,לוס אנג'לס
אתה רואה את זה בלילה ,וזה בוהק
,אנשים נמשכים אל זה ...אנשים
,ודברים אחרים
,כולם באים למטרות שונות ?המטרה שלי
,לא מפתיעה כלל
,זה התחיל עם בחורה
.היא הייתה, מיוחדת במינה
...לא, אני מתכוון
.היא הייתה מושכת
...היה לה
...אני מתכוון, השיער שלה
...היה
?יודעים
.אתה מן טיפוס שמזכיר אותה
...בגלל .בגלל, אתה יודע, השיער
.אני מתכוון, לשניכם יש שיער
!כריש
תורגם ע"י BluRay
.אנחנו מעוניינים לפרות - כן, בבקשה.
.בחורות זה דבר נפלא
.הנה לך, חבר
.תודה -
.בוא נזוז
.בוא נלך לכייף
?אתה באמת מכיר את השוער
?תוכל להכניס אותנו ללידו
.אני לא רוצה ללכת למועדון -
.אני רוצה לחגוג בדיוק כאן
!תרד ממני
.שתקי ותמותי
.תסלח לי. תסלח לי
.אני מצטער
?מישהו ראה את המכונית שלי
.גדולה ומבריקה
.תסתלק מפה, חבר -
?נשימת מנטה
.לא היית צריך לעשות את זה
.אלוהים
...הם
.לכי הביתה
.תודה לך
.תתרחקי ממני
.אני אוהב את המקום
...לא ניראה הכי טוב
לפחות יש טיפת .אוויר במערת העטלפים
?מי אתה
.דוילי -
.אינך מריח כבן אנוש .קצת לא מנומס -
,כמתרחש .אני מאוד אנושי
.לצד אמי
,אני בא ללא הזמנה .אני לא ערפד כמוך
?מה אתה רוצה
.נשלחתי -
על ידי הכוחות שקיימים. ?כוחות קיימים שמה -
תן לי לספר לך .סיפור לשעת שינה
.איני עייף -
,פעם אחת .היה ערפד
.הוא היה הערפד הקשוח בארץ
.כל הערפדים פחדו ממנו ...הוא היה כל כך
.ממזר
.יום אחד, הוא קולל .על ידי צועני
.הם שחזרו את נשמת אנושו
.לפתע, הוא נטרף מאשמה
"?מה עשיתי"
.הוא נדהם
...טוב
.עכשיו אני עייף
.בצדק זה סיפור משעמם
אני מרגיש שצריך .להכניס מעט סקס
.ללא ספק, אכניס את הבחורה
.יפה, קטנה ובלונדינית .ערפד רוצח מסחר
,בצורה לא שפויה .התאהב בה הערפד
לבסוף, שניהם נהפכו .לבשר עם עוד אחד
...הרגע שהוא
אני מניח שהמונח לטכני הוא ."סוף משמח"
אך כאשר הבן ...שלנו הגיע לשם
.הוא נעשה רע .הוא הרג שוב
.זה מכוער
כאשר קיבל את נשמתו חזרה ...בפעם השנייה
הוא תיאר לעצמו ...שלא יוכל להיות לידה
.בלי לסכן את שניהם ?מה הוא עשה
.הוא עף
...ללוס אנג'לס
,כדיי להלחם ברוע .ולכפר על מעשיו
.הוא אפלולי
אלוף חסר פנים .וחוסר מזל בן אנושי
?אין לך בירה כאן, נכון
.לא -
אתה חייב להשיג משהו .נוסף על דם חזירים
,סיפרת לי את סיפור חיי ...היות ש
.הייתי שם, ידעתי כבר
למה אני לא ?מעיף אותך החוצה
עכשיו אומר לך מה - .קרה אחר כך
.הערפד, חשב שהוא עזר
.להלחם בשדים
להשאר רחוק מבני אנוש .כדי למנוע משיכה
העניש את עצמו .בכלא הקטן שלו
...אך התנתק
.מהכל
.מהאנשים שניסה לעזור
.אני עדיין שומר עליהם
למי אכפת אם ?אני לא אפסיק לדבר
מתי הייתה הפעם ?האחרונה ששתית דם
.באפי -
לעזוב אותך עם .מעט תשוקה
.תן לי להסביר לך משהו .התשוקה הזו עוד תגדל
יום אחד, קרבן מחסרי האונים ...שלא אכפת לך
יראה גם .מעורר תיאבון מכדי לסרב
ואתה תחשוב, "איפה כל ?מה ששמרתי
.ייתכן שאכלתי אותם .אני עדיין קדימה למספרים
.אני יבש מהקשקושים הללו, גבר .בוא נלך לטפל בי אצל בילי די
זה לא קשור ללחימה .ואביזרים ועוד
מדובר על הושטת יד. להראות .להם אהבה ותקווה
?תתרום כסף .תשיגי עבודה, חזירה עצלנית -
מדובר על לתת .להם מהלב
,לא רק לשמור חיים .אלא לשמור נשמות
הי! יתכן שאתה .קשור לתהליך
אני רוצה לדעת .מי שלח אותך
איני יודע בדיוק - .מי שלח אותי
.הם לא דיברו אליי ישירות
...יש לי
.חזון
כאב ראש עז אשר .הגיע עם תמונות
.שם, פנים
.איני יודע מי שלח אותם
מי שזה לא יהיה .הוא יותר חזק מאיתנו
.הם מנסים לעשות דברים טובים ?למה אני -
.יש לך פוטנציאל
.אין לך איזון בהעדפות ?למה אתה -
לכולנו יש מעשים .לכפר עליהם
.היה חזון הבוקר
,כאשר כאב הסנוור עצר .כתבתי זאת
?טינה -
.ילדה יפה. זקוקה לעזרה
?עזרה במה -
.זה העניינים שלך .רק כתבתי את השמות
?אני לא מבין. איך אני משער - ?להכנס לחיים שלה, זוכר
.הפוך למעורב
.התיכון הסתיים, ברנש
תצטרך להתבגר .ולדבר עכשיו
למה אישה שלעולם ?לא פגשתי תדבר איתי
?הסתכלת במראה לאחרונה
.לא, אני מנחש שאין לך
.אני לא נחמד עם אנשים -
זו הנקודה העקרית ?של התרגיל, נכון
?אתה משחק
.טינה, אני אצטרך לקבל ותק .כולם רוצים לעבוד שעות נוספות
...זה פשוט ...אני רק צריכה
.אני טובה בלילות שבת ...אם אנשים יירצו לצאת
.תהיה לי משמרת כפולה
?את ברשימה, אוקיי -
.תודה
...בטוח חמוד
.הכלב
?...אז,אתה
?עד איזו שעה אתם פתוחים
?אתה מדבר אליי -
!וואו
.אחלה תזמון
תודה. זה יצא .מהתלוש משכורת שלי
...אז
...את
?מאושרת
?מה -
.את ניראת מדוכדכת
?הסתכלת עליי -
...לא, אני רק
...הסתכלתי מסביב
...והלכת
.והלכת בדרך
אינך מתחיל עם בחורות - ?לעתים, נכון
.לפני כמה זמן
.אני חדש בעיר
.תעשה לעצמך טובה .אל תעמוד
את אף פעם לא .עונה על שאלותיי
?אני מאושרת - ?יש לך שלוש שעות
?אני נראה עסוק
.אני מסיימת בעשר
.אני לא מרגיש חגיגי
?רוצה לשתות
,אני יודעת מי אתה - .ומה אתה עושה כאן
.תתרחק ממני .תאמר לראסל לעזוב אותי בשקט
.אינני מכיר שום ראסל
.אתה משקר - .לא, אני לא
?למה הסתכלת עליי .מפני שניראת בודדה -
חשבתי שיש לנו .דבר משותף
.אני מצטערת -
...אני באמת .זה בסדר
.לא, זה לא -
אני סוג של .בעיות ביחסי קרבה
?מי זאת ראסל
.אני מעוניין לעזור
העזרה היחידה שאני - .צריכה היא תווית הבית
וזאת לא אני אשר .התחננתי לכסף
?איפה הבית
.מיסולה, מונטנה -
?היית שם .בעת הדכאון -
.דכאוני
.הייתי מדוכא שם
.אבל זה יפה .כן -
.הרבה אדמות חשופות
.הרבה מכלום
הגעתי לכאן כדיי להיות ...שחקנית מפורסמת בקולנוע
.אך הם לא שכרו
...יש לי אגדה
.ללכת למסיבה בהוליווד
.הנס הזוהר
ילדה נתנה לי לייחס את .חשבון המשמרת
.היה כיף לאיים עלייך
?את צריכה טרמפ -
.טינה! חייכי למצלמה
,מי הנתח השרירי ?השזוף והנאה
.ידיד -
מרגו, אני צריכה .לדבר איתך
,מזגי לעצמך שתייה .אני אהיה שם
.חמוד
.כל אחד כוכב
?מי זאת ראסל
.מישהי שבטעות בטחתי בה -
.הנני
.זה לא ייקח הרבה זמן .אני לא אעזוב אחד שלא ישתתפו בו
.אתה נאה, גבר נאה
.תודה - ?אתה שחקן
.לא - .זו לא הייתה שאלה
.שמי אוליבר
,תשאל כל אחד על אוליבר .יגידו לך שאני חיה פראית
.אני המנהל שלך באשר תתקשר
.אינני שחקן -
.אהבתי את ההומור .אני אוהב דבר בשלמותו
.תתקשר. זו לא הכוונה
אני ביחסי קרבה רציניים .עם אדריכל
הם ביקשו ממני לבוא .ולקרוא בפעם השלישית
אני שחקנית! אני לא .מציעה מועמדות בדרך כזאת
?קורדליה
?אלוהים! אנג'ל -
.נחמד לראות פנים מוכרים
?אתה שוכן כאן -
?כן. את
.מאליבו -
.דירה בבית משותף ...לא בחוף פרטי
.אך הנני צעירה, אז אני נמנעת
?ואת משחקת
?אתה מאמין לזה -
רק התחלתי כדיי ...להשיג כסף בקלות
.ואז, בום .זה היה כמו, החיים שלי
...אז
?...אתה עדיין
.כן -
.למעשה אין תרופה לזה
.נכון -
?אך אינך לא רע
...אתה לא פה כדיי -
?לנשוך אנשים
.לא, נתתי לחבר טרמפ
.נחמד -
עדיף שאחשף. אני באמת .צריכה לדבר לאנשים שהם מישהו
!אבל היה כיף
.נחמד שהיא נולדה כבן אדם
.אין לה בדיוק את הכסף
?מי זה
.סטסי -
.הוא שרץ
?אנחנו יכולים ללכת
.בטח -
.הוא רוצה לראות אותך, זה הכל
.אוקיי. אוקיי, אין בעיה
!לעזאזל
.אני לא רוצה אותך .אל תסתבך
.טינה, כנסי לרכב
?יודע מה
.אתה לא עומד לירות
.יפה עשיתי -
?אחלה מסיבה, מה
.יותר מדיי נפלא בשבילי -
,יש לך הודעה
,קורדי, זה ג'ו מהסוכנות
,אין מזל, שוב
,יש בעיות בקבלה ,הרשתות אומרות שהן ראו מספיק
אין צורך להתקשר, אעדכן .אותך אם משהו ישתנה, ביי
.אין יותר הודעות
.ילדתי באימונים
אני יכולה להשאיר את .התיק לכמה ימים אם אצטרך
.הכנתי תה
.תודה -
?לשים לך חלב וסוכר .כן -
.כי אין לי את המצרכים הללו
.אני לא מקבל הרבה אורחים
.לפחות לא אנשים כמוך
.יש לי מערכת יחסים בעייתית גם
אני מניחה שזה החלק - .שבו אתה מנחם אותי
.לא שאתה לא זכאי לכך
.לא -
זה החלק שבו יש לך .מקום בטוח להשאר בו
.אתה לא רוצה
יש לך מספיק אנשים .לעזור להם
בן, אי פעם היית ...במקום לא מוצדק
.תודה -
?לראסל יש שם משפחה
.אינך צריך לדעת זאת -
.עשית מספיק גם ככה
כאן לאס וגאס. אנשים כמוהו .נמלטים גם עם רצח
?את מי הוא רצח
.לא יודעת. אולי אף אחד -
...הוא אוהב
.הוא אוהב להכאיב
.הוא באמת אוהב
הוא מדבר על זה .כאילו הוא חבר של זה
.ואתה לא עוזב אותו
.הוא מודיע כאשר יש לו מספיק
,הכרתי את הבחורה, דניס
.היא ניסתה להמלט
.היא נעלמה מפני העולם
.הוא מוצא אותך
.לא עוד
!לא! לא
.טינה !לא! לא
.זה בסדר
.הוא היה כאן -
.אני פה
....תרגעי
לדניס היה קעקוע ?על הכתף השמאלית
.היה לה ורד -
.אני חושבת שהיא נרצחה
.יש עוד אחרות .הוא מציק לבנות ולא אכפת לאף אחד
.אינך צריכה לדאוג .את בטוחה כאן
?למה אתה עושה את זה -
ידעת מי אני כשהלכת .באותו הלילה
.לא, אני לא - ...תיראי, אני רק
.היה לי את השם שלך .זה מורכב
אני בטוחה. משחק גדול ומסובך .שראסל משחקת עם ראשי
?מה היא משלמת לך .היא לא -
!אתה בדיוק כמוהו
.תתרחק ממני
.בבקשה, תקשיבי לי
.ראסל
.חיפשתי אותך בכל מקום - .והנה את מתחת לאף שלי
,הבניין ברשותי .רוב הבתים
זו את מתכננת לירות - ?בי כל היום
?מה עשית לדניס
.כלום - .אני רוצה לדעת את האמת, ראסל
.היא רצתה ללכת הביתה .קניתי לה כרטיס לפנסקולה
.היא מתה
?למה את מתכוונת - .היא התקשרה אתמול
,היא חושבת לחזור לבית ספר .צריכה את עזרתי
שנינו יודעים שאני - ...גר מחוץ לקופסא
אבל אני לא הולך מסביב .והורג את החברים שלי
,אם את חולת לוס אנג'לס ...אם את צריכה שכר
את יודעת, אני היחיד שיכול .לעזור לך
.רק תגידי מה את רוצה
.אני רוצה הביתה -
.גמור
מסכנה. מי סובב לך ?את הראש בצורה כזו
אני לא יודעת, חשבתי - .ששכרת אותו
.הוא הפך למשהו
זה היה הדבר האיום .שראיתי בחיי
.ובכן, את צעירה
.קראו לבחור סטסי
?שם או שם משפחה -
.אין לי מושג .יכול להיות שישב בכלא
.אני יכול לשאול מסביב .נהדר -
.מרצדס אפורה, שנת 87 דגם 300E .אצטרך עבודה רצינית על הבאמפר
.תתקשר לחנות לקיצוץ .אני מכיר כמה
,הוא הוביל אותי אל סטסי .סטסי הוביל אותי לראסל
.אינך יכול לדעת אם היא ברחה -
.בוא נצא לעבודה
.אתה לא יכול לנתק את עצמך .דויל -
.אני לא רוצה לשתף את רגשותיי
.איני רוצה להיפתח
אני רוצה למצוא את הבחור שירה .בטינה ולהביט לו בעיניים
?ואז מה -
.ואז אני אשתף את רגשותיי
.מר. ווינטרס, מתקן המיזוג הלך
...הם תמיד קורסים כאשר אתה
נידון עם מנהל הכספים .הראשי שלהם
.נביא את הניירות מחר
?היה לה משהו, נכון -
הצטערתי להרוג אותה .כל כך מוקדם
למעשה, לא ראית אותה .מספר חודשים
היית בישיבה אתמול כאשר .המקרה המצער התרחש
היינו עדים לכך שאחד אמר שהוא .ראה בחור שזור אפל
.מרשים -
וולפראם והרט זה חוק שרות .מלא חזק, מר ווינטרס
זוהי העבודה שלנו, לדאוג ללקוחות .שיגרו ללא תקלות
?מי זאת -
פנים מבריקות. אני חושב .שאנחנו צריכים להכיר
אני צריך להבהיר שהיא מסוגלת ?לייסד חברה מושקעת לזמן רב
.אני לא חושב -
.אני רק רוצה לנשנש משהו
?איפה הוא גר
,לא משנה מה היא הייתה בשבילך .כדאי שתשכח מזה
אין לך מושג .עם מי אתה מתעסק
.ראסל? תן לי לנחש
.לא גדול על האור או ראיים שותה V8.
נכנסת לדרכו, הוא יהרוג אותך .ואת כל מי שאתה חשוב לו
.אף אחד לא חשוב לי
.אני מישהו"
.אני חשוב
אנשים ימשכו לאנרגיה החיובית .שלי ויעזרו לי להגשים את חלומתיי
"...אני בטוחה איפה שאני נמצאת
.ולא גוועת ברעב
.הלו. קורדילה צ'ס
.קור, זו מרגו .היית כה מוצלחת במסיבה שלי
.תודה לך
תנחשי מי צפה בוידאו ...מהמסיבה
.ומעוניין להכיר אותך
במאי? מנהל? עוזר סיוע ?למי שצריך ארוחה קלה
.ראסל ווינטרס -
?איש ההסמכה
.קורדילה .הוא לא יותר מזה
הוא עוזר לאנשים .בתחילת הקריירה שלהם
,הוא מכיר את כולם .והוא רוצה לפגוש אותך הלילה
?הלילה -
הוא ישלח אלייך לימוזינה .בשעה שמונה
אתה באמת יוצא .למלחמה
.אני משער שראית מעט
.14. לא כולל את וייטנאם
.הם לעולם לא מצהרים זאת
אנשים ימשכו לאנרגיה" ...החיובית שלי
".ויעזרו לי להגשים את חלומותיי .כן
.המזל הכי גדול אצלך
,יש לי כסף לויקינג הלילה .אבל אני אהיה שם בנשמה
.אתה נוהג -
.חכה דקה. לא, לא .אני לא מוכן להיאבק, בן אדם
.אני רק שליח .ואני המסר
.שמי ראסל .תודה שהגעתן
.זה יהיה הכל, פרנקלין
.נשמח להיות לבד
.וואו. איזה מקום יפה .אהבתי את הוילונות
.לא לחשוש מהדגשת הוילונות -
.יש לי טעם מיושן
.גדלתי בבית נהדר
לא כמו זה, אך היו לנו חדרים .שלא ידענו בשביל מה הם
עד שרשות מס ההכנסה נפגעה ...מכך שקרוביי לא שילמו את המס
.לשם, ובכן, בכלל
.הם לקחו הכל
.מרגו סיפרה לי שאת שחקנית
?זה מתקדם טוב
.כן, זה נהדר - .היו לי הרבה הזדמנויות
הידיים בפרסומת ליקויג'ל ...נעשו על ידי מעט בנות
...ובכן
...לא הכל אני
?מה קורה
.אני חושבת שאבדנו - .אנחנו מחפשים רחוב בשם רוסקומר
?על מה אתה מסתכל ?זה משחק
.החטפתי לו
עשר דקות .או שאני לא חוזר
?ניסיתי הרבה, אתה יודע
בדרך כלל כשאני מנסה משהו .אני מצליחה בו ישר
...אך איני מכירה כל אחד
ולא באמת .יש לי חברים פה
.עכשיו את מכירה אותי -
.ואת לא צריכה לדאוג יותר
?מה אתה רוצה שאעשה
.רק תגידי מה את רוצה -
.אלוהים, אני מצטערת .התחלתי להזיל דמעות לפנייך
.אני ניראת מפחידה
סוף סוף קיבלתי ...הזמנה למקום יפה
...ללא מראות
.ומלא וילונות
.הי, אתה ערפד
.מה? לא, אני לא - .גם כן
.אין לי שמץ למה התכוונת
אני מסאנידייל, היה ...לנו רוצח. אני מכירה ערפד
כשאני לבד איתו במבצר .כמו הבית שלו
אני מרגישה סחרחורת .קלה מרוב רעב
.אני נטרפת ומצחקקת
האמת היא, שאני מרוצה .שאת יודעת
.אני יכולים לדלג על הנוהל
.ראסל ווינטרס
?אנג'ל
...יש לי הודעה
.מטינה
,עשית טעות גדולה .כאשר הגעת לכאן
?את לא יודעת מי הוא, נכון
!בן, אתה עומד לחטוף בעיטה
!אנג'ל
!תהרוג אותם
!אנג'ל
.זהו זה. אני גמור
!לעזאזל עם זה
.שער טוב
.קרתה לי תאונה קטנה .נדבר אחר כך
!תפסתי .סוף סוף -
.חשבתי שאתעלף תוך כדי הקאה
?מצטערת. טוב, זה נגמר, נכון
אנחנו נהיה בסדר. תשים את .יראת השמים על ראסל
הוא לא יבוא לחפש ?אותי, נכון
כורכן שיתוף אלטרון בטוח .ומוכן לחתימתך
לחלק מהרשויות אין מידע .על הפורץ אמש
בכל אופן, יש לנו כמה ראשי ,טוראי שחוקרים את המעשה
.בודקים את סביבתו
.חשבתי שאתרנו אותו
.אני עם וולפראם והרט
...מר. ווינטרס אף פעם לא נאשם
ואף פעם לא יהיה .אשם בפשע
.לעולם
,אם תציק ללקוחותינו ...נביא אותך לאור היום
,מקום, אני אומר לך .לא הכל בריא בשבילך
.אנג'ל
אנו פועלים בצורה בטוחה .בלאס וגאס
.אני חדש כאן -
.אבל אתה אדם מתורבת
לא צריך ללכת ולהכאיב .לכל אחד
,תסתכל עליי. אני משלם מס ...משאיר את שמי מחוץ לעיתון
.ואיני עושה גלים
ובחזרה, אני יכול לעשות .כל מה שעולה בדעתי
?באמת -
?אתה יכול לעוף
.ניחשתי שלא
תסדר לי פגישה בין משרדי .בשעה 4:00
.נשמע שיש לנו שחקן חדש בעיר
אין טעם להדאיג את .השותף הבכיר עם זה
.לא בדיוק
?הלו
?מה קרה לראסל
.הוא נכנס באור -
אתה לא נשמע במצב .רוח טוב למסיבה
.הרגתי ערפד - .זה לא עזר לאף אחד
אתה בטוח? יש ילדה בקומה .העליונה הכי מאושרת שאפשר
!אלוהים
.יש ג'וק. בפינה
.הייתי אומר שזו נמלה -
טוב, דבר ראשון, אנחנו .צריכים להתקשר למשמיד חרקים
.וצייר שלטים .צריכים לתלות שם על הדלת
.טוב, אני מבולבל -
דולי מילא אותי במשימה .הקטנה שלך
אז אם אנחנו מתכוונים לעזור .לאנשים בחוץ, אולי מחיר קטן
.שכר ...יעזור לשלם על המס
.והמשכורת שלי
,אתה צריך שמישהו יסדר את ...הדברים ואתה לא עשיר
-מר. חייתי-במשך-200-שנה .ולעולם-לא-היה-תיק-השקעות
?את רוצה לחייב אנשים .לא כולם -
אך במוקדם או במאוחר אנחנו ?מתכוונים לעזור לעשירים, נכון
.ייתכן שכן -
.תסמור לי את הקופסא ...אנחנו צריכים לחייב
,לבסס במקרה על ידי ניתוח מקרה .אך איתי תעבדו על מחיר קבוע
אני מתכוונת, כלומר... אם אתה ?תוכל להשתמש בי
...בוודאי, זה זמני
עד שהכוכבות שבי לא תמנע .להיכנס לתוקף
.בחירה טובה -
.יש לה יחס השפעתי
.אתה חושב שהיא חתיכה
.היא קשה, בסדר - .לא נשקר בקשר לזה
.אבל היא משתמשת ביד .נכון -
יש הרבה אנשים בעיר .שצריכים עזרה
.אז אני בולט
?אתה משחק
.אני משחק -
תורגם ע"י BluRay