1
00:00:21,315 --> 00:00:22,939
.לני, בבקשה

2
00:00:23,191 --> 00:00:23,900
.לא

3
00:00:24,502 --> 00:00:28,458
,את חושבת שאני לא אמצא אותך
?אחרי שהשפלת אותי, שוב

4
00:00:28,718 --> 00:00:29,870
.לא עשיתי כלום

5
00:00:30,129 --> 00:00:32,300
...אני נשבעת, לעולם -
!לא -

6
00:00:33,622 --> 00:00:35,719
.אני יודע מה את עושה
.אני רואה

7
00:00:36,130 --> 00:00:40,422
.הגברים, השקרים
.זו הפעם האחרונה לעזאזל

8
00:00:42,478 --> 00:00:43,733
?מה אתה רוצה, חמוד

9
00:00:45,067 --> 00:00:46,778
...אתה נהייה כזה רק כש

10
00:00:51,017 --> 00:00:53,620
?מה אתה הולך לעשות
?להכות אותי פה

11
00:00:54,130 --> 00:00:55,862
.מישהו ישמע אותי צורחת

12
00:00:56,061 --> 00:00:57,908
בעיר התחתית
?של לוס אנג'לס בלילה

13
00:01:00,199 --> 00:01:01,777
?'מי ישמע, רייצ

14
00:01:02,590 --> 00:01:03,820
.אף אחד שאכפת לו

15
00:01:04,930 --> 00:01:06,010
...חוץ מזה

16
00:01:07,495 --> 00:01:08,813
.הכל ייגמר מהר

17
00:01:09,793 --> 00:01:10,630
בבקשה

18
00:01:11,530 --> 00:01:12,650
.לא

19
00:01:13,329 --> 00:01:16,509
אני מצטער. אני פשוט
.לא יכול לסבול את זה עוד

20
00:01:17,956 --> 00:01:21,100
לני המסכן. הנטל של להפחיד את
?החברה שלך, גדול מידי עבורך

21
00:01:22,373 --> 00:01:23,964
.למזלך, אני יכול להפסיק את זה

22
00:01:30,730 --> 00:01:31,804
?רייצ'ל, את בסדר

23
00:01:34,329 --> 00:01:35,975
...האם הוא -
.הוא בסדר -

24
00:01:36,129 --> 00:01:37,311
.הוא לא יקום לזמן מה

25
00:01:39,242 --> 00:01:41,231
אני לא יכולה להאמין
.שבאמת הופעת

26
00:01:42,129 --> 00:01:43,461
?זו הייתה העסקה, נכון

27
00:01:45,129 --> 00:01:49,875
איך אוכל להודות לך, חתיך לילי"
"?מסתורי לבוש שחורים

28
00:01:50,374 --> 00:01:54,492
אין צורך, גברת קטנה. דמעות של"
.הכרת תודה מספיקות לי

29
00:01:55,397 --> 00:01:58,628
,את מבינה, פעם הייתי ערפד מרושע

30
00:01:59,247 --> 00:02:02,251
אבל אהבה, וקללה מציקה
.הוציאה לי את הניבים

31
00:02:02,530 --> 00:02:06,859
ועכשיו אני כלבלב חמוד
."עם שיניים גרועות

32
00:02:07,930 --> 00:02:09,610
"לא. לא בשיער. אף פעם לא בשיער"

33
00:02:10,330 --> 00:02:14,356
אבל בטח יש דרך בה אוכל"
."להראות את הערכתי

34
00:02:14,530 --> 00:02:17,597
לא! עזרה לנזקקים היא"
.העבודה שלי

35
00:02:18,129 --> 00:02:21,087
ופיתוח המון מתח מיני

36
00:02:21,129 --> 00:02:24,236
ולהתנהג בשחצנות ולהיעלם

37
00:02:24,271 --> 00:02:26,165
."זה תודה מספקת בשבילי

38
00:02:27,129 --> 00:02:30,650
אני מבינה. יש לי אחיין"
"...הומו אז

39
00:02:30,729 --> 00:02:33,475
.אל תוספי! הרוע עדיין קיים"

40
00:02:33,729 --> 00:02:37,089
וכמעט התגברתי על הג'ל לשיער
!שאני כ"כ אוהב

41
00:02:37,330 --> 00:02:40,106
"!מהר! לאנג'ל-מוביל! לדרך

42
00:02:46,930 --> 00:02:47,985
.תמשיך לך

43
00:02:49,330 --> 00:02:51,928
תשחק גיבור גדול כל עוד
.אתה יכול

44
00:02:53,530 --> 00:02:55,778
.מצפות לך כמה הפתעות בדרך

45
00:02:56,930 --> 00:02:57,861
,הטבעת של אמרה

46
00:02:59,240 --> 00:03:01,411
.ביקור מחברך הוותיק ספייק

47
00:03:02,961 --> 00:03:03,789
...ואה, כן

48
00:03:04,819 --> 00:03:06,470
.מותך האיום והנוראי

49
00:03:19,892 --> 00:03:24,657
~ אנג'ל עונה 1 פרק 3~ 
~ בחשיכה~ 

50
00:03:25,455 --> 00:03:30,484
...ספייקי אהובי"
"...אתה פה

51
00:04:00,468 --> 00:04:05,725
*** תורגם על ידי המלכה האם*** 

52
00:04:09,849 --> 00:04:12,284
עוד 40 דקות של מוזיקה
.ללא הפרעות

53
00:04:12,687 --> 00:04:15,875
אתם מקשיבים לצלילים של
.האלטרנטיבה המודרנית היחידה ב-ל.א

54
00:04:15,910 --> 00:04:17,723
.קי.אל.אי. רוק

55
00:04:18,250 --> 00:04:21,891
.השעה 11:05
?האם אתה יודע מה הקארמה שלך

56
00:04:26,351 --> 00:04:28,986
.זה כל כך מגניב
.הלקוח הראשון שבא לבד

57
00:04:29,548 --> 00:04:31,149
.הכל עובד לפי התכנית

58
00:04:31,449 --> 00:04:35,453
רואה בחורה במצוקה, רואה אנג'ל
,מהחבר המסומם שעוקב אחריה

59
00:04:35,649 --> 00:04:37,150
,רואה חבר הולך לכלא

60
00:04:37,673 --> 00:04:38,913
...ורואה

61
00:04:40,181 --> 00:04:40,960
!חשבונית

62
00:04:41,649 --> 00:04:43,133
!טא-דה

63
00:04:47,532 --> 00:04:48,505
?מה -
.כלום -

64
00:04:48,550 --> 00:04:50,709
.את עושה עבודה נפלאה שם
.את נראית מאוד רשמית

65
00:04:51,781 --> 00:04:54,572
אז למה אתה לא שמח על הלקוח
?הראשון שלנו שמשלם

66
00:04:55,173 --> 00:04:57,891
.בגלל שזה לא כסף ביד שלך
.זה דואר

67
00:04:57,926 --> 00:05:00,778
יש הבדל גדול מאוד בין זה
.לבין לקבל תשלום

68
00:05:00,850 --> 00:05:03,363
.אבל היא חייבת לשלם
!חשבונית

69
00:05:04,055 --> 00:05:06,552
.זה הכלל לכל החברה שלנו

70
00:05:06,587 --> 00:05:10,640
השתמטות מחוב? זה כלל פופולרי
.נוסף. במיוחד אצל חסרי הכל

71
00:05:11,050 --> 00:05:13,738
לא שאני ביצעתי בעצמי
...מעשה שפל כזה

72
00:05:13,950 --> 00:05:15,789
?אז מה אתה בעצם אומר
?למה לטרוח

73
00:05:15,933 --> 00:05:20,049
כל מה שאני אומר הוא שאם את ואני
קיווינו לצאת לשייט יחד בבהאמס

74
00:05:21,137 --> 00:05:22,869
.נצטרך יותר לקוחות בעלי אמצעים

75
00:05:22,950 --> 00:05:25,744
ומציאות חלופית בה אתה
.מת'יו מקונוהי

76
00:05:26,050 --> 00:05:27,162
.שלום, ל.א

77
00:05:27,850 --> 00:05:29,657
!אוז? אלוהים אדירים

78
00:05:30,150 --> 00:05:32,640
.אוז, אני כל כך שמחה לראות אותך

79
00:05:33,250 --> 00:05:34,254
.אוד היקר והטוב

80
00:05:35,623 --> 00:05:37,815
.אוז. אוז

81
00:05:37,850 --> 00:05:40,815
,תן לי להפריע לכם
?אבל אתה בטח אוז

82
00:05:41,050 --> 00:05:43,058
.ניחוש טוב -
.זה כל כך מגניב -

83
00:05:43,058 --> 00:05:45,308
.אני מתכוונת, הנה אתה ב-ל.א

84
00:05:46,163 --> 00:05:48,488
ואתה התגלמות כל הדברים
.בסאנידייל

85
00:05:48,850 --> 00:05:50,634
.ובכן, זה נטל, אבל אני מסתדר

86
00:05:51,550 --> 00:05:53,164
.או.קי. אנחנו צריכים להתעדכן

87
00:05:53,649 --> 00:05:56,580
?איך הכל? מה עם הברונזה -
.אותו הדבר -

88
00:05:56,649 --> 00:05:58,427
?והחבורה -
.טוב -

89
00:05:58,449 --> 00:06:00,259
!טוב? טוב

90
00:06:00,750 --> 00:06:01,931
.טוב

91
00:06:04,379 --> 00:06:05,418
?סיימנו -
.לגמרי -

92
00:06:08,049 --> 00:06:10,970
,או, זה דוייל. הוא, במרכאות
.עובד פה

93
00:06:12,497 --> 00:06:15,682
אז שמעתי את השמועות. את יכולה
.לעדכן אותי על הסיפור האמיתי

94
00:06:15,917 --> 00:06:19,050
?אתם כאילו בלשים -
.לא. אני שחקנית -

95
00:06:19,085 --> 00:06:21,223
.ושובת לב למדי בכך

96
00:06:21,250 --> 00:06:23,990
,ובין העבודות הזמניות הרבות שלי
.אני לפעמים בוחרת לעזור לאנג'ל

97
00:06:24,450 --> 00:06:25,620
.כן, הוא הבלש

98
00:06:26,623 --> 00:06:28,001
?יש לו כובע ואקדח

99
00:06:28,449 --> 00:06:29,319
.רק ניבים

100
00:06:29,649 --> 00:06:32,155
.ובכן, זה הולך
?איפה הוא

101
00:06:43,855 --> 00:06:44,976
.היי חברה -
.היי -

102
00:06:45,850 --> 00:06:47,273
.אוז -
.אנג'ל -

103
00:06:47,308 --> 00:06:49,008
.הפתעה נעימה -
.תודה -

104
00:06:49,043 --> 00:06:50,512
?נשאר הרבה -
.כמה ימים -

105
00:06:52,186 --> 00:06:53,092
?הם תמיד ככה

106
00:06:53,212 --> 00:06:54,552
לא, אנחנו בדרך כלל
.משתמשים במעט מילים

107
00:06:55,277 --> 00:06:56,270
.היכנס

108
00:06:58,050 --> 00:06:58,755
...אז

109
00:06:59,849 --> 00:07:01,207
.טוב לראות אותך -
.גם אותך -

110
00:07:01,650 --> 00:07:05,087
באתי בעיקר להופעה, אבל
.גם כדי לתת לך את זה

111
00:07:08,450 --> 00:07:10,048
חכה רגע, זה מה שאני
?חושב שזה

112
00:07:11,950 --> 00:07:13,370
.זו האבן של אמארה

113
00:07:14,050 --> 00:07:14,851
.האחת והיחידה

114
00:07:19,449 --> 00:07:21,126
.באפי רצתה שתקבל את זה

115
00:07:21,250 --> 00:07:22,600
.היי, באפי

116
00:07:22,635 --> 00:07:25,807
?בכלל, מה עם באפי הטובה והיקרה -
...היא -

117
00:07:25,842 --> 00:07:28,678
,מה? עדיין הקוטלת הקטנה והאמיצה
...או שהיא מדוכדכת בחושך כמו

118
00:07:30,850 --> 00:07:31,774
.אף אחד פה

119
00:07:33,850 --> 00:07:34,554
.היא בסדר

120
00:07:36,250 --> 00:07:37,666
.היא באפי

121
00:07:37,701 --> 00:07:39,200
ואני בטוח שהוא יהיה
,מעוניין בכך אחר כך

122
00:07:39,235 --> 00:07:42,063
אבל אפשר עכשיו להתרכז במכרה
?הזהב שאנג'ל הזכיר

123
00:07:43,649 --> 00:07:45,719
?למה אתה מחכה בן אדם
.תענוד אותה

124
00:07:45,754 --> 00:07:48,040
.אתה נהייה מוזר עם הטבעת הזו

125
00:07:48,150 --> 00:07:50,499
?ממתי אכפת לך לגבי מותגים

126
00:07:50,534 --> 00:07:52,030
מאז שהמותג הוא יקר ערך

127
00:07:52,149 --> 00:07:55,142
והופך את מי שעונד אותה לחסין
.מוות, אם הוא ערפד

128
00:07:55,649 --> 00:07:56,815
?חסין מוות

129
00:07:58,449 --> 00:08:00,171
?כאילו, אפילו לא יתדות

130
00:08:00,250 --> 00:08:02,715
לא כלום. לא יתד, לא אש

131
00:08:02,750 --> 00:08:04,316
.והכי טוב, אפילו לא אור שמש

132
00:08:05,003 --> 00:08:07,165
,רק תחשוב על זה
,השתזפות על יד הברכה

133
00:08:07,200 --> 00:08:09,884
הצגות יומיות, וגם יש כמה
מועדוני חשפנות שאני מכיר

134
00:08:09,919 --> 00:08:12,517
שיש להם בופה צהריים קל
.טעים למדי

135
00:08:13,449 --> 00:08:14,516
.שמעתי

136
00:08:14,749 --> 00:08:16,789
.וזה מבאפי -
.כן -

137
00:08:17,568 --> 00:08:19,761
חברך הוותיק ספייק חפר בסאנידייל
בחיפוש אחריה

138
00:08:19,850 --> 00:08:21,524
אבל קיבל את באפי
.והשאיר את זה מאחור

139
00:08:22,449 --> 00:08:23,755
.היא רצתה שאוודא שזה בידיים טובות

140
00:08:24,250 --> 00:08:26,125
?אז היא שלחה אותך -
.הייתי בכיוון -

141
00:08:26,249 --> 00:08:27,941
?והיא אפילו לא שלחה פתק

142
00:08:28,449 --> 00:08:29,213
.ואו

143
00:08:29,649 --> 00:08:30,709
...זה ממש

144
00:08:32,649 --> 00:08:36,197
זו אחת מהפעמים שאני פשוט צריכה
?להימנע לדבר על הנושא, נכון

145
00:08:36,850 --> 00:08:38,630
קדימה, יש לי משהו שירומם
.את רוחך

146
00:08:38,649 --> 00:08:41,789
.תענוד אותה, והנה, אני אשפד אותך
.זה יהיה כיף

147
00:08:42,950 --> 00:08:43,741
.אולי מאוחר יותר

148
00:08:44,049 --> 00:08:45,700
?מה, יצאת מדעתך -
.אמרתי אולי מאוחר יותר -

149
00:08:48,250 --> 00:08:50,108
...או.קי., איך שאתה רוצה. אבל

150
00:08:51,850 --> 00:08:53,949
אני עדיין הולך לחגוג
.עם משקה בבר

151
00:08:54,950 --> 00:08:58,077
הוא יחגוג את הפתיחה של
.תיבת דואר עם משקה בבר

152
00:08:58,550 --> 00:09:00,549
?אתה בא אוז -
.כן -

153
00:09:01,550 --> 00:09:02,600
.לך

154
00:09:52,929 --> 00:09:53,962
.אלוהים

155
00:09:56,229 --> 00:09:58,139
את יודעת מה יגרום לי להרגיש
?ממש טוב עכשיו

156
00:09:58,174 --> 00:10:02,813
אחד מהחזיונות האלו שיש לי מידי
.פעם ושגורמים לי לאבד תחושה

157
00:10:03,129 --> 00:10:04,948
.כי זה ממש יהרוג אותי

158
00:10:06,129 --> 00:10:07,710
?יש איזשהו קטע לזה

159
00:10:08,529 --> 00:10:10,877
אני חושבת שהקטע הוא
.להפסיק עם הבירה

160
00:10:10,877 --> 00:10:14,356
לפני שתתחיל לצטט את "האפר של
.אנג'לה", ולבכות כמו תינוק מגודל

161
00:10:15,429 --> 00:10:17,636
.היי, זה ספר טוב -
.כך שמעתי -

162
00:10:18,029 --> 00:10:21,596
אבל אני בספק שהדמויות הראשיות
.)הן בטי ובארני ראבל (משפחת קדמוני

163
00:10:21,631 --> 00:10:23,870
.כפי שהתעקשת אתמול בהתלהבות

164
00:10:24,530 --> 00:10:27,916
וגם, אני לא חושבת שאוז אוהב
."שקוראים לו "הבאם-באם הקטן שלי

165
00:10:54,930 --> 00:10:55,740
.הלו

166
00:10:56,529 --> 00:10:57,399
?הלו

167
00:10:57,730 --> 00:11:00,103
?אנג'ל -
?רייצ'ל זו את -

168
00:11:01,147 --> 00:11:02,285
.הם שיחררו את לני

169
00:11:03,360 --> 00:11:05,755
העורך דין אמר משהו
.לגבי פרט טכני

170
00:11:05,922 --> 00:11:06,979
.אני מייד בא

171
00:11:16,660 --> 00:11:17,610
.אנג'ל

172
00:11:18,638 --> 00:11:21,734
אני מאמין שיש ברשותך משהו שאני
.מחפש. תכשיט צעקני ונוצץ

173
00:11:23,529 --> 00:11:27,036
.עדיף לך ללכת הביתה, ספייק
.האבן של אמארה נשארת אצלי

174
00:11:32,029 --> 00:11:35,712
למה? בגלל שאתה
?אנג'ל, ערפד בלש" עכשיו"

175
00:11:35,747 --> 00:11:37,197
.אני כל כך מפחד

176
00:11:37,929 --> 00:11:39,968
?מה הלאה, ערפד קאובוי

177
00:11:40,003 --> 00:11:41,097
?ערפד כבאי

178
00:11:41,529 --> 00:11:43,179
.אה, ערפד בלרינה

179
00:11:43,434 --> 00:11:44,759
אני בהחלט אוהב לעבוד
.עם הרגליים שלי

180
00:12:00,930 --> 00:12:02,909
?אז, אני ואתה נלחמים על זה, הא

181
00:12:03,129 --> 00:12:05,046
זו האסטרטגיה שלך
?להשגת הטבעת

182
00:12:05,529 --> 00:12:06,654
.הייתה לי תוכנית

183
00:12:09,730 --> 00:12:11,855
?לך? תוכנית -
.תוכנית טובה -

184
00:12:11,855 --> 00:12:14,388
.חכמה, מתוכננת בקפידה

185
00:12:14,529 --> 00:12:16,333
.אבל השתעממתי

186
00:12:19,295 --> 00:12:20,967
.לחכות, להתבונן

187
00:12:21,418 --> 00:12:23,250
הרגליים שלי החלו לקבל
.התכווצות שרירים

188
00:12:24,730 --> 00:12:27,526
.מספיק עם זה
.פשוט תגיד לי איפה הטבעת

189
00:12:28,800 --> 00:12:30,175
.זה לא יתאים לתלבושת שלך

190
00:12:42,716 --> 00:12:43,574
.קורדיליה

191
00:12:44,192 --> 00:12:45,382
.את נראית נפלא

192
00:12:46,442 --> 00:12:48,571
?ירדת במשקל -
.כן -

193
00:12:48,730 --> 00:12:50,819
...אתה יודע, יש מכון כושר טוב ב

194
00:12:51,824 --> 00:12:52,544
!היי

195
00:12:53,529 --> 00:12:54,700
.אני אשיג את הטבעת הזו

196
00:12:55,330 --> 00:12:58,409
זה לא ייגמר עד שאחד מאיתנו
.יהפוך לערמה של אבק

197
00:12:59,650 --> 00:13:00,598
?אתה בסדר

198
00:13:00,730 --> 00:13:03,589
?יותר חשוב, מה עם הטבעת -
.היא בסדר -

199
00:13:05,529 --> 00:13:07,197
אבל אני לא יכול להגיד
.את אותו הדבר על שניכם

200
00:13:08,285 --> 00:13:10,724
כדאי שתיעלמו מהאופק, עד שזה
.ייגמר. ספייק מחפש דם

201
00:13:10,929 --> 00:13:12,115
.קח אותה אליך הביתה

202
00:13:12,730 --> 00:13:15,300
אליו? למה אני לא יכולה
?פשוט ללכת הביתה

203
00:13:15,335 --> 00:13:18,019
.כי הוא מכיר אותך קורדיליה
.אם הוא רוצה הוא יאתר אותך

204
00:13:18,329 --> 00:13:20,659
?אבל הוא לא מוזמן, נכון
.הוא לא יכול להיכנס

205
00:13:20,694 --> 00:13:22,387
לא. אבל הוא יכול
.לשרוף את המקום מהיסוד

206
00:13:23,216 --> 00:13:24,563
.נו טוב, נלך לבית של דוייל

207
00:13:25,298 --> 00:13:26,355
?מה לגבייך

208
00:13:26,390 --> 00:13:28,131
אתה יודע שהוא יבוא
.בשבילך בקרוב

209
00:13:28,330 --> 00:13:30,235
.אני יודע -
?אז מה תעשה -

210
00:13:31,030 --> 00:13:32,203
.אמצא אותו קודם

211
00:13:33,129 --> 00:13:34,395
.בסדר -
.בסדר, בוא נלך -

212
00:13:43,570 --> 00:13:44,999
,לא אחי, לא ספייס

213
00:13:45,034 --> 00:13:48,628
.זו הבחורה שעובדת בברודווי
.ספייק (לתקוע יתד) כמו במסילת ברזל

214
00:13:49,970 --> 00:13:51,420
.כן, ערפד
.נכון

215
00:13:52,370 --> 00:13:53,163
.לא

216
00:13:54,269 --> 00:13:55,356
.אז בסדר, תודה

217
00:13:58,153 --> 00:14:00,004
,)פרנקי טריפוד (חצובה
.לא גדול

218
00:14:00,039 --> 00:14:04,467
.פרנקי טריפוד (חצובה)? אני מבינה
?מעין מפלצת עם שלוש רגליים, נכון

219
00:14:04,467 --> 00:14:05,345
.לא, הוא אנושי

220
00:14:05,570 --> 00:14:08,177
?...אז מה השם שלו אמור לה
.אה

221
00:14:09,369 --> 00:14:11,834
,תקשיבי, למה שלא תשבי
.תרגישי בנוח

222
00:14:12,998 --> 00:14:14,721
אנג'ל אמר שאני צריך
,לעבור על כל שם בספר שלי

223
00:14:14,721 --> 00:14:16,851
עד שאקבל רמז לגבי המקום
.בו ספייק מתחבא

224
00:14:17,554 --> 00:14:18,561
.זה יכול לקחת זמן

225
00:14:18,669 --> 00:14:22,097
בבקשה, אני לא ארגיש בנוח פה
.גם אם הרצפה הייתה מרופדת במינק

226
00:14:22,970 --> 00:14:24,722
?איך אתה יכול לחיות ככה

227
00:14:25,386 --> 00:14:27,876
לא יכולתי עד שבוע שעבר. ואז
,ראיתי מה עשית עם הבית שלך

228
00:14:28,482 --> 00:14:29,771
והייתי חייב להתקשר
.למעצב פנים שלי

229
00:14:29,771 --> 00:14:30,449
.אין מצב

230
00:14:30,449 --> 00:14:32,769
הדירה שלי לא נראית אפילו
.קרוב לאיכסי כזה

231
00:14:36,969 --> 00:14:38,620
.מריח כמו מים מבאנג פה

232
00:14:38,626 --> 00:14:41,902
בסדר, חלק מהכביסה הייתה כבר
...צריכה להיות במכונה, אני מבין אבל

233
00:14:44,770 --> 00:14:45,440
.כן

234
00:14:45,769 --> 00:14:46,827
.היי, קיזי

235
00:14:48,213 --> 00:14:49,405
.כן, ערפד שנקרא ספייק

236
00:14:49,970 --> 00:14:50,868
?לא, הא

237
00:14:51,169 --> 00:14:53,406
?מה? מאה דולר

238
00:14:53,837 --> 00:14:55,557
לא, אני בהחלט
.שילמתי את זה חזרה

239
00:14:55,970 --> 00:14:57,957
.היי, מצטער, יש מישהו בקו השני
...חייב

240
00:15:00,469 --> 00:15:02,798
הוא טעה, אבל אין לי זמן
?להיכנס לזה, נכון

241
00:15:03,869 --> 00:15:04,787
.אני כאן במשימה

242
00:15:07,386 --> 00:15:09,998
?אז מה לגבי הספייק הזה
?הוא כזה רע

243
00:15:10,496 --> 00:15:11,463
?אני צריך להזיע

244
00:15:12,010 --> 00:15:13,703
...לא, הוא לא כל כך

245
00:15:17,205 --> 00:15:17,975
.תזיע

246
00:15:19,470 --> 00:15:20,840
.תיארתי לעצמי

247
00:15:26,327 --> 00:15:29,788
תמשיך להופיע כך, אני אתחיל
.לחשוב שאתה אדם שעומד במילתו

248
00:15:30,023 --> 00:15:31,388
...דברים יותר מוזרים

249
00:15:31,623 --> 00:15:32,660
.לא הרבה

250
00:15:33,169 --> 00:15:36,372
אז נוציא אותך מפה. יש מקומות
.מוגנים שתוכלי ללכת אליהם

251
00:15:39,007 --> 00:15:40,965
?כמו מקלט -
.זו התחלה -

252
00:15:41,170 --> 00:15:42,980
.הוא לא יוכל למצוא אותך, אני נשבע

253
00:15:43,770 --> 00:15:46,637
.לא, זה לא העניין של המקלט
...פשוט

254
00:15:50,411 --> 00:15:54,209
חצי מהזמן, אתה יודע, כל העניין
?מתחיל מחדש, לני ואני

255
00:15:54,754 --> 00:15:55,818
.את מתקשרת אליו

256
00:15:55,970 --> 00:15:57,047
...אני פשוט

257
00:15:57,769 --> 00:15:59,790
.אני מתחילה להשתוקק אליו

258
00:16:00,524 --> 00:16:02,420
.כמו שהוא משתוקק לרוק

259
00:16:02,901 --> 00:16:06,856
ואני מתקשרת או מאתרת אותו באיזה
.מועדון, ואני גוררת אותו הביתה

260
00:16:07,725 --> 00:16:09,109
.וזה טוב לזמן מה

261
00:16:09,169 --> 00:16:10,411
.אבל זה לא מחזיק מעמד

262
00:16:10,970 --> 00:16:12,827
.בפעם האחרונה הוא היה הורג אותך

263
00:16:21,129 --> 00:16:22,603
.אני פוחדת, אנג'ל

264
00:16:24,169 --> 00:16:27,106
אני פוחדת יותר מעצמי
.מאשר ממנו כרגע

265
00:16:27,169 --> 00:16:29,163
.את בצומת דרכים
.אני יודע

266
00:16:29,570 --> 00:16:32,328
זה או לפנות לדרך הקלה
,ולחכות להשלכות שלה

267
00:16:32,986 --> 00:16:35,687
,או לקחת את הדרך הקשה
.וללכת עם אמונה

268
00:16:37,255 --> 00:16:38,288
.או אלוהים

269
00:16:39,029 --> 00:16:41,824
אתה לא מהכנסייה המוזרה
?בשדרות סאנסט, נכון

270
00:16:43,227 --> 00:16:45,063
.בעצמך. אמונה מסוג כזה

271
00:16:46,370 --> 00:16:49,448
כל מה שאני אומר הוא שאם תעזבי
,את לני לתמיד זה יכאב

272
00:16:49,749 --> 00:16:51,375
.אך לבסוף את תתחזקי בעקבות זה

273
00:16:52,207 --> 00:16:54,892
ואולי תמצאי את דרכך לסוג של
.אהבה שמגיעה לך

274
00:16:56,570 --> 00:16:59,295
אתה מתכוון לסוג שבאה בלי
?להתקשר למשטרה

275
00:17:00,440 --> 00:17:01,927
.זה הרעיון הכללי

276
00:17:03,769 --> 00:17:04,738
.או, כן

277
00:17:05,569 --> 00:17:07,419
ספייק כמעט חיסל
.את באפי כמה פעמים

278
00:17:07,554 --> 00:17:09,300
הזכרתי שהוא כבר הרג
?שתי קוטלות

279
00:17:09,335 --> 00:17:10,175
.הזכרת

280
00:17:11,401 --> 00:17:15,628
ופעם אחת הוא ודרו העלו שד ששרף
.אנשים מבפנים

281
00:17:15,769 --> 00:17:18,028
זה היה עניין מוזר כזה
.עם זרוע בקופסא

282
00:17:19,055 --> 00:17:20,182
?זרוע בקופסא

283
00:17:23,953 --> 00:17:25,010
.בית העוגות

284
00:17:25,487 --> 00:17:27,180
.דויל
?זה אתה

285
00:17:27,215 --> 00:17:30,379
.מצטער אחי, שומר על פרופיל נמוך
כל השיחות האלו למכרים מהעבר

286
00:17:30,414 --> 00:17:32,691
.עוררו כמה כעסים

287
00:17:32,926 --> 00:17:33,859
.אני מקווה שזה השתלם

288
00:17:33,894 --> 00:17:37,823
מני החזיר אמר שהוא לא יודע
,כלום בקשר לערפד בשם ספייק

289
00:17:37,970 --> 00:17:38,868
?אז

290
00:17:38,870 --> 00:17:41,500
הוא אמר את זה לפני שהזכרתי
.משהו בקשר לספייק

291
00:17:42,170 --> 00:17:45,540
אז תמצא אותו במאורה שנקראת
.אורברט רום בשלישית

292
00:17:46,369 --> 00:17:48,827
.או.קי. אני אתחיל עם מני החזיר

293
00:17:48,862 --> 00:17:50,212
.תפלס את דרכך פנימה

294
00:17:52,850 --> 00:17:54,147
.הוא עזב למועדון

295
00:17:58,049 --> 00:17:59,172
.תנסה במשחק

296
00:18:07,443 --> 00:18:08,347
.תורידו אותם

297
00:18:09,215 --> 00:18:10,691
.הוא יהרוג אותי אם אדבר

298
00:18:10,726 --> 00:18:12,651
כמה בריא לך אתה חושב
?להישאר בשקט

299
00:18:13,650 --> 00:18:14,603
.הוא מאחור

300
00:18:28,149 --> 00:18:29,186
.תן לה ללכת

301
00:18:31,356 --> 00:18:34,225
מישהו אמר לך שאתה
?משבית שמחות ארור

302
00:18:36,067 --> 00:18:36,994
.רוצי

303
00:18:43,149 --> 00:18:45,390
.תפסת אותי בהגינות, כובע לבן

304
00:18:48,210 --> 00:18:51,643
אני מניח שלא נותר מה לעשות
,מלבד להיכנע בשקט

305
00:18:51,678 --> 00:18:54,039
.ולשלם את חובי לחברה

306
00:18:54,274 --> 00:18:56,592
אתה חושב שאתה יכול לבוא לעיר
?שלי ולעולל את החרא הזה

307
00:18:57,450 --> 00:18:58,704
.אתה אף פעם לא לומד, ספייק

308
00:18:59,250 --> 00:19:01,160
...אולי אני תלמיד איטי, אבל

309
00:19:06,900 --> 00:19:08,376
.לבסוף אני משלים את הפער

310
00:19:17,550 --> 00:19:19,000
.אנג'ל כבר היה צריך להתקשר

311
00:19:22,881 --> 00:19:23,966
.זה גרוע

312
00:19:25,250 --> 00:19:26,071
.אולי לא

313
00:19:27,049 --> 00:19:30,456
אולי הוא נפטר מספייק במהירות
.והחליט לנסות לגלוש

314
00:19:32,149 --> 00:19:35,263
?בטח. על מה אני דואגת
.לאנג'ל יש את הטבעת

315
00:19:36,049 --> 00:19:37,376
?נכון -
.בהחלט -

316
00:19:37,949 --> 00:19:41,143
אני מתערב איתך שהוא מסתובב
.כרגע בחופים של סאנדי ומאליבו

317
00:19:41,450 --> 00:19:44,391
,הרוח בשערו
.שורק לבנות בביקיני

318
00:19:57,650 --> 00:19:59,167
.מרקוס הוא מומחה

319
00:20:00,560 --> 00:20:03,448
חלק יאמרו אמן, אבל מעולם
.לא הרגשתי בנוח עם תוויות

320
00:20:04,735 --> 00:20:06,744
.הוא המלך הארור של עינויים, הוא

321
00:20:08,315 --> 00:20:10,183
.אנשים, שדים

322
00:20:10,849 --> 00:20:12,704
.פוליטיקאים, לא משנה מה

323
00:20:13,827 --> 00:20:16,792
יש שיאמרו שהוא המציא כמה
,מהקלאסיקות

324
00:20:16,827 --> 00:20:18,887
.אבל הוא לא אומר לי אילו

325
00:20:22,423 --> 00:20:25,879
,מתחת לחיצוניות הקרירה
.תגלה שהוא יחסית ביישן

326
00:20:27,390 --> 00:20:28,391
.מלבד עם ילדים

327
00:20:30,149 --> 00:20:32,887
,אתה אוהב ילדים
?נכון מרקוס

328
00:20:33,984 --> 00:20:35,383
.ובכן, אוהב לאכול

329
00:20:36,850 --> 00:20:38,409
.ודברים לא נעימים אחרים

330
00:20:47,278 --> 00:20:48,044
.העור שלו

331
00:20:48,079 --> 00:20:50,311
.מעצבן נכון? עדיין מחובר

332
00:20:50,550 --> 00:20:53,520
מעל 200 שנים של קיום וכה
.מעט נזק חיצוני

333
00:20:56,049 --> 00:20:57,215
?מה לגבי פנימי

334
00:20:58,195 --> 00:21:01,151
אתם שניכם רוצים להיות לבד
?או שאנחנו יכולים להמשיך בחיתוך

335
00:21:01,791 --> 00:21:02,552
.הוא ידע אהבה

336
00:21:02,749 --> 00:21:05,559
.כן, עם קוטלת לא פחות
?איך זה בתור סטייה

337
00:21:06,268 --> 00:21:07,687
.ויש לו נשמה

338
00:21:08,450 --> 00:21:13,458
כן, ערפד עם נשמה. קולל ללכת
.בארץ ולנסות לעשות טוב

339
00:21:13,479 --> 00:21:14,937
?זו לא הולכת להיות בעיה, כן

340
00:21:15,049 --> 00:21:18,569
להיפך. ליצורים עם נשמה
.יש מה להפסיד

341
00:21:18,650 --> 00:21:21,634
נשמות, אצבעות, בהונות, בוא
?ניגש לחיתוך, בבקשה

342
00:21:21,650 --> 00:21:23,025
.אני רוצה את הטבעת הארורה שלי

343
00:21:23,450 --> 00:21:24,962
?מה אתה רוצה, אנג'ל

344
00:21:26,650 --> 00:21:29,074
אתה הולך לענות אותי או רק
?לשעמם אותי למוות

345
00:21:38,150 --> 00:21:39,821
.קרוב לוודאי שמעט משניהם

346
00:21:41,419 --> 00:21:43,109
.מישהו עושה שישקבב

347
00:21:43,820 --> 00:21:45,202
?מה אתה רוצה

348
00:21:46,250 --> 00:21:47,914
?מה אתה רוצה אנג'ל

349
00:21:48,049 --> 00:21:51,819
בית בכפר. זוג נעלי ריצה
.שאפשר לנעול גם לארוחת ערב

350
00:21:51,854 --> 00:21:53,522
?למה אתה ממשיך לשאול אותו את זה

351
00:21:53,557 --> 00:21:56,175
ולמה אתה ממשיך לנגן את
?הברהאמס הארור הזה

352
00:21:56,210 --> 00:21:59,928
.למעשה זה מוצארט. הסימפוניה ה-41
.אני מוצא אותה מאוד יעילה

353
00:22:00,385 --> 00:22:03,364
אישית, אני מעדיף את הסימפוניות
...המצחיקות והישנות יותר שלו

354
00:22:03,399 --> 00:22:04,589
.תראה, אני רוצה את הטבעת שלי

355
00:22:05,463 --> 00:22:07,357
...ואם אני לא אקבל אותה בקרוב

356
00:22:10,229 --> 00:22:12,168
!אני אשפד אותו כאן ועכשיו

357
00:22:12,203 --> 00:22:15,061
סיימת? הוא יודע שלא תהרוג אותו
.עד שתשיג את הטבעת

358
00:22:15,542 --> 00:22:16,733
.הוא יודע שאתה משקר

359
00:22:18,471 --> 00:22:20,252
.אז אתה תשיג אותה עבורי

360
00:22:22,050 --> 00:22:24,882
בקרוב הוא יספר לי כל מה שיש לו
.לספר, ואפילו יותר

361
00:22:25,739 --> 00:22:27,347
.והוא יודע שאני לא משקר

362
00:22:29,698 --> 00:22:30,754
.אני מאמין שהוא יודע

363
00:22:30,901 --> 00:22:33,099
.אתה אידיוט ספייק -
?אתה חושב -

364
00:22:33,430 --> 00:22:36,554
כי אני לא זה שקשור לתקרה
.ועם מוט גחלים חם תקוע בצד

365
00:22:36,650 --> 00:22:37,891
.שכרת ערפד

366
00:22:38,949 --> 00:22:42,786
מה אתה חושב שהוא יעשה בטבעת
?כשהוא ימצא אותה? ימסור אותה לך

367
00:22:43,050 --> 00:22:46,771
...או, אלי הטוב, למה לא חשבתי
.או, דווקא כן חשבתי

368
00:22:47,699 --> 00:22:52,078
שכרתי בחור שלא אכפת לו מהטבעת
או מכל דבר אחר בעולם

369
00:22:52,113 --> 00:22:54,754
פרט לפירוק ברנשים
.חתיכה אחת אחרי השנייה

370
00:22:55,789 --> 00:22:56,875
זה נקרא התמכרות

371
00:22:57,249 --> 00:22:58,731
.לכולנו יש כאלו

372
00:22:59,450 --> 00:23:02,230
אני מאמין ששלך נקראת
.הפרוצה קוטלת הערפדים

373
00:23:05,730 --> 00:23:06,665
.תודה לך

374
00:23:09,049 --> 00:23:10,552
...אם מדברים על באף הקטנה

375
00:23:10,587 --> 00:23:13,585
.נתקלתי בה לאחרונה
.השם שלך לא עלה

376
00:23:13,849 --> 00:23:15,905
למרות שהיא הייתה מאוד עסוקה

377
00:23:16,431 --> 00:23:18,936
בלקפוץ על הגולם הראשון
.שהזדמן לדרכה

378
00:23:19,690 --> 00:23:22,105
.בחור נאה מראה
.ניצל אותה בלי בושה

379
00:23:23,770 --> 00:23:27,033
?היא חמודה כשהיא פגועה, נכון

380
00:23:27,249 --> 00:23:29,337
היא חמודה יותר כשהיא
.מכסחת לך את הצורה

381
00:23:37,734 --> 00:23:40,752
אני חושב שאני אצא לשאוף אוויר
.צח. אשאיר אתכם ילדים לענייניכם

382
00:23:45,943 --> 00:23:47,575
.עכשיו, זו מוזיקה

383
00:24:00,249 --> 00:24:03,466
,אם אני הייתי טבעת
.איפה הייתי

384
00:24:23,746 --> 00:24:25,361
ובכן, זה כיף

385
00:24:25,977 --> 00:24:27,681
.אבל זה יימאס יחסית מהר

386
00:24:33,049 --> 00:24:35,085
,רוב הדברים שחיים ונושמים

387
00:24:35,450 --> 00:24:38,206
שונאים את החושך
.ואוהבים את האור

388
00:24:47,381 --> 00:24:48,932
?אבל אנחנו שונים לא

389
00:24:49,322 --> 00:24:52,373
אנחנו שונאים את אור היום
.והוא שונא אותנו בהתאם

390
00:24:56,673 --> 00:24:58,253
.החבאת את הטבעת אנג'ל

391
00:24:58,849 --> 00:25:01,317
.יכולת ללכת עכשיו באור היום

392
00:25:01,646 --> 00:25:05,440
,אז אני חייב לתהות
?מה אתה רוצה אם לא את הטבעת

393
00:25:07,170 --> 00:25:10,249
דרך הכאב אנחנו מוצאים את
.האמת לגבי מי שאנחנו

394
00:25:10,450 --> 00:25:12,500
.היא פושטת אותנו מההגנות שלנו

395
00:25:12,850 --> 00:25:15,290
,אנו הופכים לתמימים שוב
.כמו ילדים

396
00:25:16,250 --> 00:25:17,995
.אני אוהב ילדים אנג'ל

397
00:25:18,492 --> 00:25:20,757
אני פה לעזור לך למצוא
.את התמימות הזו

398
00:25:21,349 --> 00:25:22,272
כאן

399
00:25:22,849 --> 00:25:24,379
.עם האור

400
00:25:28,930 --> 00:25:31,541
כשתסיים לעשות מהפך לבית

401
00:25:31,930 --> 00:25:34,151
אני מקווה שיש לך את הכסף
.לשלם עבור כל זה

402
00:25:34,186 --> 00:25:35,180
.קורדיליה

403
00:25:35,660 --> 00:25:36,486
.אוהב את השיער

404
00:25:36,486 --> 00:25:38,244
הלוואי ויכולתי
להגיד לך אותו דבר

405
00:25:38,529 --> 00:25:40,275
.זה מספיק קרוב, מטומטם

406
00:25:41,329 --> 00:25:43,917
מה הסיפור שלכם, החברה הטובים
?שאתם מסתובבים בחבורות

407
00:25:44,329 --> 00:25:46,862
?מי זה -
.יותר ממה שנראה לעין, בלונדי -

408
00:25:46,897 --> 00:25:49,586
.לבחור יש עמוד שידרה

409
00:25:50,227 --> 00:25:51,739
.אולי אני אשבור אותו לשניים

410
00:25:51,774 --> 00:25:53,482
?אתה רוצה שאני אשתמש בזה

411
00:25:54,629 --> 00:25:56,819
את תהיי מתה עוד לפני
.שהחץ יעזוב את הקשת

412
00:25:59,329 --> 00:26:00,506
?עכשיו, איפה הייתי

413
00:26:01,130 --> 00:26:02,849
אני עייף מאוד בחיפושים
.אחר הטבעת

414
00:26:03,418 --> 00:26:04,674
אני חושב ששניכם צריכים
.להשתלט על החיפוש

415
00:26:04,730 --> 00:26:05,960
?איפה אנג'ל

416
00:26:07,930 --> 00:26:10,124
,בחור מהורהר וגבוה
?עם מצח של איש מערות

417
00:26:10,833 --> 00:26:12,621
.עובר עינויים מהגהנום

418
00:26:13,816 --> 00:26:15,037
.ואתה יודע כמה הוא עקשן

419
00:26:15,129 --> 00:26:16,797
הוא עלול למות לפני
.שהוא ימסור את הטבעת

420
00:26:17,700 --> 00:26:20,119
מדוע ששניכם לא תמצאו אותה
.ממש מהר ותביאו לי אותה

421
00:26:20,930 --> 00:26:21,872
.אני אתן לאנג'ל ללכת

422
00:26:22,561 --> 00:26:24,200
.אני לא בוטחת בך

423
00:26:24,329 --> 00:26:27,060
כפי שאומר הביטוי הפופולארי
."בסאנידייל -"דה

424
00:26:27,563 --> 00:26:29,316
.אבל יש לכם עד השקיעה להציל אותו

425
00:26:29,529 --> 00:26:33,525
תמצאו אותי מאחורי אזור הדייג של

426
00:26:33,529 --> 00:26:35,137
.אל תאחרו

427
00:26:36,729 --> 00:26:39,200
עשית דברים נוראיים כשהיית
?רע, לא כך

428
00:26:40,430 --> 00:26:43,408
ועכשיו אתה מנסה כל כך קשה
.לעשות טוב

429
00:26:44,239 --> 00:26:45,186
אבל אנג'ל

430
00:26:45,529 --> 00:26:47,289
אין משהו או טוב או רע

431
00:26:47,324 --> 00:26:49,177
.אבל המחשבה הופכת אותו לכזה

432
00:26:54,314 --> 00:26:56,223
,עכשיו, אני יכול להעלים את הכאב

433
00:26:59,493 --> 00:27:02,081
,וכמו שאתה יודע
.אני יכול להחזיר אותו

434
00:27:10,330 --> 00:27:11,798
?מה אתה רוצה, אנג'ל

435
00:27:12,854 --> 00:27:15,262
אני חושב שאני יודע, אבל הייתי
.רוצה לשמוע זאת ממך

436
00:27:16,441 --> 00:27:17,158
.האמת

437
00:27:17,908 --> 00:27:18,790
.אני אדע אם אתה משקר

438
00:27:25,730 --> 00:27:26,767
...אני רוצה

439
00:27:30,729 --> 00:27:31,921
.מחילה

440
00:27:32,329 --> 00:27:33,240
.כן

441
00:27:33,729 --> 00:27:35,306
.זו האמת

442
00:27:35,529 --> 00:27:36,817
.ואתה רוצה לזכות בה

443
00:27:37,130 --> 00:27:39,145
,אתה לא טיפוס שבוחר בדרך הקלה

444
00:27:39,529 --> 00:27:41,155
.ולכן אני מחבב אותך כל-כך

445
00:27:42,440 --> 00:27:43,497
,בסופו של דבר

446
00:27:44,148 --> 00:27:47,186
אתה לא תרגיש אשמה או חרטה

447
00:27:47,534 --> 00:27:50,154
.או משהו מלבד חשיכה טהורה

448
00:27:51,303 --> 00:27:53,738
...בסופו של דבר, הטבעת, העבר

449
00:27:53,773 --> 00:27:55,762
אף אחד מהם
.יהיה בעל משמעות יותר

450
00:27:56,529 --> 00:27:57,634
.אתה תהיה חופשי

451
00:27:58,581 --> 00:27:59,538
.אני מבטיח

452
00:28:00,130 --> 00:28:01,185
ואני מבטיח

453
00:28:02,720 --> 00:28:03,426
.להרוג אותך

454
00:28:05,006 --> 00:28:06,245
לשפד את המענה

455
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
.אסור בתכלית האיסור

456
00:28:10,930 --> 00:28:13,438
.תירגע, בחור גדול
.אני עדיין זקוק לטבעת

457
00:28:14,256 --> 00:28:17,213
עכשיו הכעסת אותו. לא הייתי
.רוצה להיות בשרשראות שלך

458
00:28:17,654 --> 00:28:19,136
.זה לא יימשך עוד הרבה

459
00:28:19,443 --> 00:28:23,769
ובכן, מה אתה אומר שאני אתפוס
?פלאייר ואעזור לך

460
00:28:28,269 --> 00:28:29,694
.לעזאזל -
?מה -

461
00:28:30,170 --> 00:28:32,474
.זה לא במקפיא או בשירותים

462
00:28:32,509 --> 00:28:34,411
בסרטים זה תמיד באחד
.מהמקומות האלו

463
00:28:35,291 --> 00:28:36,061
.זה לא פה

464
00:28:36,104 --> 00:28:37,488
.לא, חיפשנו בכל מקום

465
00:28:38,569 --> 00:28:40,827
?מלבד -
מנהרות העכברושים -

466
00:28:40,970 --> 00:28:42,763
שבהם הוא נוהג להסתובב
.במהלך היום

467
00:28:46,145 --> 00:28:48,584
.זה לא מחט בערימת שחת

468
00:28:48,619 --> 00:28:50,184
.זו מחט בקנזס

469
00:28:50,419 --> 00:28:52,016
.אני יודע, את צודקת

470
00:28:52,669 --> 00:28:53,657
.אנחנו צריכים להמשיך לחפש

471
00:29:21,172 --> 00:29:22,129
!הנה

472
00:29:23,943 --> 00:29:25,005
?איך עשית את זה

473
00:29:25,792 --> 00:29:28,178
.חייב להתמזל מזלך מיד פעם -
!אני יכולה לחבק אותך -

474
00:29:28,369 --> 00:29:31,043
.לא עד כדי כך בעל מזל
.בוא, אנחנו צריכים להציל את אנג'ל

475
00:29:31,895 --> 00:29:34,778
נכון, על ידי כך שניתן לספייק את מה
.שהוא רוצה, כדי שיוכל להרוג אותנו

476
00:29:34,813 --> 00:29:38,083
.נכון. לא. אנחנו צריכים תוכנית

477
00:29:42,405 --> 00:29:44,501
?אז, איפה הטבעת שלי

478
00:29:44,569 --> 00:29:46,797
.לא עלינו -
.אבל אנחנו יודעים איפה היא -

479
00:29:46,970 --> 00:29:49,606
.ופתאום אני משועמם עד כאב

480
00:29:50,918 --> 00:29:52,205
.הזמן מתקצר, ילדים

481
00:29:53,339 --> 00:29:55,693
תנו לי את הטבעת, כי החיים
.של אנג'ל תלויים בזה

482
00:29:55,770 --> 00:29:58,620
,תקשיב, בריטי קטן
.קח אותנו לאנג'ל עכשיו

483
00:29:59,569 --> 00:30:01,077
,תראה לנו שהוא עדיין בחתיכה אחת

484
00:30:01,369 --> 00:30:03,221
ונאמר לך איפה אתה יכול
.למצוא את הטבעת שלך

485
00:30:04,768 --> 00:30:06,045
.הוא עדיין חי, אני חושב

486
00:30:06,769 --> 00:30:09,069
בחתיכה אחת, מעולם לא היה
.חלק מההסכם

487
00:30:12,682 --> 00:30:14,455
!לוסי, אני בבית

488
00:30:14,569 --> 00:30:15,728
.אנג'ל -
.הי, הי -

489
00:30:15,769 --> 00:30:16,767
.עסק זה עסק

490
00:30:17,669 --> 00:30:18,504
.קורדיליה

491
00:30:18,831 --> 00:30:21,272
.העסקה שלנו הייתה הטבעת
...אז

492
00:30:21,573 --> 00:30:24,127
,בזבזתם חלק נכבד מזמני
...אני באמת ארצה אותה

493
00:30:24,470 --> 00:30:25,198
!עכשיו

494
00:30:25,970 --> 00:30:27,751
?אתה רוצה את הטבעת כלב שכמותך

495
00:30:30,170 --> 00:30:31,064
!תתפוס

496
00:30:33,869 --> 00:30:37,349
,או.קי. טוב. קיבלת את הטבעת
.ואנחנו קיבלנו את אנג'ל

497
00:30:37,369 --> 00:30:40,601
,עכשיו אתה תעזוב אותנו לנפשנו
.ואנחנו נעזוב

498
00:30:40,970 --> 00:30:43,780
?באמת, לא חשבת שנעשה זאת נכון

499
00:30:45,869 --> 00:30:47,084
.לא ממש -
.לא -

500
00:30:54,145 --> 00:30:55,229
.ספייק

501
00:31:13,725 --> 00:31:14,863
?איפה הטבעת

502
00:31:20,282 --> 00:31:22,210
!לעזאזל

503
00:31:41,450 --> 00:31:44,236
!בן זונה

504
00:31:46,567 --> 00:31:48,119
,אני עושה את העבודה

505
00:31:48,650 --> 00:31:49,895
,אני חופר

506
00:31:50,961 --> 00:31:52,333
,נלחם בקוטלת

507
00:31:52,584 --> 00:31:54,213
,נוסע ללוס אנג'לס

508
00:31:54,992 --> 00:31:55,982
שוכר את העזרה

509
00:31:56,450 --> 00:31:57,742
?ומה אני מקבל

510
00:31:58,724 --> 00:32:01,110
.דפיקה מלכותית, זה מה

511
00:32:03,237 --> 00:32:05,845
.ובכן, זה דבר בטוח
.אין יותר שותפים

512
00:32:06,750 --> 00:32:08,702
.מעתה ואילך, אני איש לעצמי

513
00:32:10,621 --> 00:32:11,861
.זאב בודד

514
00:32:12,767 --> 00:32:14,301
.שורד יחיד

515
00:32:15,295 --> 00:32:16,293
!תיזהרו

516
00:32:16,849 --> 00:32:21,421
,הנה בא ספייק
...הכי גדול ורע ובן

517
00:32:31,024 --> 00:32:32,811
אני באמת מקווה שהם
.יהרגו אחד את השני

518
00:32:55,228 --> 00:32:57,398
?איך הוא -
.הוא יחיה -

519
00:32:57,433 --> 00:32:59,263
לא בלי עזרה, אנחנו צריכים
.להביא אותו לבית חולים

520
00:32:59,410 --> 00:33:02,152
?אני מבין אבל איזה מהם
.הם כולם מתמחים באנשים

521
00:33:02,381 --> 00:33:03,655
.הוא צודק
יותר מידי מסוכן

522
00:33:04,088 --> 00:33:05,087
?אתה יודע עזרה ראשונה

523
00:33:05,110 --> 00:33:07,383
,'את הבסיס של כיתה ו
.אבל אני יכול לאלתר

524
00:33:07,702 --> 00:33:09,518
...אם נמצא מקום חשוך אולי -
.תסתובב -

525
00:33:11,010 --> 00:33:13,348
.הוא הוזה. תתעלם ממנו -
.תסתובב -

526
00:33:13,378 --> 00:33:16,047
,שתוכל לעשות מה? זה אור יום
.ואתה ללא טבעת

527
00:33:16,082 --> 00:33:18,894
אלא אם אתה משנה את הקטע שלך
.ללפיד האנושי, אני לא חושבת

528
00:33:18,929 --> 00:33:21,135
.היא צודקת
.אתה צפוי למוות בצלייה

529
00:33:21,170 --> 00:33:22,991
ואתה לא במצב להלחם
.בשד עינויים

530
00:33:23,410 --> 00:33:24,431
!אלוהים

531
00:33:25,610 --> 00:33:26,895
.יש לו קטע עם ילדים

532
00:33:28,210 --> 00:33:30,839
.אוז, תסתובב
.הוא לא יכול היה להתרחק

533
00:33:39,409 --> 00:33:41,366
.שלום בנים ובנות

534
00:33:56,009 --> 00:33:57,769
רוצו, תזיזו את רגלי
.הצופים הקטנות שלכם

535
00:33:57,952 --> 00:33:59,153
!עכשיו
!לכו

536
00:34:02,410 --> 00:34:03,712
.לעזאזל עם זה, אני אתפוס אותו

537
00:34:08,409 --> 00:34:09,139
!דוייל

538
00:34:09,610 --> 00:34:11,432
?בטוח לגבי זה -
.כן -

539
00:34:27,483 --> 00:34:28,568
?איפה הוא

540
00:34:52,394 --> 00:34:55,697
?מה אתה מתכנן לעשות, להרוג אותי -
.ובכן, אחרי הכל, הבטחתי -

541
00:35:10,823 --> 00:35:12,186
.לא שברת אותי מרקוס

542
00:35:15,210 --> 00:35:16,888
.ניסית, אבל נכשלת

543
00:35:17,010 --> 00:35:19,063
.וזה חייב להיות עינוי

544
00:35:57,052 --> 00:35:59,593
?אתה בסדר -
...כן. אני -

545
00:36:00,531 --> 00:36:01,914
.תודה על העזרה

546
00:36:02,610 --> 00:36:03,530
.היית חיוני

547
00:36:03,909 --> 00:36:04,825
...אתה

548
00:36:05,673 --> 00:36:06,769
.חיוור במידה שלא תאומן

549
00:36:09,609 --> 00:36:12,362
.תראה, אתה צריך לשכב
.אנחנו צריכים לקחת אותך הביתה

550
00:36:14,610 --> 00:36:15,538
.תני לו דקה

551
00:36:32,880 --> 00:36:34,329
.הוא מאוד חיוור

552
00:36:35,910 --> 00:36:37,671
.וחיוור יותר מרוב האנשים

553
00:36:54,951 --> 00:36:56,573
?אז, כמה זמן עבר בין השקיעות

554
00:36:58,640 --> 00:37:00,305
.מאתיים שנה פחות או יותר

555
00:37:01,056 --> 00:37:03,776
.אז אתה חייב להרגיש ממש טוב
...אני מתכוון, הטבעת הזו

556
00:37:04,423 --> 00:37:05,752
?משנה הכל, לא

557
00:37:11,869 --> 00:37:15,944
כן זה מרהיב, אני יודע, אבל אני
.מבטיח שמחר תהיה עוד אחת כזו

558
00:37:17,140 --> 00:37:18,330
.לא עבורי

559
00:37:19,643 --> 00:37:23,176
מה אתה אומר? שהעיר תיפגע על ידי
?מטאור לפני מחר בערב

560
00:37:23,973 --> 00:37:27,945
לא, זה יותר מידי נורא להגיד. אני לא
.מעלה על דל שפתיי את הדבר השני

561
00:37:27,980 --> 00:37:29,361
.אני לא הולך לענוד את הטבעת

562
00:37:29,730 --> 00:37:30,721
.זה היה הדבר השני

563
00:37:34,170 --> 00:37:37,395
יש לך התמכרות לחלק המהורהר של
?החיים. מישהו פעם אמר לך

564
00:37:38,969 --> 00:37:40,259
.פעם או פעמיים

565
00:37:41,469 --> 00:37:42,524
?רוצה להסביר

566
00:37:43,947 --> 00:37:46,603
.הטבעת הזו היא גאולה
.מה שחיכית לו

567
00:37:46,638 --> 00:37:48,746
.לא, זה רק נראה כך

568
00:37:50,230 --> 00:37:52,131
.אנג'ל גבר, תחשוב על מה שאתה אומר -
.חשבתי -

569
00:37:53,957 --> 00:37:57,963
חשבתי על זה מכל זווית, ומה שהבנתי
.שעשיתי הרבה נזק בימיי

570
00:37:58,769 --> 00:38:00,076
.יותר משתוכל לדמיין

571
00:38:03,169 --> 00:38:06,557
אז אתה לא מקבל את הטבעת בגלל
?שתקופת ההלקאה העצמית שלך לא נגמרה

572
00:38:06,805 --> 00:38:09,550
תחשבו על כל אנשי היום שתוכל
.לעזור בין תשע לחמש

573
00:38:09,570 --> 00:38:10,857
.יש להם עזרה

574
00:38:11,969 --> 00:38:13,817
.העולם כולו מתוכנן עבורם

575
00:38:14,733 --> 00:38:17,528
עד כדי כך שאין להם מושג מה
.מתרחש כשיורדת החשיכה

576
00:38:19,170 --> 00:38:21,224
הם לא רואים את החלשים
,אובדים בלילה

577
00:38:21,870 --> 00:38:23,297
.או את הדברים שאורבים להם

578
00:38:26,476 --> 00:38:27,713
,ואם אצטרף אליהם

579
00:38:29,054 --> 00:38:30,530
.אולי גם אני אפסיק לראות

580
00:38:33,910 --> 00:38:35,634
?ומי ידאג לכל אלו עם נדודי שינה

581
00:38:37,370 --> 00:38:39,333
.הוחזרתי מסיבה מסוימת

582
00:38:39,390 --> 00:38:43,071
,ועד כמה שארצה להשלות את עצמי
.זה לא היה בשביל לשחק גולף

583
00:39:20,369 --> 00:39:22,795
רייצ'ל, הבחורה עם
,החבר המטורף התקשרה

584
00:39:23,908 --> 00:39:27,083
,ואמרה למסור לך תודה
.ושהיא מצאה מעט אמונה

585
00:39:27,443 --> 00:39:28,901
.היא אמרה שתדע מה זה אומר

586
00:39:30,244 --> 00:39:32,172
,אני לא יודע מה איתך
.אבל היה לי יום נחמד

587
00:39:36,645 --> 00:39:39,468
מלבד החלק הגדול בו כמעט
.עינו אותי למוות

588
00:39:40,170 --> 00:39:41,120
.היי, עמדת על שלך

589
00:39:41,169 --> 00:39:43,795
או אלוהים. הייתי כל כך
.קרוב לספר לו הכל

590
00:39:44,569 --> 00:39:47,684
מוט גחלים חם אחד נוסף
,והייתי נותן לו את הטבעת

591
00:39:48,069 --> 00:39:50,157
,את אמא שלך
.הכל

592
00:39:52,014 --> 00:39:53,116
?מה שלום אמא שלך

593
00:39:53,117 --> 00:39:58,085
תורגם בהמון אהבה לאוהבי באפי
~המלכה האם~