1
00:00:10,330 --> 00:00:12,577
.אחח, תסתכל על כל החשבונות האלו

2
00:00:12,730 --> 00:00:14,757
,מים וחשמל

3
00:00:14,792 --> 00:00:18,045
,או, והמועדף השנתי שלי
.השכר דירה

4
00:00:18,451 --> 00:00:19,677
?מה אני מפספסת

5
00:00:19,929 --> 00:00:23,669
.שום דבר שאני יכול לראות -
.דויל, נסה לשים לב -

6
00:00:23,704 --> 00:00:25,380
.אני שם לב, נסיכה

7
00:00:25,729 --> 00:00:28,213
אנחנו פשוט צריכים את ההכנסה
.כדי לשלם את ההוצאות פה

8
00:00:28,329 --> 00:00:31,996
בדיוק! זה עסק ואנחנו צריכים
.להתחיל לנהל אותו ככזה

9
00:00:32,031 --> 00:00:34,875
.אנחנו צריכים לגבות תשלום
,אני יודעת שאנג'ל עובד יום ולילה

10
00:00:34,910 --> 00:00:37,020
ועוזר לאנשים להילחם
,בשדים האישיים שלהם

11
00:00:37,129 --> 00:00:38,293
.אבל אני צריכה העלאה

12
00:00:38,730 --> 00:00:40,915
?העלאה? עבדת עבורו, כמה
עשרים דקות

13
00:00:40,929 --> 00:00:42,948
.חודש. ויש לי צרכים

14
00:00:43,929 --> 00:00:47,409
.צרכים -
...אדם צריך כמה -

15
00:00:48,130 --> 00:00:49,274
...מעצבים

16
00:00:49,329 --> 00:00:50,530
.דברים

17
00:00:50,565 --> 00:00:52,953
אישית, אני לא חושב שאת צריכה
.הרבה בתחום הבגדים

18
00:00:53,530 --> 00:00:56,249
,אבל את צודקת, אני מסכים
.אנג'ל צריך להתחיל לגבות תשלום

19
00:00:56,530 --> 00:00:58,737
הוא פשוט שונא להעלות ענייני
.כספים עם הלקוחות

20
00:00:59,530 --> 00:01:00,977
.הוא אוהב לשחק הגיבור

21
00:01:01,729 --> 00:01:05,250
מסתלק לתוך החשיכה, המעיל הארוך
,שלו מתנופף מאחוריו

22
00:01:05,285 --> 00:01:07,489
.בדרך מסתורית ומושכת

23
00:01:07,524 --> 00:01:09,729
,זה רגע פרטי
.כי אני יכולה לעזוב אותך לבד

24
00:01:09,949 --> 00:01:13,919
לא אני לא אומר שאני נמשך, אני רק
,אומר שהוא מקרין איזושהי תדמית

25
00:01:13,954 --> 00:01:17,271
.ובקשת כסף היא לא חלק מהתדמית
.הוא רגיש בקשר לזה

26
00:01:18,730 --> 00:01:21,686
הנה הוא בא. טוב, אנחנו
.נעמוד על שלנו מולו

27
00:01:21,721 --> 00:01:22,835
.כן, אנחנו עומדים

28
00:01:23,042 --> 00:01:25,282
.ברגע שהוא ישתה את הקפה שלו

29
00:01:25,329 --> 00:01:26,056
.נכון

30
00:01:26,530 --> 00:01:28,170
.בוקר טוב -
.בוקר -

31
00:01:36,233 --> 00:01:38,177
?מה זה -
.הקפה של שבוע שעבר -

32
00:01:38,530 --> 00:01:42,018
.תחשוב על זה כאספרסו -
.אני חושב שהושט שלי נמסה -

33
00:01:42,229 --> 00:01:45,138
,עשית אותנו גאים בשבועות האחרונים
.שנלחמת בשדים וכל זה

34
00:01:45,373 --> 00:01:48,398
,כן, היית נהדר
...הצלת אנשים על ימין ועל שמאל

35
00:01:48,433 --> 00:01:51,257
.לא נוח לי לבקש כסף מאנשים -
!אז תתגבר על זה -

36
00:01:52,126 --> 00:01:53,776
.אני מתכוונת לכך בדרך רגישה

37
00:01:54,569 --> 00:01:57,682
תראה, אני יודע שזה לא הדבר האהוב
.עליך, אבל אתה צריך לעשות הדבר הנכון

38
00:01:57,930 --> 00:02:00,138
אתה חושב שזה נכון
?לבקש מאנשים בצרה כסף

39
00:02:00,430 --> 00:02:01,320
.לא

40
00:02:02,030 --> 00:02:04,287
.אז אנחנו מסכימים -
.לא -

41
00:02:04,329 --> 00:02:07,839
?אנחנו לא מסכימים -
?תחליט אולי? דויל -

42
00:02:08,730 --> 00:02:10,391
.התקף חיזיון מגיע

43
00:02:16,063 --> 00:02:17,656
.עט, נייר

44
00:02:19,530 --> 00:02:22,007
.סינגל מאלט ויסקי -
.הנה -

45
00:02:23,730 --> 00:02:24,567
?מה ראית

46
00:02:24,729 --> 00:02:27,375
מליסה בורנס, עובדת
.ב-פרדל מוצרי נייר

47
00:02:27,729 --> 00:02:29,335
?איך היא נראית -
.מליסה בורנס -

48
00:02:29,730 --> 00:02:30,806
.יותר טוב ממני

49
00:02:33,729 --> 00:02:35,031
.זה לא סינגל (יחיד) מאלט
...זה

50
00:02:35,729 --> 00:02:36,931
.פולי (מרובה) מאלט

51
00:02:37,030 --> 00:02:40,567
,אוקי, פרדל מוצרי נייר
.שדירת ווילשיר 200

52
00:02:40,930 --> 00:02:42,687
.אני מניח שאני הולך לעבוד

53
00:02:51,129 --> 00:02:52,949
.אולי אני מעט נמשך

54
00:02:54,514 --> 00:02:59,551
~אנג'ל עונה 1 פרק 4~
~אני מתפרק לחתיכות~

55
00:03:38,962 --> 00:03:43,988
^ תורגם על ידי המלכה האם^

56
00:03:48,524 --> 00:03:51,459
,אמרתי פני
.הייתי מאוד ברורה בטלפון

57
00:03:51,494 --> 00:03:53,224
.אייתתי את זה עם אותיות

58
00:03:54,446 --> 00:03:56,659
.זה בסדר, אני אסדר את זה
.הנה, אתה תשים את אלו

59
00:03:58,515 --> 00:04:00,613
.אה-הא! מושלם

60
00:04:00,970 --> 00:04:03,028
.או.קי. תדליק אותם -
.או.קי. אני מדליק -

61
00:04:04,311 --> 00:04:05,052
.נפלא

62
00:04:07,074 --> 00:04:09,404
?'מה לגבי ה-ג -
?מה הולך פה -

63
00:04:11,383 --> 00:04:12,655
!יום הולדת שמח

64
00:04:13,127 --> 00:04:15,078
.או, זה כל-כך מתוק

65
00:04:16,201 --> 00:04:19,026
את פה רק חודש, וכבר את יודעת
.את חלק מהאותיות של השם שלי

66
00:04:20,423 --> 00:04:24,119
ובכן, פשוט חשבנו שכדאי
.שיקראו לך פנג'י מעכשיו

67
00:04:24,154 --> 00:04:25,547
.אנחנו חושבים שזה יותר מתאים לך

68
00:04:25,970 --> 00:04:29,563
.הביעי משאלה כבר -
...טוב, בסדר חכה, אה -

69
00:04:31,370 --> 00:04:33,065
!כן

70
00:04:33,170 --> 00:04:34,453
,הבאתי לך את זה

71
00:04:34,648 --> 00:04:37,454
,צבעתי את העציץ בעצמי
.אז תרגישי חופשי לשבור אותו בטעות

72
00:04:37,489 --> 00:04:39,414
.אל תהיי מגוחכת. תודה

73
00:04:40,349 --> 00:04:43,439
תסתכלו על זה. נראה שבדיוק
.גנבו את ההצגה מהעציץ שלי

74
00:04:43,474 --> 00:04:45,758
אין מצב, אני לא מכירה מישהו
.שיש לו טעם כזה טוב

75
00:04:45,769 --> 00:04:48,144
.את צודקת, הם עבור מליסה

76
00:04:49,570 --> 00:04:51,264
?ממי הם -
.אני לא יודע -

77
00:04:51,299 --> 00:04:52,952
.השליח היה מהפרחים של נד

78
00:04:58,970 --> 00:05:00,555
?משהו לא בסדר

79
00:05:01,370 --> 00:05:02,299
.לא

80
00:05:03,769 --> 00:05:05,475
.אף אחד לא שולח לי פרחים

81
00:05:08,192 --> 00:05:10,549
?תוכלי לענות לשיחות שלי -
.בטח מותק-

82
00:05:49,370 --> 00:05:50,524
.מליסה

83
00:05:51,867 --> 00:05:53,851
.אני מצטער
.לא התכוונתי להבהיל אותך

84
00:05:54,170 --> 00:05:56,615
.חשבתי שאתה מישהו אחר -
?את בסדר -

85
00:05:57,170 --> 00:05:58,278
.כן

86
00:05:58,470 --> 00:06:00,639
.קוראים לי אנג'ל
.אני באבטחה פרטית

87
00:06:00,784 --> 00:06:01,863
?תסלח לי

88
00:06:02,569 --> 00:06:04,125
.זה מה שאני עושה

89
00:06:04,370 --> 00:06:05,556
.זו העבודה שלי

90
00:06:05,873 --> 00:06:08,424
אתה מתהלך בחניונים ואומר
?את זה לאנשים בגלל

91
00:06:08,569 --> 00:06:10,647
.אני חושב שאת זקוקה לשרותיי

92
00:06:15,170 --> 00:06:17,454
אני לא יכולה להרשות
.לעצמי אבטחה פרטית

93
00:06:17,489 --> 00:06:19,666
.זה לא נוגע לכסף
.אני פשוט עוזר לאנשים

94
00:06:19,701 --> 00:06:22,443
.לפעמים כשהמשטרה לא יכולה -
?מתוך טוב לבך -

95
00:06:22,478 --> 00:06:24,883
.אני לא מסביר את זה כל-כך טוב -
.לא, אבל תודה -

96
00:06:25,745 --> 00:06:27,853
אם את זקוקה למשהו
.פשוט תתקשרי למספר הזה

97
00:06:31,302 --> 00:06:32,264
.הפחדתי אותה

98
00:06:32,299 --> 00:06:34,457
לי נשמע שהיא הייתה
.מפוחדת מההתחלה

99
00:06:34,492 --> 00:06:37,289
,היי, אני מאיים? אני מתכוון
?אני מרתיע אנשים

100
00:06:37,370 --> 00:06:39,632
,בכל הקשור לערפדים
.אתה יחסית חמוד

101
00:06:40,790 --> 00:06:44,041
אולי כדאי שתחשוב על להחליף
.את המראה של שחור-על-שחור

102
00:06:44,076 --> 00:06:46,016
,אולי כדאי שאת תדברי איתה
.היא תרגיש בטוחה יותר

103
00:06:46,769 --> 00:06:48,657
,כשהיא תשכור אותנו
.אני אהיה מעורבת

104
00:06:49,370 --> 00:06:50,521
.קורדיליה צודקת

105
00:06:50,569 --> 00:06:54,056
אני לא חושב. יש לי הרגשה רעה
.שאנחנו צריכים להתערב עכשיו

106
00:06:54,170 --> 00:06:56,281
.זה לא צריך להיות על כסף -
.זה לא -

107
00:06:56,569 --> 00:06:59,136
...כן, כדאי שתקשיב ל
?זה לא

108
00:06:59,171 --> 00:07:02,400
לא. זה על לעשות מה שטוב
.עבור האנשים שעזרת להם

109
00:07:02,569 --> 00:07:05,153
...אנשים נקשרים למושיע מסתורי ו

110
00:07:05,188 --> 00:07:06,512
?אתה יכול להאשים אותם

111
00:07:06,769 --> 00:07:09,696
אבל כל עוד אתה פשוט אדם העושה
,את עבודתו, ומקבל תשלום עבורה

112
00:07:10,370 --> 00:07:12,129
הם יכולים להרגיש שהם
,שילמו את חובם אליך

113
00:07:12,242 --> 00:07:14,909
והם יכולים להמשיך
.בחייהם העצמאיים

114
00:07:15,237 --> 00:07:17,110
אתה הרבה יותר חכם
.ממה שאתה נראה

115
00:07:18,429 --> 00:07:20,502
.בטח, אתה נראה כמו מפגר

116
00:07:31,380 --> 00:07:33,786
קוד סודי שגוי
אנא נסו שוב

117
00:07:37,534 --> 00:07:38,522
.זה לא יעבוד

118
00:07:39,311 --> 00:07:40,681
.שיניתי את הקוד הסודי שלך

119
00:07:41,174 --> 00:07:44,979
?באמת מליסה, היום הולדת שלך
.זה הדבר הראשון שגנב ינסה

120
00:07:45,014 --> 00:07:46,242
?מה אתה עושה פה

121
00:07:46,430 --> 00:07:48,434
.שיניתי אותו ל-3599

122
00:07:50,329 --> 00:07:51,762
.היום בו נפגשנו

123
00:07:52,730 --> 00:07:56,425
.אתה חייב להפסיק לעשות את זה -
?להפסיק לדאוג לך? למה -

124
00:07:57,332 --> 00:07:58,560
.אני לא יודעת מה אתה רוצה

125
00:07:58,595 --> 00:08:00,858
אני רק רוצה שתהיי
.מאושרת ובריאה, טיפשונת

126
00:08:01,504 --> 00:08:04,201
,אם כבר מדברים על זה
?את מאבדת משקל

127
00:08:05,229 --> 00:08:06,953
.אני חושב שאלו כדורי ההרגעה

128
00:08:07,930 --> 00:08:10,712
?כמה לקחת היום בשירותים בעבודה
?שלושה

129
00:08:11,029 --> 00:08:12,937
...איך אתה יודע מה עשיתי -
,אני חייב להיות כנה -

130
00:08:12,972 --> 00:08:15,201
.אני לא רואה שהם עוזרים עם החרדה

131
00:08:15,236 --> 00:08:18,095
עכשיו, רשמתי לך מרשם של
.תחליף סידן

132
00:08:18,130 --> 00:08:19,309
?לקחת אותו

133
00:08:20,329 --> 00:08:23,260
לא, זרקת אותו למגירה
.ברגע שהגעת הביתה

134
00:08:23,687 --> 00:08:25,508
.הדברים האלו הם לטובתך, מליסה

135
00:08:25,730 --> 00:08:27,788
?למה אתה לא יכול להניח לי לנפשי

136
00:08:29,930 --> 00:08:32,156
איך שני אנשים מאוהבים יכולים
?להניח אחד לשני

137
00:08:32,509 --> 00:08:33,676
?מאוהבים

138
00:08:34,406 --> 00:08:37,061
.רונלד, היה לנו דייט אחד

139
00:08:37,129 --> 00:08:39,253
.חומד, חומד, אל תהיי מודאגת

140
00:08:39,529 --> 00:08:42,868
,אני לוקח מחויבות מאוד ברצינות
.ואני יודע שגם את

141
00:08:43,630 --> 00:08:45,557
,היה לך יום קשה בעבודה
?זה מה שקרה

142
00:08:49,730 --> 00:08:51,983
.ניתוח
.אני חייב לרוץ

143
00:08:52,129 --> 00:08:54,244
.אל תשכחי את הכסף שלך, אהובתי

144
00:09:02,743 --> 00:09:04,061
.אני אראה אותך הלילה

145
00:09:10,730 --> 00:09:13,062
"אנג'ל חקירות"
.אנחנו עוזרים לחסרי תקווה

146
00:09:14,480 --> 00:09:15,886
.הייתי אומרת מייד

147
00:09:20,673 --> 00:09:21,839
.היא מגיעה

148
00:09:22,730 --> 00:09:24,193
.אני חייב להחליף את החולצה שלי

149
00:09:25,730 --> 00:09:27,921
.זה נמשך בערך שבעה חודשים

150
00:09:28,448 --> 00:09:29,906
.זה לא היה כל כך נורא בהתחלה

151
00:09:30,324 --> 00:09:31,353
?מה השם שלו

152
00:09:31,388 --> 00:09:35,240
.ד"ר רונלד מלצר
.הוא נוירוכירורג (מנתח עצבים)

153
00:09:35,330 --> 00:09:37,671
,היה לי עצב מזוהם
.מאחורי העין הימנית שלי

154
00:09:37,930 --> 00:09:40,103
.הוא ניתח והציל את הראייה שלי

155
00:09:40,730 --> 00:09:42,375
.אחרי כן, הוא הזמין אותי לצאת

156
00:09:42,685 --> 00:09:44,864
,לא באמת רציתי
...אבל

157
00:09:45,236 --> 00:09:47,103
,הוא עזר לך
.הרגש מחויבת

158
00:09:47,829 --> 00:09:48,951
.פלוס, רופא

159
00:09:49,730 --> 00:09:54,575
.אז, שתינו משקה אחד, פעם אחת
.והוא התחיל להתקשר אלי, הרבה

160
00:09:54,910 --> 00:09:57,713
,ואז הוא התחיל להופיע בעבודה שלי
,בדירה שלי

161
00:09:57,829 --> 00:10:00,632
,אמר שיש לנו משהו מיוחד
.שכדאי לנו להתחתן

162
00:10:01,129 --> 00:10:02,800
.אמרתי לו שאני לא מעוניינת

163
00:10:02,929 --> 00:10:04,271
?ואז זה החמיר

164
00:10:04,306 --> 00:10:06,503
,אני יודעת שזה נשמע מטופש
...אבל

165
00:10:06,529 --> 00:10:09,779
,אני יכולה להרגיש בו צופה בי
.כל הזמן

166
00:10:10,430 --> 00:10:12,934
היום בעבודה, הוא ידע שלקחתי
את כדורי ההרגעה שלי

167
00:10:12,969 --> 00:10:15,325
.כשהייתי לבד בשירותים
?איך הוא ראה את זה

168
00:10:15,329 --> 00:10:17,142
.הוא פשוט בכל מקום

169
00:10:18,351 --> 00:10:20,398
אני לא חושבת שאני יכולה לסבול
.את זה עוד הרבה

170
00:10:20,929 --> 00:10:22,494
.ובכן, אנחנו נעזור לך

171
00:10:22,730 --> 00:10:25,494
.בגדול. ועבור תשלום סביר

172
00:10:28,129 --> 00:10:31,502
.דויל יוודא שתגיעי הביתה בבטחה -
,תודה, הייתם ממש אדיבים -

173
00:10:31,730 --> 00:10:33,150
,שהקשבתם לי

174
00:10:34,129 --> 00:10:35,351
.זה נורא

175
00:10:36,729 --> 00:10:39,246
.אנחנו נטפל בזה -
.לא, אני מתכוונת לקפה -

176
00:10:41,630 --> 00:10:42,406
,אנג'ל

177
00:10:43,004 --> 00:10:44,605
?איך ידעת שאני צריכה עזרה

178
00:10:45,902 --> 00:10:47,518
.יש לי חבר במשטרה

179
00:10:50,130 --> 00:10:51,461
.אני אדבר איתך אחר-כך

180
00:10:53,330 --> 00:10:55,666
?אתה יכול לתאר
.רופא

181
00:10:55,701 --> 00:10:59,118
.הם בודקים את גופך
.הם מכירים כל סנטימטר בך

182
00:11:01,329 --> 00:11:02,542
?איך הוא עושה את זה

183
00:11:02,929 --> 00:11:06,015
,איך הוא רואה אותה כשהיא לבד
?בפרטיות

184
00:11:07,730 --> 00:11:09,454
?הוא בלתי נראה

185
00:11:10,730 --> 00:11:14,229
?או סוג מסוים של רוח
?אולי הוא יכול להקרין את עצמו

186
00:11:14,264 --> 00:11:16,593
,אולי יש לו שותף
,או שיש לו מצלמה נסתרת

187
00:11:16,628 --> 00:11:18,798
.לא הכל צריך להיות מאיים ועל טבעי

188
00:11:19,129 --> 00:11:20,837
.לא הכל, אבל לדויל היה חזיון

189
00:11:20,929 --> 00:11:24,989
-שבפעם הקודמת הוביל לשד משנה-מין
.מחליף-גוף-מוציא מעיים, נכון

190
00:11:25,730 --> 00:11:28,109
אני מניח שהם לא קוראים לך עבור
.המקרים שקורים כל יום

191
00:11:29,829 --> 00:11:31,606
הוא רואה אותה
.כשהוא לא בשום מקום בסביבה

192
00:11:32,929 --> 00:11:33,997
?איך

193
00:11:34,730 --> 00:11:38,597
בסדר, הבזק. מתי שתרצה להפסיק
.זה בסדר מבחינתי

194
00:13:19,229 --> 00:13:20,259
.הלו קייט

195
00:13:22,248 --> 00:13:23,138
.אנג'ל

196
00:13:24,276 --> 00:13:26,688
.הי. טוב לראות אותך

197
00:13:26,929 --> 00:13:28,184
.גם אותך

198
00:13:28,730 --> 00:13:32,634
אז, אם לשפוט לפי האי נוחות שלך
הייתי אומרת שבאת להזמין אותי לדייט

199
00:13:32,669 --> 00:13:33,817
.או שאתה צריך טובה

200
00:13:34,730 --> 00:13:36,360
.ואני אהמר על הטובה

201
00:13:37,129 --> 00:13:38,897
אז בקש ואני אראה
.מה אני יכולה לעשות

202
00:13:39,929 --> 00:13:41,800
.בחורה, לקוחה

203
00:13:42,529 --> 00:13:45,400
.מטרידים אותה
.אני חושב שזה עלול להיעשות מכוער

204
00:13:45,829 --> 00:13:50,424
.מטרידים אותה, אז זה כבר מכוער
?מה השם שלה

205
00:13:50,929 --> 00:13:53,466
,אתה יודע
.אתה לא חייב להישאר איתי כל היום

206
00:13:53,501 --> 00:13:56,689
,להגן ולשרת זה לגמרי הקטע שלי
.אם אני לא מפריע

207
00:13:56,724 --> 00:13:58,821
,לא, אני אוהבת את זה
.כל עוד שאתה לא משועמם

208
00:13:58,856 --> 00:14:01,160
.לא, אני בסדר
.יש לי פה תפזורת

209
00:14:01,630 --> 00:14:04,465
,צריך להעסיק אותי, לצערי
.רוב היום

210
00:14:06,029 --> 00:14:07,982
אני באמת מרגישה טוב יותר
.כשכולכם מטפלים במקרה

211
00:14:08,086 --> 00:14:10,238
אני מניחה שאנג'ל טיפל
.בהרבה מקרים כאלו

212
00:14:10,273 --> 00:14:12,981
.תריסרים, מאות. תריסרי מאות

213
00:14:13,229 --> 00:14:14,774
?זה קורה לעיתים קרובות כל כך

214
00:14:14,929 --> 00:14:18,005
?ובכן, בדיוק כמו שלך
.לא כל כך הרבה

215
00:14:18,040 --> 00:14:19,842
?אבל הגנה על נשים צעירות כמוך

216
00:14:20,330 --> 00:14:24,058
,כן, היו ארבע
.ושלוש מהן מאוד חיות

217
00:14:25,129 --> 00:14:26,432
?זו את

218
00:14:29,130 --> 00:14:30,855
.כן, קופצת בנג'י

219
00:14:31,129 --> 00:14:36,189
תמיד התכוונתי לעשות את זה, אבל ממש
.לא רציתי, אז לא הגעתי לזה. עדיין

220
00:14:36,224 --> 00:14:38,550
.זה כיף. זה מפחיד

221
00:14:39,129 --> 00:14:41,190
את לא נראית כמו הטיפוס
.שמחפש ריגושים

222
00:14:42,529 --> 00:14:44,333
...ובכן, הייתי

223
00:14:44,929 --> 00:14:47,173
.נהגתי לעשות הרבה דברים
...אתה יודע? לפני

224
00:14:47,929 --> 00:14:50,789
.אל תדאגי
,כשאנג'ל יסיים עם המקרה הזה

225
00:14:50,824 --> 00:14:53,214
.אני מבטיח שתרצי לקפוץ מגשר שוב

226
00:14:55,730 --> 00:14:58,222
הבחורה שלך הגישה תלונה
.לפני חודשיים

227
00:14:58,998 --> 00:15:01,336
.הדוקטור השיב והכחיש הכל

228
00:15:01,430 --> 00:15:03,200
.הרבה רעש מעורכי הדין שלו

229
00:15:04,266 --> 00:15:05,621
?מה

230
00:15:05,929 --> 00:15:08,040
.עורכי הדין שלו
."וולפראם והארט"

231
00:15:08,075 --> 00:15:09,919
?אתה מכיר את השם -
.שמעתי אותו -

232
00:15:10,501 --> 00:15:13,535
ג'וני קוקרן יותר מידי מוסרי
.כדי להצטרף אל החברה

233
00:15:14,321 --> 00:15:17,075
.למעשה הם הגישו צו הרחקה כנגדה

234
00:15:17,230 --> 00:15:21,539
מאוד חמוד. אין כל תיעוד
.לאלימות מצד הרופא

235
00:15:22,129 --> 00:15:23,322
.עדיין

236
00:15:23,330 --> 00:15:25,765
?אתה חושב שהוא הולך להתפרץ -
.כן -

237
00:15:27,529 --> 00:15:29,308
.אני אציב שוטר במדים בבניין שלה

238
00:15:29,343 --> 00:15:31,949
קרוב לוודאי, שאני לא אוכל לוותר
.עליו יותר מיום-יומיים

239
00:15:32,530 --> 00:15:36,140
.תודה, זה יעזור -
?והלקוחה שלך, היא מחזיקה מעמד -

240
00:15:37,129 --> 00:15:39,706
.היא פוחדת
.הוא אחריה כבר כמה זמן

241
00:15:39,941 --> 00:15:43,087
אז כדאי שתגרום לה לזעום, כי זו
.הדרך היחידה בה היא תוכל להילחם בו

242
00:15:43,093 --> 00:15:45,780
.בתקווה שאני אבצע את הלחימה
.בשביל זה היא שכרה אותי

243
00:15:45,829 --> 00:15:49,083
זה לא מה שהתכוונתי. הבחור הזה
,יכול מחר ללכת לכלא, אנג'ל

244
00:15:49,118 --> 00:15:51,636
ועדיין להרוג אותה
.בחלומות שלה מידי לילה

245
00:15:52,129 --> 00:15:55,547
שמתי כמה מהשרצים האלו בכלא, והדבר
.הכי קשה הוא לדעת שהוא עדיין מנצח

246
00:15:55,730 --> 00:15:59,016
.היא עדיין מפחדת
,הוא לקח את כוחה של הבחורה הזו

247
00:15:59,051 --> 00:16:01,142
ואף אחד לא יכול
.להחזיר לה אותו מלבדה

248
00:17:06,055 --> 00:17:08,305
.אתה מחולל ניסים -
.תודה לך -

249
00:17:08,690 --> 00:17:10,073
...אם תבואי לפה

250
00:17:31,764 --> 00:17:34,713
"לרונלד, תודה שהיה לך את "האומץ
.להאמין. בידידות, ויני

251
00:17:36,890 --> 00:17:38,526
?מה אתה עושה במשרד שלי

252
00:17:40,961 --> 00:17:42,723
.השם שלי הוא ג'נסן
.אני חייב לדבר איתך

253
00:17:42,790 --> 00:17:44,820
.אז תקבע פגישה
.אתה לא יכול להתפרץ לכאן ככה

254
00:17:44,855 --> 00:17:47,464
אין לי זמן לפגישות. אמרו לי שאתה יכול
.לעשות דברים שאף אחד אחר לא יכול

255
00:17:47,499 --> 00:17:49,256
.לעולם לא תגלה, אני מתקשר לאבטחה

256
00:17:49,291 --> 00:17:52,223
לאשתי יש גידול ממאיר
.שלוחץ על חלל העין שלה

257
00:17:52,490 --> 00:17:54,799
היא עומדת למות אלא אם למישהו
.יהיה את האומץ לנתח

258
00:17:57,032 --> 00:18:00,228
מה שאתה מדבר עליו
.הוא הליך קשה ומסוכן

259
00:18:00,263 --> 00:18:01,659
.אני עלול לאבד את הרישיון שלי

260
00:18:01,789 --> 00:18:03,944
,אני מבין את המצב שלך
.אבל אני לא יכול לעזור לך

261
00:18:06,289 --> 00:18:08,485
?מה היא בשבילך -
?מה -

262
00:18:08,490 --> 00:18:10,510
?היא אשתך, היא חברה שלך, מה

263
00:18:10,919 --> 00:18:13,388
.היא הארוסה שלי -
?נחמד, קבעתם תאריך -

264
00:18:14,690 --> 00:18:17,429
.אנחנו עובדים על זה -
?ידעת מיד -

265
00:18:18,289 --> 00:18:19,597
?שהיא האחת

266
00:18:19,632 --> 00:18:22,045
...אני לא רואה איך -
.אני אגיד לך איך -

267
00:18:22,490 --> 00:18:24,292
אתה יודע אך זה להרגיש חלק ממישהו

268
00:18:24,327 --> 00:18:26,068
שאתה לא יודע
?איפה הם מסתיימים ואתה מתחיל

269
00:18:27,830 --> 00:18:29,021
?תמות למענה

270
00:18:30,690 --> 00:18:31,733
.כן

271
00:18:32,528 --> 00:18:34,885
אז אתה מבין שאני לא
.מוכן לעשות שום פשרות

272
00:18:35,370 --> 00:18:38,492
אני לא מוכן לראות אותה סובלת ומתה
.כשהחוק מקדים את המדע

273
00:18:39,489 --> 00:18:41,693
מה שאני מוכן לעשות זה
.לשלם לך מה שדרוש

274
00:18:43,660 --> 00:18:46,476
.תחשוב על זה
.בבקשה

275
00:18:56,798 --> 00:18:58,504
?עוד כתבה על מלצר

276
00:18:58,769 --> 00:19:00,924
...ובכן, הקוראים שלנו ב

277
00:19:00,959 --> 00:19:07,282
'בעיתון לאבחנות אורטו-- וכו
.מרותקים אליו בלי סוף

278
00:19:07,317 --> 00:19:12,146
הוא מרתק. לפני שהוא הפך למנתח
.עיניים, הוא התמחה באורטופדיה

279
00:19:12,569 --> 00:19:16,202
הוא פיתח מאיץ כלי דם ועצב
.שעזר להרבה אנשים

280
00:19:16,237 --> 00:19:18,946
?איך -
,ובכן כשגודעים גף -

281
00:19:18,981 --> 00:19:21,946
יש זמן מוגבל לחבר אותו מחדש
.לפני שהוא מתנוון

282
00:19:21,981 --> 00:19:24,235
.איכס -
?מה -

283
00:19:24,769 --> 00:19:27,386
.כלום, בבקשה תמשיכי

284
00:19:28,206 --> 00:19:31,297
עבודתו של מלצר האריכה משמעותית
.את פרק הזמן הזה

285
00:19:31,332 --> 00:19:33,994
ובנוסף הוא בין הטובים
.בחיבור מחדש של עצבים

286
00:19:34,170 --> 00:19:36,650
,אז הוא טוב בחיתוך ובתפירה

287
00:19:36,985 --> 00:19:39,169
האם הוא עשה עליך פעם
?רושם של חלאה מסוכנת

288
00:19:39,461 --> 00:19:42,434
?מה? איזה מין מאמר את כותבת

289
00:19:43,769 --> 00:19:46,746
.אני חייבת להיות כנה
.ייתכן שזה לא יהיה מאמר נחמד

290
00:19:47,104 --> 00:19:49,218
אני לא אוהבת את הדרך
.בה הוא מתייחס לנשים

291
00:19:50,369 --> 00:19:52,242
...אני אשמור את שמך מחוץ לזה, אבל

292
00:19:52,277 --> 00:19:55,394
רק בינינו, מה הרכילות
?האמיתית על הבחור הזה

293
00:20:00,170 --> 00:20:01,603
,הוא לא מאוד נדיב

294
00:20:02,050 --> 00:20:05,066
הוא לא חולק את הטכניקות שלו
,עם הקהילה המדעית בכללותה

295
00:20:05,669 --> 00:20:09,914
והרבה ממה שהוא טען שעשה
.הוא יחסית מהפכני

296
00:20:11,369 --> 00:20:12,415
?כמו מה

297
00:20:12,960 --> 00:20:16,453
.חיבור מחדש של עיניים, לדוגמא
.מסתבר שהוא יכול לעשות הכל עם סכין

298
00:20:16,769 --> 00:20:19,099
אתה כל-כך לא רוצה את הב-אדם
.הזה שיהיה מקובע עליך

299
00:20:19,769 --> 00:20:23,017
מהי הטרדה בימינו, הספורט
?השלישי בחשיבותו בקרב גברים

300
00:20:23,025 --> 00:20:24,700
.רביעי, אחרי החלקה על מזחלות

301
00:20:25,370 --> 00:20:27,670
.אני לא מבינה את זה
,לבחור הזה יש הרבה מה להפסיד

302
00:20:27,705 --> 00:20:30,206
מה יש במליסה שגורם לו להתנהג
?(כמו או.ג'י. (סימפסון

303
00:20:30,569 --> 00:20:32,994
,כלום. זה לא קשור למליסה
.זה קשור לתשוקה

304
00:20:33,333 --> 00:20:35,259
הבחור הזה יותר מידי מתוסבך להתמודד
,עם אישה אמיתית

305
00:20:35,294 --> 00:20:36,169
והוא לא מסוגל לסבול זאת

306
00:20:36,170 --> 00:20:38,801
אז הוא יוצר פנטזיה
על בחורה שהוא בקושי מכיר

307
00:20:39,174 --> 00:20:40,810
אבל בסופו של דבר היא
.מאכזבת אותו

308
00:20:40,869 --> 00:20:44,100
והוא חייב לפגוע בה כי כשהוא מסתכל
,עליה הוא רואה כמה הוא לא-יוצלח

309
00:20:44,135 --> 00:20:44,969
...כמה פגום

310
00:20:44,970 --> 00:20:48,653
אוח, בטח כמה היית כיפי בדייטים
.בימיך כערפד רע

311
00:20:49,570 --> 00:20:52,582
מצד שני, זה צריך לתת לנו תובנה
.כלשהי על החלאות שבעולם

312
00:20:53,567 --> 00:20:55,978
.אני יודע איך הבחור הזה חושב
.אני רק לא יודע איך הוא עושה את זה

313
00:20:56,069 --> 00:20:57,429
?שהוא בכל מקום בו זמנית

314
00:20:58,170 --> 00:21:00,181
ד"ר וינפור נפוטין אומר שאנחנו בכל
,מקום בו זמנית

315
00:21:00,273 --> 00:21:02,067
.מאחר ואנו עשויים מאותם מולקולות

316
00:21:02,069 --> 00:21:06,104
אני זוכרת את הבחור הזה, עשה הרבה
.רעש לפני כמה שנים בטלוויזיה הציבורית

317
00:21:07,170 --> 00:21:10,981
.ואז ממש התבודד -
,מה שהיה לו היה התמוטטות עצבים -

318
00:21:11,369 --> 00:21:13,669
לא הרבה אחרי שהוא ערך
התבודדות אקסקלוסיבית

319
00:21:13,704 --> 00:21:15,733
לקבוצה של מומחים ליוגה
.ורופאים מפורסמים

320
00:21:16,051 --> 00:21:17,779
אני מניחה שד"ר מטריד היה
?בהתבודדות הזו

321
00:21:18,569 --> 00:21:21,676
?מה אתה עושה -
.שולח למתבודד דואר אלקטרוני -

322
00:21:22,170 --> 00:21:23,340
.אני צריך לדבר איתו

323
00:21:23,375 --> 00:21:26,933
,אני מקווה שיש לך את האומץ להאמין"
."אני צריך עזרה עם רונלד מלצר

324
00:21:28,769 --> 00:21:31,536
...תודה שהיה לך את האומץ להאמין
?גנבת את הספר הזה

325
00:21:32,369 --> 00:21:34,231
.כן -
.טוב -

326
00:21:34,809 --> 00:21:36,869
...אמרת במייל שלך ש

327
00:21:38,009 --> 00:21:40,680
ייתכן וד"ר מלצר יפגע
.באישה חפה מפשע

328
00:21:40,809 --> 00:21:43,063
מה הדבר שאתה חושב
?שאני יכול לעשות בקשר לכך

329
00:21:43,210 --> 00:21:44,744
.לעזור לי להבין אותו טוב יותר

330
00:21:45,609 --> 00:21:47,081
.אני לא חושב שהוא כמו שאר האנשים

331
00:21:47,609 --> 00:21:51,375
.לא, הוא לא
.כמובן, אין שני אנשים זהים בדיוק

332
00:21:52,210 --> 00:21:56,368
אלוהים, ברב גוניותו ובחוכמתו
.האינסופי, אוהב לשמור על עניין

333
00:21:57,009 --> 00:21:59,896
?איך הכרת אותו -
.הוא בא לאחת מההרצאות שלי -

334
00:22:00,009 --> 00:22:06,000
תזת הניתוח שלי בזמנו הייתה
.שמוח היא הכוח היחיד הכי חזק ביקום

335
00:22:06,609 --> 00:22:10,031
,בכל בן אנוש ממוצע
,הוא מווסת מיליוני תאים

336
00:22:10,210 --> 00:22:13,311
.וזה עם 80 אחוז מהמוח שאינו מנוצל

337
00:22:13,809 --> 00:22:17,312
אז מהן האפשרויות לאדם שיכול
?לשלוט בכל הכוח הזה

338
00:22:17,610 --> 00:22:21,650
הצגתי לד"ר מלצר מנתחים
.(בכוח המחשבה (ללא סכין

339
00:22:22,210 --> 00:22:28,543
מומחים ביוגה שהיו מסוגלים לכבות את
.המערכות הגופניות שלהם לכמה ימים

340
00:22:29,010 --> 00:22:30,879
.אבל הוא האפיל על כולנו

341
00:22:32,163 --> 00:22:36,591
עד ד"ר מלצר, המחקרים שלי התבססו
.על שמועות ותיאוריות

342
00:22:37,210 --> 00:22:39,454
.אבל הוא ניפץ את כל זה

343
00:22:41,009 --> 00:22:43,167
.ואז הפסקתי ללמד

344
00:22:43,210 --> 00:22:44,535
?בגלל שהפסקת להאמין

345
00:22:45,309 --> 00:22:46,520
.לא

346
00:22:47,410 --> 00:22:49,336
.בגלל שהתחלתי להאמין

347
00:22:50,410 --> 00:22:51,648
.לחלוטין

348
00:23:35,410 --> 00:23:37,061
.בסדר, בחור

349
00:23:37,809 --> 00:23:39,342
?למה שלא תסתובב

350
00:23:39,609 --> 00:23:41,230
.לאט ובזהירות

351
00:23:41,652 --> 00:23:42,869
.הרם את ידיך למעלה

352
00:23:44,410 --> 00:23:46,045
.רק יצאתי לטיול

353
00:23:47,410 --> 00:23:49,534
.ידיים, עכשיו

354
00:24:07,031 --> 00:24:08,211
.אני מצטער

355
00:24:09,222 --> 00:24:10,684
...קיבלנו דיווח על מישהו

356
00:24:11,510 --> 00:24:12,639
.לא אתה

357
00:24:13,210 --> 00:24:14,643
.זה בסדר, אדוני השוטר

358
00:24:15,209 --> 00:24:17,276
.רק עשית את עבודתך
.אני מבין

359
00:25:00,089 --> 00:25:03,117
?מה קרה? מישהו פרץ פנימה -
...הוא -

360
00:25:03,328 --> 00:25:05,342
גברתי, אני לא יכול לעזור
,אם לא תגידי לי מה קרה

361
00:25:05,377 --> 00:25:07,870
מישהו פרץ פנימה או
?שפשוט היה לך חלום רע

362
00:25:07,890 --> 00:25:09,103
.שם

363
00:25:21,690 --> 00:25:23,227
.בסדר

364
00:25:23,490 --> 00:25:24,884
.הכל בסדר עכשיו

365
00:25:25,538 --> 00:25:27,372
.תראי, אין אף אחד בחדר השינה שלך

366
00:25:27,990 --> 00:25:29,292
.אין אף אחד בחדר רחצה שלך

367
00:25:30,319 --> 00:25:32,321
,אם את רוצה להתחיל מההתחלה
...פשוט תגידי

368
00:25:46,890 --> 00:25:48,243
.זה אני
.זה אני

369
00:25:48,690 --> 00:25:52,930
.הוא שם
.ה... ה... הידיים שלו

370
00:25:52,965 --> 00:25:54,586
.אני יודע
.אני יודע מה הוא יכול לעשות

371
00:25:54,690 --> 00:25:58,598
הוא הרג ש... בבקשה אל תעזוב אותי
.לבד. בבקשה אל תעזוב אותי

372
00:25:58,690 --> 00:26:00,735
.זה בסדר. זה בסדר
.אני לא אתן לו להתקרב אלייך

373
00:26:38,490 --> 00:26:41,502
.הנה, שתי חמודה. זה נגמר

374
00:26:42,089 --> 00:26:43,729
.היא לא מדברת בהיגיון

375
00:26:43,778 --> 00:26:45,829
היא חייתה בטרור
.בחמישה החודשים האחרונים

376
00:26:46,148 --> 00:26:48,055
.אתה חושב שזה הרופא -
.אני יודע שזה הרופא -

377
00:26:48,089 --> 00:26:50,942
?איך הוא יכול היה לעשות זאת
,יש לה סורגים על החלונות

378
00:26:50,989 --> 00:26:54,229
מצלמות האבטחה במסדרון מראות
...את השוטרים שלנו נכנסים ו

379
00:26:54,690 --> 00:26:56,046
.אף אחד חשוד כל היום

380
00:26:56,490 --> 00:26:58,997
?מי הבחור הזה? הודיני -
.משהו כזה -

381
00:27:00,289 --> 00:27:03,694
.הוצאתי טביעות אצבעות
.אם הן מתאימות הוא ייפול

382
00:27:03,729 --> 00:27:06,205
בלשית, את יכולה לחתום
?על דוח חוקר מקרי מוות

383
00:27:16,053 --> 00:27:18,961
?מה מצבה -
?חסרת תחושה. השיגו טביעות אצבעות -

384
00:27:19,017 --> 00:27:19,746
.כן

385
00:27:19,774 --> 00:27:21,724
טוב, כך הם יוכלו לשים
.אותו מאחורי סורגים

386
00:27:22,890 --> 00:27:25,985
לתשעים שניות בערך עד שהוא
.יתפרק ויצא דרכם

387
00:27:27,089 --> 00:27:28,856
,לא הרבה דברים גורמים לי צמרמורת

388
00:27:29,538 --> 00:27:31,704
,אבל הבחור הזה
?זוחל לו מתחת לסדינים

389
00:27:33,674 --> 00:27:35,144
לפחות אלו היו רק
.הידיים שלו למטה

390
00:27:35,889 --> 00:27:38,576
.הלוואי ואפילו לא הייתי חושב את זה -
.הוא מתפרק -

391
00:27:39,089 --> 00:27:41,768
.נכון -
.אני מתכוון, הוא יצא משליטה -

392
00:27:41,803 --> 00:27:42,839
.הוא הורג עכשיו

393
00:27:42,989 --> 00:27:45,175
כל מי שעומד בינו לבין
.האובססיה שלו

394
00:27:47,590 --> 00:27:48,654
?את בסדר

395
00:27:48,884 --> 00:27:51,001
אנחנו לא עומדים בינו
?לבין האובססיה שלו

396
00:27:51,390 --> 00:27:53,997
...לא מנקודת מבט של פחדן אבל

397
00:27:54,089 --> 00:27:58,116
לא ניתן לעצור את הבחור הזה
?או להרוג אותו, מה אנחנו נעשה

398
00:27:58,289 --> 00:28:02,319
אם איברי הגוף שלו יהיו מספיק זמן
.בלי דם וחמצן, הם יירקבו

399
00:28:02,354 --> 00:28:05,986
הוא לא יהיה מסוגל לחבר את עצמו. לא
.משנה מה הידע שלו בניתוח ללא סכין

400
00:28:06,089 --> 00:28:08,506
אז מה אתה אומר, לשבור אותו
?לחתיכות ולארוז אותו

401
00:28:08,541 --> 00:28:09,905
.כמובן, זו רק תיאוריה

402
00:28:12,089 --> 00:28:13,361
?מה נעשה בינתיים

403
00:28:15,089 --> 00:28:16,426
.נגן עליה

404
00:28:17,289 --> 00:28:20,449
זה לא טוב לאוורור, אבל
.הוא לא ייכנס לפה

405
00:28:21,490 --> 00:28:22,944
.רק ניסיתי לסדר את הצווארון שלך

406
00:28:23,390 --> 00:28:26,096
כן, מה את אומרת שנשאיר אותו
?עקום עד שהדבר הזה ייפתר

407
00:28:26,890 --> 00:28:29,244
...אני לא רואה איך זה יכול

408
00:28:29,890 --> 00:28:32,333
אני מתכוונת שלא יכול
.להיות שזה קורה

409
00:28:32,368 --> 00:28:34,661
מה שראיתי, אתם בטח חושבים
.שאני משוגעת

410
00:28:34,690 --> 00:28:36,544
.לא, אני מאמין לך

411
00:28:36,779 --> 00:28:38,971
,אבל זה לא אפשרי
?...הוא באמת יכול

412
00:28:39,390 --> 00:28:40,459
.כן

413
00:28:41,289 --> 00:28:44,138
זוכרת שאמרתי לך שלפעמים אני
?מתמודד עם דברים שהמשטרה לא יכולה

414
00:28:44,289 --> 00:28:47,403
.עכשיו זה אחד מהדברים האלו
.אני הולך לטפל בו

415
00:28:47,890 --> 00:28:50,738
.דויל וקורדיליה יישארו פה איתך
.אני רוצה שתנסי לנוח

416
00:28:58,223 --> 00:28:59,299
.הנה

417
00:28:59,334 --> 00:29:03,446
תודה, אבל אני לא מתכוונת
.לבכות יותר. לפחות אני מקווה שלא

418
00:29:03,681 --> 00:29:05,220
.נמאס לי לבכות ולפחד

419
00:29:05,289 --> 00:29:07,900
.את לא חייבת לפחד -
?אטמת אותי פה בשביל הכיף -

420
00:29:07,935 --> 00:29:10,632
שרדת גיהינום עלי אדמות בחודשים
האחרונים, ואת עדיין עומדת

421
00:29:10,667 --> 00:29:13,056
בעוד הוא נטרף מדעתו
.בכך שהוא לא שולט בך

422
00:29:13,089 --> 00:29:15,176
.הוא החלש, את החזקה

423
00:29:15,363 --> 00:29:19,081
כדאי שתקשיבי לו, הוא יודע על מה
...הוא מדבר, הוא עקב אחרי הרבה

424
00:29:20,289 --> 00:29:22,132
.ספרים בנושא

425
00:29:22,690 --> 00:29:25,603
?אני יכולה לפגוש אותך למעלה לרגע

426
00:29:26,489 --> 00:29:29,420
,מליסה נשארת כאן איתנו
.זה הגיוני

427
00:29:29,455 --> 00:29:31,595
?החלק שבו אתה מטפל ברופא

428
00:29:31,690 --> 00:29:34,356
.הבחור הזה באמת מסוכן

429
00:29:35,289 --> 00:29:36,164
?מה אתה עושה

430
00:29:36,490 --> 00:29:38,840
מחפש איפה אני יכול להשיג
.קופסאות פלדה בשעת לילה זו

431
00:29:38,890 --> 00:29:41,140
?קופסאות פלדה
...למה שתרצה

432
00:29:41,289 --> 00:29:44,138
.אה, כדי לארוז חלקי אנשים

433
00:29:44,289 --> 00:29:47,933
,העבודה הזו, אל תבין אותי לא נכון
,אני אסירת תודה שיש לי אותה

434
00:29:47,968 --> 00:29:50,682
,אלוהים יודע היא חינוכית וכל זה
...אבל לפעמים

435
00:29:52,690 --> 00:29:53,884
...מי מתקשר ב

436
00:29:56,489 --> 00:29:58,061
.זה הקו המיוחד

437
00:29:58,690 --> 00:30:01,038
.תעני לו -
.נכון, נכון. בסדר -

438
00:30:01,089 --> 00:30:03,575
?תזכיר לי שוב מי אנחנו
?ג'ונסון נכסים בינלאומיים

439
00:30:03,610 --> 00:30:05,806
.ג'נסן -
.ג'נסן. טוב, הבנתי -

440
00:30:05,890 --> 00:30:09,743
?ג'נסן. זה נשמע בינלאומי -
.קורדיליה -

441
00:30:12,690 --> 00:30:15,719
,ג'נסון נכסים בינלאומיים
?איך אוכל לעזור לך

442
00:30:15,754 --> 00:30:17,352
.מר ג'נסן -
.המתן בבקשה -

443
00:30:18,261 --> 00:30:19,351
.זה הוא

444
00:30:23,890 --> 00:30:25,823
.בריאן ג'נסן -
.אתה עובד מאוחר -

445
00:30:25,858 --> 00:30:27,503
.החיסרון בלהיות בינלאומי

446
00:30:27,538 --> 00:30:30,133
,אם אתה עדיין רוצה
.אני אנתח את אשתך

447
00:30:30,168 --> 00:30:31,598
.אני רוצה, תודה

448
00:30:31,690 --> 00:30:33,184
,נצטרך לעשות זאת מחוץ למדינה

449
00:30:33,237 --> 00:30:35,799
ואני אצטרך מאה אלף דולר במזומן
.כדי להתחיל לגלגל עניינים

450
00:30:35,890 --> 00:30:37,330
?אתה במשרד שלך -
.כן -

451
00:30:37,365 --> 00:30:38,896
.אני אביא לך את זה הלילה

452
00:30:40,089 --> 00:30:42,744
?אתה הולך לשם
?מה אם הוא יתפרק עליך

453
00:30:43,089 --> 00:30:46,166
,אם הוא יתפרק עלי
.הוא יישאר ככה

454
00:31:01,690 --> 00:31:03,080
.זו קופסא גדולה

455
00:31:03,490 --> 00:31:06,064
לא היית צריך להביא שטרות קטנים
.מר ג'נסן

456
00:31:06,490 --> 00:31:08,616
...למעשה, לא הבאתי -
?כסף בכלל -

457
00:31:10,089 --> 00:31:11,584
.לא, לא חשבתי שתביא

458
00:31:11,890 --> 00:31:14,248
למרות שכספת הבנק הייתה
.תוספת נחמדה

459
00:31:15,342 --> 00:31:18,396
,השם שלך הוא לא באמת ג'נסן
.אין לך אישה

460
00:31:19,089 --> 00:31:21,155
?איזו רשת קורים מסובכת, הא

461
00:31:26,489 --> 00:31:29,266
פיתחתי את מכשיר ההזרקה
.הזה לחיות

462
00:31:29,289 --> 00:31:31,939
הן לא אוהבות שקוטעים להן
.את הגפיים יותר ממה שאנחנו אוהבים

463
00:31:32,289 --> 00:31:34,082
והן יכולות לפגוע בך
.אם אתה מתקרב יותר מידי

464
00:31:35,289 --> 00:31:38,153
.אתה תרגיש תחושה קלה של טביעה

465
00:31:38,289 --> 00:31:41,434
,זה הלב שלך שמאט
.בשעה שהשיתוק מתחיל לפעול

466
00:31:41,890 --> 00:31:43,786
.לבסוף, הוא יעצור

467
00:31:46,089 --> 00:31:48,154
אני פשוט לא יכול
.להתגבר על החוצפה

468
00:31:48,490 --> 00:31:50,738
?לחשוב שאתה יכול לקחת אותה ממני

469
00:31:50,990 --> 00:31:53,291
.ראיתי אותך, ראיתי אותך מחזיק אותה

470
00:31:53,326 --> 00:31:56,527
אף אחד לא יכול לשבור את
.הקשר בינינו. אף אחד

471
00:31:58,690 --> 00:32:01,254
ברור שאפילו היא
.לא יכולה לקבל את זה

472
00:32:02,890 --> 00:32:05,726
,ניסיתי כל כך חזק להראות לה
.בכל כך הרבה דרכים

473
00:32:07,089 --> 00:32:11,078
,טיפלתי בה, הייתי שם בשבילה
.אפילו כשהיא לא ידעה זאת

474
00:32:11,890 --> 00:32:15,199
.זה נקרא מסירות
?מה אני מקבל בתמורה למאמציי

475
00:32:15,490 --> 00:32:17,884
.היא משקרת, היא בוגדת

476
00:32:18,490 --> 00:32:19,892
.אבל לא עוד

477
00:32:21,490 --> 00:32:23,697
.לא יעשו ממני צחוק

478
00:32:25,089 --> 00:32:26,801
.היא הייתה יכולה להיות כלה יפיפייה

479
00:32:44,569 --> 00:32:46,579
.כיסיתי הכל, אני חושב

480
00:32:49,369 --> 00:32:50,709
.היא נחה

481
00:32:51,170 --> 00:32:53,190
?מה שמת בתה שלה

482
00:32:53,569 --> 00:32:58,110
.מספיק ויסקי שיפיל את ג'ודי דודה שלי
.לאישה הזו יש היקף מותניים

483
00:32:59,569 --> 00:33:04,206
?מה הטעם -
.זה טעים וזה מרגיע אותך -

484
00:33:04,369 --> 00:33:06,830
לא, אני מתכוונת לצאת
.אי פעם עם מישהו

485
00:33:07,369 --> 00:33:09,694
.ובכן, אנשים זקוקים לאנשים

486
00:33:10,369 --> 00:33:12,606
...ואנשים שזקוקים לאנשים

487
00:33:13,369 --> 00:33:15,430
...הם הכי ברי מזל

488
00:33:15,769 --> 00:33:18,111
או שאתה אוהב אותם
,והם לא אוהבים אותך

489
00:33:18,146 --> 00:33:21,142
או שאתה לא יכול לסבול אותם, מה
,שמבטיח שהם יהיו בסביבה

490
00:33:21,170 --> 00:33:23,094
.ואף פעם לא ילכו

491
00:33:24,170 --> 00:33:28,505
.אני שונא בחורים כאלו. זה... כן
.אני הולך לבדוק אותה

492
00:33:30,170 --> 00:33:31,742
,זה כל כך לא הוגן

493
00:33:31,777 --> 00:33:35,854
.הבחורה המסכנה הזו מתחברת עם רופא
.זה אמור להיות דבר טוב

494
00:33:35,889 --> 00:33:37,546
היא הייתה צריכה להיות מסוגלת
:להתקשר הביתה ולהגיד

495
00:33:37,568 --> 00:33:40,194
."אמא, נחשי מה? הכרתי רופא"

496
00:33:40,369 --> 00:33:42,891
.לא "נחשי מה? הכרתי מטריד פסיכופת

497
00:33:42,926 --> 00:33:46,954
דרך אגב, הידיים והרגליים שלו
".מתפרקות, והוא אפילו לא בקרקס

498
00:33:47,569 --> 00:33:49,794
.לא כל מערכת יחסים מובילה לאסון

499
00:34:00,170 --> 00:34:03,320
?מה אם אנג'ל לא יחזור -
.הוא יחזור -

500
00:34:03,769 --> 00:34:08,148
?מה אם ד"ר סלט קצוץ יגיע לפניו -
...אטמתי את המקום הזה -

501
00:34:09,170 --> 00:34:10,529
?מה זה היה

502
00:34:27,170 --> 00:34:29,047
.רק הרוח

503
00:34:37,689 --> 00:34:40,501
רוצה לשחק קלפים
?או לראות טלוויזיה

504
00:34:40,536 --> 00:34:44,382
?בטח, מה לגבי ג'ין? פני לנקודה

505
00:34:44,489 --> 00:34:46,230
.כן, את תהיי חייבת לי כסף

506
00:34:46,289 --> 00:34:48,525
.כן, נראה בקשר לכך

507
00:35:09,090 --> 00:35:10,487
.קורדיליה

508
00:36:15,090 --> 00:36:16,139
.היי

509
00:36:16,889 --> 00:36:18,542
?נחה מעט

510
00:36:19,289 --> 00:36:20,895
?מה אתה

511
00:36:21,090 --> 00:36:25,222
אני יותר מהנראה לעין. אבל מעולם
?לא טרחת לגלות, נכון

512
00:36:25,873 --> 00:36:27,767
.פשוט ניצלת את הטוב-לב שלי

513
00:36:27,889 --> 00:36:31,980
הולכת אותי שולל עד שתוכלי למצוא
.לעצמך בחור יפיפה וריקני מ-ל.א

514
00:36:36,690 --> 00:36:39,012
.את מאכזבת אומי, מליסה

515
00:36:40,481 --> 00:36:42,608
.אני יודעת. אני יודעת
...לא התכוונתי

516
00:36:42,643 --> 00:36:45,115
.הו, לא, לא, לא, לא
.תפסיקי עכשיו. את מברברת

517
00:36:45,690 --> 00:36:49,324
...אני חושבת
.אני חושבת שאכזבת את עצמך

518
00:36:50,489 --> 00:36:53,047
אני חושבת שויתרת על להיות נאהב
,לפני הרבה זמן

519
00:36:53,082 --> 00:36:55,451
,ועכשיו אתה פשוט עוד חלאה
.שגומר מכאב

520
00:36:55,486 --> 00:36:56,498
...אל תנסי להשתמש ב

521
00:36:56,533 --> 00:36:58,888
אני חושבת שאתה יודע שאני אהיה
.מטורפת לרצות לגעת בך

522
00:36:58,889 --> 00:37:03,019
...להתעורר ליד חתיכות קטנות של
.מה שאתה

523
00:37:03,054 --> 00:37:05,403
.תשתקי -
.הפכת את עצמך לפריק -

524
00:37:05,489 --> 00:37:08,867
.פריק שפל ודוחה
,וסיימתי לפחד ממך

525
00:37:08,902 --> 00:37:12,115
,אתה יכול לחתוך אותי, ולהרוג אותי
.וזה עדיין לא ישנה את מה שאתה

526
00:37:13,889 --> 00:37:15,927
.אנג'ל צדק, אתה חלש

527
00:37:15,962 --> 00:37:18,554
?אני חלש? אז איך זה שהרגתי אותו

528
00:37:19,889 --> 00:37:21,226
.בצורה לא יעילה

529
00:37:21,261 --> 00:37:23,967
.לא יכול להיות שאתה חי
.אתה לא אנושי

530
00:37:24,090 --> 00:37:25,623
.מי שמדבר

531
00:37:46,289 --> 00:37:48,575
.יכולנו להיות כל כך מאושרים

532
00:37:48,690 --> 00:37:50,092
!רונלד

533
00:38:01,748 --> 00:38:02,919
?את בסדר

534
00:38:15,010 --> 00:38:18,470
.או, נהדר, קפה ממוחזר
.החביב עלי

535
00:38:29,498 --> 00:38:31,716
הוא לעולם לא ירכיב את עצמו
?מחדש, נכון

536
00:38:31,751 --> 00:38:34,696
הוא קבור ב-12 קופסאות פלדה
,תחת שישה מטרים של בטון

537
00:38:34,709 --> 00:38:36,514
בתחנה החדשה של
.הרכבת התחתית ב-ל.א

538
00:38:36,610 --> 00:38:38,177
.זה צריך להביא תיירים

539
00:38:39,010 --> 00:38:40,218
.היי

540
00:38:40,809 --> 00:38:42,576
.הי -
?הי, מה המצב -

541
00:38:42,610 --> 00:38:44,153
.הבאתי לכם את זה, חברים

542
00:38:45,410 --> 00:38:46,810
.מקווה שזה לא צריך אור

543
00:38:46,845 --> 00:38:48,785
.אני בטוחה שהוא יהיה בסדר פה

544
00:38:49,210 --> 00:38:51,921
?אני יכולה להציע לך קפה -
.קפה? או לא -

545
00:38:51,956 --> 00:38:55,870
.אני יכולה להישאר רק דקה
.מקומות ללכת אליהם. לפגוש אנשים

546
00:38:55,905 --> 00:38:57,174
.תודות לכם

547
00:39:03,610 --> 00:39:05,990
...ישנו -
?מה -

548
00:39:06,610 --> 00:39:08,750
...(ישנו חשבון (ביל

549
00:39:09,010 --> 00:39:10,133
?איזה ביל

550
00:39:10,210 --> 00:39:12,181
.החשבון, על שירותיי

551
00:39:12,216 --> 00:39:15,443
אה, כמובן. זו הסיבה האחרת
.שלשמה באתי

552
00:39:16,809 --> 00:39:18,994
.הנה -
.אני אקח את זה, תודה -

553
00:39:19,510 --> 00:39:22,490
,אני מתכוון
.לא עשיתי את זה בשביל הכסף

554
00:39:22,525 --> 00:39:24,467
.בבקשה, הרווחת את זה

555
00:39:25,809 --> 00:39:26,929
,ובכן

556
00:39:28,210 --> 00:39:30,107
.אני מקווה שלא אראה אותך שוב

557
00:39:31,210 --> 00:39:32,887
.גם אני
.בהצלחה

558
00:39:32,922 --> 00:39:34,255
.תודה

559
00:39:37,809 --> 00:39:39,518
.זה לא הלך כזה גרוע

560
00:39:39,610 --> 00:39:42,536
אתה רואה? אתה יכול להציל עלמה
,ולהרוויח כסף ביושר

561
00:39:42,571 --> 00:39:44,383
?זו מדינה נהדרת או מה

562
00:39:44,761 --> 00:39:47,754
בואו נצעד מייד לבנק
.ונפקיד את היפה הזו

563
00:39:48,010 --> 00:39:51,234
אתם תלכו, אני חושב שאני אשאר
.פה ולא אעלה בלהבות

564
00:39:52,210 --> 00:39:54,609
.אה נכון, אתה הבחור של הפקדות לילה

565
00:39:55,210 --> 00:39:57,940
.ובכן, עדיין, סיבה לחגוג

566
00:39:57,975 --> 00:40:00,027
.אתה חושב שכל דבר הוא סיבה לחגוג

567
00:40:00,610 --> 00:40:03,593
.אנחנו צריכים עוד כאלו -
.יהיה לנו עוד בקרוב מאוד -

568
00:40:03,610 --> 00:40:05,159
.אנחנו צריכים אותם עכשיו
.תעשה חיזיון

569
00:40:05,294 --> 00:40:06,324
.אני לא יכול להופיע לפי דרישה

570
00:40:06,359 --> 00:40:09,416
.אנחנו צריכים לקוחות. תעשה חיזיון -
.הכסף השחית אותך -

571
00:40:09,610 --> 00:40:11,897
,אם אכה אותך בראש
?יהיה לך חיזיון

572
00:40:12,010 --> 00:40:13,688
.תתרחקי ממני, משוגעת

573
00:40:17,740 --> 00:40:22,732
~ תורגם על ידי המלכה האם~