00:16,559 --> 00:00:18,419
.אלה לא חיים, אנג'ל

7
00:00:18,719 --> 00:00:21,520
הילד שלי עדיין
.בפנים והוא רוצה לצאת

8
00:00:26,158 --> 00:00:29,960
אני אומר לך, החלאה הזה
.יודע מה קרה. הוא משחק בנו

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,440
.אולי

10
00:00:32,638 --> 00:00:34,200
.יש לו בעיות מנטליות

11
00:00:35,157 --> 00:00:38,720
.לא אכפת לי מזה
.מספיק יש לנו גופה אחת

12
00:00:39,956 --> 00:00:44,056
?ואם היא תמות
.אם היא תמות, הוא כולו שלך-

13
00:00:56,596 --> 00:00:58,000
.אנחנו יכולים לעזור לך

14
00:00:58,960 --> 00:01:01,760
ספר לנו את מה שידוע
.לך ונשלח אותך חזרה

15
00:01:04,354 --> 00:01:06,800
אם תמשיך לשתוק, השותף
.שלי ישבור את הגלגולת שלך

16
00:01:08,155 --> 00:01:09,960
?היי, אתה מקשיב

17
00:01:11,754 --> 00:01:15,440
אני מנחש שהסתבכת במשהו
.שהיה גדול יותר משציפית

18
00:01:15,874 --> 00:01:19,320
נבהלת, נלחצת ובסופו
.של דבר, שוטר מת

19
00:01:21,600 --> 00:01:23,720
שלא לציין את
.הגופה חסרת הראש

20
00:01:27,953 --> 00:01:30,360
...תעשה לעצמך טו
!לא הייתם אמורים להיות שם-

21
00:01:30,680 --> 00:01:32,000
.היא לא ידעה

22
00:01:34,280 --> 00:01:37,360
,הייתי חייב להזהיר אותו
.הוא לא ידע לתוך מה הוא נכנס

23
00:01:37,431 --> 00:01:39,680
.אף אחד מהם לא ידע
...אילו ידעו, הם לא היו

24
00:01:43,160 --> 00:01:44,720
?לא הבאתם את זה הנה, נכון

25
00:01:48,031 --> 00:01:49,360
.לא

26
00:01:50,960 --> 00:01:53,680
לא, כי אז יהיה מאוחר
.מדי עבור כולנו

27
00:01:56,750 --> 00:01:59,000
.הוא תפס אותה חזק

28
00:02:00,040 --> 00:02:01,539
.מאוד חזק

29
00:02:05,749 --> 00:02:08,200
.אני גם מצטיין בתחום הנשים, אתה יודע

30
00:02:09,000 --> 00:02:10,960
.פשוט תספר לנו מה קרה

31
00:02:14,749 --> 00:02:16,880
.הכול השתבש בצורה נוראית

32
00:02:30,000 --> 00:02:33,320
<i>אנג'ל עונה 2 פרק 8
מעטה ראמון</i>

33
00:03:06,080 --> 00:03:11,520
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

34
00:03:11,720 --> 00:03:16,840
www.extremesubs.org

35
00:03:21,222 --> 00:03:25,120
איש מאיתנו לא ידע את השלכות
.המעשה עד שהיה מאוחר מדי

36
00:03:26,622 --> 00:03:28,221
...ניסיתי לעצור אותו

37
00:03:29,542 --> 00:03:31,711
.אבל נפגעתי ונפלתי

38
00:03:32,240 --> 00:03:35,360
,וכשהבטתי למעלה
.היא הייתה בידיו

39
00:03:35,861 --> 00:03:37,840
.הוא אחז בה

40
00:03:39,400 --> 00:03:42,080
.ואז היא הייתה על הרצפה

41
00:03:44,800 --> 00:03:48,240
,לו גילינו על זה מוקדם יותר
.הייתי עוצר בעדו. באמת

42
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
?עוצר את מי

43
00:03:52,200 --> 00:03:54,120
הוא לא היה אמור
.להיות שם

44
00:03:55,218 --> 00:03:57,200
מכל האנשים, הוא מעולם
...לא היה צריך

45
00:04:00,059 --> 00:04:03,720
.לא אומרים לו מה לעשות
.הוא הבוס

46
00:04:04,857 --> 00:04:06,160
?הבוס

47
00:04:07,680 --> 00:04:09,440
.הוא עוזר לאנשים, אתה יודע

48
00:04:10,640 --> 00:04:14,720
כשהוא לא בצרה בעצמו. קורדי
.ואני ניסינו להוציא אותו משם

49
00:04:15,617 --> 00:04:17,080
.היא הייתה איתי

50
00:04:18,856 --> 00:04:20,200
...אלוהים

51
00:04:20,800 --> 00:04:22,280
.קורדיליה

52
00:04:22,640 --> 00:04:24,720
?מה קרה לראש שלך
?סליחה-

53
00:04:24,840 --> 00:04:26,160
.השיער שלך

54
00:04:26,960 --> 00:04:28,720
.זה חדש

55
00:04:30,095 --> 00:04:31,560
!זה נהדר

56
00:04:32,240 --> 00:04:34,640
?מתי זה קרה
.לפני עשרה ימים-

57
00:04:35,320 --> 00:04:38,640
...כמובן. לא רציתי להביך אותך ו

58
00:04:38,720 --> 00:04:40,000
?לשים לב

59
00:04:43,080 --> 00:04:46,960
.חליפה יפה
...אני בדיוק יוצא ל-

60
00:04:47,040 --> 00:04:51,080
עוד אירוע נוצץ עטור ידוענים
?עם העלמה וירג'יניה ברייס

61
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
?ראית את אנג'ל
,חשבתי לבדוק לשלומו

62
00:04:56,601 --> 00:04:59,000
.הוא לא עושה הרבה לאחרונה

63
00:04:59,080 --> 00:05:01,552
.להיפך, היום שלו עמוס

64
00:05:01,852 --> 00:05:04,280
,הרהורים על דרלה
,הרהורים על דרלה

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,760
ארוחת צהריים ולאחר
.מכן, הרהורים על דרלה

66
00:05:07,000 --> 00:05:11,520
טוב. זה מספיק. אני אצעד
.לשם ואומר לו את זה בפנים

67
00:05:15,692 --> 00:05:17,720
.תנוחה יפה
.תודה-

68
00:05:18,691 --> 00:05:22,391
בכל מקרה, הוא לא שם. בן דודו
.של גאן הסתבך במשהו גדול

69
00:05:22,840 --> 00:05:26,240
,גדול במובן של לא חוקי
.אז אנג'ל וגאן הלכו לעזור

70
00:05:26,491 --> 00:05:30,880
.זה טוב. הוא יוצא
.משהו שעליי לעשות בעצמי עכשיו

71
00:05:32,049 --> 00:05:35,040
מדלג לך למסיבה ההוליוודית
?הרדודה ושואבת הנשמה שלך

72
00:05:35,200 --> 00:05:36,680
.הצגת בכורה, למעשה

73
00:05:37,280 --> 00:05:40,400
.ובמקרה יש לי כרטיס נוסף

74
00:05:40,480 --> 00:05:42,280
מי מתמצאת ברדידות
?יותר ממני

75
00:05:48,720 --> 00:05:50,440
?הוא בסדר, נכון
.הוא בסדר-

76
00:05:51,120 --> 00:05:53,680
,לא שיש לי דעות קדומות
.אני פשוט שונא ערפדים

77
00:05:53,880 --> 00:05:57,120
.אתה משכיל, אני רואה
?אתה רואה מה הם עושים-

78
00:05:57,200 --> 00:06:00,640
,הם מתעתעים במוח שלך
...בגלל זה קראתי לך, כי

79
00:06:00,720 --> 00:06:04,360
יש לך בעיית ערפדים
.ולאנג'ל יש מעט ניסיון בתחום

80
00:06:05,840 --> 00:06:07,640
.נו, תדבר. אין לנו את כל הלילה

81
00:06:09,367 --> 00:06:13,760
אמרתי שאקח על עצמי את תפקיד
.הנהג בשביל חבורה גדולה

82
00:06:13,840 --> 00:06:16,840
מעולם לא פגשתי אותם, אבל
...אי.ג'יי ערב לי ועכשיו אני חושב

83
00:06:16,920 --> 00:06:19,240
.שאתה לא רוצה להיכנס לכלא
.כן, יש את זה-

84
00:06:19,566 --> 00:06:23,240
ואז שמעתי שהם מביאים
.ערפד מטורף מלאס וגאס

85
00:06:23,320 --> 00:06:25,600
...וכמו שאמרתי
?מה העבודה-

86
00:06:26,360 --> 00:06:29,240
.לשדוד מוזיאון
.אני לא יודע איזה

87
00:06:29,320 --> 00:06:34,360
?מה הם מחפשים
.משהו גדול. על טבעי-

88
00:06:34,800 --> 00:06:38,080
זה אמור להתבצע השבוע, אבל
.אני אמור לפגוש את הבוס הערב

89
00:06:38,880 --> 00:06:41,920
ואם אני לא אגיע, איי.ג'יי אמר
,שאם הם לא ימצאו ויהרגו אותי

90
00:06:42,001 --> 00:06:43,840
.אז הוא יעשה זאת
?איפה אתם נפגשים-

91
00:06:51,282 --> 00:06:54,440
?לערפד המטורף יש שם
.כן-

92
00:06:54,881 --> 00:06:58,560
.אי. ג'יי אמר את זה
...זה נשמע כמו ג'י-דון

93
00:06:59,081 --> 00:07:01,200
...או ג'ו-דון, או
.ג'יי-דון-

94
00:07:02,400 --> 00:07:05,440
,כן, זהו בדיוק. כן, כן
.הוא בא לפגישה הערב

95
00:07:05,520 --> 00:07:07,000
.הם אוספים אותו

96
00:07:08,560 --> 00:07:11,320
?איפה
.אוטובוס במרכז, חצות-

97
00:07:12,640 --> 00:07:16,360
?היי, מה אני אמור לעשות
.לך לפגישה-

98
00:07:16,480 --> 00:07:18,440
אני אוציא אותך לפני
.שהפשע יתבצע

99
00:07:19,680 --> 00:07:22,880
!אני חייב לך בגדול, בן דוד
.תודה, בנאדם

100
00:07:24,000 --> 00:07:25,480
.נעים להכיר אותך

101
00:07:29,440 --> 00:07:31,720
?אז אתה מכיר את ג'יי-דון הזה
.שמעתי עליו-

102
00:07:31,800 --> 00:07:35,600
ו... -הוא חזק בסצינה ומסוכן
.מדי בשבילך, אני אטפל בזה מפה

103
00:07:35,680 --> 00:07:36,920
?מה

104
00:07:37,640 --> 00:07:39,440
אנחנו מדברים על
.החיים של בן דודי

105
00:07:39,520 --> 00:07:42,600
בגלל זה אני לא רוצה שתקפוץ
.עם אקדחים ותתחיל לירות

106
00:07:43,478 --> 00:07:46,200
?ממתי אני מקבל הוראות ממך
.מאז שאני משלם לך-

107
00:07:46,360 --> 00:07:48,120
,זו לא עבודה בתשלום
.אני הבאתי אותו אליך

108
00:07:48,200 --> 00:07:50,320
.ואני אטפל בזה מפה
,אם אוכל לעצור את זה, נהדר

109
00:07:50,401 --> 00:07:53,200
.אם לא, אני אגן עליו
?ומה אני אעשה, אסרוג-

110
00:07:53,320 --> 00:07:54,840
.אני צריך סריג

111
00:07:55,397 --> 00:07:56,760
.משהו שחור

112
00:08:26,360 --> 00:08:28,240
?דרלה
?אתה מצפה לה-

113
00:08:28,840 --> 00:08:30,960
כי זה ממש יקצר לי
.את עבודת החיפוש

114
00:08:33,192 --> 00:08:37,040
?מה את עושה פה
.היא הייתה מעורבת במקרה רצח קטן-

115
00:08:37,680 --> 00:08:40,160
?אתה זוכר, לפני כמה שבועות
.שיספו גרון של בחור אחד

116
00:08:40,560 --> 00:08:42,480
אני בטוחה שתאמר לי
.שהיא חפה מפשע

117
00:08:50,400 --> 00:08:51,711
.אולי לא

118
00:08:52,000 --> 00:08:55,400
אני לא מניחה שתעיד נגדה
.בבית משפט שטוף שמש

119
00:08:55,520 --> 00:08:57,560
אני לא מניח שיש
.לך צו חיפוש

120
00:08:59,040 --> 00:09:00,671
.ידעתי ששכחתי משהו

121
00:09:02,960 --> 00:09:05,520
.דרלה לא כאן
.אני לא יודע היכן היא

122
00:09:06,710 --> 00:09:10,560
.אני אמצא אותה, אנג'ל
.וכשאמצא אותה, היא מחוסלת

123
00:09:10,760 --> 00:09:14,320
?היא אנושית עכשיו, זוכרת
.מחוסלת בחיים בכלא-

124
00:09:17,520 --> 00:09:18,920
...שמעי, קייט

125
00:09:20,080 --> 00:09:22,400
פועלים כאן כוחות
.שאת לא מבינה בהם

126
00:09:22,480 --> 00:09:24,880
?מתעוררת סופה
.ואת לא רוצה להיקלע אליה-

127
00:09:25,000 --> 00:09:28,520
?אתה מפחד שאיפגע
.לא, אני מפחד שתיהרגי-

128
00:09:29,440 --> 00:09:31,440
אני רק אומר לך את
.זה כדי שזה לא יקרה

129
00:09:31,520 --> 00:09:35,600
אני מתה. אז אני מניחה
?שאהיה כמוך, נכון

130
00:09:37,387 --> 00:09:40,360
אני לא אעמוד מהצד בעוד אתה
.והחברים שלך מסיימים את המשחק

131
00:09:40,547 --> 00:09:42,316
.בואי ננסה את זה שוב

132
00:09:43,147 --> 00:09:46,480
אם תבואי ביני ובין דרלה
.זה יהיה המעשה האחרון בחייך

133
00:09:46,746 --> 00:09:48,280
.עזוב אותי

134
00:10:00,720 --> 00:10:03,160
.באמת, בקושי רואים את הכתם

135
00:10:03,240 --> 00:10:04,480
?קורדיליה, מה קרה

136
00:10:05,080 --> 00:10:09,733
.זה לא דם, אלא רוטב קוקטייל
."הודות למר "ממזמז-כוכבים

137
00:10:10,744 --> 00:10:12,200
.התכוונתי לראש שלך

138
00:10:13,104 --> 00:10:14,520
.השיער שלך

139
00:10:15,080 --> 00:10:16,880
.זה נראה נהדר

140
00:10:17,640 --> 00:10:20,640
?מתי זה קרה
.לפני עשרה ימים. שים לב-

141
00:10:22,800 --> 00:10:24,520
למה אף אחד לא אומר
?לי דברים כאלה

142
00:10:24,601 --> 00:10:28,000
.הייתה לנו תאונה קטנה

143
00:10:28,560 --> 00:10:31,221
.עם החסילונים הקטנים והרוטב

144
00:10:32,661 --> 00:10:35,080
.והבגד שלה
?הייתם במסיבה-

145
00:10:35,461 --> 00:10:40,040
,אתה יודע מסיבה, חגיגה
.ליל אלף ההשפלות

146
00:10:41,540 --> 00:10:45,880
שפכתי את זה עליה
.מול מר פאט צ'או צ'או

147
00:10:48,000 --> 00:10:50,120
.צ'או יאן-פאט

148
00:10:51,179 --> 00:10:52,800
?מה, פגשתם את צ'או יאן-פאט

149
00:10:53,880 --> 00:10:58,640
?איך היה עם בן דודו של גאן
?בסדר. חבורה של... קורדיליה-

150
00:10:58,720 --> 00:10:59,880
.אני מקשיבה

151
00:11:00,680 --> 00:11:04,040
חבורת גנבים מתכננת
.לגנוב משהו ממוזיאון מקומי

152
00:11:04,379 --> 00:11:07,880
קרוב לודאי משהו בעל כוחות
.מיסטיים, ולא כדאי שזה יקרה

153
00:11:08,018 --> 00:11:09,920
אכן. אתה יודע
?באיזה מוזיאון מדובר

154
00:11:10,001 --> 00:11:12,040
לא, בן דודו של גאן
.לא ידע, הוא רק הנהג

155
00:11:12,640 --> 00:11:15,440
צריך לחקור את המוזיאונים
.בסביבה ולחפש רכישות אחרונות

156
00:11:16,120 --> 00:11:20,120
!זה נהדר
!יש לך תיק

157
00:11:21,177 --> 00:11:25,320
חזרת. -כן! זה יהיה
?כמו פעם, נכון, אנג'ל

158
00:11:25,680 --> 00:11:28,520
להתייצב פנים מול פנים
.עם הרוע ולכסח אותו

159
00:11:30,000 --> 00:11:32,840
ווס ואני נתפעל את
...מכונת המחקרים ואתה

160
00:11:36,400 --> 00:11:39,120
?מה אתה תעשה שוב
,הם מביאים ערפד מלאס וגאס הערב-

161
00:11:39,200 --> 00:11:42,840
.שמו ג'יי-דון. יש לו מוניטין
.אם הוא מעורב, זה עניין גדול

162
00:11:42,920 --> 00:11:46,040
?...שמעתי עליו. הוא לא-
?רוצח קטלני-

163
00:11:46,560 --> 00:11:51,000
כן, זה, כמובן. התכוונתי לומר
.דמות צעקנית ומסוגננת

164
00:11:51,094 --> 00:11:54,404
הוא רץ עם הסגנון של
.סינטרה ומעולם לא יצא מזה

165
00:11:54,480 --> 00:11:56,840
אני חושב שאלך למצוא את
?האוטובוס שלו. -ותיקח את מקומו

166
00:11:57,000 --> 00:11:59,280
!תכנית מעולה, בוס

167
00:12:02,573 --> 00:12:06,613
איזו דרך נהדרת להוריד
...מהראש דברים שלא צריך

168
00:12:09,172 --> 00:12:12,560
?כמה רעשני וססגוני
.אני סבור שהוא מאוד מוחצן-

169
00:12:18,692 --> 00:12:21,840
?מה
.אני בטוח שיאמינו לך-

170
00:12:21,920 --> 00:12:24,840
.אתה... ססגוני

171
00:12:39,049 --> 00:12:42,880
,זהו כבוד רב. היי
.אני מעריץ גדול

172
00:12:43,360 --> 00:12:47,200
כשהבוס אמר שג'יי-דון
!מגיע, אמרתי... וואו

173
00:12:47,448 --> 00:12:50,200
?אפשר לראות את המשקפיים
.לא נוגעים במשקפיים ובשיער, מותק-

174
00:12:51,569 --> 00:12:54,279
.כן, נכון, מותק
.אין בעיה. מגניב

175
00:12:55,400 --> 00:12:58,360
,אני אמור לשאול אותך משהו
?מה זה היה

176
00:12:58,848 --> 00:13:00,358
?אלוהים, מה זה היה

177
00:13:00,648 --> 00:13:01,920
.נזכרתי

178
00:13:03,880 --> 00:13:06,800
?מה הסיסמא
.אין סיסמא-

179
00:13:10,247 --> 00:13:11,686
.רק בדקתי

180
00:13:26,760 --> 00:13:30,834
?ג'יי-דון
?נראה לך שאני נוסע בתא מטען-

181
00:13:32,484 --> 00:13:33,720
?מה נשמע

182
00:13:36,645 --> 00:13:41,080
אתה נראה טוב. המנתח
?הפלסטי נתן לך הנחה גדולה

183
00:13:41,800 --> 00:13:45,120
.בוא נלך. המכונית פה
.הטיול הנה מהנה-

184
00:13:45,200 --> 00:13:48,960
אני אוהב לטוס במחלקת
?תיירים. ומה חתיכת הזבל הזאת

185
00:13:51,043 --> 00:13:54,400
.אתה מצחיק, ערפד
.אנחנו צריכים לדבר, אחי-

186
00:13:54,643 --> 00:14:00,080
:שני דברים מביאים בחורות
.התסרוקת והמכונית

187
00:14:01,000 --> 00:14:02,160
.תיכנס

188
00:14:03,041 --> 00:14:05,240
אני מקווה שלא
.איתקל במישהו שאני מכיר

189
00:14:26,800 --> 00:14:28,400
.הוא הביא אותו

190
00:14:34,720 --> 00:14:37,520
.ערפדים מלחיצים אותי
?אתה מרגיש כמו ארוחה-

191
00:14:43,520 --> 00:14:46,600
היי, אל תגיד לי, אתה
.ודאי בוב, המאבטח

192
00:14:46,680 --> 00:14:50,560
.ואתה מפלצת גדולה
.זה ג'יי-דון-

193
00:14:53,160 --> 00:14:55,400
.הוא מדבר יותר מדי
.אני טיפוס שאוהב אנשים-

194
00:14:55,480 --> 00:14:59,160
אהבתי את החולצה, היא מחנות
.המוזרים? -הוא מצחיק. אתה מצחיק

195
00:14:59,280 --> 00:15:01,160
אתה תהיה מצחיק יותר
.כשאמחוץ את ראשך

196
00:15:01,241 --> 00:15:02,720
,מצחיק במובן של חה-חה
?או מצחיק במובן של משונה

197
00:15:02,800 --> 00:15:05,120
!תשתקו, כולכם
.אני לא דיברתי-

198
00:15:07,680 --> 00:15:11,400
?איפה לסטר? -כן, איפה לסטר
.אי אפשר להריץ עניינים בלי לסטר

199
00:15:13,080 --> 00:15:14,840
?מי זה לסטר
.הנהג-

200
00:15:16,320 --> 00:15:18,640
.הוא כבר היה צריך להיות פה
.זה לא מוצא חן בעיניי

201
00:15:18,760 --> 00:15:20,360
.אי.ג'יי שלח אותו
.הוא יגיע

202
00:15:21,840 --> 00:15:23,200
.אני שונא לחכות

203
00:15:24,635 --> 00:15:26,640
?יש מישהו לאכול כאן

204
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
.סוף סוף

205
00:15:35,400 --> 00:15:38,600
?איזה מין שם זה לסטר בכלל
?נורווגי? פיני

206
00:15:42,032 --> 00:15:45,400
?למה התעכבת
.התעכבתי כי אני מקצוען-

207
00:15:47,432 --> 00:15:49,800
כיסיתי את האזור כדי לוודא
.ששוטרים לא עוקבים אחריי

208
00:15:51,031 --> 00:15:53,040
.נראה שהגעתי אחרון למסיבה

209
00:16:09,591 --> 00:16:12,149
.אמרתי לך שאני אטפל בזה
.אמרתי לך שאני לא מקבל פקודות-

210
00:16:12,590 --> 00:16:14,760
?יש בעיה
.זה תלוי-

211
00:16:14,880 --> 00:16:16,560
כולנו חייבים ללבוש את
?החולצות המגעילות האלו

212
00:16:16,640 --> 00:16:19,240
?צריך להיראות כמו קבוצה
.כי יש לי גאווה

213
00:16:20,880 --> 00:16:23,120
?אז מה אנחנו מחפשים
...תכשיטים מצרים

214
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
.מעטה ראמון

215
00:16:25,040 --> 00:16:27,320
הוא שווה בערך שני
.מיליון בשוק השחור

216
00:16:30,589 --> 00:16:33,920
?עכשיו אתה רוצה להקשיב
.אני שלך באופן מוחלט-

217
00:16:36,360 --> 00:16:39,560
זו דלת הכניסה. בוב יכבה
,את האזעקה בשעה 2:40

218
00:16:39,628 --> 00:16:44,240
אנחנו נכנסים והולכים במסדרון עד
.למעלית, שם אנו פוגשים את בוב ב-2:45

219
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
.ואז כולנו יורדים ביחד

220
00:16:48,960 --> 00:16:50,920
.זו הכספת בה הוא שמור

221
00:16:51,587 --> 00:16:54,080
לכספת יש צופן
.שרק האוצר יודע

222
00:16:54,240 --> 00:16:58,040
.זאת אומרת שנצטרך לפוצץ אותה
,לדלת אין אזעקה

223
00:16:58,600 --> 00:17:02,295
אבל לכספת יש מערכת
.אבטחה, חיישן תרמי

224
00:17:02,360 --> 00:17:05,795
.כל שינוי בטמפ' יפעיל אותה
.אני מניח שכאן אני נכנס לתמונה-

225
00:17:05,984 --> 00:17:08,840
אין לו חום גוף, אני מניח
.שזה בא עם היעדר הנשמה

226
00:17:08,984 --> 00:17:12,280
ג'יי-דון נכנס, ניגש לתיבת
.השליטה מאחור ומנטרל אותה

227
00:17:14,000 --> 00:17:16,120
.ואז אנחנו בפנים
?מה גודל התיבה-

228
00:17:16,360 --> 00:17:17,443
.גדולה

229
00:17:23,200 --> 00:17:27,992
היא עשויה מעץ מקודש עם פינות
.מזהב, ובפנים יש שורות עופרת

230
00:17:28,480 --> 00:17:30,400
.היא שוקלת טון בערך

231
00:17:31,640 --> 00:17:35,440
.כולנו נצטרך להרים אותה
.אני יכול לעמוד בזה-

232
00:17:36,000 --> 00:17:38,720
.אני לא בטוח לגביו
.אני יכול לעמוד בזה-

233
00:17:39,200 --> 00:17:41,520
.כן, אולי עם מלגזה
?אתה רוצה ללכת מכות איתי-

234
00:17:42,080 --> 00:17:43,320
.תירגע

235
00:17:43,560 --> 00:17:47,160
.הבחור הזה מחפש צרות
,אני מכיר שד מג'נו

236
00:17:47,240 --> 00:17:49,120
.נהג מקצועי, לא פותח את הפה

237
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
ואני מכיר ערפד שכדאי
.לו לסתום את הפה שלו

238
00:17:53,120 --> 00:17:56,440
חבר'ה, אני מצטער. זה
...משהו שאני צריך

239
00:17:56,640 --> 00:17:58,000
!לקחת החוצה...

240
00:17:58,800 --> 00:18:01,240
.יש לי בעיה עם זה
.גם לי-

241
00:18:02,640 --> 00:18:05,320
אתה מצפה שאבלה את שאר
?השבוע עם הליצן הזה

242
00:18:05,400 --> 00:18:07,360
.לא. רק את שאר הלילה

243
00:18:08,859 --> 00:18:11,520
אנחנו לא מחכים. נעשה
?את זה עכשיו. -הלילה

244
00:18:11,859 --> 00:18:14,800
ואיש לא יוצא מטווח
.הראייה שלי עד שזה נגמר

245
00:18:17,699 --> 00:18:22,280
כל מי שינסה יקבל קליע
.ממני או יתד ממנו

246
00:18:24,578 --> 00:18:27,680
.מוזיאונים, מוזיאונים
."טוב, יש את ה"מוקה

247
00:18:28,137 --> 00:18:31,440
."יש את ה"לקמה
!"מוזיאון ג'ין אוטרי"

248
00:18:32,377 --> 00:18:35,040
זה יכול להיות
.בובת סוס קסומה

249
00:18:35,160 --> 00:18:37,640
בואי נניח שלא וננסה את
.המוזיאון להיסטוריה טבעית

250
00:18:39,577 --> 00:18:43,960
,טוב, זהו. מפת אתר
...מנויים, חנות המוזיאון

251
00:18:44,520 --> 00:18:47,680
,אין להם מחלקה כמו
?"דברים ששווה לגנוב"

252
00:18:47,760 --> 00:18:50,640
.תלחצי על רכישות אחרונות
!שם. שם

253
00:18:50,720 --> 00:18:53,280
.אני לוחצת
.מתלהב במושב האחורי

254
00:18:53,375 --> 00:18:55,800
.אנג'ל היה צריך לחזור כבר
.אולי הפגישה התארכה-

255
00:18:55,880 --> 00:18:59,400
?אולי אוסף של חרקים בעלי פה צבתות
.תמשיכי לחפש-

256
00:19:01,440 --> 00:19:03,760
,עצרי. "בשלישי לחודש הזה

257
00:19:03,973 --> 00:19:06,800
מחלקת המחקר של המוזיאון
,קיבלה את מעטה ראמון

258
00:19:06,880 --> 00:19:11,120
מתוך קבר שנחשף לאחרונה ע"י
.ארכיאולוגים מאונ' ניו מקסיקו

259
00:19:11,200 --> 00:19:14,960
טוב, שתי מילים שאני כבר לא
."אוהבת: "קבר", ו"נחשף

260
00:19:15,052 --> 00:19:18,902
.אנשים, תשאירו את הקברים קבורים
?מעטה ראמון. פעם שמעת עליו-

261
00:19:19,613 --> 00:19:22,840
,אני לא מתה על תכריכים
.הם בגדים לאחרי המוות

262
00:19:23,200 --> 00:19:25,800
תבררי מה שניתן ממאגר הנתונים
.של המוזיאון, אני אחפש בספרים

263
00:19:50,530 --> 00:19:53,080
הנהג צריך להישאר עם
.המשאית למקרה שמישהו יגיע

264
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
.אנחנו זקוקים לו בפנים

265
00:19:56,840 --> 00:19:58,840
.אל תכה אותי שוב
.ניסיתי להגן עליך-

266
00:19:58,928 --> 00:20:00,440
.אני מעריך את זה

267
00:20:01,289 --> 00:20:02,520
.אל תעשה את זה שוב

268
00:20:28,680 --> 00:20:30,680
יש לנו דקה אחת לפני
.שארל יתחיל את הסבב שלו

269
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
אתה לא חייב להכות
.אותו באופן קשה

270
00:21:02,920 --> 00:21:04,240
!הם תפסו אותי, ארל

271
00:21:07,403 --> 00:21:10,760
אם תהרוג אותו, המשטרה תחפש
.אותנו. צריך לעשות את זה נקי

272
00:21:13,560 --> 00:21:14,760
.תקשור אותו

273
00:21:16,720 --> 00:21:17,960
.בואו נזוז

274
00:21:38,760 --> 00:21:41,920
!קדימה. קדימה
!תמהר ותפוצץ את זה

275
00:22:00,117 --> 00:22:03,240
הבחור הזה הוא שומר במוזיאון
.להיסטוריה טבעית בקליפורניה

276
00:22:03,360 --> 00:22:06,200
שמו רוברט סקייל. יש לו
.עבר פלילי, עברות קטנות

277
00:22:06,596 --> 00:22:10,880
.השני יכול להיות מ. ג'יימס מנלו
.הוא אוהב לשבור כספות בנק

278
00:22:10,960 --> 00:22:13,600
הניחוש שלנו הוא שהם
.מארגנים שוד כלשהו במוזיאון

279
00:22:15,360 --> 00:22:17,120
.ואז תפסנו את זה הערב

280
00:22:18,115 --> 00:22:19,926
לא זיהינו את הבחור עד
,שקרלסון ראה אותו

281
00:22:20,007 --> 00:22:22,920
.הוא אמר שאת מכירה אותו
...כעיקרון זו החקירה שלנו, אבל

282
00:22:23,320 --> 00:22:25,120
קרלסון אמר שאולי
.תהיי מעוניינת

283
00:22:27,114 --> 00:22:28,480
.אני מעוניינת

284
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
!זה לוקח לך יותר מדי זמן
.מר עמוד שדרה, תירגע-

285
00:22:42,200 --> 00:22:46,040
בסדר? זה ניטרוגליצרין. אני לא
.רוצה שחלקי גופי יתערבבו עם שלך

286
00:22:46,314 --> 00:22:49,000
.היינו צריכים כבר להיות בפנים
!תשתוק! -לא-

287
00:22:54,032 --> 00:22:55,360
.הרשה לי

288
00:23:19,200 --> 00:23:23,600
המעטה נארג ע"י הכומר
.הראשי אשר עליו השפיע השד

289
00:23:24,189 --> 00:23:27,280
,לאחר שהשד הובס
הכומר ייבש את המעטה

290
00:23:27,400 --> 00:23:31,099
בדמם של 7 בתולות אשר
.הוקרבו בליל ראשון של ירח מלא

291
00:23:31,388 --> 00:23:35,280
לאחר מכן האריג הונח על גופו
.של ראמון כדי למנוע את תחייתו

292
00:23:35,429 --> 00:23:38,480
?למה תמיד צריך להקריב בתולות

293
00:23:39,600 --> 00:23:42,800
.בגלל הטוהרה, אני מניח
.זה לא קשור לטוהרה-

294
00:23:43,080 --> 00:23:44,920
.זו עליונות, חבר

295
00:23:45,107 --> 00:23:49,160
אני בטוחה שאם מישהו היה צריך
,איבר גוף זכרי בשביל זבח דתי

296
00:23:49,240 --> 00:23:51,680
העולם היה הפוך
.לאתאיסטי כמו כלום

297
00:23:54,787 --> 00:23:58,040
לכאורה, המעטה ספג
.את כוחו של ראמון

298
00:23:58,346 --> 00:24:00,680
אז מי שאוחז במעטה
.יקבל את הכוח

299
00:24:01,386 --> 00:24:03,986
אמרת שראמון הוא טיפוס
?שמשגע אנשים

300
00:24:05,466 --> 00:24:07,000
אני שונאת שאתה
.עושה את זה

301
00:24:08,746 --> 00:24:12,160
,פעם אחת, בשנת 1803
.המעטה הוצא מהתיבה

302
00:24:12,224 --> 00:24:14,400
?ואיכסה התפרץ
.כן-

303
00:24:14,465 --> 00:24:17,184
.כל תושבי אל-אנקנטו השתגעו

304
00:24:17,465 --> 00:24:22,040
נשים וילדים דקרו זה את זה, גברים
.השתוללו כמו כלבים נגועי כלבת

305
00:24:22,200 --> 00:24:23,480
.הבנתי

306
00:24:24,263 --> 00:24:28,120
אז כדי להסיח את דעתו
,מהעינוי שנקרא דרלה

307
00:24:28,200 --> 00:24:31,354
שלחנו את אנג'ל להביא
.תיבה שמשגעת אנשים

308
00:24:32,584 --> 00:24:36,040
במקרה הרע, נזהיר את אנג'ל
.לפני שיגנבו את התכריכים

309
00:24:36,102 --> 00:24:37,840
.ברגע שהוא יחזור

310
00:24:40,640 --> 00:24:43,880
,אלא אם כן, כמובן
.הם גונבים את זה עכשיו

311
00:25:07,860 --> 00:25:10,880
.המעטה יביא לנו עושר
.אני מרגיש את זה

312
00:25:11,200 --> 00:25:14,000
?אתם מרגישים את זה
.זה יהיה מדהים

313
00:25:32,400 --> 00:25:35,840
?איך הולך שם בפנים
?הכול בסדר

314
00:25:35,977 --> 00:25:37,440
.הכול בסדר

315
00:26:01,000 --> 00:26:02,520
.משהו מרגיש לי מוזר פה

316
00:26:02,601 --> 00:26:05,600
בני אנוש תמיד חייבים
.להרגיש בכל מצב

317
00:26:05,694 --> 00:26:08,640
הם תמיד חייבים לספר לך
."על זה: "אני כל-כך שמח

318
00:26:08,734 --> 00:26:12,080
אני כל-כך עצוב". "אני"
.כל-כך מפחד". זה מחליא אותי

319
00:26:13,080 --> 00:26:16,120
,אני אוהב שהם מפחדים
.זה נותן להם טעם מלוח

320
00:26:16,200 --> 00:26:18,960
?שאלתי לדעתך, עלוקה מגודלת

321
00:26:19,040 --> 00:26:21,880
.שמישהו יביא לו סוכריות לריח פה
.אין לנו זמן לזה-

322
00:26:23,092 --> 00:26:27,120
.בואו נשיג את זה ונלך
?מתי יעשו שדים יפים-

323
00:26:27,253 --> 00:26:28,480
.בספירה לשלוש

324
00:26:31,572 --> 00:26:33,840
.אחד
?אתה עומד להשתנות-

325
00:26:33,931 --> 00:26:35,200
.לא. -שתיים

326
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
זה לא נראה ככה
.תשתוק ותרים, לסטר-

327
00:26:37,480 --> 00:26:39,640
!אל תחלק לי פקודות, אלביס
.שלוש-

328
00:26:41,691 --> 00:26:44,600
.אז זה אכן הערב
...הם ודאי היכן שהוא

329
00:26:45,890 --> 00:26:47,181
.בפנים...

330
00:26:48,480 --> 00:26:50,520
...סליחה, אני מרגיש מעט

331
00:26:50,690 --> 00:26:53,520
גם אני. נראה לי
.שזה בגלל הגובה

332
00:26:53,800 --> 00:26:56,560
.נכון. הגובה פה הוא קו המים

333
00:26:59,089 --> 00:27:02,760
.בואי נישאר ממוקדים
.אולי כדאי שנתפצל-

334
00:27:03,120 --> 00:27:06,000
.לא, זה מסוכן מדי
.כדאי להישאר ביחד. -נכון

335
00:27:07,489 --> 00:27:09,720
,כאן בלשית לוקלי
.אני צריכה תגבורת

336
00:27:09,808 --> 00:27:13,280
יש חדש לשוד בפעולה מתקדמת
.במוזיאון להיסטוריה טבעית

337
00:27:24,408 --> 00:27:27,840
.תחזיק את הפינה שלך, לס
?מי מינה אותך לפקח הפינות-

338
00:27:27,960 --> 00:27:30,360
?אתם מתחתנים או מה
.אותו סיפור-

339
00:27:30,447 --> 00:27:33,200
,ערפדים תמיד דוחקים באנשים
.חושבים שהעולם שלהם

340
00:27:33,520 --> 00:27:37,080
.הם יכולים לקחת אותו
.הייתי בטופקאפי פעם-

341
00:27:37,160 --> 00:27:39,800
,תמיד לוקחים עוד ועוד
.את הדם שלך, את אחותך

342
00:27:39,925 --> 00:27:42,480
.שמישהו ישתיק את בן האנוש
?רוצה לקחת מישהו-

343
00:27:44,485 --> 00:27:46,000
בוא נראה אותך
!מנסה לקחת אותי

344
00:27:46,200 --> 00:27:47,760
!זה מחליק
!אל תפילו את זה-

345
00:27:47,841 --> 00:27:49,120
!תחזיקו את זה
!תחזיקו

346
00:27:51,285 --> 00:27:52,600
.אופס

347
00:27:52,644 --> 00:27:56,040
נמאס לי מהשיר "ערפדים
."הרגו את אחותי, אז מגיע לי

348
00:27:56,164 --> 00:27:58,320
אתה לא מכיר
?שירים אחרים

349
00:27:58,404 --> 00:28:00,400
תוריד את הידיים
.שלך מהגרון שלי

350
00:28:01,640 --> 00:28:02,960
?אתה תשחק יפה

351
00:28:05,523 --> 00:28:07,720
אני בסדר. -אנחנו לא יכולים
.להשאיר את זה פה

352
00:28:07,801 --> 00:28:09,800
!אנחנו חייבים להזיז את זה
,מישהו אחר יגיע

353
00:28:09,880 --> 00:28:11,080
!אנחנו חייבים להזיז את זה

354
00:28:16,002 --> 00:28:18,440
!תהרוג את בן האנוש
!תהרוג אותו

355
00:28:27,560 --> 00:28:28,880
.תיבה

356
00:28:29,080 --> 00:28:32,560
,בסדר, חבר'ה
!זה הזמן לחבל

357
00:28:32,840 --> 00:28:35,080
הערב אני אגלם את
,דמות השוטה חסר הישע

358
00:28:35,161 --> 00:28:36,600
?מי יגלם את הבוקר

359
00:28:38,080 --> 00:28:41,040
אבל חזק, כדי שזה
.ייראה אמיתי

360
00:28:41,440 --> 00:28:43,400
.אני לא הרע, אני הטוב
!אני הטוב-

361
00:28:43,480 --> 00:28:45,280
.לא, רגע. אני הרע

362
00:28:46,480 --> 00:28:48,640
,תרימו את זה. -רגע
.אתם צריכים להכות אותי

363
00:28:51,279 --> 00:28:54,440
.מישהו חייב להכות אותי
.אתה חייב להכות אותי

364
00:28:54,600 --> 00:28:56,360
.עשה את זה
.קדימה, שזה יהיה אמיתי

365
00:29:00,878 --> 00:29:02,948
.נראה אמיתי בעיניי

366
00:29:27,036 --> 00:29:28,520
?איפה אנג'ל

367
00:29:29,440 --> 00:29:30,680
?אנג'ל

368
00:29:31,236 --> 00:29:34,884
.נכון. בגלל זה אני פה
...כדי להזהיר את אנג'ל מפני

369
00:29:35,560 --> 00:29:36,800
...משהו

370
00:29:38,080 --> 00:29:39,400
.חשוב...

371
00:29:39,840 --> 00:29:41,160
.השיער שלך

372
00:29:43,235 --> 00:29:46,280
באת להזהיר את אנג'ל מפני
!השיער שלי? -הוא בלונדיני

373
00:29:50,513 --> 00:29:51,694
.המעטה

374
00:29:53,473 --> 00:29:54,640
.הוא חייב לדעת על המעטה

375
00:29:54,721 --> 00:29:57,800
הוא יגרום לכולם... הוא
.גורם לכולם להתנהג אחרת

376
00:30:00,033 --> 00:30:03,960
!השיניים שלי כל-כך גדולות

377
00:30:06,920 --> 00:30:08,160
...אני

378
00:30:08,431 --> 00:30:10,042
...כה

379
00:30:10,400 --> 00:30:12,920
.נעימה...

380
00:30:14,431 --> 00:30:16,000
עלינו למהר לפני
.שיהיה מאוחר מדי

381
00:30:18,071 --> 00:30:19,640
.שמתי לב לשיער שלך מיד

382
00:30:40,908 --> 00:30:43,720
.שלום, אדם מפלסטיק

383
00:30:45,840 --> 00:30:48,640
.אתה בודד לגמרי פה

384
00:30:51,520 --> 00:30:52,960
...אז

385
00:30:53,720 --> 00:30:56,587
.אני מניחה שלא תזדקק לזה

386
00:31:08,000 --> 00:31:10,440
טביעות אצבעות. השארנו טביעות
?אצבעות! -מה אתה עושה

387
00:31:10,600 --> 00:31:13,400
!הם ימצאו אותנו
.שכחו ממנו, תמשיכו ללכת-

388
00:31:13,480 --> 00:31:14,840
!בלי טביעות אצבעות

389
00:31:18,026 --> 00:31:20,485
.אני חייב להניח את זה
.אני חייב להניח את זה

390
00:31:21,160 --> 00:31:23,960
בני אנוש מסריחים, לא
.שווים כלום! -נסה להמשיך ללכת

391
00:31:24,025 --> 00:31:27,040
אני לא יכול. הראש
.שלי מלא בזבובים

392
00:31:32,343 --> 00:31:36,040
!תתרחקו מזה. תתרחקו מזה
.אני לא צריך אף אחד מכם-

393
00:31:36,280 --> 00:31:39,880
?מה קרה עכשיו, בן
?עייף? כאבי גב

394
00:31:39,960 --> 00:31:41,160
?כאב בשן

395
00:31:43,503 --> 00:31:46,480
?מה
...אנג'ל. תודה לאל שמצאתי אותך-

396
00:31:48,622 --> 00:31:51,240
?בזמן. אני בזמן...
?ווסלי-

397
00:31:51,320 --> 00:31:54,671
.כן! הייתה לי הודעה בשבילך
...וההודעה הייתה

398
00:31:56,680 --> 00:31:59,760
!המעטה
.המעטה מאוד מסוכן

399
00:31:59,840 --> 00:32:04,160
הוא הופך אנשים לרעים אבל
!התחושה שיש לי מדהימה

400
00:32:04,221 --> 00:32:06,240
.ווסלי, צא
?האם זה גאן-

401
00:32:06,400 --> 00:32:09,360
מה הוא עושה פה? לא חשבתי
.שהוא טיפוס של מוזיאונים

402
00:32:10,200 --> 00:32:11,640
!משטרה! שאיש לא יזוז

403
00:32:21,020 --> 00:32:23,600
.תראי אותך, רצה פנימה לבדך

404
00:32:24,440 --> 00:32:27,280
.את השוטרת הכי טובה בעולם
.יותר מדי בני אנוש-

405
00:32:27,360 --> 00:32:29,160
.סליחה, זו הבחורה שלי
!תתרחק-

406
00:32:30,019 --> 00:32:31,160
.בסדר

407
00:32:31,680 --> 00:32:35,200
.תפסת אותי
.חיי הפשע שלי תמו

408
00:32:35,320 --> 00:32:38,560
.אכלתי אותה
.אבל קודם, חיקוי קטן

409
00:32:39,480 --> 00:32:41,760
אני שוטרת ומשימתי"
היא להגן על חפי הפשע

410
00:32:41,840 --> 00:32:45,400
ולהרוס את החגיגה של כולם"
,ולהיתפס על מותו של אבי

411
00:32:45,617 --> 00:32:47,720
ולהפריע לאנשים שעומדים"
"!לגנוב דברים

412
00:32:47,800 --> 00:32:48,920
...אנג'ל

413
00:32:54,800 --> 00:32:57,840
?קייטי, ממה את כל-כך פוחדת

414
00:32:58,960 --> 00:33:00,395
?האם מזה

415
00:33:02,640 --> 00:33:05,746
?האם מהחלק בו אני הורג אותך
!כי אני מת על האישה הזאת

416
00:33:35,573 --> 00:33:37,280
!אל תזוז! משטרה

417
00:33:38,400 --> 00:33:41,200
...אני לא
.אל תזוז. תישאר במקומך-

418
00:33:45,520 --> 00:33:49,640
.אלוהים אדירים
.קייט. קדימה, תתעוררי-

419
00:33:49,720 --> 00:33:52,520
.יש לנו שוטרת פצועה
.עבור, מה מיקומך-

420
00:34:19,720 --> 00:34:21,080
.שתית אותה

421
00:34:22,240 --> 00:34:24,240
!חיה שכמוך
.שתית את השוטרת הזאת

422
00:34:25,847 --> 00:34:27,320
?מה עכשיו
.פותחים את זה-

423
00:34:27,560 --> 00:34:32,280
גאוני. טוב שלא חשבנו על זה
.במוזיאון וחסכנו את הסחיבה הנהדרת

424
00:34:32,360 --> 00:34:33,920
!תפתחו את זה
.יש סוגר

425
00:34:40,886 --> 00:34:42,240
.גם זה עובד

426
00:35:02,080 --> 00:35:03,440
.זה בידיי

427
00:35:04,240 --> 00:35:06,120
!זה בידיי
!לא! לא-

428
00:35:07,284 --> 00:35:10,360
.אתה לא יודע מה המשמעות
.אין לך מושג מה העניין

429
00:35:11,403 --> 00:35:14,840
.זה שייך לבני עמי
!בני עמי

430
00:35:14,920 --> 00:35:18,240
בני עמך? לא ראיתי אותם
!סוחבים את הדבר הזה

431
00:35:18,560 --> 00:35:19,840
...חבר'ה, חבר'ה

432
00:35:21,320 --> 00:35:24,080
...תירגעו. יש פה מספיק

433
00:35:25,483 --> 00:35:26,640
.בשבילי...

434
00:35:28,921 --> 00:35:32,120
טוב, איך זה עובד? למי שיש את
?הפיסה הכי גדולה מגיעה משאלה

435
00:35:32,201 --> 00:35:33,480
!לא
!אל תפגעו בזה-

436
00:35:33,920 --> 00:35:36,240
?מה לגביך, לסטר
?פתאום גם אתה רוצה את זה

437
00:35:36,320 --> 00:35:38,680
.אם אשיג את זה, אני אהרוג אותך
.חבל מאוד, ילד-

438
00:35:38,760 --> 00:35:40,371
אם תגלה את המשאלה
.שלך, היא לא תתגשם

439
00:36:01,279 --> 00:36:02,560
!זה שלי

440
00:36:08,558 --> 00:36:11,120
!זה אצלי! זה אצלי
!זה אצלי

441
00:36:12,560 --> 00:36:16,227
.רגע. רגע, גאן, אני נזכר
.עליך לבטוח בי

442
00:36:16,877 --> 00:36:18,280
.אני יודע מה לעשות עם זה

443
00:36:20,476 --> 00:36:21,760
.נראה לי

444
00:37:10,153 --> 00:37:14,440
...אתה רוצה שנאמין ששטיח קסום
.מעטה! מעטה-

445
00:37:14,520 --> 00:37:16,160
.נכון, נכון

446
00:37:17,520 --> 00:37:19,960
הפך אנשים
?למטורפים רבי כוח, כן

447
00:37:22,360 --> 00:37:24,480
אז אחד מהם תלש
...את ראשו של המאבטח

448
00:37:24,830 --> 00:37:27,800
והשני תקף באכזריות
?את הבלשית לוקלי

449
00:37:28,510 --> 00:37:30,600
?זה מדויק
.אני יודע איך זה נשמע-

450
00:37:30,680 --> 00:37:32,720
אני לא באמת חושב
.שאתה יודע

451
00:37:38,280 --> 00:37:41,320
?מה אתם עושים
.אוסרים אותך-

452
00:37:42,240 --> 00:37:44,400
...על רצח מאבטח וניסיון

453
00:37:48,389 --> 00:37:49,720
.שחררו אותו

454
00:38:30,800 --> 00:38:32,614
תישארי לשכב או
.שהם יהרגו אותך

455
00:39:09,480 --> 00:39:11,040
.לא נראה לי שהוא יורד

456
00:39:14,021 --> 00:39:16,280
אני לא חושב שהמאורעות
.האחרונים עשו לו טוב

457
00:39:17,621 --> 00:39:18,960
...ושוב, עם רגש

458
00:39:21,739 --> 00:39:23,680
.היו לנו כוונות טובות, כמובן

459
00:39:24,600 --> 00:39:27,960
נכון. שלחנו אותו לדרך מטורפת

460
00:39:28,059 --> 00:39:32,120
שממנה אין חזור לבגד
.מוות מרושע. תכנית טובה

461
00:39:33,440 --> 00:39:36,040
לא השפעת התכריכים עליו
...הדאיגה אותי, אלא

462
00:39:36,139 --> 00:39:37,360
?אלא מה

463
00:39:38,400 --> 00:39:42,160
הגניבה שלי? החזרתי
.את הכול, אני נשבעת

464
00:39:44,360 --> 00:39:47,400
.אנג'ל שתה דם אנושי מבן אדם

465
00:39:48,640 --> 00:39:51,000
משהו שהוא לא עשה
.במשך הרבה מאוד זמן

466
00:39:51,218 --> 00:39:54,867
אז בנוסף לכל, יש סיכוי
?שעוררנו את תאוות הדם שלו

467
00:39:55,480 --> 00:39:56,920
.כן

468
00:40:01,416 --> 00:40:04,080
.אז זו עבודה של יום שלם
.אני סבור כך-

469
00:40:43,440 --> 00:40:47,960
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

470
00:40:48,600 --> 00:40:53,560
www.extrmesubs.org