:"בפרקים הקודמים של "אנג'ל
.אני שמחה שאנחנו כבר לא חברים לא הרגתי את אבא שלך ונמאס לי-
שאת מאשימה אותי בכל מה .שאת לא מסוגלת לעכל
השותפים הבכירים התרשמו .ממידת ההקרבה שלך
.נסגור את החשבון איתו .הוא הרג אותי-
הוא לקח משנינו, אז כשתרגישי .מוכנה, אנחנו נחזיר לו
למה את כל-כך טובה ?אליי אחרי מה שעשיתי
.כי אנחנו אחד
.הכנו לך תה
.יופי
.זה על השולחן מולך
.השולחן נראה רחוק
אתה ודאי מותש מפני .שישנת בשלושה ימים האחרונים
זה כמו לגור עם .המתבגר הכי מבוגר בעולם
לא יכול להיות שהוא מקבל ?את גיל ההתבגרות בגיל 248, נכון
.247
לפי החישובים שלי, אם נגבה ,כסף מלקוחות משלמים בקרוב
נהיה בטוחים מבחינה כלכלית .עד יום רביעי שעבר
?מה? לאן הכול הולך
עלויות התיקונים, משכנתא על ,המלון הענק, המשכורת שלי
...יש הרבה דברים ?מה עם המשכורת שלי-
.גם היא נכללת
אולי בכל פעם שתזהה שד באחד הספרים הגדולים שלך
?ניתן לך עשרה דולרים
.או פשטידת עוף
!רגע, יש לי רעיון אחר: לא !תשיגי לך חיזיון
זה לא שאני חוטפת מכה .בראש ואז זה קורה
אולי נבחון את זה בעזרת ?אחד הספרים הגדולים שלי
.ילדים, תפסיקו להתווכח
.משהו יצוץ. משהו תמיד צץ
...חבר'ה
.כמו זה
?את בסדר
?בטוח שאת לא רוצה לשבת .אם אשב, אני אקיא בתוך ראשי-
?הוא נראה ככה
.לא. יותר מעוך ויותר עבש
.הוא פשוט הגיח מהקיר
...אולי אני רק
.לא מצליח לנו עם המפלצת המעוכה .צריך למצוא את המקום
הנתינים שלו הם אנושיים .והם הורגים זה את זה
נראה לי שהם רבים .על הדרך לסגוד לו
בגלל זה, באופן אישי, אני .כמעט ולא הולך לכנסיות
.חשבתי שזה מצחיק
.גם אני
.אלוהים, אני מתגעגעת אליך
?איך המקום נראה
.לא נרדמתי. הנה אני ?איפה היינו
אנחנו מנסים לאמת את .המקום שהיה בחיזיון של קורדיליה
.אימות. כן .אתה כל-כך מוזר בזמן האחרון-
.המקום הרגיש קדוש .באופן שטני מעוות
זה תת קרקעי .כמו בתוך מיכל
.ויש שם הרבה עמודים ?כמו מיכל מים-
.יכול להיות .סיינט בריג'ט בפרימונט-
זה מנזר שנבנה .על אדמת קבורה
האדמה מקוללת. שמונה .רציחות התבצעו בתוך שנתיים
לפני שכל האיזור .נשרף עד היסוד
וזה כלום לעומת מה שקרה ."במנזר "גבירתנו מלוקנבי
.יש לי חיבה למנזרים
מכל מקום, המדינה קנתה את .האזור והקימה שם מיכל מים
נצטרך כח אדם. תתקשרו .לגאן, הוא מקבל תשלום עכשיו
יופי, אבל הוא לא .מקבל שכר קבוע כמוני
.הוא יותר כמו קבלן חיצוני ?...באמת יש לנו כסף ל
.ווסלי .אני מתקשר לגאן-
אתה לא משלם .לי מספיק בשביל זה
,דודי, תיאו, תמיד אמר ."אל תתקרב למלחמות דתיות"
?באמת יש לך דוד בשם תיאו .לא, אבל זו עדיין עצה טובה-
?מה נראה לך, זה שד שיעבוד .כן-
נהרוג את המכוער הגדול והמעריצים .יפסיקו להרוג זה את זה
.בהחלט. כן, זה הרעיון .שדי שיעבוד יכולים להיות מסוכנים
לפחות הם הורגים ...זה את זה ולא
!פולשים
.אותנו...
אנג'ל, אני אנסה !ללכת על השמן
!חפה עליי
או שתמשיך להרביץ .לבחור הגדול
!אנג'ל, זה נגמר
!זה נגמר
?עבודת צוות היא נחלת העבר .העבודה נעשתה-
.קחו את המכונית
...אני צריך
הוא פשוט... הוא לא .ישן טוב לאחרונה
.הוא לא במשחק ?ממתי זה משחק-
אנג'ל עונה 2 פרק 5 ילד יקר
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת
www.extremesubs.org
.חשבתי שניפגש בכיכר
.נתקלתי בלורד ניקולס .איש קטן ונוראי
הוא ניגש לעוברת אורח .וניסה להציע לה מחיר
?אתה מאמין
.אמרתי לו שאני אתן לו בחינם .מאוד נדיב מצידך-
אני כל-כך מתעבת .בני מלוכה קמצנים
.לכולם אותו הטעם בעיניי .לילד שלי יש את המגע-
?דרלה ?כן-
למה הרגת את ?עוברת האורח
.חיבבתי אותה
?נחש מה הלאה
?מה זה .הפתעה. תנחש-
.שלושת הבנות
.בתולות כולן .קרוב-
.האמצעית כה עדינה ויוצאת דופן
?מצאת לי קדושה
.טוב יותר מזה .היא נביאה
.חזיונות
.היא רואה את העתיד .היא התגלמות התום
.והיא רואה את המגיע .היא יודעת מה אעשה לה
אני ממש אצטרך .להיות זהיר איתה
.עכשיו אתה לומד. ארצה, ילד .תן לפרי להבשיל
את תמיד חושבת .על דברים חדשים
.כך אני נשארת צעירה
!קח, אדוני. נקניקיות !הנחה של דולר! נקניקיות
.אני ממש זקוק לעזרה
.אומרים שהוא מטפל בדברים
.את יודעת, דברים לא רגילים .אני צריך לפגוש אותו מיד
והוא ירצה לפגוש אותך, ברגע .שהוא ישוב מטיפול בתיק חשוב
אולי אני אמלא דוח מקדים ואציג בפניך רשימה
של תכניות התשלומים .הנוחות שלנו
.זה בנוגע לאישתי, קלייר
...היא באמת אישה
.תמשיך. זה בסדר
היא נחטפת בידי .חייזרים על באופן קבוע
?חייזרים
מהחלל החיצון? -זה הרבה .יותר שכיח משאנשים חושבים
רגע אחד היא עומדת ...שם ופתאום
היא תמיד חוזרת .אחרי יום בערך
מה אתה רוצה ?שנעשה, מר ג'ינקנס
.אני בטוח בקלייר
אבל מצאתי קבלה ,ממלון פרנקלין
לפני שבועיים, בעוד שהיא אמורה .הייתה להיות בערפילית הטריפיד
.אני בטוחה שנגיע לשורש העניין ...כלומר, אם זה לא חייזרים-
?...האם זה
מר ג'ינקנס, אמור שלום .לחבר החדש שלך
?אתה חושב שאישתי בוגדת בי .קרוב לודאי-
.הוא ממש מחבב אותך .הוא ניגש ישר לעניין
...הוא לא נראה כל-כך
,הוא מוזר. כמו כל הגדולים ...שרלוק הולמס, פיליפ מרלו
...אלה דמויות דמיוניות .נכון-
וזה נותן לו .דחיפה, למעשה
זו דרך נאותה להתייחס .ללקוחות המשלמים שלנו
בייחוד לאור העובדה .שיש לנו הרבה כאלה
אתה רואה את ?התיק שלו
.יש לו ויזה, מאסטר-כארד .בעיה
הוא המטרה שלנו. אבל אם ,אתה רוצה להיות גס רוח
.אני מניחה שזו החלטה שלך
?...אנג'ל? מה אתה
!מרחב אישי !מרחב אישי
.אני צריך לדבר איתך גבר לגבר .קורדיליה, אולי כדאי שלא תהיי פה
?עשיתי משהו .הוא מישש את השיער שלי-
?מה ...אני מצטער, לא התכוונתי. פשוט-
.אני לא עצמי לאחרונה בגללה
,ראיתי אותה, כאן בעיר .אתמול בלילה
,אוי לא. לא שוב. תראה
...אני מחבבת את באפי כמו
.לא באפי .דרלה
?דרלה הערפדית ?המולידה שלך
.אני חולם עליה כמו משוגע ...והחלומות היו כל-כך
.חשבתי שאני משתגע .אבל היא פה. היא בחיים
.מה שאתה אומר לא ייתכן .שיפדת אותה לפני 3 וחצי שנים
.אני יודע .אני גם יודע שזו הייתה היא
.ערפדים לא שבים מהמתים .אני חזרתי. וראיתי אותה-
.אני לא משוגע ?איפה-
בין הליצנים והנקניקייה .הגדולה המדברת
.הולכת לה בטיילת
אמרת בעצמך שחלמת .חלומות לאחרונה
אולי זו אשמה משום .שהרגת את המולידה שלך
?נכון, אשמה! מי אוהב אשמה יותר ממך
מה שאתה צריך .זה לחזור לעבודה
יש לנו תיק חדש ומסעיר. אולי .מדובר בחייזרים. אולי בניאוף. כיף
.אולי אני חולם עליה כי היא פה
אולי אתה חושב שהיא .כאן כי אתה חולם עליה
.הוא מתפורר
.נהדר
נדרשת עבודה רבה כדי לפשוט .אדם מכל כוחותיו וחולשותיו
יצרתי הרבה מהכוחות .והחולשות שלו
אני חושבת שאני יודעת .איך לטפל בהם
.אנחנו סומכים על זה
נתת לנו יותר מידע על .אנג'ל משהיה לנו בהתחלה
איש לא מכיר אותו כמוך. בייחוד .את החלק בו שבו אנחנו מעוניינים
?אז מה התכנית, בדיוק ?שאני אתגרה בו עד המוות
,אנחנו לא רוצים שימות .אנחנו רוצים שיהיה אפל
והדרך הכי טובה להשיג אפלה .היא לעורר את דחפיו המרושעים
?הוא עשה לך את זה
?מה ההרגשה
.אין הרגשה
?אפשר
.מאוד חלק
?אינך מרגיש דבר
.לא בידי
...איך ההרגשה
?לראות אותו שוב
.מוזרה
.הוא בגד בך
.כולם בוגדים בך
זה לא מה שמציק .לך בלילות החורף הארוכים
?כן? מה כן מציק
.הזדמנויות שהוחמצו
הוא קיבל נשמה .וזה מחליא אותי
כל הכוח הזה מבוזבז על בחור .עושה טוב שבוכה כל היום
אלוהים, אני יכולה לאכול .את העיניים שלו
התכניות שלנו לאנג'ל הן יותר ...לטווח הארוך, אבל אם את חייבת
.שיהיה לך בתיאבון
.אתה מהנה יחסית לבן אנוש
יש לי עניין מיוחד .בבחור הזה
.כמו להרבה אנשים
.ג'ק
?מה מביא אותך לסיביר
.שלום, קייט
.היית חולה .לא-
?אז עסוק
עסוק מדי כדי להרים ?טלפון ולומר שלום
.היינו חברים
.חשבתי שאתה שונה .אני תמכתי בך-
.מחיתי כשהחליטו להעביר אותך
אבל את לא אוהבת .עבודה רגילה
.הסורק שלך עובד ללא הפסקה .את רודפת אחר המוזרים
?מה, חשבת שהם יקדמו אותך
חבר של חבר חשב .שאולי תרצי את זה
הוא עבר
.תודה
.הישמרי מצרות
?את בטוחה? באמצע היום
מרטי, החייזרים חוטפים .אותי מתי שנוח להם
והיה נוח להם מאוד הבוקר .אחרי שהרולד יצא לעבודה
?מה את אומרת, כן
...כמובן, אם לא בא לך .לא, בא לי-
.מאוד בא לי
הייתי רוצה לחטוף אותך .ולעשות עליך ניסויים משל עצמי
.אבל יש לי עדיין כמה תיקונים .אני מקווה שלא נשבר משהו חשוב-
.לא, הכול עובד .אז בוא נעלה למעלה-
.קלייר
?אני מכירה אותך
האזנתי לך. עמדתי מאחורי העציץ הזה והקלטתי אותך
בזמן שהעמיתים שלי עקבו .אחרייך כל היום וצילמו אותך
,אני לא אוהב לעשות את זה .זה שפל
בעלך יודע, לכי הביתה .וספרי לו את האמת
תיישרו את ההדורים או .שתעזבי, לא אכפת לי
...אבל זה
!מה זה היה? זה היה לקוח משלם .כסף לא שווה כל דבר-
קל לך לומר, אתה לא .צריך אוכל כדי לשרוד
.זו היא
.סליחה ?לא רצינית בנוגע למוות, נכון-
?את מנסה להיות אנושית .סלח לי-
.אני מכיר את הקול שלך, דרלה .אני יכול להריח אותך
אני לא יודעת על מה .אתה מדבר. עזוב אותי
אני לא יודע איזה משחק את .מנסה, אבל את לא תנצחי
...אנג'ל, אני לא חושב ?הכול בסדר-
...לא. האדם הזה ניסה
.שמי דייטה קרמר .בעלי בחוץ מביא את המכונית
.אני לא מכירה אף אחד בשם דרלה
אני יודע שזו את, ואני יודע .שאת לא תצאי אל השמש בקרוב
...בוא איתי רגע
!סטיבן! סטיבן !אנג'ל-
!סטיבן
?את בסדר
!חבר'ה, זה היה כיף
השפלה פומבית, בריחה ,מצוות האבטחה של המלון
והתלבושת המדליקה :שאומרת להרבה אנשים
."לטפו אותי, אני זונה"
.לא נעים, אבל לפחות יש צד טוב ?איזה צד טוב-
האישה יצאה אל השמש. ברור שהיא ...לא ערפדית. ברור שאנג'ל
.טעה ?נראה לך-
עלינו להיות מאוחדים .ולעזור לו להתאפס
.אתה בין חברים .אנחנו לא נוקיע אותך
.נכון. אתה משוגע .אתה צריך עזרה מקצועית
זו הייתה דרלה. היא חזרה .והיא אנושית עכשיו
.אני מכיר את הריח שלה
אנג'ל, אתה לא יכול ...להריח אדם ו
עשית סקס אתמול עם בלונדינית ?...מחומצנת. -אלוהים, איך
.לא להאמין .לא חשבתי שאתה מקבל סקס
.היא לא רשומה בספר ?מי, דרלה-
,דייטה קרמר .האדם לו היא מתחזה
תערכו חיפוש אחר הכתובת .של דייטה וסטיבן קרמר
.אני אנסה כמה שדרות .בסדר-
?ווסלי, יש לך כסף .אני צריך להוצאות
...הוצאות? אתה לא מתכוון .אני אעשה מה שדרוש-
.אני מצטער מאוד
.ספר לי על דרלה
.תן לי רגע .אתה מקרין אנרגיות ענקיות
.הקרביים שלי עדיין מזמרים
.ריקו, תן לי עוד משקה .זכה במסירותי האינסופית
.ראית משהו .ראיתי המון דברים-
.אתה בנקודת מפנה קריטית .אז תדבר-
.אז, לא
?מה זאת אומרת, לא ?לא תספר לי כלום
.אספר לך שאתה בדרך לצרות .צרות צרורות
.שכח ממנה, אחי .הדרך הזו מובילה לצרות
?מה אכפת לך
אתה נותן עצות בחינם לשדים ?רצחניים, אבל לא תעזור לי
,אני מכוון אנשים לדרכם .וזה רחוק מהדרך שלך, מותק
.לך הביתה .ספר לי איפה דרלה-
אני יודע שלא .תתחיל משהו פה
.אתה ילד טוב
שתה משהו לפני .שאתה הולך. עליי
אנג'ל, חקירות. פותרים .מקרים גדולים במחירים קטנים
?זה אני. מצאתם כתובת .זה הוא-
....אנג'ל, ווסלי ואני חושבים שאתה .קורדיליה, כתובת. עכשיו-
דייטה וסטיבן קרמר גרים ברחוב .גלוואי 1409, סטודיו סיטי
.בסדר
?על מה אתה מסתכל
.הוא ניתק
.ממש התעמתת מולו
,בפעם הבאה שאדבר איתו" ."אני לא אשתפן כמוך, ווסלי
.אל תתחיל איתי
.ואם אני נשמעת ככה, תירה בי .סתם צחקתי
,זה לא בשבילך .זה רובה הרדמה
כלומר, אם אנג'ל יתחרפן ?כמו שעשה מקודם
?נראה לך שזה יעזור
.כדאי שאקרא לגאן
.תודה
.כמובן, מותק
,זה יותר מדי? כלומר .אנחנו אמורים להיות נשואים
אני עדיין אמור להזיז את ?הכיסא עבורך אם אנחנו נשואים
.זה היה בסדר .עכשיו תאכל
השחקנים באולפנים מנסים .למצוא את האמת ברגעים
למען האמת, אני לא חושב .שאני אחזיק לך את הכיסא
הלינגוויני הזה מריח .כל-כך... נכון
.אני אעמיד פנים שאני אוכל .אני צריך לשמור על הגזרה
?אז הוא צופה בנו עכשיו
פשוט תהנהן ותחייך .בנימוס, סטיבן
?מה הבחור הזה עשה לך בכלל
.את טורחת כל-כך להחזיר לו .לא שאכפת לי לעבוד
בשנה שעברה עשיתי ...תיאטרון בובות ו
,אם לא תשתוק .אני אהרוג אותך
.בסדר
.בסדר-
?לינדסי, אתה שומע אותי
.אני שומע אותך ?איך הלינגוויני
.הוא פה .אני מרגישה אותו
אנחנו יודעים. תני לי עוד .כמה דקות לסדר את העניינים
.תמהר
?למי את מדברת
.אני שותק
.זה הכול רק ליתר ביטחון ...כשהוא נהיה רע, אנג'ל
.אנחנו בוטחים בו .אני רואה-
הוא לא הופך לרשע .בכל פעם שהוא מתעצבן
?הוא נעשה רשע
ישנם כוחות שיכולים להפוך ,את אנג'ל לאנג'לוס
הערפד שהוא היה לפני .שהוא קיבל נשמה
,וכערפד רשע ומוצץ דם ?איך היית מתאר את אנג'לוס
.רשע ככל השאר
בייחוד כשהוא היה עם .המולידה שלו, דרלה
אנחנו מחפשים אותה עכשיו כדי לבדוק .אם יש לה כוחות תחייה כלשהם
אולי היא חתולה ערפדית עם .תשע נשמות או משהו כזה
אז הוא ודרלה ביחד .זה לא טוב
הם החריבו חצי עולם .עד שאנג'ל קיבל נשמה
דמיין את בוני וקלייד אם .היו להם 150 שנים כדי להשתדרג
אז הוא חושב .שנערת המסיבות חזרה
,אם הוא ישוב לדרכיו הרעות ?כמה חמור זה יהיה
.שלום, אהובה
.עשית בלאגן של ממש שם .דם ובגדים בכל מקום
מנזרים. הם צנצנת .גדולה של עוגיות
.שמיים שחורים
.הם רוצים תולעת קטנה בתוכי
.לא
?מה היא עושה פה .חשבתי שהרגת אותה
.לא, רק את משפחתה
.עיניים כמו חיצים
.כמו מחטים
היא מיוחדת. יש לי תכניות .גדולות עבורה
.נחש באסם .נחש באסם
?אז נהרוג אותה בתהליך או אחרי .לא זה ולא זה-
.נהפוך אותה לאחת מאיתנו
?המוות הוא רחום, לא .הכאב נפסק
אבל להפוך אותה לאחת .מאיתנו... היא משוגעת
.עינוי נצחי
?האם אני לומד
.לינדסי, אני מחכה
.לכי על זה. תהני
?משטרה, מה מקרה החירום שלך .שלום, שמי דייטה קרמר-
.אני גרה ברחוב גלוואי 1409 .יש גבר בחוץ
,אמרתי לו שיסתלק. אלוהים !הוא פורץ לתוך הבית
!הוא יהרוג אותנו !הצילו
.היי, לא הסכמתי לזה-
.עשה את זה. שייראה אמיתי .זה היה לא חוקי-
!הצילו
!מישהו, הצילו !אלוהים
!מישהו, הצילו
,אל תפגע בי! בבקשה ?אל תפגע בי! מה עשית
?מה עשית !הוא היה בעלי
היא צריכה לקבל .סדרה משלה
!אל תפגע בי
?מה עשית
!תסתובב! פנים אל הקיר
.רד על הברכיים !קדימה
.את תשלמי על זה
.עליית הגג. לך אחריו
.תאטמו את הבית !אני רוצה את הימ"מ עכשיו
.הוא על הגג
!הנה הוא
!קדימה! מאחורה !לכו מסביב
.אני לא מבינה
.הם ירו בו
?איך הוא ברח
אדרנלין. הם רדפו אחריו .לאורך 16 רחובות
,אל תדאגי. הוא הלך .הוא לא יכול לפגוע בך עכשיו
אמרו במשרד שזיהית אותו ?וששמו אנג'ל
.כך הוא קרא לעצמו
הוא התחיל לעקוב .אחריי לפני כמה שבועות
הוא אמר שהוא .עוזר לחסרי הישע
.אמרתי לו שאני לא צריכה עזרה .הוא כל הזמן קרא לי דרלה
הוא אמר שהוא הכיר אותי או .את הדרלה הזאת לפני המון זמן
היום סעדנו במלון פרנקלין .והוא שוב היה שם
.ואז בלילה, הוא בא הנה
אמרתי לו שילך, שאני קוראת .למשטרה, אבל הוא פרץ פנימה
זה יישמע מוזר, אבל משהו .לא בסדר בפנים שלו
.והוא נשך .זה לא משוגע-
דעי שאני אמצא אותו והוא .ישלם על מה שעשה
.תודה, בלשית
צור קשר עם יחידת האבטחה של מלון פרנקלין לגלות קלטות
של התקרית שקרתה .לגב' קרמר היום
תוודא שחוקר מקרי המוות יהיה .זהיר, אני רוצה זירת פשע שמורה
?אתה בסדר .כן-
אני רק מתרגל לרעיון .שערפד טוב יכול להיות רע
.זה דורש מעט זמן .כולנו חווינו את זה
.הוא טוב ב-99 אחוז מהזמן .והוא עזר לנו
.אני רוחש לו המון כבוד
.טוב לשמוע ,אבל אם אנג'ל הרשע יופיע-
אני אהרוג אותו .בתוך 2 שניות
?איפה הוא
.הוא לא פה .מרתף, עליית גג. כל חדר-
,הוא מאוד מסוכן .אקדחים לא בהכרח יעזרו
אני באפיק 2, אם תראו .אותו, תודיעו לי
אני לא מניח שיש לך ?צו שיתלווה לחיפוש הזה
מאחר והוא רצח את סטיבן ,קרמר וחטף את אישתו
.נראה לי שיש לי עילה קבילה .הוא לא היה עושה זאת-
.אנג'ל לא היה עושה זאת לעולם .הוא לא אדם כזה-
?הוא לא אדם בכלל, נכון
אתם רוצים לעזור לעצמכם, או ?לאכול אותה ביחד עם הבוס שלכם
.בסדר גמור
?שחקן חדש .הוא חבר-
?מה שם החבר שלכם .צ'רלס גאן-
.תראה לי תעודה מזהה, צ'רלס
?יש לך עבירות קודמות .שכחתי-
.מונטגומרי, תערוך סריקה
מה שזה לא יהיה שאת ...חושבת שאנג'ל עשה
...אני בטוח ש ?מי זאת דרלה-
אז את מה שוילפרם את הארט .זימנו בקופסה ההיא
והם החזירו אותך .כבת אנוש
.הם חושבים שלא אהרוג בן אנוש
?רוצה לדעת מה אני חושב
אני חושב שהם לא .מכירים אותי כל-כך טוב
את חשה מה המקום הזה ?היה לפני שהרסו אותו
.זה היה מנזר
את זוכרת כמה .אני אוהב מנזרים
קדימה, דרלה, אנחנו זקנים .מדי כדי לשחק משחקים
אני צריך לדבר .עם הדרלה האמיתית
חלף הרבה זמן מאז .שאמרתי את זה למישהו
אבל את יכולה לצרוח .כמה שרק תרצי
.אני לא אצרח
.זה הילד שלי
,תראו את זה ,הטרדת מנוחה"
.התנגדות למעצר ".נהיגה מסוכנת. תקיפה
.ניהלת חיים עשירים, צ'רלס
.אני מסתובב .אני מכירה אותו-
.הוא עוזר לאנשים
אני בטוחה שכל זה קרה ?לפני הרבה זמן, נכון
חלק מהמקרים קרו .כשהוא היה קטין
.וחלק קרו בשבועיים האחרונים
.עצה ממני, צ'רלס
בילוי עם שני אלה והיצור הלילי .שהוא הבוס שלהם, לא יהיה חכם
.אני רואה שאת מחפשת אותי, בלשית .בסדר, בסדר-
.בואו לא נסטה מהנושא .גם אנחנו רוצים למצוא את אנג'ל
.לא נכון .אתם רוצים להגן עליו
.למרות שהוא השתגע
הוא עקב אחרי האישה הזאת כי .הוא חשב שהיא דרלה מהעבר שלו
היא התחננה בפניו שילך ,והוא שבר את הדלת
.והרג את בעלה
קראתי עליו, אני יודע מה .הוא ואני יודעת שהוא לא השתנה
.לא, הוא לא השתנה .הוא עדיין ערפד
.גאן, אתה לא עוזר
?אז איך הוא נכנס לבית ?היא הזמינה אותו
...ברור שהיא לא
הדרך היחידה בה אנג'ל יכול להיכנס לבית ללא הזמנה
.היא אם הבעלים האמיתיים מת
.זה מה שהוא טען מלכתחילה !היא לא דייטה קרמר
.את נאחזת ברמזים ?באמת-
זה תיאור של דרלה .שנלקח לפני יותר ממאה שנים
הבחורה שטענה להיות דייטה ?קרמר, נראית מוכרת
.מספיק
אני מכירה את הסימון ."הבין לאומי ל"מספיק
.ואתה יודע להתחיל
.אתה מכאיב לי .זה מוצא חן בעיניי
?מה המשחק, דרלה
?איזה משחק את משחקת
.סתם נהנית קצת
,הייתי מחוץ למשחק זמן רב .אתה יודע איך זה מרגיש
וילפרם את הארט לא .החזירו אותך בשביל הכיף
.החלומות, ההפללה
מה התכנית? לשבש אותי ?עד שאהיה רשע שוב
.נדוש, אני יודעת .למה אתה מצפה, הם רק אנושיים
.כדאי שתאמצי את הבינוניות, מותק .את מדברת על בני מינך עכשיו
.אבל אני עדיין אני .אני זוכרת הכול, אנג'ל
,כל מה שעשינו .כל מה שנוכל לעשות
.כן
...הבעיה היא
.שיש לך נשמה עכשיו
,בקרוב
הזכרונות האלה יתחילו .לאכול אותך
,לא משנה כמה תנסי
לא תצליחי להימלט .מהאמת אודות עברך
.תאמיני לי, אני יודע
.אבל אתה כן יכול להימלט
.אתה יכול להימלט מהכול
זוכר איך הייתה ההרגשה ?ללכת לאיבוד
.כל מחשבה רחוקה ממך
.כל חלקיק בך חי
אתה רק צריך להרשות לי .לתת לך רגע אחד של אושר
,לקחת אותי למקומות .הראית לי דברים
.הסערת את מוחי
.אבל מעולם לא עשית אותי מאושר
?אבל המעודדת כן
.היינו ביחד 150 שנים
.חלקנו הכול
?אתה אומר שאף פעם
.את לא תביני
.אני מבינה ועוד איך
טעימה ממשהו טרי והוא .חושב שהוא נוגע באלוהים
...זה לא היה .בטח שכן-
בימים המוקדמים, היה זמן בו .היית אומר שאני התגלמות האושר
,באפי לא הייתה אושר .היא סתם הייתה חדשה
...את יודעת
את ממש מתעצבנת .בגלל זה, דרלה
לא יכולתי להרגיש ,את זה איתך
.כי לא הייתה לי נשמה
.אבל אז קיבלתי הזדמנות שניה
.כמו שאת קיבלת
אתה ממש מופת .לבעלי הנשמה
.אלה לא חיים, אנג'ל
לפני שסירסו אותך לא היית .סתם ערפד, היית אגדה
.איש לא עמד בקצב שלך .אפילו לא אני
.לא לומדים אפלה כזאת .נולדים איתה
זה היה בתוכך עוד .לפני שהכרנו
?אתה אומר שאתה מריח אותי .גם אני מריחה אותך
הילד שלי עדיין בפנים .והוא רוצה לצאת
הוא לא פה. -תשאיר כאן כמה .שוטרים למקרה שהוא יגיע
אני אציין את שיתוף .הפעולה שלכם בדוח
.עשינו יותר משיתוף פעולה .פיצחנו את התיק
תמצאי מי הרג את הבעלים האמיתיים .של הבית, וזה הרוצח שלך
?את לא מבינה, מה ?מה, שהוא חף מפשע-
שבזמן שאתם נלחמים בקרב ,הגדול בין הטוב לרע
.אנשים תמימים נהרגים
.אלה האנשים שמעניינים אותי
כמו הגבר הערב. או הבעלים האמיתיים .של הבית, אם דברייך נכונים
ובמקרים אלה אני תולה .את האשמה בבוס שלכם
...את לא יכולה להאשים את אנג'ל
הוא מנסה לעשות .את המעשה הנכון
.נכון, הוא טוב .אני כל הזמן שוכחת
סליחה, ולמה הוא חטף את ?האישה הזאת, שוב
.את תרגישי את זה
.את מה שעשית
.האיש שנהרג בגללך
.בחייך, הוא היה שחקן .אני רציני-
.כמו התקף לב
.ומהנה באותה מידה .תפגעי בעוד אדם, ואני אהרוג אותך-
?באמת
?זה לא מנוגד לחוקים שלך .אני אחרוג מן הכלל-
אתה תתגעגע .לחלומות האלה, מותק
היית צריך לשמוע את .הדברים שאמרת בשנתך
.דברים מרושעים, אנג'ל
...דברים ש .תפסיקי-
!לא... תפסיק אתה
רואה? לא משנה כמה ,תהיה ילד טוב
.אלוהים לא רוצה אותך
.אבל אני עדיין רוצה
?מה, בלי נשיקת פרידה
.זה אנחנו
.לא ראינו אותך כל היום
רק רצינו לוודא .שהכול היה אחלה
.לא נעשיתי רשע, קורדיליה
.בכלל לא דאגתי מזה, בוס
אבל מר מהומה תמיד מניח ...את הגרוע ביותר. -מה? אני לא
...אני לעולם לא ?עוד משהו-
.לא, לא עולה כלום לראש .אנג'ל-
.תיזהר ?מה זאת אומרת-
פשוט, מאחר שדרלה חזרה והיא ,חברה עם וילפרם את הארט
יש עכשיו כוחות .רבים שפועלים נגדך
.יהיו בעיות
.יהיו הרבה בעיות
."ואני אומר, "קדימה
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת
www.extremesubs.org