.לני, בבקשה
.לא
,את חושבת שאני לא אמצא אותך ?אחרי שהשפלת אותי, שוב
.לא עשיתי כלום
...אני נשבעת, לעולם - !לא -
.אני יודע מה את עושה .אני רואה
.הגברים, השקרים .זו הפעם האחרונה לעזאזל
?מה אתה רוצה, חמוד
...אתה נהייה כזה רק כש
?מה אתה הולך לעשות ?להכות אותי פה
.מישהו ישמע אותי צורחת
בעיר התחתית ?של לוס אנג'לס בלילה
?'מי ישמע, רייצ
.אף אחד שאכפת לו
...חוץ מזה
.הכל ייגמר מהר
בבקשה
.לא
אני מצטער. אני פשוט .לא יכול לסבול את זה עוד
לני המסכן. הנטל של להפחיד את ?החברה שלך, גדול מידי עבורך
.למזלך, אני יכול להפסיק את זה
?רייצ'ל, את בסדר
...האם הוא - .הוא בסדר -
.הוא לא יקום לזמן מה
אני לא יכולה להאמין .שבאמת הופעת
?זו הייתה העסקה, נכון
איך אוכל להודות לך, חתיך לילי" "?מסתורי לבוש שחורים
אין צורך, גברת קטנה. דמעות של" .הכרת תודה מספיקות לי
,את מבינה, פעם הייתי ערפד מרושע
אבל אהבה, וקללה מציקה .הוציאה לי את הניבים
ועכשיו אני כלבלב חמוד ."עם שיניים גרועות
"לא. לא בשיער. אף פעם לא בשיער"
אבל בטח יש דרך בה אוכל" ."להראות את הערכתי
לא! עזרה לנזקקים היא" .העבודה שלי
ופיתוח המון מתח מיני
ולהתנהג בשחצנות ולהיעלם
."זה תודה מספקת בשבילי
אני מבינה. יש לי אחיין" "...הומו אז
.אל תוספי! הרוע עדיין קיים"
וכמעט התגברתי על הג'ל לשיער !שאני כ"כ אוהב
"!מהר! לאנג'ל-מוביל! לדרך
.תמשיך לך
תשחק גיבור גדול כל עוד .אתה יכול
.מצפות לך כמה הפתעות בדרך
,הטבעת של אמרה
.ביקור מחברך הוותיק ספייק
...ואה, כן
.מותך האיום והנוראי
~ אנג'ל עונה 1 פרק 3~ ~ בחשיכה~
...ספייקי אהובי" "...אתה פה
*** תורגם על ידי המלכה האם***
עוד 40 דקות של מוזיקה .ללא הפרעות
אתם מקשיבים לצלילים של .האלטרנטיבה המודרנית היחידה ב-ל.א
.קי.אל.אי. רוק
.השעה 11:05 ?האם אתה יודע מה הקארמה שלך
.זה כל כך מגניב .הלקוח הראשון שבא לבד
.הכל עובד לפי התכנית
רואה בחורה במצוקה, רואה אנג'ל ,מהחבר המסומם שעוקב אחריה
,רואה חבר הולך לכלא
...ורואה
!חשבונית
!טא-דה
?מה - .כלום -
.את עושה עבודה נפלאה שם .את נראית מאוד רשמית
אז למה אתה לא שמח על הלקוח ?הראשון שלנו שמשלם
.בגלל שזה לא כסף ביד שלך .זה דואר
יש הבדל גדול מאוד בין זה .לבין לקבל תשלום
.אבל היא חייבת לשלם !חשבונית
.זה הכלל לכל החברה שלנו
השתמטות מחוב? זה כלל פופולרי .נוסף. במיוחד אצל חסרי הכל
לא שאני ביצעתי בעצמי ...מעשה שפל כזה
?אז מה אתה בעצם אומר ?למה לטרוח
כל מה שאני אומר הוא שאם את ואני קיווינו לצאת לשייט יחד בבהאמס
.נצטרך יותר לקוחות בעלי אמצעים
ומציאות חלופית בה אתה .מת'יו מקונוהי
.שלום, ל.א
!אוז? אלוהים אדירים
.אוז, אני כל כך שמחה לראות אותך
.אוד היקר והטוב
.אוז. אוז
,תן לי להפריע לכם ?אבל אתה בטח אוז
.ניחוש טוב - .זה כל כך מגניב -
.אני מתכוונת, הנה אתה ב-ל.א
ואתה התגלמות כל הדברים .בסאנידייל
.ובכן, זה נטל, אבל אני מסתדר
.או.קי. אנחנו צריכים להתעדכן
?איך הכל? מה עם הברונזה - .אותו הדבר -
?והחבורה - .טוב -
!טוב? טוב
.טוב
?סיימנו - .לגמרי -
,או, זה דוייל. הוא, במרכאות .עובד פה
אז שמעתי את השמועות. את יכולה .לעדכן אותי על הסיפור האמיתי
?אתם כאילו בלשים - .לא. אני שחקנית -
.ושובת לב למדי בכך
,ובין העבודות הזמניות הרבות שלי .אני לפעמים בוחרת לעזור לאנג'ל
.כן, הוא הבלש
?יש לו כובע ואקדח
.רק ניבים
.ובכן, זה הולך ?איפה הוא
.היי חברה - .היי -
.אוז - .אנג'ל -
.הפתעה נעימה - .תודה -
?נשאר הרבה - .כמה ימים -
?הם תמיד ככה
לא, אנחנו בדרך כלל .משתמשים במעט מילים
.היכנס
...אז
.טוב לראות אותך - .גם אותך -
באתי בעיקר להופעה, אבל .גם כדי לתת לך את זה
חכה רגע, זה מה שאני ?חושב שזה
.זו האבן של אמארה
.האחת והיחידה
.באפי רצתה שתקבל את זה
.היי, באפי
?בכלל, מה עם באפי הטובה והיקרה - ...היא -
,מה? עדיין הקוטלת הקטנה והאמיצה ...או שהיא מדוכדכת בחושך כמו
.אף אחד פה
.היא בסדר
.היא באפי
ואני בטוח שהוא יהיה ,מעוניין בכך אחר כך
אבל אפשר עכשיו להתרכז במכרה ?הזהב שאנג'ל הזכיר
?למה אתה מחכה בן אדם .תענוד אותה
.אתה נהייה מוזר עם הטבעת הזו
?ממתי אכפת לך לגבי מותגים
מאז שהמותג הוא יקר ערך
והופך את מי שעונד אותה לחסין .מוות, אם הוא ערפד
?חסין מוות
?כאילו, אפילו לא יתדות
לא כלום. לא יתד, לא אש
.והכי טוב, אפילו לא אור שמש
,רק תחשוב על זה ,השתזפות על יד הברכה
הצגות יומיות, וגם יש כמה מועדוני חשפנות שאני מכיר
שיש להם בופה צהריים קל .טעים למדי
.שמעתי
.וזה מבאפי - .כן -
חברך הוותיק ספייק חפר בסאנידייל בחיפוש אחריה
אבל קיבל את באפי .והשאיר את זה מאחור
.היא רצתה שאוודא שזה בידיים טובות
?אז היא שלחה אותך - .הייתי בכיוון -
?והיא אפילו לא שלחה פתק
.ואו
...זה ממש
זו אחת מהפעמים שאני פשוט צריכה ?להימנע לדבר על הנושא, נכון
קדימה, יש לי משהו שירומם .את רוחך
.תענוד אותה, והנה, אני אשפד אותך .זה יהיה כיף
.אולי מאוחר יותר
?מה, יצאת מדעתך - .אמרתי אולי מאוחר יותר -
...או.קי., איך שאתה רוצה. אבל
אני עדיין הולך לחגוג .עם משקה בבר
הוא יחגוג את הפתיחה של .תיבת דואר עם משקה בבר
?אתה בא אוז - .כן -
.לך
.אלוהים
את יודעת מה יגרום לי להרגיש ?ממש טוב עכשיו
אחד מהחזיונות האלו שיש לי מידי .פעם ושגורמים לי לאבד תחושה
.כי זה ממש יהרוג אותי
?יש איזשהו קטע לזה
אני חושבת שהקטע הוא .להפסיק עם הבירה
לפני שתתחיל לצטט את "האפר של .אנג'לה", ולבכות כמו תינוק מגודל
.היי, זה ספר טוב - .כך שמעתי -
אבל אני בספק שהדמויות הראשיות .)הן בטי ובארני ראבל (משפחת קדמוני
.כפי שהתעקשת אתמול בהתלהבות
וגם, אני לא חושבת שאוז אוהב ."שקוראים לו "הבאם-באם הקטן שלי
.הלו
?הלו
?אנג'ל - ?רייצ'ל זו את -
.הם שיחררו את לני
העורך דין אמר משהו .לגבי פרט טכני
.אני מייד בא
.אנג'ל
אני מאמין שיש ברשותך משהו שאני .מחפש. תכשיט צעקני ונוצץ
.עדיף לך ללכת הביתה, ספייק .האבן של אמארה נשארת אצלי
למה? בגלל שאתה ?אנג'ל, ערפד בלש" עכשיו"
.אני כל כך מפחד
?מה הלאה, ערפד קאובוי
?ערפד כבאי
.אה, ערפד בלרינה
אני בהחלט אוהב לעבוד .עם הרגליים שלי
?אז, אני ואתה נלחמים על זה, הא
זו האסטרטגיה שלך ?להשגת הטבעת
.הייתה לי תוכנית
?לך? תוכנית - .תוכנית טובה -
.חכמה, מתוכננת בקפידה
.אבל השתעממתי
.לחכות, להתבונן
הרגליים שלי החלו לקבל .התכווצות שרירים
.מספיק עם זה .פשוט תגיד לי איפה הטבעת
.זה לא יתאים לתלבושת שלך
.קורדיליה
.את נראית נפלא
?ירדת במשקל - .כן -
...אתה יודע, יש מכון כושר טוב ב
!היי
.אני אשיג את הטבעת הזו
זה לא ייגמר עד שאחד מאיתנו .יהפוך לערמה של אבק
?אתה בסדר
?יותר חשוב, מה עם הטבעת - .היא בסדר -
אבל אני לא יכול להגיד .את אותו הדבר על שניכם
כדאי שתיעלמו מהאופק, עד שזה .ייגמר. ספייק מחפש דם
.קח אותה אליך הביתה
אליו? למה אני לא יכולה ?פשוט ללכת הביתה
.כי הוא מכיר אותך קורדיליה .אם הוא רוצה הוא יאתר אותך
?אבל הוא לא מוזמן, נכון .הוא לא יכול להיכנס
לא. אבל הוא יכול .לשרוף את המקום מהיסוד
.נו טוב, נלך לבית של דוייל
?מה לגבייך
אתה יודע שהוא יבוא .בשבילך בקרוב
.אני יודע - ?אז מה תעשה -
.אמצא אותו קודם
.בסדר - .בסדר, בוא נלך -
,לא אחי, לא ספייס
.זו הבחורה שעובדת בברודווי .ספייק (לתקוע יתד) כמו במסילת ברזל
.כן, ערפד .נכון
.לא
.אז בסדר, תודה
,)פרנקי טריפוד (חצובה .לא גדול
.פרנקי טריפוד (חצובה)? אני מבינה ?מעין מפלצת עם שלוש רגליים, נכון
.לא, הוא אנושי
?...אז מה השם שלו אמור לה .אה
,תקשיבי, למה שלא תשבי .תרגישי בנוח
אנג'ל אמר שאני צריך ,לעבור על כל שם בספר שלי
עד שאקבל רמז לגבי המקום .בו ספייק מתחבא
.זה יכול לקחת זמן
בבקשה, אני לא ארגיש בנוח פה .גם אם הרצפה הייתה מרופדת במינק
?איך אתה יכול לחיות ככה
לא יכולתי עד שבוע שעבר. ואז ,ראיתי מה עשית עם הבית שלך
והייתי חייב להתקשר .למעצב פנים שלי
.אין מצב
הדירה שלי לא נראית אפילו .קרוב לאיכסי כזה
.מריח כמו מים מבאנג פה
בסדר, חלק מהכביסה הייתה כבר ...צריכה להיות במכונה, אני מבין אבל
.כן
.היי, קיזי
.כן, ערפד שנקרא ספייק
?לא, הא
?מה? מאה דולר
לא, אני בהחלט .שילמתי את זה חזרה
.היי, מצטער, יש מישהו בקו השני ...חייב
הוא טעה, אבל אין לי זמן ?להיכנס לזה, נכון
.אני כאן במשימה
?אז מה לגבי הספייק הזה ?הוא כזה רע
?אני צריך להזיע
...לא, הוא לא כל כך
.תזיע
.תיארתי לעצמי
תמשיך להופיע כך, אני אתחיל .לחשוב שאתה אדם שעומד במילתו
...דברים יותר מוזרים
.לא הרבה
אז נוציא אותך מפה. יש מקומות .מוגנים שתוכלי ללכת אליהם
?כמו מקלט - .זו התחלה -
.הוא לא יוכל למצוא אותך, אני נשבע
.לא, זה לא העניין של המקלט ...פשוט
חצי מהזמן, אתה יודע, כל העניין ?מתחיל מחדש, לני ואני
.את מתקשרת אליו
...אני פשוט
.אני מתחילה להשתוקק אליו
.כמו שהוא משתוקק לרוק
ואני מתקשרת או מאתרת אותו באיזה .מועדון, ואני גוררת אותו הביתה
.וזה טוב לזמן מה
.אבל זה לא מחזיק מעמד
.בפעם האחרונה הוא היה הורג אותך
.אני פוחדת, אנג'ל
אני פוחדת יותר מעצמי .מאשר ממנו כרגע
.את בצומת דרכים .אני יודע
זה או לפנות לדרך הקלה ,ולחכות להשלכות שלה
,או לקחת את הדרך הקשה .וללכת עם אמונה
.או אלוהים
אתה לא מהכנסייה המוזרה ?בשדרות סאנסט, נכון
.בעצמך. אמונה מסוג כזה
כל מה שאני אומר הוא שאם תעזבי ,את לני לתמיד זה יכאב
.אך לבסוף את תתחזקי בעקבות זה
ואולי תמצאי את דרכך לסוג של .אהבה שמגיעה לך
אתה מתכוון לסוג שבאה בלי ?להתקשר למשטרה
.זה הרעיון הכללי
.או, כן
ספייק כמעט חיסל .את באפי כמה פעמים
הזכרתי שהוא כבר הרג ?שתי קוטלות
.הזכרת
ופעם אחת הוא ודרו העלו שד ששרף .אנשים מבפנים
זה היה עניין מוזר כזה .עם זרוע בקופסא
?זרוע בקופסא
.בית העוגות
.דויל ?זה אתה
.מצטער אחי, שומר על פרופיל נמוך כל השיחות האלו למכרים מהעבר
.עוררו כמה כעסים
.אני מקווה שזה השתלם
מני החזיר אמר שהוא לא יודע ,כלום בקשר לערפד בשם ספייק
?אז
הוא אמר את זה לפני שהזכרתי .משהו בקשר לספייק
אז תמצא אותו במאורה שנקראת .אורברט רום בשלישית
.או.קי. אני אתחיל עם מני החזיר
.תפלס את דרכך פנימה
.הוא עזב למועדון
.תנסה במשחק
.תורידו אותם
.הוא יהרוג אותי אם אדבר
כמה בריא לך אתה חושב ?להישאר בשקט
.הוא מאחור
.תן לה ללכת
מישהו אמר לך שאתה ?משבית שמחות ארור
.רוצי
.תפסת אותי בהגינות, כובע לבן
אני מניח שלא נותר מה לעשות ,מלבד להיכנע בשקט
.ולשלם את חובי לחברה
אתה חושב שאתה יכול לבוא לעיר ?שלי ולעולל את החרא הזה
.אתה אף פעם לא לומד, ספייק
...אולי אני תלמיד איטי, אבל
.לבסוף אני משלים את הפער
.אנג'ל כבר היה צריך להתקשר
.זה גרוע
.אולי לא
אולי הוא נפטר מספייק במהירות .והחליט לנסות לגלוש
?בטח. על מה אני דואגת .לאנג'ל יש את הטבעת
?נכון - .בהחלט -
אני מתערב איתך שהוא מסתובב .כרגע בחופים של סאנדי ומאליבו
,הרוח בשערו .שורק לבנות בביקיני
.מרקוס הוא מומחה
חלק יאמרו אמן, אבל מעולם .לא הרגשתי בנוח עם תוויות
.הוא המלך הארור של עינויים, הוא
.אנשים, שדים
.פוליטיקאים, לא משנה מה
יש שיאמרו שהוא המציא כמה ,מהקלאסיקות
.אבל הוא לא אומר לי אילו
,מתחת לחיצוניות הקרירה .תגלה שהוא יחסית ביישן
.מלבד עם ילדים
,אתה אוהב ילדים ?נכון מרקוס
.ובכן, אוהב לאכול
.ודברים לא נעימים אחרים
.העור שלו
.מעצבן נכון? עדיין מחובר
מעל 200 שנים של קיום וכה .מעט נזק חיצוני
?מה לגבי פנימי
אתם שניכם רוצים להיות לבד ?או שאנחנו יכולים להמשיך בחיתוך
.הוא ידע אהבה
.כן, עם קוטלת לא פחות ?איך זה בתור סטייה
.ויש לו נשמה
כן, ערפד עם נשמה. קולל ללכת .בארץ ולנסות לעשות טוב
?זו לא הולכת להיות בעיה, כן
להיפך. ליצורים עם נשמה .יש מה להפסיד
נשמות, אצבעות, בהונות, בוא ?ניגש לחיתוך, בבקשה
.אני רוצה את הטבעת הארורה שלי
?מה אתה רוצה, אנג'ל
אתה הולך לענות אותי או רק ?לשעמם אותי למוות
.קרוב לוודאי שמעט משניהם
.מישהו עושה שישקבב
?מה אתה רוצה
?מה אתה רוצה אנג'ל
בית בכפר. זוג נעלי ריצה .שאפשר לנעול גם לארוחת ערב
?למה אתה ממשיך לשאול אותו את זה
ולמה אתה ממשיך לנגן את ?הברהאמס הארור הזה
.למעשה זה מוצארט. הסימפוניה ה-41 .אני מוצא אותה מאוד יעילה
אישית, אני מעדיף את הסימפוניות ...המצחיקות והישנות יותר שלו
.תראה, אני רוצה את הטבעת שלי
...ואם אני לא אקבל אותה בקרוב
!אני אשפד אותו כאן ועכשיו
סיימת? הוא יודע שלא תהרוג אותו .עד שתשיג את הטבעת
.הוא יודע שאתה משקר
.אז אתה תשיג אותה עבורי
בקרוב הוא יספר לי כל מה שיש לו .לספר, ואפילו יותר
.והוא יודע שאני לא משקר
.אני מאמין שהוא יודע
.אתה אידיוט ספייק - ?אתה חושב -
כי אני לא זה שקשור לתקרה .ועם מוט גחלים חם תקוע בצד
.שכרת ערפד
מה אתה חושב שהוא יעשה בטבעת ?כשהוא ימצא אותה? ימסור אותה לך
...או, אלי הטוב, למה לא חשבתי .או, דווקא כן חשבתי
שכרתי בחור שלא אכפת לו מהטבעת או מכל דבר אחר בעולם
פרט לפירוק ברנשים .חתיכה אחת אחרי השנייה
זה נקרא התמכרות
.לכולנו יש כאלו
אני מאמין ששלך נקראת .הפרוצה קוטלת הערפדים
.תודה לך
...אם מדברים על באף הקטנה
.נתקלתי בה לאחרונה .השם שלך לא עלה
למרות שהיא הייתה מאוד עסוקה
בלקפוץ על הגולם הראשון .שהזדמן לדרכה
.בחור נאה מראה .ניצל אותה בלי בושה
?היא חמודה כשהיא פגועה, נכון
היא חמודה יותר כשהיא .מכסחת לך את הצורה
אני חושב שאני אצא לשאוף אוויר .צח. אשאיר אתכם ילדים לענייניכם
.עכשיו, זו מוזיקה
,אם אני הייתי טבעת .איפה הייתי
ובכן, זה כיף
.אבל זה יימאס יחסית מהר
,רוב הדברים שחיים ונושמים
שונאים את החושך .ואוהבים את האור
?אבל אנחנו שונים לא
אנחנו שונאים את אור היום .והוא שונא אותנו בהתאם
.החבאת את הטבעת אנג'ל
.יכולת ללכת עכשיו באור היום
,אז אני חייב לתהות ?מה אתה רוצה אם לא את הטבעת
דרך הכאב אנחנו מוצאים את .האמת לגבי מי שאנחנו
.היא פושטת אותנו מההגנות שלנו
,אנו הופכים לתמימים שוב .כמו ילדים
.אני אוהב ילדים אנג'ל
אני פה לעזור לך למצוא .את התמימות הזו
כאן
.עם האור
כשתסיים לעשות מהפך לבית
אני מקווה שיש לך את הכסף .לשלם עבור כל זה
.קורדיליה
.אוהב את השיער
הלוואי ויכולתי להגיד לך אותו דבר
.זה מספיק קרוב, מטומטם
מה הסיפור שלכם, החברה הטובים ?שאתם מסתובבים בחבורות
?מי זה - .יותר ממה שנראה לעין, בלונדי -
.לבחור יש עמוד שידרה
.אולי אני אשבור אותו לשניים
?אתה רוצה שאני אשתמש בזה
את תהיי מתה עוד לפני .שהחץ יעזוב את הקשת
?עכשיו, איפה הייתי
אני עייף מאוד בחיפושים .אחר הטבעת
אני חושב ששניכם צריכים .להשתלט על החיפוש
?איפה אנג'ל
,בחור מהורהר וגבוה ?עם מצח של איש מערות
.עובר עינויים מהגהנום
.ואתה יודע כמה הוא עקשן
הוא עלול למות לפני .שהוא ימסור את הטבעת
מדוע ששניכם לא תמצאו אותה .ממש מהר ותביאו לי אותה
.אני אתן לאנג'ל ללכת
.אני לא בוטחת בך
כפי שאומר הביטוי הפופולארי ."בסאנידייל -"דה
.אבל יש לכם עד השקיעה להציל אותו
תמצאו אותי מאחורי אזור הדייג של
.אל תאחרו
עשית דברים נוראיים כשהיית ?רע, לא כך
ועכשיו אתה מנסה כל כך קשה .לעשות טוב
אבל אנג'ל
אין משהו או טוב או רע
.אבל המחשבה הופכת אותו לכזה
,עכשיו, אני יכול להעלים את הכאב
,וכמו שאתה יודע .אני יכול להחזיר אותו
?מה אתה רוצה, אנג'ל
אני חושב שאני יודע, אבל הייתי .רוצה לשמוע זאת ממך
.האמת
.אני אדע אם אתה משקר
...אני רוצה
.מחילה
.כן
.זו האמת
.ואתה רוצה לזכות בה
,אתה לא טיפוס שבוחר בדרך הקלה
.ולכן אני מחבב אותך כל-כך
,בסופו של דבר
אתה לא תרגיש אשמה או חרטה
.או משהו מלבד חשיכה טהורה
...בסופו של דבר, הטבעת, העבר
אף אחד מהם .יהיה בעל משמעות יותר
.אתה תהיה חופשי
.אני מבטיח
ואני מבטיח
.להרוג אותך
לשפד את המענה
.אסור בתכלית האיסור
.תירגע, בחור גדול .אני עדיין זקוק לטבעת
עכשיו הכעסת אותו. לא הייתי .רוצה להיות בשרשראות שלך
.זה לא יימשך עוד הרבה
ובכן, מה אתה אומר שאני אתפוס ?פלאייר ואעזור לך
.לעזאזל - ?מה -
.זה לא במקפיא או בשירותים
בסרטים זה תמיד באחד .מהמקומות האלו
.זה לא פה
.לא, חיפשנו בכל מקום
?מלבד - מנהרות העכברושים -
שבהם הוא נוהג להסתובב .במהלך היום
.זה לא מחט בערימת שחת
.זו מחט בקנזס
.אני יודע, את צודקת
.אנחנו צריכים להמשיך לחפש
!הנה
?איך עשית את זה
.חייב להתמזל מזלך מיד פעם - !אני יכולה לחבק אותך -
.לא עד כדי כך בעל מזל .בוא, אנחנו צריכים להציל את אנג'ל
נכון, על ידי כך שניתן לספייק את מה .שהוא רוצה, כדי שיוכל להרוג אותנו
.נכון. לא. אנחנו צריכים תוכנית
?אז, איפה הטבעת שלי
.לא עלינו - .אבל אנחנו יודעים איפה היא -
.ופתאום אני משועמם עד כאב
.הזמן מתקצר, ילדים
תנו לי את הטבעת, כי החיים .של אנג'ל תלויים בזה
,תקשיב, בריטי קטן .קח אותנו לאנג'ל עכשיו
,תראה לנו שהוא עדיין בחתיכה אחת
ונאמר לך איפה אתה יכול .למצוא את הטבעת שלך
.הוא עדיין חי, אני חושב
בחתיכה אחת, מעולם לא היה .חלק מההסכם
!לוסי, אני בבית
.אנג'ל - .הי, הי -
.עסק זה עסק
.קורדיליה
.העסקה שלנו הייתה הטבעת ...אז
,בזבזתם חלק נכבד מזמני ...אני באמת ארצה אותה
!עכשיו
?אתה רוצה את הטבעת כלב שכמותך
!תתפוס
,או.קי. טוב. קיבלת את הטבעת .ואנחנו קיבלנו את אנג'ל
,עכשיו אתה תעזוב אותנו לנפשנו .ואנחנו נעזוב
?באמת, לא חשבת שנעשה זאת נכון
.לא ממש - .לא -
.ספייק
?איפה הטבעת
!לעזאזל
!בן זונה
,אני עושה את העבודה
,אני חופר
,נלחם בקוטלת
,נוסע ללוס אנג'לס
שוכר את העזרה
?ומה אני מקבל
.דפיקה מלכותית, זה מה
.ובכן, זה דבר בטוח .אין יותר שותפים
.מעתה ואילך, אני איש לעצמי
.זאב בודד
.שורד יחיד
!תיזהרו
,הנה בא ספייק ...הכי גדול ורע ובן
אני באמת מקווה שהם .יהרגו אחד את השני
?איך הוא - .הוא יחיה -
לא בלי עזרה, אנחנו צריכים .להביא אותו לבית חולים
?אני מבין אבל איזה מהם .הם כולם מתמחים באנשים
.הוא צודק יותר מידי מסוכן
?אתה יודע עזרה ראשונה
,'את הבסיס של כיתה ו .אבל אני יכול לאלתר
...אם נמצא מקום חשוך אולי - .תסתובב -
.הוא הוזה. תתעלם ממנו - .תסתובב -
,שתוכל לעשות מה? זה אור יום .ואתה ללא טבעת
אלא אם אתה משנה את הקטע שלך .ללפיד האנושי, אני לא חושבת
.היא צודקת .אתה צפוי למוות בצלייה
ואתה לא במצב להלחם .בשד עינויים
!אלוהים
.יש לו קטע עם ילדים
.אוז, תסתובב .הוא לא יכול היה להתרחק
.שלום בנים ובנות
רוצו, תזיזו את רגלי .הצופים הקטנות שלכם
!עכשיו !לכו
.לעזאזל עם זה, אני אתפוס אותו
!דוייל
?בטוח לגבי זה - .כן -
?איפה הוא
?מה אתה מתכנן לעשות, להרוג אותי - .ובכן, אחרי הכל, הבטחתי -
.לא שברת אותי מרקוס
.ניסית, אבל נכשלת
.וזה חייב להיות עינוי
?אתה בסדר - ...כן. אני -
.תודה על העזרה
.היית חיוני
...אתה
.חיוור במידה שלא תאומן
.תראה, אתה צריך לשכב .אנחנו צריכים לקחת אותך הביתה
.תני לו דקה
.הוא מאוד חיוור
.וחיוור יותר מרוב האנשים
?אז, כמה זמן עבר בין השקיעות
.מאתיים שנה פחות או יותר
.אז אתה חייב להרגיש ממש טוב ...אני מתכוון, הטבעת הזו
?משנה הכל, לא
כן זה מרהיב, אני יודע, אבל אני .מבטיח שמחר תהיה עוד אחת כזו
.לא עבורי
מה אתה אומר? שהעיר תיפגע על ידי ?מטאור לפני מחר בערב
לא, זה יותר מידי נורא להגיד. אני לא .מעלה על דל שפתיי את הדבר השני
.אני לא הולך לענוד את הטבעת
.זה היה הדבר השני
יש לך התמכרות לחלק המהורהר של ?החיים. מישהו פעם אמר לך
.פעם או פעמיים
?רוצה להסביר
.הטבעת הזו היא גאולה .מה שחיכית לו
.לא, זה רק נראה כך
.אנג'ל גבר, תחשוב על מה שאתה אומר - .חשבתי -
חשבתי על זה מכל זווית, ומה שהבנתי .שעשיתי הרבה נזק בימיי
.יותר משתוכל לדמיין
אז אתה לא מקבל את הטבעת בגלל ?שתקופת ההלקאה העצמית שלך לא נגמרה
תחשבו על כל אנשי היום שתוכל .לעזור בין תשע לחמש
.יש להם עזרה
.העולם כולו מתוכנן עבורם
עד כדי כך שאין להם מושג מה .מתרחש כשיורדת החשיכה
הם לא רואים את החלשים ,אובדים בלילה
.או את הדברים שאורבים להם
,ואם אצטרף אליהם
.אולי גם אני אפסיק לראות
?ומי ידאג לכל אלו עם נדודי שינה
.הוחזרתי מסיבה מסוימת
,ועד כמה שארצה להשלות את עצמי .זה לא היה בשביל לשחק גולף
רייצ'ל, הבחורה עם ,החבר המטורף התקשרה
,ואמרה למסור לך תודה .ושהיא מצאה מעט אמונה
.היא אמרה שתדע מה זה אומר
,אני לא יודע מה איתך .אבל היה לי יום נחמד
מלבד החלק הגדול בו כמעט .עינו אותי למוות
.היי, עמדת על שלך
או אלוהים. הייתי כל כך .קרוב לספר לו הכל
מוט גחלים חם אחד נוסף ,והייתי נותן לו את הטבעת
,את אמא שלך .הכל
?מה שלום אמא שלך
תורגם בהמון אהבה לאוהבי באפי ~המלכה האם~