.סמל קקלורום
.שמעתי עליו, מעולם לא ראיתי אותו
רק סכין עם סמל כזה יכולה .להרוג שד קק. מאוד יעיל
בייחוד אם שדי הקק .לא היו נכחדים
.הם נכחדים? אוי ואבוי
טוב, אולי קיים אחד .שישן שנת חורף
והוא מוכן להתעורר .ולצאת למסע זעם
.אני אחזיק אצבעות
!הם מוכנים .לא לגעת
.היא מכינה חומיות .אז זה מה שאני מריח-
.חשבתי ששיחררתי משהו
קיבלתי את המתכון מאימא שלי
והיא קיבלה אותו מעוזרת הבית .שלנו. וגם אילתרתי קצת
.אתה תאהב אותן ?אני-
...אנג'ל לא חייב ?זוכה לטעימה
,אלה חומיות מלאות באגוזים .לא כדורי דם אדומים
.לא חשבתי
,יותר שותה מאשר אוכל .אני מניח
אולי אם הוא היה אוכל מאכלים .קשים, הייתה לו סכין טובה
זה לא הולם! זה נועד !להרוג שדים נכחדים
.אנג'ל, תגיד לה להפסיק ...קורדיליה-
הלהב הזאת עתיקה. מי יודע איזו ?השפעת קורוזיה תהיה לחומיות עליה
?השפעת קורוזיה
קורדיליה, תניחי את .הסכין המאוד חדה הזאת
.הן לא מריחות טוב
אני חושבת שמר "שם יותר מדי .מי קולון", לא יודע מה זה מסריח
!קורדיליה! דויל
.זאת אומרת, ווסלי
.ווסלי
...בואו פשוט
?לא נריב יותר, טוב
?איפה זה, סטפני ?על מה אתה מדבר-
!לא לקחתי את זה !תן לי את זה. תפסיק
!לקחת את הקלף שלי !לא נגעתי בקלף המטופש שלך-
?מה עשית בו !תפסיק! אימא-
.טוב. עד כאן
.היא לקחה לי קלף .לא נכון-
היא כן לקחה! היו לי חמישה !ועכשיו יש רק ארבעה
יש ילדים בהודו .שיש להם רק שלושה
.בואו, גם ככה הגיעה השעה לישון !אימא, לא-
.שמעתם את אימא שלכם
.הגיע הזמן לישון
?אנחנו חייבים
אנג'ל, עונה 1 פרק 14 מתחת לעור שלי
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת
www.extremesubs.org
העמדת פנים שקראת ?ספרים טובים לאחרונה
.קורדיליה, חשבתי שהלכת הביתה
.קראת לו דויל
.זה פשוט קרה .אני מקווה שזה לא מפריע לווסלי
.למי אכפת ממנו. זה נוגע לדויל .אתה אף פעם לא אומר את שמו
.אני כן אומר .אתה לא-
תראה, אתה לא חייב להיות .אדיש כלפי המוות שלו
כלומר, אני יודעת שאתה קר רוח ,כלפי אנשים שעובדים אצלך
אתה לא צריך .לעשות את זה בשבילי
.אני לא קר רוח .יופי. תוכיח-
.אני מתגעגע אליו
.גם אני
.כבר הייתי בקרבת מוות .הרבה פעמים
,איבדתי אנשים .הרגתי אנשים
.ואתה בעצמך מת
.סליחה
.זה לא היה צריך לקרות .לא הייתי צריך להרשות שזה יקרה
.אנג'ל, זה לא קרה באשמתך
.זה כואב .כן-
...לא, זה ממש, ממש, ממש
.בעדינות
?מה ראית
,1256 .זה הבית
?אנג'ל
?אתה בסדר .כן-
.יורד לך דם
?אתה תבכה
.לא נראה לי
.אני לא יודע
...תן לי לחשוב
.לא
.לא, אני לא אבכה
?איך קוראים לך .ראיין-
ראיין, רוצה לספר ?לי מה עשית בחוץ
!ראיין
.בן, אתה חכם יותר מזה
עכשיו תודה לאיש הנחמד .וחזור פנימה
!ראיין
.אלוהים. אלוהים ?מה קרה
הוא היה ברחוב. הוא כמעט
.אלוהים, תינוק שלי
.קר בחוץ, בואי נכניס אותו פנימה
.הצלת אותו .תודה לאל שהיית פה
.כן, תודה .זה בסדר-
?שובב, לא
.נפצעת. הכתף שלך
.תיכנס
.הבהלת אותי
בטוח שאתה לא רוצה ?שנסיע אותך למיון
.נראה לי שאתה זקוק לתפרים
.אני אהיה בסדר, באמת .אני לא נוטה לדמם הרבה
.רק עברנו .אנחנו עדיין בבלאגן
.זה לא נעשה קל יותר ,בכל מקום חדש צריך להתחיל מחדש
,למצוא חברים
.למצוא עם מי לדבר
.ראיין ישן .הוא נרדם מהר
.הוא נראה ילד נחמד
.אכן. תודה רבה לך
.אמרתי את זה אולי אלף פעמים
.באמת, תודה
אם נוכל לעשות משהו ?בשבילך... כסף
,סת' הוא יועץ השקעות ?אתה צריך עצה
.לא, שום דבר. תודה
מותק, הוא בטח רק רוצה .להגיע הביתה ולהתקלח
?אז איך ראיין הגיע לרחוב
.יצא מהחלון
יש לנו סורגים אבל .הוא בטח חמק ביניהם
,לא חשבנו על זה .לא טרחנו אפילו לבדוק
?לדעתך, לאן הוא הלך
.הלך? הוא לא הלך לשום מקום
נראה לכם שהוא ?ניסה לברוח ממשהו
ממה יש לו לברוח ?בבית שלו
.אוי ואבוי
?מפריע לך .לא-
.יש הרבה משוגעי בריאות כיום
.כאילו שמישהו צריך לחיות לנצח
.אף אחד לא צריך את זה
היא מיד תשוב עם התחבושות .ואז תוכל ללכת
.כן
פייג' אמרה לי .שאתם חדשים בעיר
...מאיפה ?מה-
.זה היה הרבה יותר גרוע
.רק שריטה
סת' סיפר לי על .המקום בו גרתם לפני כן
אקרון. חורף אחד שם .היה די והותר
אתה יודע מה? פתאום הבנתי .שלא אמרת לנו איך קוראים לך
.אנג'ל
.ג'ונס. אנג'ל ג'ונס
.אנג'ל
?מותק
?רואה
.מלאכים
אני אוספת אותם. אני חושבת ?שתמיד יש מלאכים סביבנו, לא
...אני חושב
.שיש ישויות...
זה נחמד לחשוב שיש .מישהו ששומר עלינו
.מרחיק אותנו מהסכנה ?הערב היית המלאך שלנו, לא
אני חושב שפשוט .הייתי במקום הנכון
.נעשה מאוחר
.בוא לארוחת ערב .'פייג-
מחר בערב. תסכים לבוא. תן לנו .לגמול לך על שדאגת לנו
כבר גזלנו מספיק .מזמנו של אנג'ל
?אני יכול להביא משהו
.משהו בבית הזה לא בסדר
האישה רוצה לדבר .אבל הבעל מתחמק
.אני אחזור מחר בערב
.תיזהר .אני תמיד זהיר-
.תהיה זהיר במיוחד
.פלקטיסין
.מצאתי את זה ביסודות הבית .אז עכשיו אנחנו יודעים-
.מישהו בבית הזה אחוז דיבוק
.תודה על העזרה
,אימא דיברה אמת בנוגעי לאקרון
.'ולפני זה מיאמי ובאטן רוז .כל זה בשלוש שנים האחרונות
תנו לי לנחש, לא הצליחו .להיפטר מהקללה
.כאילו היא דבוקה אליהם
,בכל מקום בו הם היו ...דווחו הפרעות, ו
.איכס, מוות בעלי חיים
באקרון, חבר של המשפחה .נעלם. הוא עדיין נעדר
?מה הדבר הזה בכלל .זה יפה
.הפרשות גוף של שד את'רוס
"לא יכולתם לומר "קקי של שד ?לפני שנגעתי בזה
.זה לא יפגע בך .רק השד בעצמו מסוכן
?כמה מסוכן
.יש לו נטייה לטבח המוני
?זוכרת את ליזי בורדן ?הרגה את הוריה עם גרזן
.אני זוכרת את שיר הילדים ,ולמה כולם מלאים במוות
ועריסות כושלות ועכברים ?שחתכו להם את הזנב
כל הנושא הזה מצריך ?מדרוג, לא ככה
...כן, טוב
מה שלא היה כתוב בשיר זה .שהיא נשלטה ע"י שד את'רוס
.שד את'רוס מתבגר ...כמות כזו של פלקטיסין
.יש לנו שד בוגר
אז למישהו במשפחה יש חור ?בראש. מה נעשה בנוגע לזה
.נפנה אותו
.גירוש שדים
אני אחפש מישהו שיכול .לבצע את הטקס
אין הרבה כמרים בעניין .הזה לאחרונה
?למי עושים את הטקס ?מי מהם הוא השד
,האב נראה חשוד .הם פוחדים ממנו
אב לא חייב להיות אחוז דיבוק .כדי להטיל מורא על ילדיו
...הוא רק צריך
.נגלה בקרוב
הצעד הראשון לעימות הוא .לגרום לשד לחשוף את עצמו
אם הפונדקאי יאכל ...קצת אבקת סייליס יוקליפסיס
?ואז האבא משתגע ?הראש מסתחרר
.כעיקרון, כן
טוב, אז איך אני גורם למישהו ?לאכול אבקת יוקליפסיס
.הכנתי חומיות
?'עוד כרוב ניצנים, אנג
.לא, תודה. אני מלא
.הכול היה מאוד טעים
.הצלי היה מעט יבש
.לא, הוא היה צלי טעים
נראה לי שאנחנו מוכנים .לחומיות שלך, אנג'ל
.אני אביא קפה
.לא אהבתי את כרוב הניצנים .זה היה מגעיל
.נראה שזה היה טעים לך
גם אני החבאתי אחד .במחית תפוחי האדמה שלי
?על מה אתם צוחקים .אנג'ל מצחיק-
.הוא מסתיר זאת היטב
תראו, ילדים. ראיתם מה ?אנג'ל הכין לנו
?מה הסוד שלך, אנג'ל .אני שם שוקולד-
.לכן הן חומות
:ומכאן נובע שמן
.חומיות
.אתם לא מקבלים שוקו חם הערב .זה הקינוח שלכם להערב
.אבא .זה לא הוגן-
.ילדים, שקט. יש לנו אורח
?ראיין, מה קרה
.הבן שלכם אחוז דיבוק
.ראיין רע
.ראיין תמיד היה רע .סטפני-
...מותק
?אתה שומע אותי
.פייג', תקשיבי. הוא בסדר ?מה זאת אומרת, הוא בסדר-
הייתי צריך לאלץ את השד לחשוף ?את עצמו. -אתה עשית לו את זה
השד כבר היה שם, אני ...רק נעזרתי בחומיות כדי
?שמת לנו משהו באוכל ?אתה הרעלת אותו
?מה חשבת לעצמך
חשבתי שבאת כדי לעזור .לנו. אתה לא מלאך
.פייג', זה בסדר
.סת', הוא עשה את זה לראיין
.שנינו יודעים שזה לא נכון
מה שלא בסדר אצל ראיין .נמשך כבר הרבה זמן
?אתה יודע איך לעזור לבן שלי
.בסדר
?מה אתה צריך .טלפון-
.מצאתי את השד אצל הילד
אנחנו לא מוכנים, יש לי שם של .כומר, אבל אני לא מצליח למצוא אותו
.אני צריך שתכין אבקה כובלת .כל המצרכים נמצאים במזווה
.נעצור אותו עד שנגיע לכומר .אנחנו מגיעים אליך
?מה שלומה
...היא פשוט .עבר זמן כה רב
.זה לא יהיה קל
,בשלוש שנים האחרונות
עשיתי כל מה שיכולתי כדי .שהמשפחה הזאת תישאר מאוחדת
עכשיו אתה בא ואומר לי שיש סיבה לכל האימה והבלבול
?ודרך לסיים את זה
.אולי אתה באמת מלאך
יש מישהו שיכול ?לבוא להשגיח על הילדה
?כן, למה .אתם באים אתי-
.אלה העוזרים שלי
היי, אני קורדיליה. אני מצטערת .על הדיבוק וכל זה
.שלום
אולי כדאי לי לשים .יריעות ניילון
?אנג'ל, אתה צופה הקאות .כי ראיתי את הסרט
האבקה הכובלת תעצור את השד .בעוד אני ואנג'ל נלך למצוא את הכומר
.הוא לא צריך כומר
.'פייג
.תקשיבי לי
נצליח לעבור את זה .רק אם תתני לנו לעזור
.הבן שלך אחוז דיבוק
.בתוך תוכך, את יודעת שזה נכון .את יודעת את זה
.קורדיליה תישאר איתכם .נחזור בהקדם האפשרי
.אל תשברו את המעגל, זה חשוב ,הוא יבקש שתתקרבו אליו
.אל תעשו את זה, אל תיגעו בו .הוא נחשף והוא זועם
?הוא יהרוג אתכם כשיזדמן לו, ברור
.הבנו, מעגל, זעם, הרג הרג .לכו כבר לכנסייה
?אחות
.ערב טוב. צר לי להפריע לך .אני מקווה שלא התבלבלת בגללנו
...כלל לא. איך אוכל
?אתה נכנס לכנסייה
.אני לא מה שאת חושבת ?לא-
.טוב, אני כן
אבל אני מנסה לעזור לילד .שהשתלט עליו שד את'רוס
.לכן עלינו למצוא את האב פרדריקס .חוששני שהעניין דחוף
.הוא מאחורי הכנסייה
.תודה לך .סוף סוף התקדמות
.הקבר האחרון משמאל
?הוא.... האב מת
לפני שישה חודשים, משפחה .הגיעה עבור האב פרדריקס
.הבת שלהם הייתה אחוזת דיבוק
.שד מאוד כוחני
האב פרדריקס הציל .את הנערה הצעירה
.אך לא הצליח להציל את עצמו
?זה היה שד את'רוס
אם הילד אותו אתה מנסה להציל
,באמת נשלט ע"י שד את'רוס .אז אני אתפלל למענך
.למען שניכם
כי מה שאתם מתמודדים מולו
הוא מאוד מאוד חכם .ומאוד מסוכן
.אפילו מסוכן יותר ממך
?אימא? איפה את
.אימא, אני מפחד
.אני זקוק לך ?את שם
אני יכולה רק להביא לו את ?הצעצועים שלו? בבקשה
.'שמעת מה אנג'ל אמר, פייג .עלינו לחכות
?אבל למה עלינו לחכות
המצב היה ממש טוב ?הפעם, לא כך
?אי אפשר פשוט להמשיך ככה
.פייג', לא .לא אחרי אוהיו
?אוהיו
...חבר שלנו
,הילדים קראו לו הדוד פרנק .הוא מת בשריפה
.זו הייתה תאונה .זה לא היה ראיין
,אימא, אני פוחד .וכל-כך קר כאן
?אימא
.וזה גם לא ראיין ?'פייג
?אני לא הולכת אליו, טוב .אני משחקת לפי הכללים המפגרים
יופי, נוכל לצפות בטלוויזיה או לשחק ,בקלפים. את תהיי כל-כך שקועה
עד שאפילו לא .תשמעי את כאבו של בנך
.אימא, אני זקוק לך !אני כל-כך פוחד. בואי הנה
.זה אכזרי מדי
.זה כמעט נגמר .אנג'ל טוב בדברים כאלה
...ווסלי
.הם כבר יחזרו עם הכומר
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אני מכיר את הטקס .יש לנו את המצרכים
.מעולם לא עשית את זה .זה דורש חוזק רב
.חוזק מנטלי .התנגדות לרוע. אני מבין את זה-
...אני אוהב לחשוב שיש לי מעט
ווסלי, אין לך אפילו .עמידות בפני מוכרים
?כמה מעצבי ירכיים יש לך
,השני היה בחינם .עם ישבנים מפלדה
.האב פרדריקס היה מומחה .שד כזה הרג אותו
.אתה אומר שאני לא מסוגל לזה .בדיוק-
אז האפשרות היחידה שלנו .היא שאתה תעשה את זה
.זה היה וולגרי .אבל הבהרתי את עמדתי-
.בסדר. תעשה את זה אתה
.אבל אני אהיה שם אתך
?רואה, מותק .אימא פה
.אני לא הולכת לשום מקום
.איש לא יפגע בך, מותק .הכול יהיה בסדר
.פייג', תתרחקי
.רצית לראות אותו .הנה הוא
.והוא יהיה בסדר
.הוא לא בסדר .'תראה אותו, סת
.תראה אותו .הוא זקוק לי
?אימא
.אני לא יכול לראות
משהו השתבש בעיניים .שלי וזה כואב
?למה את לא עוזרת לי
.אני פה, חמוד .אני פה
!פייג', לא
מה שרשום בלטינית נראה .כטקס הבחירה של את'רוס
.יופי. בוא
?מה .אני יודע איך הכומר נהרג-
כששד האת'רוס מגורש, הוא .מיד מחפש לו פונדקאי חדש
השד מגורש בכוח כה רב עד .שהפונדקאי החדש לא שורד
.זו בעיה .הייתי אומר-
!ראיין
.הם כאן. הם באים .אימא-
.אימא
!לא
!'פייג
.אימא, אני שמח שאת פה
.פייג', תפתחי את הדלת
.כל-כך שמח
!ראיין, לא !ראיין, תפסיק
!אנג'ל
!שחרר את אימא שלך! שחרר !מהר-
תקשיב לי, ראיין, אמרתי לך !להפסיק! שחרר אותה
.הוא נסוג לתוך הילד
.הוא נכנס עמוק יותר .סביר להניח-
מרגע זה ואילך, תעשו בדיוק ?מה שאני אומר לכם, ברור
?מצאת משהו
,שד את'רוס .קופסת את'רוס
.נהגו ללכוד אותו בתוכה
כתוב שהשד יוצא משליטה .ברגע שמגרשים אותו
.חוש כיוון רע או משהו דומה
אם תהיה ברשותך כזאת .קופסה, הוא ילך ישר לתוכה
.היא תכיל אותו למשך אלף שנים
,זה אמור להספיק ...אבל בלעדי הקופסה
השד ינסה לקפוץ לתוך .הגוף החם הקרוב ביותר
.כן, לפחות אתה מוגן
.אולי אפשר לבנות קופסה כזאת
קופסת את'רוס אותנטית עשויה" ,מ-600 זנים של עצי בתולה
ונעשית בעבודת ידם" ".של נזירים טיבטים עיוורים
.לא, אני לא מכירה כאלה
מלרוז ורוברטסון, בין .היוגורטיה לחנות הכלבים
?נזירים בתולים עיוורים
לא, החנות של ריק. אם מישהו יודע .איך להשיג קופסת את'רוס, זה הוא
.כדאי שתמהרי .טוב-
?מה קורה
.אתה גרוע בלטינית
.אני מכיר את התעלולים שלך
אתה לא תסיח את דעתי .ממה שעליי לעשות
?שאתה תעשה משהו
למה אתה חושב שאתה ?יכול לעשות משהו
.לא יכולת אפילו להיות צופה
.כולם יודעים שפוטרת
.אתה לא עושה שום דבר נכון .הוא לעולם לא יתגאה בך
.סורק את המוח שלי. טוב מאוד
.אבל רק קסם חובבנים .הנה משהו בשבילך
?כמה צלבים אני מחזיק
כל הזמן הזה שהיית נעול מתחת .למדרגות, ואתה עדיין לא טוב מספיק
,לא טוב מספיק עבור אבא .ולא עבור המועצה
...כלומר
איבדת את מקומך? למה נראה ?לך שהם רוצים אותך פה
.כי אני הזמנתי אותו
.אתה טיפש יותר ממנו
קדימה, ווסלי. ספר לו .למה אסור לו לבטוח בך
.ספר לו איך תכננת להרוג אותו
.זה לא נכון .הוא פוחד יותר ממך מאשר ממני-
!אני אראה לך פחד
.ברוכה הבאה
.אני צריכה קופסת את'רוס
.בחורה שיודעת מה היא רוצה .מרשים
כן, אני נהדרת. תן לי .אותה ואני אזוז מפה
.אין לי כזו קופסה ?אין לך-
?מה זה
.עין חדה. זו קופסת שורשק ?מה ההבדל-
,בערך 20 דולרים .ואין לה גימור מהגוני
.היא נראית אותו דבר
עבודת יד של ?נזירים טיבטים עיוורים
.נזירות סיניות אילמות .זו חתיכת עבודת יד
יש לי שד את'רוס ואני צריכה ?מקום להכיל אותו. זה יעבוד
אולי. שורשק הם קטנים .יותר משד את'רוס ממוצע
.אולי יהיה לו קצת לחוץ בכתפיים
כמה גדול כבר השד יכול להיות .כלומר, הוא בתוך ילד קטנטן
.אני אקח אותה
בחירה נבונה. את תהני מהפריט ?האיכותי הזה. לעטוף למתנה
.זה היה קרוב מידי
.הודתי את המגננות שלי .זה לא יקרה שוב
...אתה לא חוזר לשם. -אנג'ל .הוא מסוכן מידי, כמעט נהרגת-
?והבן שלי? מה בנוגע אליו
תצילו אותי
.אנג'ל, אין לנו ברירה ?הקרב הטוב, כן-
.נחש מי כאן, אנג'ל
.הוא מדבר אליי עכשיו
דויל רוצה לשאול למה ?לא יכולת להגן עליו
?מה אתה עושה .מסיים את זה-
...אז כל מה שהיה להם .תכיני אותה-
.הוא נתן לו למות .כפי שיעשה לי
?נכון, אבא
.שני מגינים למופת
.תתרחק
?האם אתה מתכחש לשטן
?וכל פועלו
?וכל תפארתו
!עכשיו צא, לעזאזל
?ראיין
!פלקטיסין
.הוא עלה בפיר המעלית
?אז הוא כאן למעלה .לא. הוא כבר נעלם-
.ברוך שפטרנו
.לא, הוא ישתלט שוב
אולי מיהרנו מדי לשלוח את .משפחת אנדרסון הביתה
אולי הוא ינסה .להשתלט על הילד שוב
.לא נראה לי .לא עכשיו
?על מה אתה חושב
הוא בטח השתמש בהמון .אנרגיה כדי להימלט ככה
.הוא יזדקק לזמן כדי להיטען מחדש
אתה חושב שהשד .לבש צורה גשמית
הוא יכול לספוג את המרכיבים החיוניים .לו, רק אם יתממש באופן פיסי
זאת אומרת שאם נמצא אותו .בזמן, נוכל להרוג אותו
,הוא צריך סביבה עויינת ,מקום מעופש
בטח חזר לבזלת וולקנית .קדמונית לשם התחדשות
.מערות ים
?למה הוא לא אמר את זה
.אנחנו קרובים. קדימה
?אנג'ל
,לפני שנמשיך, אני רוצה להבטיח לך
,מאחר ואנחנו נלחמים זה לצד זה
...מה שהשד אמר מקודם
אני יודע שאתה לא .מתכנן להרוג אותי, ווסלי
.אבל אתה מוכן לכך .וזה טוב
.עכשיו בוא
.אתה ?חשבת שזה נגמר-
.אתה טיפש ?אתה חושב להשמיד אותי
הכוחות האלה הם .מעבר לבינתך
.כן, זה תחביב
!חתיכת בריון מרקיב
?נטפל לילד תמים ?אתה חושב שאתה מרשים
אני הוא את'רוס! הרקבתי את .רוח האדם לפני שיכלו לקרוא בשמי
הילד היה האחרון .מיני אלפים
.עוד לב טהור להשחית .עוד נשמה לייבש
,אז הנה כישלון בשבילך .לא השגת את נשמת הילד
?איזו נשמה
יש לה 9 מרשמלו .ולי יש רק 7
נכתוב על כך .לארנב הנסטלה
.תשתה. אתה צריך ללכת לישון
אתם יודעים מהו ?הדבר המפחיד ביותר בעולם
.הכלום
.זה מה שמצאתי בתוך הילד
.שום מצפון, שום פחד, שום אנושיות .רק חלל ריק. לא יכולתי להשתלט עליו
לא יכולתי לצאת או אפילו .להתממש עד שהוצאת אותי
רק ישבתי וצפיתי בו בעוד .הוא הורס את כל שסביבו
,לא משום שהאמין ברוע .לא הייתה לו כלל סיבה
.לא נראה שהוא זוכר דבר .יופי-
המוח של הילד הזה הוא .הגיהנום הכי אפל שראיתי מימיי
.הגולות... זה היית אתה
.כשהוא ישן, יכולתי ללחוש לתוכו
ניסיתי לגרום לו להתאבד .אפילו אם זה יהרוג אותי
גרמת לו ללכת מתוך .שינה אל מול המכונית
.ויתרתי על כל תקווה
אני יודע שאתה מביא המוות .ואני לא פוחד למות
הדבר היחידי שמפחיד אותי .נמצא בבית ההוא
.אנג'ל, הוא עם משפחתו .עלינו למהר
.נכון מאוד
.לילה טוב, מותק
?ראיין
?מה קורה .אני לא יודע-
.פתח את הדלת !ראיין-
!ראיין, פתח את הדלת !ראיין, מותק-
!ראיין, פתח את הדלת
!סטפני
!ראיין, פתח את הדלת !ראיין-
!פתח את הדלת !פתח אותה עכשיו
!פתח את הדלת עכשיו
?מה אתה עושה שם !סטפני-
!ראיין, פתח את הדלת ?אתה שומע אותי
!סטפני
!ראיין, פתח את הדלת עכשיו
!אימא, אבא, הצילו
!סטפני !אימא! אבא-
!סטפני !סטפני! סטפני-
!כולם לצאת החוצה !קדימה, קדימה
.רשויות הרווחה יטפלו בעניין מעכשיו .הם רוצים לדבר עם בנך קודם
?מתי נוכל לראות אותו
.רק מחר
?מה יקרה לו .נדע רק אחרי ההערכה-
.תודה לך שבאת, קייט
.לא אוכל לחפות עליו יותר
...הם ירצו לדעת על אוהיו
.והכול
.רציתי להגן עליו
.אני יודע
רק ניסיתי לשמור .על משפחה מאוחדת
.נראה לי שהצלחת
Nunia תורגם ע"י Extreme מקבוצת
www.extremesubs.org