גלוואי, אירלנד 1753
.אנה
?האדון ליאם
.אנה, תתקרבי
...האדון ליאם, אבא שלך
הוא כבר יצא לכנסייה .להכות על חטאיו
.כפי שהוא אמור לעשות .קרוב יותר, אנה
?למה אתה בין הצללים ?אתה חולה
.האור. הוא מכאיב לעיניי כרגע .ואני יודע למה-
?היית בחוץ שוב כל הלילה !שתית והתרועעת
אני מריח את הצחנה .שנודפת ממך
.ובוקר טוב לך, אבא .אתה בושה וחרפה-
.אם כך אתה טוען, אבי .אכן. כך אני טוען-
לא הספיק לך ללילה אחד? אתה ?חייב להשחית גם את המשרתות
.משרת, אבא .יש לנו רק משרתת אחת
.בכל מקרה, כולם מושחתים
אבל אני חושב שיש צורות ...השחתה יותר נעימות
.אני מתבייש לקרוא לך בני
.בטלן ושערורייתי
.לעולם לא תגיע למשהו מעבר לזה
,חסר בית משוגע יצא מהרכבת
,השתגע. פרץ לקרון .איים על הנוסעים
.אחד מהם משך בבלם החירום .כולם נסערים
?והחשוד .ברח-
.בשיחה דיברו על בן ערובה .היה-
?החשוד ברח
אנחנו עדיין מנסים להשיג .את הסיפור, זה לא ברור
?לא ברור .יש לך 24 עדים
.אני יודע, ולכולם אותו הסיפור ?איזה-
החשוד יצא מפתח האוורור .בזמן שהרכבת הייתה בתנועה
?הוא טיפס החוצה מתוך רכבת נעה .הם טוענים שהוא נמשך החוצה-
?מה משך אותו
.תשיג הצהרות
נראה שאי אפשר להקריא .לו את הזכויות שלו
אנג'ל, עונה 1 פרק 15 מכה על חטא
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת
www.extremesubs.org
...זה
?לא בן אדם, נכון
.לא. שד
...והוא .מת? כן, קייט, הוא מת-
.אז הם מתים
.כן
סליחה, עדיין קשה לי עם .העולם האחר" -כן"
."למרות ששדים לא נקראים "עולם אחר ...למעשה, הם היו כאן
.קודם...
אז להתקשר לחוקר מקרי מוות ?או לשלוח לנתיחת גופה
.אל תתקשרי לאיש. אני אטפל בזה ?מה לרשום בדו"ח-
.תעשי מה שאת תמיד עושה .זה לא מקרה נורמלי-
.זו לוס אנג'לס. בטח ראית את זה המון .פשוט לא יכולת לתאר את זה
.לא. נראה לי שהייתי זוכרת
אנשים נוטים לראות .את מה שהם זקוקים לו
.לא, לא היה בו שום דבר בולט
.אולי חוץ מהריח .סתם חסר בבית ממוצע
.זה מה שיש לנו
.גובה, משקל ומבנה גוף ממוצעים ?זה הכי טוב שלך
?אתה משכת בבלם החירום .כן. הבחור התקרב אליי-
?למה .הוא לא אמר-
?לא, למה משכת בבלם החירום
.זה היה מקרה חירום
.בוא נפיץ את התיאור הזה
?נמצא את הבחור הזה, טוב- .נעשה כמיטב יכולתנו-
?אני יכול ללכת .כן, אתה יכול ללכת-
?למה אבא שלך פה
?אבא, מה אתה עושה פה .בשכונה-
שוב ישבת בדירה שלך ?והקשבת לתדר המשטרתי, נכון
גם ככה אין שום .דבר בטלוויזיה
.שמעתי שהיה לך מקרה של בני ערובה .נראה שפספסתי את האקשן
?ב 35 שנים במשטרה לא ראית מספיק
גם שמעת במקרה שאני ?המפקדת הבכירה בזירה
.נראה שאת מסתדרת .תחזרי לעבודה
?מה הוא מתכנן .נראה לי שהוא בודק לשלומי-
.את נשמעת מופתעת
.לא, אסור לך לעשות את זה
?מה להרוג שד מול הפנים שלי-
ואז להתנהג כאילו נשתה קפה .ביחד. זה לא עובד
?איך זה עובד .אני לא בטוחה שזה עובד-
אל תיעלב. אני חושבת שאתה בחור .הגון למדי יחסית למה שאתה
אבל זה עסקים, בוא לא נגלוש .לפסים אישיים. אני לא החברה שלך
?מי הוא
?מי, זה
.כן
.הוא מדהים
.כן, מתת אל ממש
באמת? מעולם לא ידעתי .שהאל כל-כך נדיב
השקרים שלו נשמעים טוב .כשיש כוכבים
.הוא שוכח את הבטחותיו בזריחה
.זו לא בעיה בשבילי, האמת
!שים לב
עלינו רק להחליט .מה יהיה הקוד
קוד? -למערכת האבטחה .שהרגע התקנו
?על מה דיברנו ...אני לא-
המתקין אמר שזה צריך להיות .משהו שקל לזכור אותו
.כמו יום ההולדת שלי .אני לא יודע מה יום ההולדת שלך-
ספר לי משהו שאתה לא יודע .שאני לא יודעת
אחרי 11 וחצי חודשים שתלחץ את .המספר, לא יהיה לך שום תירוץ
?זיהית אותו .נראה לי-
?זה השד שנתקלת בו הבוקר .כן, זה הוא-
.היא. זה שד קוואיני .גזע נשי
?טוב, אז איך נפטרים מהן
כרגיל. קבורה באדמה .בתולית, לחש לטיני פשוט
...אבל ?מה-
.טוב, זה מוזר ...לפי הספרים
.שדי קוואיני הם שוחרי שלום
.לא אלימים ...לא אלימים? לא-
.הדבר הזה רצה להילחם
.לא אם זה קוואיני .טבעם הוא לא להילחם
.הם יצורים עדינים ורהוטים
לא מסוגלים לכוח .שאתה מתאר
.אולי עבר עליו יום רע
.משהו גרם לו להתפרץ .ברור-
שכח מהשאלה אם הוא אמור .להילחם טוב כפי שנלחם
למה ששד שוחר שלום ?יתקוף רכבת מלאה אנשים
?אולי משהו על הרכבת
.או מישהו
.אנג'ל ?היי. נוכל לדבר-
?מה קורה ...זה בקשר לשד מהבוקר-
,אם אתה חייב לדבר על זה ?תוכל בבקשה לא לומר את המילה
,זה גורם לי, לא יודעת .לאי נוחות
?פשוט תאמר "דבר מרושע", טוב
.כמובן. אני מבין .תודה-
.בכל מקרה, חשבתי שתטפל בזה
נכון, אבל מסתבר שהדבר .המרושע לא היה מרושע
?הדבר המרושע לא היה מרושע
טוב, זה היה דבר מרושע ,מבחינת המילה
.זה לא היה דבר מרושע רשע
?יש דברים מרושעים לא רשעים
.כן
.נכון. סליחה
?איך הגעת לכאן ?...יש שמש בחוץ. אתה לא
.דרך הביוב אני מגיע לחנייה .נכון. אני זוכרת-
.אני צריך את שמות הנוסעים ?למה-
...אני חושב שהשד
.ייתכן שהרכבת סומנה בכוונה ?הדבר המרושע צריך סיבה-
.אולי הוא רדף אחרי משהו, מישהו .לא היה כלום ברכבת. ערכנו חיפוש-
.נוסעים .בדקנו את כולם-
תבדקי אותם. ולדעתי צריך .להתחיל בשליח שמשך בבלם
...הוא אמר שהוא בא ?זה עדיין מת, נכון-
כן. -יופי, אמרת לי לשכוח .מזה וזה מה שאני רוצה לעשות
...נראה לי .אין פה כלום-
הדבר המרושע הלא מרושע שלך .פשוט היה מרושע
טוב? אפשר להשאיר ?את העניין ככה
אתה לא יכול להאשים .אותה שהיא מתוחה בנושא הזה
אני לא יודע. מאז שהיא ניסתה .להרוג אותי, המצב השתנה
.היא תתעשת
רוב האנשים צריכים תקופת הסתגלות
אחרי שראו את .כוחות הרוע סביבנו
...נשים במיוחד !מצאתי-
.נאבקות בזה...
אם דואג שאם היא תיאבק
,בתמונה הכוללת .היא תחמיץ את הפרטים
?פרטים .כן-
למשל, למה בחור שנוהג במשאית .משלוחים נמצא ברכבת באמצע העבודה
,שאלה טובה. בכל מקרה .איתרנו את גופת הקוואיני
?בסדר, תריצו בדיקות .כן-
.יופי, נתראה במשרד
?מר לוקלי .כן-
.אני אנג'ל .נפגשנו במסיבת הפרישה שלך
.אני ידיד של הבת שלך ?...קייט? קרה משהו-
.היא בסדר
?היא אתך .לא, והיא גם לא יודעת שאני פה-
היא ודאי הייתה רוצה .לדעת מי עוד בא לבקר אותך
אתה יודע שהיא חשבה שהיית ?בזירת הפשע כי דאגת לה
מה אתה רוצה? -אני רוצה לדעת .מה היה בחבילה שנתת לשליח
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
,לקחת משהו מזירת הפשע היום .משהו שלא רצו שהמשטרה תמצא
?עבור מי אתה עובד, מר לוקלי
.עבור אף אחד. אני בפנסיה ?היית במסיבה, אתה זוכר
אני אגלה מה קורה, אדוני. אני רק .אומר לך עכשיו מתוך כבוד לקייט
?אתה מאיים עליי, בן
.לא, אני מנסה להגן על הבת שלך
?להגן על הבת שלי ?מפני מה
מפני הידיעה שלא היית .שם מפני שדאגת לה
?יש לך ילדים, אנג'ל .לא-
כן, אז אל תחשוב שאתה ,יודע איך אב מרגיש
או למה הוא עושה .את הדברים שהוא עושה
!ליאם! תעשה כדבריי
.קת'י המתוקה. בלי דמעות
.ניפגש שוב .לא תזלזל בי-
.לא כל עוד אני חי
.כדאי לך להתרחק מהדלת, אבא .לך, אבל אל תצפה לחזור-
.כבקשתך, אבא .תמיד כבקשתך
!ייחלתי לבן !גבר
.במקום זאת, האל נתן לי אותך !אכזבה אדירה
אכזבה? לא יכולת לבקש .עבור בן מסור יותר
,כל חיי אמרת לי במילים, במבטים .מה אתה מבקש ממני
?ועניתי על ציפיותיך, לא
!זה טירוף ...לא-
הטירוף הוא שאני לא .יכול להיכשל מספיק עבורך
.נתקן את זה עכשיו .אני דואג לך, נער-
זה כל מה שאתה מוצא ?בלבך לומר לי, אבא
!מי יקח אותך? אף אחד
אני אמצא מקום לישון, אומר .לך זאת. זוז מדרכי
.מעולם לא עמדתי בדרכך, ילד
,אם אתה מחפש צרות !בטוח שתמצא אותן
.אתה יודע מה לעשות
,ילד יקר
אני יכולה להראות לך .דברים שמעולם לא ראית
?מה הלחץ לאכול ?זמן לארוחת צהריים, לא-
?אז נהגת לפה בשביל נקניקייה
.לא סתם נקניקייה. יחידה מסוגה .הכי טובה שיש
.אז אני אתן לך ולמני לדבר
חשבתי לבלות קצת .עם הבת שלי
...אז
?את בסדר .כן. כן, בסדר-
?ומה שלום אנג'ל
?סליחה
בחור גבוה ונאה שהבאת .למסיבת הפרישה שלי
.כן, אני יודעת למי אתה מתכוון
?זה לא שם מקסיקני, נכון .אנג'ל
.לא נראה לי
?אתם עדיין יוצאים
.מעולם לא יצאנו, אבא
?מה הבעיה איתו .כלום-
?בטח יש משהו. הוא נשוי .לא-
?מערב הוליווד .אבא, לא-
.אנג'ל הוא לא הטיפוס שלי .או שאני לא הטיפוס שלו
.בהחלט יש טיפוס וזה הטיפוס הלא נכון
?יש לו עבודה
.כן, חוקר פרטי
?חוקר פרטי. הוא טוב
.כן, הוא טוב .טוב מאוד
.לא מפריע לו לעבוד בלילות .זה טוב-
.זה טוב שהוא טוב
באת לכאן כדי לדבר על בחור ?שראית מסתובב אתי פעם אחת
.הוא הותיר רושם
?אתה מחבב אותו .לא. לא ממש-
?אז במה מדובר ...כלום. פשוט-
.לא טוב להיות לבד, ילדה
טוב, נתיחת הגופה מאשרת .שזה בהחלט קוואיני
?אז הגזע התפתח והפך לאלים
לא. הבדיקות שלי .חשפו עוד משהו
מה זה? -חשוב על זה .כעל בלוטת האדרנלין
במצב רגיל, היא תהיה בגודל ?של אגוז. -מה קרה לה
אני סבור שהדלקת .נגרמה בגלל החומר הזה
מצאתי שרידים לו בתוך .גופת הקוואיני
אתה יודע מה זה? -קשה לומר .בתנאים הפרימיטיביים האלו
אבל אני יכול לומר לך שזה סינטטי
ונראה שיש לו תכונות .שלא כמו לפאנציקלידין
.אך יותר מטפיזי בטבעו
"מצאתי "עין טריטון ,בין המרכיבים
אבל אני מניח שהוא הוסף יותר .בשביל הטעם מאשר המטרה
.הוא לקח סמים .כן-
,ולכן הוא תקף את הרכבת .השליח ודאי נשא את הסם
נראה לי שיהיה הוגן להניח .שהקוואיני ניסה להשיג עוד מנה
,לא רק שזה הפך את הקוואיני לאלים .הוא גם העניק לו עוצמה
.כפול 20, הייתי אומר
מה יקרה אם יתנו את ?הסם הזה לשד מלחמה רב עוצמה
.אני נרעד לנוכח המחשבה
?היי, חבר'ה
למה יש לנו מערכת אבטחה אם ?אף אחד לא מדליק אותה
יכולתי להיות כל אחד .או כל דבר
.תזיזו את המעיים שלכם
.אז חזרת
יופי, מר "אני לא יכול לעקוב ."אחרי חשודים ביום או שאישרף
?מה מצאת .אני שונאת לעקוב אחרי פרטים-
.הפן המציצני הוא אכן לא הולם
?והתנועה? והחנייה ?או החוסר שבהם
?לא כמו בסרטים, מה .לא. אבל למרבה המזל, אני כן-
.אז מסתבר שהוא באמת שליח
זו לא החבילה שהוא .קיבל מאבא של קייט
כאן הוא אכל צהריים .והוא היה שם שעות
,אני לא יודע מה הגישו לו .אבל נשארו שם שאריות
.זהו זה. זה המקור
.משם הכול נובע
.שם הבחור הוא אנג'ל .חוקר פרטי. שמעתי שהוא טוב
?למה הוא בודק את המבצע שלנו
.אני לא יודע .יש לו הסיבות שלו, אני מניח
?מה היה בחבילה ...מר לוקלי, הסכמנו-
הסכמנו שאשתמש בקשרים שלי
כדי לעזור לך להעביר .מהלכים לא חוקיים
לא הסכמנו שאוציא ראייה מאזור הפשע
.או שאשתמש בבת שלי למידע
מר לוקלי, אנו מבינים מה עשית .עבורנו. אנחנו מלאי הערכה
:עצתי לכם היא
מה שזה לא יהיה ...שיש לכם בחבילות האלו
.תסתירו אותן לזמן הקרוב
.עצה טובה, מר לוקלי .תודה רבה לך
?יש לך הוראות טיפול באנג'ל, אדוני
.תהרגו אותו ?זה חכם, אדוני-
גם ככה לוקלי מרגיש .שלא בנוח עם ההסכם שלנו
מותו הפתאומי של החוקר הפרטי .אולי יניע אותו נגדנו
.תהרגו גם את לוקלי
?אני חייב לחשוב על הכול .שמישהו ישיג לי בלוטת אדרנלין
,בגיל 26 בלבד
...ליאם היה אהוב על הסובבים אותו
אנו מתפללים שתיקח את .נשמתו הנצחית תחת כנפיך
.ברוך הבא לעולם שלי
.זה כואב, אני יודעת .אך זה לא יימשך זמן רב
.לידה תמיד כואבת
...הרגשתי אותם מעליי
.כשישנתי בתוך האדמה
...פעימות הלב שלהם
.דם שזורם בעורקים שלהם .כן-
?זה היה חלום .חלום בשבילך-
.בקרוב, הסיוט שלהם
!אתם שם
?מה עשיתם
!שודדי קברים
.אתה יודע מה לעשות
אבינו שבשמים יתקדש שמך
.תבוא מלכותך
ייעשה רצונך כמו בשמים ...כן בארץ. סלח לנו
?כל זה הגיוני עכשיו, לא
.מאוד הגיוני
.אתה יכול לעשות כל דבר .לקחת כל אחד אשר בכפר
?מי זה יהיה ?כל אחד-
.חשבתי לקחת את הכפר
.O-5-2-2
?הנה. רואים
כן. עכשיו אנחנו מוגנים בידי מערכת אבטחה
שנועדה להתאים לכל .חדר, בית או משרד, בע"מ
בדיוק. לא יכנסו כאן משרתיי .הגיהנום מבלי שנדע על כך קודם
השמש תיכף שוקעת. אני יוצא .למחסן המכוניות לברר מה קורה
,אתה תרצה גיבוי -לא .לא הפעם. זה רק סיור היכרות
אני צריך לדעת מול מה אנחנו .מתמודדים לפני שננקוט פעולה
נכון. הגישה הזהירה היא .תמיד הכי טובה
."רק הטיפשים ממהרים" .לא, הוא רוצה שתישאר פה-
.היי .תן לי את זה-
?אני מפריעה .לא, זה בסדר. תיכנסי-
.קח
?מה זה
.רשימת השמות שביקשת .הנוסעים ברכבת
.נכון
.תודה
?למה שינית את דעתך
.משהו שאבא שלי אמר ?אבא שלך-
.כן, הוא שאל אם אתה טוב
?"טוב"
.במה שאתה עושה .אמרתי לו שכן
.תודה
לא משנה כמה לא נוח לי ,בנסיבות מסוימות
אני לא יכולה להתעלם .מהאינסטינקטים שלך
אם אתה חושב שמשהו נוסף .קורה פה, זה כנראה נכון
.אני מודה לך .ואני רוצה להיות מעורבת-
?מה
,בתיק הזה. אם תמצא משהו ?תודיע לי, טוב
?את בטוחה
אני אהיה חייבת להתייצב מול .השדים האלה מתישהו, נכון? -כן
זה לא מעל ומעבר ?לחובת העבודה וחברות
.בוא ננסה, ווסלי
אנג'ל, אני מבין שאתה רוצה להגן על הבלשית לוקלי
שלא תלמד אודות הקשרים ,המפוקפקים של אביה
,כבר הזהרת אותו פעם אחת .ואפילו זה היה יותר מידי
,הזהרתי אותו מפניי, ווסלי
אבל הוא צריך לדעת מה המניעים .האמיתיים של המעסיקים שלו
.אם הוא לא כבר יודע ?הוא לא יודע. איך הוא יידע-
אולי. עדיין, הוא בטח הבין שהוא באותה קבוצה עם מישהו
,אשר, אם לא פושע .הוא לא מוסרי
.זו בחירה שלו .אני יודע, ווסלי. תאמין לי-
לפעמים המחיר על בחירה רעה .לא משתווה לעברה
.אז תכניס לו היגיון לראש .תודה-
.נקווה שהוא יודע מה הוא עושה .תגלה אמונה, ווסלי-
".דלת פתוחה" .כן, תודה-
".חלון השירותים פתוח קמעה"
.אתן בטח רוצות קצת מזה
.נרקומניות
"חלון פתוח"
.אני מנתקת את זה
,בסדר, אני יודע שאת יכולה .אז דברי
.קייט, זה אנג'ל, תעני
כשתקבלי את ההודעה, תוציאי .את אבא שלך מהבית. הוא בסכנה
?מר לוקלי, נוכל להיכנס ?מה אתם רוצים-
,יהיה עדיף אם נשוחח בפנים .זה בנוגע לבת שלך
.הוא לא יודע מה הם, קייט .הוא לא יבין. אני בדרכי לשם עכשיו
.אתה כמו כולם, אבא
.מתחבא בביתך .חוסם את החלונות
.מורח שום על הדלתות
אתה חושב שמשהו ,מרושע, נתעב
,ומפלצתי מטיל מורא על הכפר
.ועל כל התושבים בו .תסתלק, יצור טמא-
שד לא יכול להיכנס .למקום בו הוא אינו רצוי
!חייבם להזמין אותו .נכון-
.אבל אני הוזמנתי
,היא חשבה שאחזור אליה .מלאך
!רוצח
.מוזר
איכשהו נראית גבוה .יותר כשהייתי בחיים
.אלוהים, עצור את השד הזה עכשיו
לחשוב שפעם נתתי ליצור זעיר ורועד
לגרום לי להרגיש .כפי שגרמת לי
.שלח לי מגן, אבי
.אמרת לי שאני לא גבר
,אמרת לי שאני כלום .ואני האמנתי לך
.אמרת שלעולם לא יצא ממני משהו
.טעית
?אתה רואה, אבא
.עשיתי משהו עם עצמי, ככלות הכול
?אתם רוצים לשתות .אנחנו נחכה-
.אז אמרת שזה בנוגע לקייט .כן. רק שאלה, למעשה-
לא הזכרת בפניה את ?הקשר שלך אלינו, נכון
.היא לא יודעת דבר ?למה
דאגנו שאולי גילית לה והיא לא .תסכים עם דרך המחשבה שלך
.בגלל התפקיד שלה והגיל שלה
אתם פוחדים שהיא .לא מושחתת כמו אבא שלה
היא לא ולעולם לא .תצטרך להיות, דאגתי לכך
.סיפקת לה עתיד. אציל מצדך .אני שמח שיכולנו לעזור בזה
.כן
אני אודה לך כשאקבל את פרס ?אב השנה". עוד משהו"
.רק עוד דבר אחד
.אני צריך שתזמין אותי פנימה .מה? תסתלק מפה-
.תזמין אותי. עשה את זה עכשיו .אתה צריך ללכת-
!תזמין אותי פנימה
.נראה שאתה לא רצוי פה, אחי
אם הוא ימות, ברגע שנשמתו תצא .מגופו, אני אכנס ואהרוג את שניכם
!אבא! לא, אבא
.קייט
.קייט, הוא הזמין אותם פנימה .הוא לא ידע
.אבל אתה ידעת ...רציתי להציל אותו-
.הוא לא נתן לי
הוא לא הבין בתוך .מה הוא מעורב
!צא! צא! צא
.צא. בבקשה, צא
.בבקשה צא
מה קרה לתכנית לחקור לאט ?בעדינות לפני שממהרים לקרב
זו הייתה תכנית א'. עברנו ?לתכנית ב'. -ומה היא
?אני חייב להסביר לך, ווסלי
.לא
אולי אבא שלי לא ידע מה .אתה אבל אני יודעת
?באמת .כן-
.הבנתי
אני יודעת שזה לא יהרוג .אותך, אבל זה כן
.אמרתי לך שאני יודעת
?מה את חושבת שאת יודעת ?את יודעת מה מסתובב בעיר
!אין לך מושג מה עומד מולך
שד מכוער סוחר סמים שחושב ?שהוא יותר מפחיד ממה שהוא באמת
.כן, היא יודעת
,אם תצא מפה עכשיו .אני אוריד לך את הראש
.קדימה
.אתה מת .אני כבר מת-
.ברוך הבא למועדון
?את בסדר
מעולם לא סמכתי .על יצור מרושע לא מרושע
קייט, אני יודע שמה ...שקרה עם אבא שלך
.אבא שלי היה אנושי
.אתה לא יודע כלום על זה
?התחרות נגמרה, נכון
.עכשיו אני ניצחתי ?אתה בטוח-
.כמובן
.הוכחתי למי יש את הכוח ?נראה לך-
?מה
.הניצחון שלך עליו ארך רגעים ספורים
.כן
.הניצחון שלו עלייך יימשך לנצח
?על מה את מדברת .הוא לא יכול להביס אותי עכשיו
,והוא גם לא יכול לאשר אותך
.בעולם הזה או בכל עולם אחר
מה שפעם היינו מתריע .על מה שנהפוך להיות
,אותה אהבה מזהמת את לבנו
.אפילו אם הוא כבר אינו פועם .מוות פשוט לא ישנה את זה
?אהבה
?זה פועלה של האהבה
.ילד יקר. כל-כך צעיר
.עדיין כל-כך צעיר
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת
www.extremesubs.org