1
00:00:56,530 --> 00:00:59,549
דווח על גניבת רכב
,בפינת וילשיר וורמונט

2
00:01:00,130 --> 00:01:03,429
הבעלים אמר שראה את
.רכבו שני רחובות בסביבה

3
00:01:06,129 --> 00:01:08,230
?עבור מרי עשרים, יש שם

4
00:01:09,000 --> 00:01:10,800
?איפה
.שם, בלשית-

5
00:01:18,730 --> 00:01:20,269
.זה אותו הבחור

6
00:01:20,530 --> 00:01:23,760
.היא הקרבן השלישי
.הוא רק מתחיל

7
00:01:26,800 --> 00:01:29,560
<i>אנג'ל, עונה 1 פרק 11
סהרורי</i>

8
00:02:02,600 --> 00:02:07,600
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

9
00:02:08,400 --> 00:02:13,360
www.extremesubs.org

10
00:02:14,849 --> 00:02:18,320
.זו עיר החלומות
...נווה מדבר מיסטי

11
00:02:19,050 --> 00:02:21,539
.הישר מהמדבר

12
00:02:22,050 --> 00:02:25,560
אבל אפילו ללוס אנג'לס שטופת
,השמש יש שורשים אפלים

13
00:02:25,650 --> 00:02:27,930
ולמדת את זה
?בדרך הקשה, נכון

14
00:02:28,650 --> 00:02:32,789
פנית למשטרה, אבל הם לא היו
.יכולים לעזור לך, אז פנית אלינו

15
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
.נראה לי שהוא עומד לדבר

16
00:02:39,449 --> 00:02:44,160
איש לא אוהב צייד שדים מחוספס
?ומתחכם. מה אתה רוצה, ווסלי

17
00:02:44,250 --> 00:02:48,530
רק חשבתי לקפוץ כדי להשוות
.מידע מהחזיתות שלנו

18
00:02:49,650 --> 00:02:51,509
.חשבתי שאתה עובד לבד

19
00:02:52,400 --> 00:02:55,200
אפילו חייל מתבודד כמוני יודע

20
00:02:55,280 --> 00:02:59,270
ששיתוך האינטלגנציה
.יועיל למאבק המשותף

21
00:03:00,449 --> 00:03:03,639
.וגם הבאתי את הדואר והעיתון
.תודה-

22
00:03:04,050 --> 00:03:06,509
?אז מה יש לך
?יש לי-

23
00:03:07,050 --> 00:03:09,800
רצית לשתף מידע על
.הרוע שמתרחש כרגע

24
00:03:10,050 --> 00:03:12,720
.כן, מידע. בדיוק

25
00:03:14,849 --> 00:03:16,530
...כן, טוב

26
00:03:17,250 --> 00:03:20,000
.הכול נראה שקט

27
00:03:21,200 --> 00:03:24,920
.טוב. תודה שעצרת לבקר

28
00:03:26,250 --> 00:03:27,189
?ואצלכם

29
00:03:28,650 --> 00:03:30,960
?איך המצב אצלכם

30
00:03:31,050 --> 00:03:34,030
,אני מנסה למכור לכיסא ריק
?איך זה נראה לך

31
00:03:34,650 --> 00:03:35,879
.אז שקט גם פה

32
00:03:39,449 --> 00:03:41,620
.אז אדאג להישאר פנוי

33
00:03:41,849 --> 00:03:46,000
.המצב יכול להידרדר
.היינו צוות טוב, לדעתי

34
00:03:46,650 --> 00:03:49,600
הכנענו את שד האמפתיה
.בהתראה כל-כך קצרה

35
00:03:49,680 --> 00:03:52,360
איש לא הוציא לי את
.העיניים, אז אני מרוצה

36
00:03:52,650 --> 00:03:56,760
כן, מאוד יעיל. החזיונות
.המסתוריים שלך. הכוח של אנג'ל

37
00:03:56,849 --> 00:03:58,879
...כישורי ההגיון המפותחים שלי

38
00:03:59,250 --> 00:04:01,200
.זה לא הדואר שלנו
?סליחה-

39
00:04:02,250 --> 00:04:04,669
,רואה את זה? רופא השיניים
.הוא בדלת ממול

40
00:04:05,250 --> 00:04:06,719
...הבנתי. אני לא

41
00:04:08,250 --> 00:04:09,439
.שמתי לב...

42
00:04:12,449 --> 00:04:14,770
?קרה משהו
.הפסקת לברבר

43
00:04:17,850 --> 00:04:21,920
אני מניח שכדאי להחזיר את
.אלה למקום הראוי להם

44
00:04:30,449 --> 00:04:32,699
?למי דיברת
.אף אחד-

45
00:04:33,449 --> 00:04:34,850
.ווסלי

46
00:04:35,250 --> 00:04:38,800
זוכר את לוחית הרישוי
?שרשמנו במקרה עם ההימלטות

47
00:04:38,850 --> 00:04:40,360
אני זוכר שאת היית
.אמורה לטפל בזה

48
00:04:40,649 --> 00:04:45,320
...זה לא עובד. משרד הרישוי בחרדה
.וואו, אתה נראה חצי מת

49
00:04:47,080 --> 00:04:51,280
ובשביל מישהו שהוא לגמרי
?מת זה... ממש מגניב

50
00:04:52,649 --> 00:04:54,259
?לוחית רישוי, קורדיליה

51
00:04:56,000 --> 00:04:59,160
חשבתי שהשוטרת שלך אולי
.תוכל לחפש לנו אותה

52
00:04:59,250 --> 00:05:01,600
.קייט
?בטוח שאתה בסדר-

53
00:05:01,649 --> 00:05:05,520
בשביל בחור בן 200+, אין
.לך בד"כ שקיות מתחת לעיניים

54
00:05:05,600 --> 00:05:06,960
.אני אטפל בזה עכשיו
!היי-

55
00:05:07,050 --> 00:05:09,400
?אני בסדר, קורדיליה, טוב

56
00:05:10,050 --> 00:05:11,379
.בסדר

57
00:05:17,250 --> 00:05:18,649
.אני אלך דרך המנהרות

58
00:05:42,000 --> 00:05:45,110
אסור לי לחשוף את המידע
.הזה לאזרחים, אנג'ל

59
00:05:46,050 --> 00:05:46,920
.אני יודע

60
00:05:47,850 --> 00:05:50,759
.אילו היה מדובר במישהו אחר
.אני מעריך את זה, קייט-

61
00:05:50,850 --> 00:05:53,519
.אני יודעת
.אז לא אכפת לי

62
00:05:54,680 --> 00:05:59,160
.אני אבדוק אותה בעצמי בבוקר
.בלי לחץ. אחר הצהריים-

63
00:05:59,850 --> 00:06:01,040
.למעשה, ערב יהיה מצוין

64
00:06:01,520 --> 00:06:05,400
לא יזיק לי לנקות את הראש
.מהתיק הזה, אפילו רק לדקה

65
00:06:06,000 --> 00:06:07,080
?תיק קשה

66
00:06:07,649 --> 00:06:11,199
,הקרבן הראשון, רג'י ספארקס
.התנדב כשומר רכבות

67
00:06:11,850 --> 00:06:14,019
ג'יני מרקם, רק עלתה
.'לכיתה יא

68
00:06:14,250 --> 00:06:17,269
,וג'סיקה הלפרן, בת 25
.עבדה במלצרות

69
00:06:18,449 --> 00:06:20,480
אתה יודע מה
?משותף לכולם

70
00:06:21,449 --> 00:06:24,000
.מה שהוא עשה להם
.זה הכול

71
00:06:24,080 --> 00:06:26,720
.זה לא הכול
.יש להם אותך

72
00:06:28,649 --> 00:06:31,319
.הנה התמונות מזירת הפשע
.תודה-

73
00:06:34,649 --> 00:06:36,019
.תבוא מחר

74
00:06:36,449 --> 00:06:39,639
עד אז אני אפיר את הזכות
...לשמירת פרטיות האזרח בשבילך

75
00:06:47,250 --> 00:06:48,880
?די נורא, נכון

76
00:06:48,960 --> 00:06:51,860
במשך היומיים האחרונים
.ניסיתי לבנות פרופיל פושע

77
00:06:52,050 --> 00:06:55,379
והשהייה בתוך הראש של
.הבחור הזה לא הייתה מהנה

78
00:06:56,850 --> 00:07:00,680
."הצהובונים קוראים לו "האפיפיור
.הוא בטח חושב שהוא עושה עבודת קודש

79
00:07:01,050 --> 00:07:02,100
.לא

80
00:07:02,850 --> 00:07:06,149
.בדיוק ההיפך
.זה לעג לאל

81
00:07:09,449 --> 00:07:10,779
.הניחוש שלי

82
00:07:11,250 --> 00:07:14,509
.בלשית, הם מוכנים לקראתך עכשיו
.בסדר-

83
00:07:17,250 --> 00:07:18,579
...נראה שההצגה

84
00:07:20,250 --> 00:07:21,329
.מתחילה...

85
00:07:23,690 --> 00:07:25,649
.החשוד שלנו הוא זכר לבן

86
00:07:26,120 --> 00:07:28,400
למראית עין, הוא לא
.יראה מלפצתי

87
00:07:28,649 --> 00:07:32,960
,הקרבנות שלו לא הראו סימני מאבק
.אז קרוב לודאי שהוא מקסים, נאה

88
00:07:33,449 --> 00:07:34,920
.אך בכללי, הוא מתבודד

89
00:07:35,250 --> 00:07:38,370
ייתכן שיש לו אישיות מפוצלת
ואז ברגע שהפשע מסתיים

90
00:07:38,850 --> 00:07:40,920
.הוא אינו זוכר דבר

91
00:07:43,050 --> 00:07:48,360
הוא לא חושב שקרבנותיו נחותים
,אלא חושב שהוא יותר מאנושי

92
00:07:48,449 --> 00:07:52,560
זן עליון. הוא יארוב לטרף
,שלו, יכיר אותם מקרוב

93
00:07:52,649 --> 00:07:54,360
,לא סביר שהוא יהיה נשוי

94
00:07:54,449 --> 00:07:58,000
אך ייתכן שהוא הרגע יצא ממערכת
.יחסים ארוכה שהסתיימה ברע

95
00:07:58,649 --> 00:08:01,000
אנחנו מחפשים אירועים שיותירו
,השלכות במקרים כאלה

96
00:08:01,649 --> 00:08:04,389
ופרידות כואבות תמיד
.נמצאות בראש הרשימה

97
00:08:04,649 --> 00:08:06,300
לפני הכישלון, מערכת היחסים הזאת

98
00:08:06,920 --> 00:08:09,959
אולי סימלה תקופה
,בלתי פעילה בחייו

99
00:08:10,649 --> 00:08:14,269
,הוא היה רואה בזה נצח
,גאולה בעבורו

100
00:08:14,850 --> 00:08:17,660
,אבל ברגע שהסתיים הפשע
.הוא חזר לדרכיו שלו

101
00:08:22,050 --> 00:08:24,189
מה שלא נתון לספק
.הוא הניסיון שלו

102
00:08:24,449 --> 00:08:29,040
הוא עושה את זה הרבה מאוד
.זמן, ויעשה זאת שוב

103
00:08:45,529 --> 00:08:47,389
.אלוהים, ווסלי
.אתה ממש עוקב

104
00:08:47,929 --> 00:08:50,769
?איפה הוא? איפה אנג'ל
.לא פה-

105
00:08:52,730 --> 00:08:54,759
?מה זה
.מה שזה נראה-

106
00:08:55,129 --> 00:08:59,120
חוצפה מצידך לבוא לבית עסק
?של ערפד עם דבר כזה, לא נראה לך

107
00:08:59,330 --> 00:09:02,240
.זה יכול להתפרש לא נכון
את זוכרת הבוקר-

108
00:09:02,330 --> 00:09:05,240
כשהתבלבלתי והבאתי את
?הדואר והעיתון של רופא השיניים

109
00:09:06,400 --> 00:09:07,600
.אז ראיתי את זה

110
00:09:07,730 --> 00:09:11,200
אלוהים, קרעת את
?העיתון של ד"ר פולגר

111
00:09:11,330 --> 00:09:15,200
.בגללך יזרקו אותנו מהבניין
.מה? לא, קורדיליה, הכתבה-

112
00:09:17,330 --> 00:09:20,760
".גופת קרבן שלישי נמצאה בסמטה"
.אז מה? לא חדשות מסעירות

113
00:09:21,440 --> 00:09:24,240
.אלה כן חדשות מסעירות
.עדיין, תראי את התבנית

114
00:09:24,529 --> 00:09:27,960
?השחתת הגופה בסימן דתי
?אני נגד זה-

115
00:09:29,520 --> 00:09:31,049
.כדאי שתשבי

116
00:09:34,129 --> 00:09:38,409
,בזמן שתפקדתי כצופה בסאנידייל
.ערכתי מחקר מעמיק

117
00:09:38,929 --> 00:09:43,720
במיוחד על אנג'ל. בהתחשב
.בקרבה הלא נוחה שלו לקוטלת

118
00:09:44,330 --> 00:09:45,840
.הוא נראה די נינוח בעיניי

119
00:09:46,129 --> 00:09:49,400
כשקראתי את הסיפור הזה
.הבוקר, הוא נראה לי מוכר להחריד

120
00:09:50,330 --> 00:09:52,500
.אז נזכרתי בכמה עובדות

121
00:09:52,730 --> 00:09:55,990
,הן אישרו, לצערי
.את חששותיי הכבדים

122
00:09:56,929 --> 00:10:00,400
במאה ה-18, אנג'לוס השתמש
,בסימן היכר שהותיר על קרבנותיו

123
00:10:00,529 --> 00:10:03,370
הוא חתך צלב על
.לחי שמאל שלהם

124
00:10:07,730 --> 00:10:09,940
הוא אהב להשאיר סימן
.שיידעו שהוא היה שם

125
00:10:10,730 --> 00:10:13,200
.טוב. מותר לך לעזוב עכשיו

126
00:10:14,330 --> 00:10:16,800
אתה לא תבוא לכאן
.ותאשים את אנג'ל ככה

127
00:10:16,880 --> 00:10:17,840
...קורדיליה
!לא-

128
00:10:17,929 --> 00:10:20,840
לא אכפת לי כמה מסמכים יש
לך על המעשים הנוראיים

129
00:10:20,929 --> 00:10:23,419
שהוא עשה בזמני
.הפיאות המנופחות

130
00:10:24,920 --> 00:10:26,840
.הוא טוב עכשיו
.והוא חבר שלי

131
00:10:26,929 --> 00:10:30,440
ושום דבר שתאמר יכול
.להסית אותי נגד חברי

132
00:10:30,529 --> 00:10:34,880
קורדיליה, הוא צודק. -אתה
.תתקע בו יתד ואני אוריד לו את הראש

133
00:10:36,529 --> 00:10:37,399
.אל תתקרב

134
00:10:38,330 --> 00:10:39,200
.אני לא אפגע בך

135
00:10:39,529 --> 00:10:42,019
זה מה שאמרת לגברת
?"גופה שלישית נמצאה בסמטה"

136
00:10:42,529 --> 00:10:44,320
?למה שנאמין לך

137
00:10:44,330 --> 00:10:46,920
כי יכולתי להרוג אותך
.אילו רציתי. -בסדר

138
00:10:47,640 --> 00:10:48,840
.אנחנו מקשיבים

139
00:10:52,000 --> 00:10:53,920
אני לא זוכר שעשיתי
.את הדברים האלה

140
00:10:54,009 --> 00:10:57,580
זו לא ההכחשה מלאת
.הביטחון שציפיתי לה

141
00:11:02,330 --> 00:11:04,120
.היו לי חלומות
?חלומות-

142
00:11:05,929 --> 00:11:07,299
.חלומות על רצח

143
00:11:08,330 --> 00:11:09,309
.תמיד אותו הדבר

144
00:11:11,200 --> 00:11:14,960
אני עוקב אחריהם, משתעשע
.בהם, מסמן אותם בעודם בחיים

145
00:11:15,040 --> 00:11:17,460
,לפני שהם מתים מהפחד
.אני ניזון מהם

146
00:11:19,200 --> 00:11:21,800
.אז יש לך סיוטים
...זה לא אומר ש

147
00:11:21,880 --> 00:11:24,440
.אלה לא היו סיוטים
.נהניתי מהם

148
00:11:29,200 --> 00:11:33,960
.אתה חושש שאלה לא סתם חלומות
.שאתה פועל מתוך סוג של היפנוזה

149
00:11:34,129 --> 00:11:36,440
?סוג של מה
.הליכה מתוך שינה-

150
00:11:36,529 --> 00:11:41,520
.ערפדים לא יכולים להיות סהרורים
.אם ייצא, הוא יעלה באש

151
00:11:41,929 --> 00:11:44,809
אלא אם כן זה
.קרה בשעות שלפני השחר

152
00:11:46,730 --> 00:11:49,120
ואלה היו השעות
.בהן הרציחות אירעו

153
00:11:51,529 --> 00:11:53,320
.יש רק דרך אחת להיות בטוחים

154
00:11:54,929 --> 00:11:59,400
.את צריכה לקשור חזק
.כאילו שאני צריכה הוראות ממך-

155
00:12:00,330 --> 00:12:04,120
חיי הזוהרים. אני מכינה קפה
.וקושרת את הבוס למיטה

156
00:12:04,529 --> 00:12:07,400
.אני צריכה להצטרף לאיגוד
.קורדיליה, זה מספיק חזק-

157
00:12:07,480 --> 00:12:11,460
ואם מתברר שאנחנו חוזרים לארוחה
.נוזלית. עדיף להיות בטוחים

158
00:12:13,529 --> 00:12:15,279
עכשיו כל שנותר לנו
.לעשות הוא לחכות

159
00:12:15,929 --> 00:12:16,799
.כן

160
00:12:19,529 --> 00:12:23,600
ואל תיעלב, אנג'ל. אולי אתה
,באמת מבצע את הכול בחלומות שלך

161
00:12:23,690 --> 00:12:27,400
עם זאת. אני לא רוצה להישאר
.בשביל הפעילות הלילית שלך

162
00:12:27,929 --> 00:12:29,440
.אני מבין
.טוב-

163
00:12:29,730 --> 00:12:32,710
...טוב, שיהיה לך נעים
.כלומר, שינה עמוקה

164
00:12:33,330 --> 00:12:34,909
.אני יכול להבטיח את זה

165
00:13:21,330 --> 00:13:23,840
הנה. נכון שזה
?מרגיש טוב יותר

166
00:13:26,730 --> 00:13:27,740
.בוקר טוב

167
00:13:28,529 --> 00:13:31,080
.עברנו את זה
.חדשות טובות, קוראים יקרים-

168
00:13:31,160 --> 00:13:32,679
.אירע עוד מקרה רצח

169
00:13:33,330 --> 00:13:36,240
אולי אלה לא חדשות
,טובות למי שמת

170
00:13:36,330 --> 00:13:40,320
אבל לפחות עכשיו אנחנו יודעים
.שמר מיוסר לא עשה את זה

171
00:13:41,730 --> 00:13:43,200
.זה כן הייתי אני

172
00:13:51,850 --> 00:13:53,710
הנה. נכון שזה
?מרגיש טוב יותר

173
00:13:56,049 --> 00:13:57,309
.טוב יותר

174
00:14:00,920 --> 00:14:03,440
.הרג ראשון
.בוצע בקפידה

175
00:14:04,450 --> 00:14:08,279
.מוזר. היא הייתה אחותי
.אך אתה לא מרגיש דבר-

176
00:14:08,960 --> 00:14:10,120
.לא

177
00:14:10,640 --> 00:14:12,870
.אני רעב
.אתה אכן לומד מהר-

178
00:14:13,450 --> 00:14:15,309
.ואבי לא היה מסכים לכך

179
00:14:15,850 --> 00:14:19,470
אז אולי כדאי שתראה לו
.איזה תלמיד מצטיין הפכת להיות

180
00:14:20,649 --> 00:14:21,809
.אבי. כן

181
00:14:23,649 --> 00:14:26,320
.הם ודאי אוכלים ארוחת ערב עכשיו
.ארוחה. מצוין-

182
00:14:26,649 --> 00:14:29,950
,כשהוא יזמין אותך פנימה, תתאפק
.פן. עליך לתפוס את הרגע

183
00:14:30,850 --> 00:14:32,919
דם המשפחה הוא
.תמיד המתוק ביותר

184
00:14:53,649 --> 00:14:56,320
.לימדתי אותו היטב
.ממש פסיכו-ואן-קנובי-

185
00:14:56,649 --> 00:15:00,720
מאתיים שנים של אימון. אני
.מניח שהוא הבין את העניין עד עכשיו

186
00:15:00,850 --> 00:15:04,919
גלאגר שינה את ההתנהגות שלו
.יותר פעמים משהוא שינה בשתי מאות

187
00:15:05,649 --> 00:15:09,800
?למה הוא עושה את אותו התרגיל
.זו קלאסיקה-

188
00:15:11,649 --> 00:15:14,950
בכל פעם שהוא מנפץ את
...האבטיח עם הפטיש, אני

189
00:15:18,850 --> 00:15:19,720
.אני לא יודע למה

190
00:15:20,049 --> 00:15:22,470
?אולי הוא מנסה למשוך אותך אליו

191
00:15:23,049 --> 00:15:26,139
.אולי הוא יודע שאתה פה
.זה מסביר את החלומות

192
00:15:26,649 --> 00:15:29,920
.לא, יש לי קשר לערפדים שהולדתי
.זה אומר שהוא קרוב, זה הכול

193
00:15:30,250 --> 00:15:34,220
יופי. אנחנו לא יכולים למצוא אותו
.והשוטרים לא יכולים לעצור אותו

194
00:15:36,250 --> 00:15:38,419
.קייט
?מה אתה עושה-

195
00:15:38,649 --> 00:15:42,409
.היא לא יודעת עם מי יש לה עסק
.ואתה לא מתכוון לספר לה-

196
00:15:44,049 --> 00:15:48,160
תחשוב על זה, אתה לא יכול להיכנס
למשטרה עם הידע המפורט על הרציחות

197
00:15:48,250 --> 00:15:51,440
ולומר להם שערפד
.בן 200 אחראי להם

198
00:15:51,850 --> 00:15:54,759
יכלאו אותך מהר יותר
.מאשר ליידי המילטון

199
00:15:57,250 --> 00:16:00,760
,אני מתנצל. -זה בסדר
.אני לא יודעת מה הייתה הכוונה

200
00:16:00,850 --> 00:16:03,059
היא שוטרת טובה ויש לה
.מקורות שאין לנו

201
00:16:03,250 --> 00:16:05,210
.בסופו של דבר היא תמצא אותו
.חבל בשבילה-

202
00:16:08,049 --> 00:16:09,450
.או טוב בשבילנו

203
00:16:25,960 --> 00:16:27,080
.היי

204
00:16:28,049 --> 00:16:30,190
יש לי מידע על
.לוחית הרישוי

205
00:16:31,649 --> 00:16:32,760
?אנג'ל, אתה בסדר

206
00:16:32,850 --> 00:16:37,029
"לא שמראה "הגבר המסתורי המיוסר
.לא עובד לך. כי הוא ממש עובד

207
00:16:38,850 --> 00:16:42,750
?אפשר לדבר בפרטיות איפה שהוא
.כן, כמובן-

208
00:16:46,649 --> 00:16:47,840
?מה קרה

209
00:16:59,250 --> 00:17:02,549
?איך מתקדמת החקירה
.לשום מקום-

210
00:17:03,450 --> 00:17:07,240
יש רוצחים סדרתיים לא מתחשבים
.שלא משאירים לנו רמזים

211
00:17:21,600 --> 00:17:24,360
.הוא חי את זה מחדש
?מה קורה פה-

212
00:17:27,450 --> 00:17:30,200
.זה מסובך
.אז תפשט את זה-

213
00:17:30,450 --> 00:17:33,760
?קייט, את בוטחת בי
.אתה יודע שכן-

214
00:17:38,849 --> 00:17:42,960
תסמכי עליי, זה האדם
.אותו אתם מחפשים

215
00:17:43,049 --> 00:17:45,329
?מאיפה השגת את זה
?את בוטחת בי-

216
00:17:46,490 --> 00:17:49,180
,אני לא מבינה
?אתה מגן על מקור

217
00:17:51,450 --> 00:17:52,680
.כן, אני בוטחת בך

218
00:17:53,250 --> 00:17:57,180
,הקרבן הבא שלו יהיה מתבגר לבן
.הוא יקח אותו משכונה עניה

219
00:17:57,450 --> 00:18:00,960
.בטח ליד בר או חנות אלכוהול
הוא יהרוג אותו כמו את האחרים

220
00:18:01,049 --> 00:18:05,200
אלא אם תשתמשי בכל מקור שיש
.ברשותכם כדי לוודא שזה לא יקרה הפעם

221
00:18:23,849 --> 00:18:27,009
?אז סיפרת לה הכול
.מספיק כדי לסכן את חייה-

222
00:18:27,450 --> 00:18:29,760
.נצטרך לוודא שזה לא יקרה
.בדיוק-

223
00:18:29,849 --> 00:18:32,829
ברגע שנחבר את זה, אם
.היא תמצא משהו, אנחנו נדע

224
00:18:33,450 --> 00:18:35,380
?מאיפה השגת את הקשר המשטרתי
.מניידת-

225
00:18:35,849 --> 00:18:37,180
.אוי ואבוי

226
00:18:39,450 --> 00:18:41,240
בוא נוסיף צוות
.פטרול פה ופה

227
00:18:41,849 --> 00:18:44,240
.כל דבר שיתאים לפרופיל ידווח

228
00:18:44,849 --> 00:18:46,849
.בסדר. מיטשל, תיסע איתי

229
00:18:53,529 --> 00:18:55,109
סליחה, אדוני, תוכל
?לקנות לי בירה

230
00:18:55,329 --> 00:18:57,359
.תתחפף
...השארתי את תעודת הזהות-

231
00:18:58,930 --> 00:18:59,910
.פחדן

232
00:19:10,329 --> 00:19:14,019
?גברת, תוכלי לקנות לי בירה
...בשביל אימא שלי, יש לה

233
00:19:19,930 --> 00:19:22,180
אתה מבוגר מספיק
?כדי לקנות בירה

234
00:19:40,329 --> 00:19:43,960
אתה בטוח? אין באזור הזה
.חנויות אלכוהול זולות

235
00:19:44,529 --> 00:19:49,200
.אתה מזכיר לי אח שפעם היה לי
.מה שתגיד. אין פה שום דבר-

236
00:19:57,730 --> 00:19:59,880
!אתה שם! עצור

237
00:20:08,529 --> 00:20:12,000
כל היחידות, מבקש תגבורת
.לשדרת צ'אנל 3336

238
00:20:12,130 --> 00:20:15,680
נהגו בזהירות. נראה
.שחשוד ברצח נמצא במקום

239
00:20:22,930 --> 00:20:24,680
.ניידות חיפוש בדרך

240
00:20:25,329 --> 00:20:28,519
הוא הלך לשם. חסמו את
.היציאות. נמצא אותו

241
00:20:28,930 --> 00:20:30,579
.זהירות על הגב שלו
.הוא בסדר-

242
00:20:32,529 --> 00:20:33,859
.אני נכנסת

243
00:20:51,730 --> 00:20:53,059
.ניפגש מאחור

244
00:21:36,370 --> 00:21:39,890
!אל תזוז
.אל תזוז. אני אירה

245
00:22:19,329 --> 00:22:20,730
?אנג'לוס

246
00:22:23,529 --> 00:22:25,140
.אנג'לוס

247
00:22:26,529 --> 00:22:29,759
.אלוהים, עבר נצח
.לפחות-

248
00:22:30,130 --> 00:22:32,450
.היינו אמורים להיפגש באיטליה
.אני זוכר-

249
00:22:33,130 --> 00:22:36,480
.חיכיתי עד המאה ה-19
?מה קרה

250
00:22:36,560 --> 00:22:39,819
.התעכבתי ברומניה
?רומניה-

251
00:22:40,329 --> 00:22:42,200
?מה יש ברומניה
.צוענים-

252
00:22:43,930 --> 00:22:46,950
.מבקשת סיוע
.תצטרף אליי למשקה-

253
00:22:48,130 --> 00:22:52,309
.לא בשביל זה באתי
.מבקשת סיוע. החשוד מולי-

254
00:22:52,930 --> 00:22:55,000
?כן. למה אתה פה

255
00:22:55,930 --> 00:22:58,250
.כדי להרוג אותך
...הבלשית לוקלי-

256
00:23:28,930 --> 00:23:31,029
!לכי, קייט! צאי מפה
!לכי

257
00:23:35,529 --> 00:23:38,720
?אתה יודע איך קוראים לה
?אנג'לוס, מה קרה לך

258
00:23:40,930 --> 00:23:42,890
.אנשים משתנים
.אנחנו לא אנשים-

259
00:23:51,730 --> 00:23:54,560
?לוקלי? לוקלי? איפה את

260
00:24:06,890 --> 00:24:08,079
.יריתי בו שלוש פעמים

261
00:24:08,690 --> 00:24:09,950
.אני בטוחה בכך

262
00:24:10,490 --> 00:24:11,609
.ואז הוא קם

263
00:24:13,490 --> 00:24:15,740
,אם אלחץ על ההדק
?גם אתה תקום

264
00:24:17,690 --> 00:24:19,690
?מה אתה
.את יודעת את התשובה, קייט-

265
00:24:24,890 --> 00:24:27,210
פרט אחד הושמט
.מדיווחי המשטרה

266
00:24:27,890 --> 00:24:30,420
.משהו שלא גילית
?אני צודק

267
00:24:30,890 --> 00:24:33,120
?מה ידוע לך על כך
.סימני הניקוב-

268
00:24:35,089 --> 00:24:37,720
?מכל הקרבנות רוקן הדם, נכון

269
00:24:39,289 --> 00:24:42,120
ואני אמורה לבטוח בך
?יותר או פחות עכשיו, אם אתה יודע

270
00:24:42,289 --> 00:24:44,539
.לא תעצרי אותו ככה, קייט
?מה זאת אומרת-

271
00:24:44,690 --> 00:24:48,059
,צריך לחשוף אותו לשמש ישירה
.לערוף את ראשו, או לתקוע יתד בלבו

272
00:24:48,890 --> 00:24:50,819
.אלה סיפורי ילדים
.זו האמת-

273
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
.לא, אני לא מאמינה לך
.אני יודע שלא-

274
00:24:54,640 --> 00:24:57,560
אפילו אחרי מה שראית, את
.לא תרשי לעצמך. לכן את תפסידי

275
00:24:57,890 --> 00:25:00,029
.שמעתי מספיק
.לא שמעת כלום-

276
00:25:00,289 --> 00:25:02,569
.וגם לא תשמעי
.לא עכשיו, עוד לא

277
00:25:06,289 --> 00:25:09,130
כי יש דברים בעולם הזה שאת
.לא מוכנה עדיין להכיר בקיומם

278
00:25:26,690 --> 00:25:30,800
,הנה כל מה שביקשת
.עם תאריכים מוקדמים ככל האפשר

279
00:25:30,890 --> 00:25:31,759
.תודה, כריס

280
00:25:32,089 --> 00:25:34,859
אז את חושבת שהחשוד
?הוא חקיין? כזה שנובר בהיסטוריה

281
00:25:35,360 --> 00:25:36,559
.משהו כזה

282
00:25:48,890 --> 00:25:53,120
אז גילית את הפנימיות המטונפת
.של אמריקה מצופת הסוכריות

283
00:25:53,690 --> 00:25:56,990
.אז באת למקום הנכון
,כאן, במשרד חקירות אנג'ל

284
00:25:57,080 --> 00:25:59,680
,אנחנו לא נשפוט
.אך כן נגבה

285
00:25:59,690 --> 00:26:01,339
.ספר לי איך שמעת עלינו

286
00:26:01,960 --> 00:26:03,800
.מהמשטרה
?באמת-

287
00:26:03,890 --> 00:26:07,400
כן. הבלשית שדיברתי איתה
.הייתה מלאת התלהבות

288
00:26:08,089 --> 00:26:12,120
,בשביל מגע אנושי אמיתי
.היא אמרה לי לבוא אלייך

289
00:26:12,289 --> 00:26:13,549
.יופי

290
00:26:18,890 --> 00:26:19,759
?קר בחוץ

291
00:26:20,089 --> 00:26:22,800
.אני מנסה להיזכר בשמה
?מה זה היה

292
00:26:23,089 --> 00:26:26,000
,היא בערך בגובה שלך
.נאה, בלונדינית טבעית

293
00:26:26,089 --> 00:26:29,360
.כן, קייט. הבלשית לוקלי
.לוקלי-

294
00:26:31,360 --> 00:26:32,080
.כן, זהו זה

295
00:26:32,160 --> 00:26:34,280
.כן, היא ואנג'ל קרובים

296
00:26:34,360 --> 00:26:36,289
באמת? אז זה יותר

297
00:26:36,289 --> 00:26:39,800
?ממערכת יחסים מקצועית
.אכפת לו ממנה

298
00:26:39,890 --> 00:26:42,400
.כן. יותר משהוא יודע
,אבל זה אנג'ל שלנו

299
00:26:42,480 --> 00:26:45,560
קודר, אך לא חושש
,להשקיע את כל כולו בעבודה

300
00:26:45,600 --> 00:26:48,420
ואתה ממש סוחט
?ממני מידע, נכון

301
00:26:50,080 --> 00:26:52,840
.לעזאזל. אתה הוא
.הוא. הבחור

302
00:26:54,000 --> 00:26:55,240
.תלמיד מצטיין מדי

303
00:26:55,320 --> 00:26:58,160
את יודעת שלא תספיקי
...להגיע ליציאה לפני ש

304
00:26:58,490 --> 00:26:59,470
?תישרף כמו גפרור

305
00:27:03,890 --> 00:27:05,009
...ובכן

306
00:27:08,690 --> 00:27:11,200
תראו מי חזר
.מהפגישה שלו עם האנשים

307
00:27:11,280 --> 00:27:13,480
.(תני לי יתד (גם: סטייק
.השעה שמונה בבוקר-

308
00:27:14,690 --> 00:27:16,200
.אתה מתכוון ל... בסדר

309
00:27:20,089 --> 00:27:23,440
מה? אתה לא שותה עכשיו
?אז לאף אחד אסור

310
00:27:23,690 --> 00:27:25,509
.אני לא מצפה ממך להבין

311
00:27:26,089 --> 00:27:29,600
.אני מבין
?הייתי אדוק, זוכר

312
00:27:29,690 --> 00:27:32,800
.זה חייב להסתיים
?למה? כי ככה אמרת-

313
00:27:33,890 --> 00:27:35,710
?כן, איך זה עובד בדיוק

314
00:27:36,289 --> 00:27:39,029
,קמת בוקר אחד והחלטת
?"טוב, עכשיו אני טוב"

315
00:27:41,690 --> 00:27:44,500
.לא, אנג'לוס, זה לא מסתיים
.זה לעולם לא יסתיים

316
00:27:44,690 --> 00:27:46,400
.זה רק ממשיך וממשיך

317
00:27:46,490 --> 00:27:49,049
זה לא הדבר היחידי
.שממשיך וממשיך

318
00:27:50,089 --> 00:27:51,099
.הנה. הפוך אותו לאבק

319
00:27:51,289 --> 00:27:53,560
אני מצטער על מה
.שהפכת להיות בגללי

320
00:27:53,690 --> 00:27:55,269
?רוצח מדרגה ראשונה

321
00:27:56,089 --> 00:27:59,000
?אמן
?הגדרת אדם מחודשת

322
00:27:59,089 --> 00:27:59,960
."נסה "זול

323
00:28:00,890 --> 00:28:04,400
תראה אותך. אתה מתנקם באבא
.שלך כבר למעלה מעשרים שנים

324
00:28:05,089 --> 00:28:09,000
.זה מעורר רחמים
.בטח יש לך קיר רוצחים

325
00:28:09,289 --> 00:28:12,560
,גזירי עיתונים, כתבות ממגזינים
.אולי כמה נרות

326
00:28:13,490 --> 00:28:16,520
.אתה כל-כך משעמם

327
00:28:17,690 --> 00:28:20,200
אין שמועה ברחוב
...על ערפד חדש בעיר

328
00:28:23,200 --> 00:28:25,329
אולי כי הוא כאן
.ותופס אותי בגרון

329
00:28:25,490 --> 00:28:27,600
.שחרר אותו
.אתה צודק, אנג'לוס-

330
00:28:27,890 --> 00:28:32,000
.דרך עבודתי נעשתה מיושנת
.אני מעריך את הביקורת

331
00:28:32,089 --> 00:28:36,369
.אז חפש משהו חדש וחדשני
.משהו מקורי עד זעזוע

332
00:28:37,210 --> 00:28:41,630
תחשוב על הדבר הכי נוראי
.שיכול לקרות, ונתראה שם

333
00:30:02,210 --> 00:30:04,170
?היי. אני יכול להיכנס

334
00:30:04,609 --> 00:30:06,779
.נכון, אתה צריך הזמנה

335
00:30:09,410 --> 00:30:12,500
?עשית שיעורי בית. -רוצה לבחון אותי
.אני מלאה בעובדות משעשעות

336
00:30:13,009 --> 00:30:16,320
לדוגמא: החבר שלך היה פה
?בעבר. ידעת את זה

337
00:30:16,609 --> 00:30:17,830
.כן. לפחות פעמיים

338
00:30:17,920 --> 00:30:20,089
פעם אחת בשנת 1929
.ואז שוב בשנת 1963

339
00:30:20,210 --> 00:30:22,800
.והיה משהו בבוסטון בשנת 1908

340
00:30:22,880 --> 00:30:24,440
.נראה לי שהוא גם היה שם

341
00:30:25,009 --> 00:30:27,109
.אז את מאמינה לי
.כן, אני מאמינה לך-

342
00:30:27,410 --> 00:30:28,950
...יופי, כי הוא מתכנן
.אנג'לוס-

343
00:30:30,410 --> 00:30:31,990
לא ככה הוא
?קרא לך, אנג'לוס

344
00:30:33,410 --> 00:30:35,269
.חיפשתי את זה
.הכול רשום

345
00:30:35,809 --> 00:30:37,609
.השד בעל פני המלאך

346
00:30:37,609 --> 00:30:40,640
.מנוול אכזרי ביותר

347
00:30:41,210 --> 00:30:44,019
.ולא, אתה לא יכול להיכנס
.אני לא יכול לפצות על העבר, קייט-

348
00:30:44,210 --> 00:30:47,120
.לא, אתה לא יכול
ולמעשה, כל מה שקורה עכשיו

349
00:30:47,210 --> 00:30:48,509
.בעצם קורה באשמתך

350
00:30:49,009 --> 00:30:50,380
?אתה יצרת אותו, נכון

351
00:30:52,000 --> 00:30:53,280
תעזרי לי לסיים
.את זה, בבקשה

352
00:30:53,809 --> 00:30:57,809
בבקשה". זו בטח מילה"
.ששמעת הרבה בזמנך

353
00:30:58,609 --> 00:31:01,450
.בבקשה. לא
.אל תעשה את זה

354
00:31:01,609 --> 00:31:03,569
תודה על ההצעה אבל
.אני לא זקוקה לעזרתך

355
00:31:04,009 --> 00:31:07,560
אני יודעת מה לעשות. לתקוע
.יתד ישר בלב של המנוול

356
00:31:08,210 --> 00:31:10,630
כשזה יקרה, אני
מציעה לך לא להיות פה

357
00:31:10,720 --> 00:31:12,789
.כי אעשה לך את אותו הדבר

358
00:31:18,520 --> 00:31:21,680
.הנה זה. עיתון לוס אנג'לס, 1929

359
00:31:24,930 --> 00:31:28,579
.החשוד נראה טיפוס שקט ונורמלי"
".החיפוש ממשיך

360
00:31:29,440 --> 00:31:30,680
?מה אתם אומרים

361
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
?מה אנחנו מחפשים בדיוק
.אני עוד לא יודע-

362
00:31:33,930 --> 00:31:36,240
בשנת 1963, ניידת"
עקבה אחר הרוצח

363
00:31:36,329 --> 00:31:39,520
."למלון בשם "דירות קלוברווד"

364
00:31:39,930 --> 00:31:42,630
."עד שהם פעלו, הוא כבר ברח"

365
00:31:43,529 --> 00:31:45,109
.מעולם לא תפסו אותו

366
00:31:54,329 --> 00:31:56,930
.זה אותו המקום
.שם חדש ומתיחת פנים

367
00:31:57,329 --> 00:32:01,119
.לא פעם ראשונה שזה קורה בעיר
.זה פן הטוב והצפוי-

368
00:32:11,130 --> 00:32:13,760
.אני מזמין אותך
.זה רק במקום של בני אנוש-

369
00:32:14,130 --> 00:32:16,799
פריצה לתוך מאורה של
.ערפד היא לא בעיה

370
00:32:17,730 --> 00:32:18,849
.כן

371
00:32:22,529 --> 00:32:23,789
.הוא לא פה

372
00:32:26,730 --> 00:32:30,240
אז נחכה? נפשוט על
המקרר ונדמיין

373
00:32:30,329 --> 00:32:32,579
את הדברים הכי
?נוראיים שעולים לראש

374
00:32:36,329 --> 00:32:37,799
.תפסיק לדמיין

375
00:32:47,130 --> 00:32:48,460
.אלוהים

376
00:32:48,930 --> 00:32:50,609
.כולם תלמידים

377
00:32:51,930 --> 00:32:53,750
.הוא סוף סוף משנה התנהגות

378
00:33:03,970 --> 00:33:05,619
.בסדר, תקשיבו

379
00:33:06,369 --> 00:33:08,089
.כולכם קיבלתם דף כזה

380
00:33:08,769 --> 00:33:10,380
.זה האדם שאנחנו מחפשים

381
00:33:11,170 --> 00:33:14,440
.וזה האדם שיוביל אותנו אליו

382
00:33:14,520 --> 00:33:17,049
שמו אנג'ל והוא
.בלש פרטי מקומי

383
00:33:17,170 --> 00:33:20,840
אנו סבורים שהחשוד
ינסה ליצור קשר עם אנג'ל

384
00:33:20,920 --> 00:33:22,520
.אולי כמטרה הבאה שלו

385
00:33:22,569 --> 00:33:24,220
אז נציב מארב על
.העסק של אנג'ל

386
00:33:24,369 --> 00:33:25,599
?כמה אנשים את רוצה

387
00:33:25,720 --> 00:33:30,800
...הרבה. נעבוד בסבב
.זה רישום גרוע-

388
00:33:33,000 --> 00:33:34,880
.הפה... הכול מעוות

389
00:33:35,769 --> 00:33:36,640
!לא

390
00:33:53,769 --> 00:33:54,890
.נכנסנו

391
00:33:55,569 --> 00:33:58,240
?אני לא מבין. מה עם התלמידים
?...לא כדאי ש

392
00:33:58,569 --> 00:33:59,549
!עצרו! עצרו

393
00:34:01,569 --> 00:34:02,759
.אל תזוזו

394
00:34:09,680 --> 00:34:10,800
.הוא כאן

395
00:34:36,800 --> 00:34:39,360
?מה אתה מתכוון לעשות
קודם חשבתי לעצור הכול-

396
00:34:39,440 --> 00:34:42,389
.ולספר לך על התכנית שלי
,אבל טוב יותר מזה

397
00:34:47,170 --> 00:34:48,849
?אולי אני פשוט אראה לך

398
00:34:59,769 --> 00:35:02,119
.ריח הפחד הזה

399
00:35:02,769 --> 00:35:04,000
.ממתיק את הדם

400
00:35:06,369 --> 00:35:08,929
?את יודעת מי לימד אותי את זה
.אני לא מפחדת למות-

401
00:35:10,570 --> 00:35:14,280
אני לא אהרוג אותך. אבל
.כשאסיים, אנג'ל יהרוג אותך

402
00:35:14,769 --> 00:35:16,869
?אוטובוס מלא בתלמידים, פן

403
00:35:17,170 --> 00:35:19,269
?באמת חשבת שאאמין לזה

404
00:35:20,769 --> 00:35:23,050
.היית יכול
.לא. מקורי מדי-

405
00:35:30,969 --> 00:35:32,929
.צדקת בנוגע לדבר אחד, אנג'לוס

406
00:35:33,369 --> 00:35:36,760
במשך מאתיים השנים שעברו
.באמת התנקמתי באבא שלי

407
00:35:38,609 --> 00:35:41,300
.אבל הבנתי משהו. הוא אתה

408
00:35:42,849 --> 00:35:44,130
!אתה יצרת אותי

409
00:35:44,170 --> 00:35:45,429
!אתה לימדת אותי

410
00:35:55,570 --> 00:35:58,480
אתה נתת לי אישור כפי
.שאבי מעולם לא עשה

411
00:35:59,170 --> 00:36:01,269
.אתה האבא האמיתי שלי, אנג'לוס
.בסדר-

412
00:36:04,570 --> 00:36:05,619
.אתה מקורקע

413
00:36:39,369 --> 00:36:41,190
אתה שוכח את
.השיעורים שלך, מורה

414
00:36:41,609 --> 00:36:43,909
?לעולם אל תיתן יתרון, זוכר

415
00:36:45,040 --> 00:36:47,920
.החיים ביניהם הפכו אותך לחלש

416
00:36:48,369 --> 00:36:50,619
מחליא אותי לחשוב
שהיו זמנים בהם

417
00:36:50,680 --> 00:36:53,369
.לא עשית את מה שהיה נחוץ

418
00:37:11,769 --> 00:37:13,380
.פספסת
.לא פספסתי-

419
00:37:47,489 --> 00:37:50,960
אם אתה תוהה למה
הווריד ברקה שלי מתחרפן

420
00:37:51,040 --> 00:37:52,139
זה מפני שעכשיו קיבלתי

421
00:37:52,289 --> 00:37:54,750
חזיון שובר עצמות
.ומרסק מוחות

422
00:37:59,489 --> 00:38:00,719
.עבודה חדשה

423
00:38:04,640 --> 00:38:07,440
אני חושב על כמה המקום
.הזה דומה למקום בו גדלתי

424
00:38:09,090 --> 00:38:10,210
.כן

425
00:38:10,889 --> 00:38:12,600
,כן, אני יכולה להבין

426
00:38:12,690 --> 00:38:17,200
,חוץ מהמכוניות, הבניינים
.ו, אתה יודע, כל השאר

427
00:38:17,280 --> 00:38:18,400
.זה לא כל-כך שונה

428
00:38:19,289 --> 00:38:21,360
.אנשים נעים בחיים שלהם

429
00:38:22,289 --> 00:38:23,800
.אני תוהה אם משהו בכלל משתנה

430
00:38:24,690 --> 00:38:26,059
.ברור שכן

431
00:38:26,489 --> 00:38:29,480
.אתה משתנה
.השתנית

432
00:38:31,289 --> 00:38:32,480
.אלה היו סתם חלומות, אנג'ל

433
00:38:32,489 --> 00:38:35,720
.אפילו לא החלומות שלך
.לא הייתה להם משמעות

434
00:38:36,090 --> 00:38:37,289
.אבל נהניתי מהם

435
00:38:37,289 --> 00:38:41,360
בטח יהיה טוב אם לא תזכיר
.את זה עוד לעולם

436
00:38:41,489 --> 00:38:42,789
.זה עדיין בתוכי, קורדיליה

437
00:38:43,289 --> 00:38:45,610
.בטח שזה בתוכך
.לכולם יש משהו

438
00:38:46,209 --> 00:38:48,090
אבל לא רק את
.זה יש בתוכך

439
00:38:48,090 --> 00:38:50,880
.אתה לא הוא, אנג'ל
.לא עוד

440
00:38:51,690 --> 00:38:53,760
,השם שקיבלתי בחזיון

441
00:38:58,289 --> 00:39:01,199
ואתה חייב לסמוך על הכוחות
...העתידיים, מי שהם יהיו

442
00:39:01,889 --> 00:39:03,920
.הם. זה

443
00:39:04,889 --> 00:39:07,659
.בכל מקרה, הם יודעים מה ההבדל

444
00:39:10,289 --> 00:39:13,120
.כן
.אנשים באמת משתנים-

445
00:39:13,289 --> 00:39:14,230
.נכון

446
00:39:18,090 --> 00:39:20,090
.ולפעמים הם משתנים בחזרה

447
00:39:21,090 --> 00:39:23,550
...אם אי פעם יגיע היום בו
.אני אהרוג אותך למוות-

448
00:39:24,690 --> 00:39:25,699
.תודה

449
00:39:26,489 --> 00:39:27,929
?בשביל מה יש חברים

450
00:39:41,480 --> 00:39:46,560
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

451
00:39:47,360 --> 00:39:52,440
www.extremesubs.org