1
00:00:01,100 --> 00:00:04,700
‎אם למשמר העליון של חבר העמים
‎:‎היא הייתה זו‎ ,‎הייתה חולשה‎

2
00:00:04,740 --> 00:00:07,700
‎,‎הקצינים שבה היו מוכשרים מדי‎‎
‎.‎אכפתיים מדי ואמיצים מדי‎

3
00:00:07,740 --> 00:00:09,980
General & LironTV תורגם ע"י
Sdarot.tvSubs מצוות

4
00:00:10,020 --> 00:00:11,580
צפייה מהנה

5
00:00:36,420 --> 00:00:38,580
‎.‎לעמדות קרב‎ ,‎עמדות קרב‎ל

6
00:00:38,660 --> 00:00:41,140
‎,‎כל אנשי הצוות‎
.הכינו את עמדות הקרב שלכם‎

7
00:00:47,300 --> 00:00:50,560
שלוש דקות וחמש, שלוש דקות ושש
.שלוש דקות ושבע

8
00:00:50,570 --> 00:00:52,010
‎!‎תומפסון‎ ,‎זוז כבר‎

9
00:01:10,590 --> 00:01:12,110
.הלוואי ולא היית עושה את זה

10
00:01:12,150 --> 00:01:13,590
‎מה אם חגורת האנטי כבידה שלך‎
‎לא הייתה פועלת‎

11
00:01:13,630 --> 00:01:15,030
‎?‎ולא הייתי מצליח לתפוס אותך בזמן‎

12
00:01:15,270 --> 00:01:17,230
‎,‎לא היית מאפשרת לזה לקרות‎ ‎,‎אנדרומדה‎

13
00:01:17,270 --> 00:01:19,230
.כי אז היית צריכה למצוא קפטן חדש

14
00:01:26,390 --> 00:01:29,790
.מוכנה ‎5‎ עמדת הגנה ימנית‎

15
00:01:29,830 --> 00:01:31,590
.מוכנה ‎6‎ עמדת הגנה שמאלית‎

16
00:01:31,630 --> 00:01:33,110
.‎מוכנה ‎7‎ עמדת הגנה‎

17
00:01:37,630 --> 00:01:38,790
‎.‎דווח‎

18
00:01:39,430 --> 00:01:41,390
.מוכנות ‎כל העמדות‎ ,‎קפטן‎

19
00:01:41,470 --> 00:01:43,910
‎.‎שניות ‎27‎-‎שלוש דקות ו‎ ‎:‎הזמן שחלף‎

20
00:01:44,030 --> 00:01:45,310
‎!‎איטי מדי‎

21
00:01:46,310 --> 00:01:47,470
.רועש מידי

22
00:01:55,190 --> 00:01:57,990
‎שכחת להפעיל‎ ,‎תומפסון‎
‎.‎את הסוללה המשנית‎

23
00:01:58,030 --> 00:01:59,710
‎אנדרומדה נאלצה‎
‎.‎לעשות את זה בשבילך‎

24
00:01:59,750 --> 00:02:00,910
‎.‎המפקד‎ ,‎כן‎

25
00:02:01,430 --> 00:02:02,990
‎.‎המפקד‎ ,‎אני מצטער‎
‎.‎זה לא יקרה שוב‎

26
00:02:03,110 --> 00:02:04,350
‎.‎כדאי לך מאוד שלא‎

27
00:02:04,590 --> 00:02:06,310
‎!‎פנו את העמדות‎ ,‎כל אנשי הצוות‎

28
00:02:06,350 --> 00:02:08,390
‎.‎פנו את העמדות‎ ,‎כל הצוות‎
‎.‎רומי‎ ,‎כריזה לכל הספינה‎-‎

29
00:02:08,430 --> 00:02:09,670
‎.‎התרגיל הסתיים‎

30
00:02:09,710 --> 00:02:13,190
‎,‎כאן הקפטן‎
‎.‎אבל לא מספיק טוב‎ ,‎אנשים‎ ,‎זה לא רע‎

31
00:02:14,050 --> 00:02:16,770
‎.‎תאמו תרגילים נוספים‎ ,‎ראשי צוותים‎
‎.‎אתם יודעים מה לעשות‎

32
00:02:16,810 --> 00:02:18,650
‎.‎מתחת לשלוש דקות‎ ‎בואו נוריד את זה‎

33
00:02:18,850 --> 00:02:20,010
‎.‎משוחררים‎

34
00:02:20,090 --> 00:02:21,370
.אנחנו גרועים

35
00:02:26,270 --> 00:02:29,590
‎הסוללה הלא זמינה הזאת‎ ,‎תומפסון‎
‎.‎סיכנה את כל האגף שלו‎

36
00:02:29,910 --> 00:02:31,510
‎.‎הוא ילמד‎ ,‎הוא בחור חכם

37
00:02:31,750 --> 00:02:33,110
‎.‎אם הוא יחיה מספיק‎

38
00:02:33,910 --> 00:02:35,030
...הציני הניצחי

39
00:02:35,070 --> 00:02:37,430
‎אני מצפה בקוצר רוח לשמוע אותך‎
..‎.‎מרים כוסית בחתונה שלי ואומר

40
00:02:37,630 --> 00:02:40,870
‎אני בטוח שיהיו לכם‎ ,‎לדילן ושרה‎"‎
",‎חיים ארוכים ומאושרים יחד‎

41
00:02:41,030 --> 00:02:42,310
‎."‎אלא אם תמותו‎"‎

42
00:02:42,790 --> 00:02:44,750
‎.‎ניטשיאנים לא מאמינים באופטימיות‎

43
00:02:44,790 --> 00:02:46,310
‎.‎היא מסכלת הישרדות‎

44
00:02:46,750 --> 00:02:48,070
‎.‎גם פסימיות‎

45
00:02:50,690 --> 00:02:51,890
‎.‎אני שמח שאתם מתחתנים‎

46
00:02:51,930 --> 00:02:54,850
‎,‎אולי אתם לא מהונדסים טוב‎
‎.‎אבל הגנים שלכם בריאים‎

47
00:02:54,930 --> 00:02:56,170
‎.‎אתם צריכים להביא ילדים‎

48
00:02:56,210 --> 00:02:58,570
‎אני מקווה‎ ,‎תודה‎
‎.‎ששרה תסכים איתך‎

49
00:02:58,610 --> 00:02:59,890
‎.‎אני בטוח שהיא תסכים‎

50
00:02:59,930 --> 00:03:03,210
‎,‎כמו שכתב הפילוסוף הגדול‎
‎הגבר אינו אצל האישה‎"‎

51
00:03:03,250 --> 00:03:06,490
‎,‎אלא אמצעי בלבד‎"‎
‎."‎המטרה היא תמיד הילד‎

52
00:03:07,190 --> 00:03:09,950
‎.‎אני חוזר בי‎
‎.‎אתה רומנטי‎ ,‎אתה לא ציני‎

53
00:03:10,510 --> 00:03:13,910
‎אנחנו מקבלים קריאה‎ ,‎קפטן האנט‎
‎.‎מספינת דואר של חבר העמים

54
00:03:14,550 --> 00:03:16,790
‎היא מעידה על מצב חירום‎
‎.‎בדרגה כוכבית‎

55
00:03:17,030 --> 00:03:18,230
‎.‎אנחנו בדרך‎

56
00:03:22,550 --> 00:03:23,990
‎.‎הקפטן על הסיפון‎

57
00:03:24,110 --> 00:03:25,310
.המשיכו מאיפה שהפסקתם

58
00:03:25,990 --> 00:03:26,870
‎?‎דוח מצב‎

59
00:03:26,910 --> 00:03:29,910
‎.‎הספינה עברה כרגע לחלל רגיל‎
‎.‎אנחנו נעים לעבר יירוט‎

60
00:03:29,950 --> 00:03:31,670
‎?י‎אנחנו קרובים מספיק לזמן אמית‎

61
00:03:31,750 --> 00:03:33,470
‎.‎הטווח הוא שניית אור אחת‎

62
00:03:33,590 --> 00:03:35,030
‎.‎הקם תקשורת‎

63
00:03:35,790 --> 00:03:38,630
‎כאן ספינת חבר העמים
‎?‎האם שומע‎ .‎אלקריטוס מיסיב‎

64
00:03:38,670 --> 00:03:39,910
‎.‎מיסיב‎ ,‎דברו‎

65
00:03:39,950 --> 00:03:41,630
‎,‎זה חור שחור הפכפך‎
‎.‎במערכת הפייסטוס‎

66
00:03:41,670 --> 00:03:43,540
‎,‎הם מנסים להתפנות‎
‎.‎אבל אין די ספינות‎

67
00:03:43,550 --> 00:03:46,590
‎בהפייסטוס יש אוכלוסייה‎
‎.‎של כמעט חצי מיליארד יצורים נבונים‎

68
00:03:46,630 --> 00:03:49,010
‎אתם הספינה הראשונה‎
‎.‎שאיתה אני יוצרת קשר‎

69
00:03:49,630 --> 00:03:51,270
‎.‎קבע מסלול להפייסטוס‎
‎.‎קובע מסלול‎-‎

70
00:03:51,310 --> 00:03:52,470
‎,‎המשיכו לנוע‎
‎.‎הודיעו לכל מי שאפשר‎

71
00:03:52,510 --> 00:03:53,590
‎.‎שגרו ספינות דואר משלכם‎

72
00:03:53,630 --> 00:03:54,990
‎.‎תגידי להם להפיץ את הידיעה‎
‎.‎כריזה לכל הספינה‎-‎

73
00:03:55,030 --> 00:03:57,790
‎.‎כאן הקפטן‎
‎.‎כולם להתכונן לקבלת פליטים‎

74
00:03:57,830 --> 00:03:59,310
‎הכינו את הספינה‎
‎.‎לקיבולת מרבית‎

75
00:03:59,350 --> 00:04:01,230
‎.‎5‎ עד ‎1‎ משליכה מטען מרציפים‎

76
00:04:01,270 --> 00:04:02,750
‎.‎מתקרבת לרשת מעבר‎

77
00:04:02,790 --> 00:04:03,910
‎.‎היכונו למנהרת כבידה‎

78
00:04:03,950 --> 00:04:05,910
‎עברי למנהרת כבידה‎ ,‎דון‎
‎.‎על פי סימן שלי‎

79
00:04:10,310 --> 00:04:15,020
‎.‎עכשיו‎ ,‎אחת‎ ,‎שתיים‎ ,‎שלוש‎

80
00:04:35,550 --> 00:04:40,000
‎עוברים בחזרה לחלל רגיל‎
‎...‎ו‎ ,‎שתיים‎ ,‎בעוד שלוש‎

81
00:04:51,190 --> 00:04:53,820
‎אנחנו קולטים‎
‎.‎אותות מצוקה ‎אלף‎יותר מ‎

82
00:05:02,870 --> 00:05:05,510
‎אני מזהה סינגולריות חזקה‎
‎.‎בקצוות מערכת השמש‎

83
00:05:05,870 --> 00:05:09,270
‎.‎ג‎"‎ק ‎31‎ בחזקת ‎10‎ כפול ‎3‎ -‎מסה‎
‎.‎דקות אור ‎1.2‎ -‎מרחק‎

84
00:05:09,310 --> 00:05:11,950
.הם ניטשיאנים‎ ‎אחוז מאוכלוסיית הפייסטוס ‎70‎

85
00:05:12,070 --> 00:05:14,430
‎,‎אם בני העם שלי בורחים‎
‎.‎המצב ודאי נואש‎

86
00:05:14,550 --> 00:05:16,390
‎.‎נקלוט כמה אנשים שנוכל‎

87
00:05:16,590 --> 00:05:17,790
‎.‎פרוס גשושים‎

88
00:05:18,310 --> 00:05:20,070
‎במקרה שיש יישובים‎
‎,‎במסלול הקפה ליד הסינגולריות‎

89
00:05:20,110 --> 00:05:21,790
‎.‎צריך לפנות אותם מיד‎

90
00:05:21,830 --> 00:05:25,110
‎,‎קבוצת ספינות סוגרת עלינו‎
‎.‎מאחור ומשמאל‎

91
00:05:25,150 --> 00:05:26,630
‎...‎תודיעי שנקלוט אותן ברגע ש‎

92
00:05:30,110 --> 00:05:31,470
‎.‎הם יורים עלינו‎

93
00:05:31,790 --> 00:05:34,410
‎.‎זוהי מלכודת‎
‎!‎עמדות קרב‎-‎

94
00:05:42,620 --> 00:05:43,500
‎.‎הלילה הארוך הגיע‎

95
00:05:43,630 --> 00:05:47,510
‎הציביליזציה‎ ,‎חבר העמים
‎.‎נפלה‎ ,‎הגדולה בהיסטוריה‎

96
00:05:47,670 --> 00:05:49,870
‎,‎צוות אחד‎ ,‎כעת ספינה אחת‎

97
00:05:49,910 --> 00:05:53,270
‎נשבעים לגרש את הלילה‎
‎.‎ולהצית מחדש את אור הציביליזציה‎

98
00:05:53,390 --> 00:05:56,310
‎,‎בספינת החלל אנדרומדה‎
‎.‎התקווה חוזרת לחיים‎

99
00:06:25,950 --> 00:06:27,830
אנדרומה עונה 1 פרק 1

100
00:06:27,870 --> 00:06:30,230
צפייה מהנה

101
00:06:40,730 --> 00:06:42,470
‎.‎עמדות קרב‎ ,‎עמדות קרב‎

102
00:06:42,490 --> 00:06:45,170
‎,‎כל אנשי הצוות‎
.תכינו את עמדות הקרב שלכם‎

103
00:06:46,720 --> 00:06:49,010
‎.‎תגיד לי שזה רק עוד תרגיל‎

104
00:06:49,730 --> 00:06:53,200
‎.‎זה לא תרגיל‎
‎.‎מזה פחדתיי‎-‎

105
00:07:00,210 --> 00:07:02,910
.כל עמדות הקרב מוכנות

106
00:07:03,170 --> 00:07:04,690
‎.‎שניות ‎41‎-‎שתי דקות ו‎

107
00:07:08,520 --> 00:07:10,130
‎.‎טים קרביים‎"‎פרוס מל‎

108
00:07:16,330 --> 00:07:17,690
‎?‎עם כמה ספינות אנחנו מתמודדים‎

109
00:07:17,770 --> 00:07:20,130
‎אני מזהה‎
‎.‎ספינות אויב ‎10,000‎-‎יותר מ‎

110
00:07:20,170 --> 00:07:21,090
‎?‎מה‎

111
00:07:21,130 --> 00:07:25,210
‎.‎מהן כבר ברדיוס קרבי ‎500‎
‎.‎כולן נראות מדגם ניטשיאני‎

112
00:07:25,250 --> 00:07:28,930
‎בטח נדרשו שנים‎ ?‎ספינות ‎10,000‎
‎.‎כדי להכין כוח גדול כזה‎

113
00:07:28,970 --> 00:07:31,700
‎אני ממליץ‎ ,‎המפקד‎
‎.‎לפרוס פצצות נובה‎

114
00:07:31,790 --> 00:07:33,750
‎.‎המערכת מאוכלסת‎

115
00:07:33,910 --> 00:07:36,940
‎ולא‎ ,‎לא אשתמש בנשק אסטרטגי‎
‎.‎משנה כמה ספינות תוקפות אותנו‎

116
00:07:37,130 --> 00:07:38,770
‎.‎כרצונך‎

117
00:07:51,210 --> 00:07:53,130
‎.‎עוד ספינות מתקרבות‎

118
00:07:53,370 --> 00:07:54,730
‎.‎את שאר המשמר העליון‎ ‎צריך להזהיר

119
00:07:54,770 --> 00:07:57,810
‎אתה חושב שזו‎
‎?‎קנוניה ניטשיאנית נגד חבר העמים‎

120
00:07:57,850 --> 00:07:59,570
‎.‎הם יורים עלינו‎ .‎הם ניטשיאנים‎

121
00:07:59,650 --> 00:08:02,250
‎,‎לנוכח הנסיבות‎
‎,‎צריך להכניס אותי למעצר‎

122
00:08:02,370 --> 00:08:04,170
‎יחד עם הניטשיאנים‎
‎.‎האחרים שבצוות‎

123
00:08:05,690 --> 00:08:07,570
‎אתה אומר לי‎
‎?‎שאני לא יכול לבטוח בך‎

124
00:08:07,610 --> 00:08:10,450
‎אני אומר שאתה לא יכול‎
‎.‎להרשות לעצמך ליטול סיכונים‎

125
00:08:12,890 --> 00:08:16,050
‎תכניס‎ ,‎סמל‎
‎.‎את קומנדר ראדה למעצר‎

126
00:08:16,290 --> 00:08:18,890
‎תדאג שאנשי הצוות הניטשיאנים‎
‎.‎האחרים ישוחררו מתפקידם‎

127
00:08:18,930 --> 00:08:20,170
‎.‎קפטן‎ ,‎כן‎

128
00:08:33,850 --> 00:08:37,130
‎.‎איננו יכולים לתמרן‎
‎.‎יש יותר מדי ספינות‎

129
00:08:42,750 --> 00:08:44,790
‎אחוז ‎70‎-‎איבדנו יותר מ‎
‎.‎טים שלנו‎"‎מהמל‎

130
00:08:46,830 --> 00:08:48,430
‎?‎נוכל לעבור למנהרת כבידה‎

131
00:08:48,470 --> 00:08:52,070
‎.‎לא כאן‎
‎.‎הכבידה של החור השחור חזקה מדי‎

132
00:08:52,470 --> 00:08:53,630
‎.‎אנחנו לכודים‎

133
00:09:14,710 --> 00:09:15,910
‎?‎תומפסון‎

134
00:09:17,030 --> 00:09:18,030
‎?‎תומפסון‎

135
00:09:18,070 --> 00:09:20,750
‎.‎3‎ אגף‎ ,‎8‎ נפגע גוף הספינה במפלס‎
‎.‎להתפנות מידית‎

136
00:09:20,790 --> 00:09:22,070
‎...‎תומפסון‎

137
00:09:25,000 --> 00:09:27,020
‎איבדתי קשר‎
‎.‎עם הסיפונים התחתונים‎

138
00:09:27,390 --> 00:09:30,830
‎.‎יש פגיעות רבות בגוף הספינה‎
‎.‎מערכת קיום החיים קורסת‎

139
00:09:30,870 --> 00:09:32,110
‎?‎מתי נוכל לבצע מעבר‎

140
00:09:32,150 --> 00:09:35,270
‎נצטרך עוד עשר דקות‎
‎.‎כדי לחלוף על פני עיוותי הכבידה‎

141
00:09:45,870 --> 00:09:47,600
‎.‎אנחנו לא נצא מזה‎

142
00:09:49,110 --> 00:09:51,720
‎כמה מכם האנדרואידים‎
‎.‎29‎-‎ ?‎עדיין מתפקדים‎

143
00:09:51,750 --> 00:09:54,290
‎...‎אבל‎ ,‎נוספים עדיין מקוונים ‎15‎
‎.‎נצטרך להסתפק בהם‎-‎

144
00:09:54,330 --> 00:09:56,030
.תכיני את המערכות הקריטיות‎

145
00:09:57,570 --> 00:09:59,060
‎.‎תני לי להעביר הודעה לכל הספינה‎

146
00:09:59,090 --> 00:10:00,130
:הודעה לכל לכל הספינה‎

147
00:10:00,170 --> 00:10:02,450
‎.‎כאן הקפטן‎
‎.‎כולם לנטוש את הספינה‎

148
00:10:02,490 --> 00:10:04,770
‎:‎אני חוזר‎
‎.‎כולם לנטוש את הספינה‎

149
00:10:05,440 --> 00:10:07,610
‎.‎השתמשו בכל תא מילוט ומטוס‎

150
00:10:07,730 --> 00:10:11,000
‎התרחקו מהאנדרומדה‎
‎.‎מהר ככל האפשר ואחר כך התפזרו‎

151
00:10:11,020 --> 00:10:13,300
‎עשו את דרככם‎
‎אל נמל חלל של חבר העמים

152
00:10:13,310 --> 00:10:14,910
‎והזהירו את המשמר העליון‎
‎.‎מפני מה שקרה כאן‎

153
00:10:15,000 --> 00:10:15,870
‎?‎מה בנוגע אליך‎

154
00:10:16,380 --> 00:10:17,400
‎.‎לי יש רעיון‎

155
00:10:17,430 --> 00:10:21,100
‎.‎תמיד יש לך‎
‎.‎תצטרך טייסת טובה‎

156
00:10:21,250 --> 00:10:23,450
‎.‎פקדתי עלייך לנטוש את הספינה‎

157
00:10:25,210 --> 00:10:28,170
‎יירשם בפרוטוקול‎
‎שסגן רפרקשנס אוף דון‎

158
00:10:28,210 --> 00:10:30,530
‎.‎עם כל הכבוד‎ ,‎מסרבת לציית‎

159
00:10:31,130 --> 00:10:33,330
‎,‎אם נצא מזה בחיים‎
‎.‎תוכל להעמיד אותי למשפט צבאי‎

160
00:10:34,090 --> 00:10:35,650
‎.‎את חרק עקשן‎

161
00:10:35,970 --> 00:10:37,770
‎?‎איך אומרים בני האנוש‎

162
00:10:38,290 --> 00:10:40,490
‎.‎מודה באשמה‎

163
00:10:40,770 --> 00:10:41,850
‎.‎לנטוש את הספינה‎

164
00:10:41,890 --> 00:10:44,370
‎.‎לנטוש את הספינה‎ ,‎כל הצוות‎

165
00:10:44,890 --> 00:10:48,210
‎מעבורות זמינות‎
‎.‎8‎ בסיפון תחתון‎

166
00:10:48,410 --> 00:10:49,730
‎.‎לנטוש את הספינה‎

167
00:10:50,530 --> 00:10:52,210
‎.‎לנטוש את הספינה‎

168
00:10:53,250 --> 00:10:54,690
‎.‎לנטוש את הספינה‎

169
00:11:02,130 --> 00:11:03,410
‎.‎המפקד‎ ,‎מכאן‎

170
00:11:16,850 --> 00:11:18,910
‎.‎הייתי צריך לאמן אותם טוב יותר‎

171
00:11:24,110 --> 00:11:25,910
‎.‎סגור את מרכז הפיקוד והשליטה‎

172
00:11:26,070 --> 00:11:29,070
‎צריך‎ .‎פלוט את שאר האטמוספרה‎
‎.‎שהספינה תהיה קלילה ככל האפשר‎

173
00:11:37,730 --> 00:11:39,570
‎.‎הלחץ נוטרל בשאר הספינה‎

174
00:11:39,930 --> 00:11:43,690
‎090‎ קבע מסלול לכיוון‎
‎.‎שלילי ‎15‎ על‎

175
00:11:43,970 --> 00:11:46,410
‎...‎זה ייקח אותנו‎ ,‎אבל המפקד‎
‎.‎אני יודע לאן זה ייקח אותנו‎-‎

176
00:11:47,730 --> 00:11:49,250
‎.‎היישר לתוך החור השחור‎

177
00:12:00,830 --> 00:12:02,120
‎?‎אתה בטוח בקשר לזה‎ ,‎דילן‎

178
00:12:01,950 --> 00:12:03,700
‎.‎הקשר שלי עם שאר הספינה נהרס‎

179
00:12:03,710 --> 00:12:06,980
‎יש דליפה של אנטי פרוטונים‎
‎.‎ממכלי האגירה בשמאל הספינה‎

180
00:12:07,510 --> 00:12:09,740
‎אני לא יכולה להבטיח‎
‎שיישאר לי כוח מספיק‎

181
00:12:09,230 --> 00:12:11,800
‎.‎כדי להרחיק אותנו מהסינגולריות‎

182
00:12:13,510 --> 00:12:15,550
‎אנחנו לא חזקים מספיק‎
‎.‎בשביל להשתחרר בעצמנו‎

183
00:12:15,590 --> 00:12:16,790
‎נצטרך להשתמש‎
‎בכבידת החור השחור‎

184
00:12:17,130 --> 00:12:19,450
‎.‎שתרחיק אותנו מהניטשיאנים‎
‎.‎זה הסיכוי היחיד שלנו‎

185
00:12:19,690 --> 00:12:21,050
‎.‎המסלול נקבע‎

186
00:12:21,570 --> 00:12:22,810
‎.‎סגן‎ ,‎במלוא הכוח קדימה‎

187
00:12:22,850 --> 00:12:24,850
‎.‎כן‎ ,‎במלוא הכוח‎

188
00:12:29,810 --> 00:12:31,290
‎.‎לא הבנתי את החלק האחרון‎

189
00:12:31,330 --> 00:12:35,310
‎,‎נשמתי‎ ,‎חיי‎
‎.‎למען הכוורת‎ ,‎למען הכוורת‎

190
00:12:35,210 --> 00:12:37,170
‎,‎או כמו שאתם הקופים אומרים‎

191
00:12:37,950 --> 00:12:39,400
‎!‎בנזאי‎

192
00:12:48,330 --> 00:12:49,570
‎.‎שדות הכבידה מחזיקים מעמד‎

193
00:12:49,610 --> 00:12:51,130
‎.‎אנחנו נעים היישר פנימה‎

194
00:12:51,170 --> 00:12:52,410
‎?‎מתי לסגת‎

195
00:12:52,450 --> 00:12:53,370
‎.‎עדיין לא‎

196
00:12:53,410 --> 00:12:55,010
‎.‎קודם נצבור מהירות‎

197
00:12:55,090 --> 00:12:56,930
‎,‎אחוז ממהירות האור ‎25‎-‎אנחנו ב‎

198
00:12:57,010 --> 00:12:58,210
‎,‎26‎

199
00:12:58,330 --> 00:12:59,570
‎,‎28‎

200
00:12:59,770 --> 00:13:00,930
‎...‎30‎

201
00:13:06,970 --> 00:13:09,010
‎...‎רשת החשמל הראשית‎
‎.‎אני מאבדת חשמל‎

202
00:13:09,050 --> 00:13:10,530
‎.‎איבדנו את כל החשמל‎

203
00:13:10,570 --> 00:13:11,850
‎.‎עובר לחשמל רזרבי‎

204
00:13:12,450 --> 00:13:16,000
‎?‎את שם‎ ?‎ספינה‎ ?‎אנדרומדה‎

205
00:13:19,230 --> 00:13:20,960
‎.‎רשת הבינה המלאכותית שובשה‎

206
00:13:21,070 --> 00:13:24,240
‎?‎איך זה יכול היה לקרות‎
‎.‎סגן‎ ,‎תישארי ממוקדת‎-‎

207
00:13:24,550 --> 00:13:26,540
‎.‎המפקד‎ ,‎כן‎
‎.‎עדיין נוכל לצאת מזה‎-‎

208
00:13:26,550 --> 00:13:30,700
‎:‎דבר אחד בטוח‎
‎.‎אין דרך חזרה עכשיו‎

209
00:13:35,880 --> 00:13:37,020
‎?‎ראדה‎

210
00:13:40,750 --> 00:13:42,350
‎.‎אנחנו במרחק עשר שניות אור‎

211
00:13:44,790 --> 00:13:46,790
‎תפני את כל הכוח‎
‎.‎למנועים הימניים‎

212
00:13:47,190 --> 00:13:48,670
‎קבעי מסלול‎
‎,‎לטיסת התקרבות היפרבולית‎

213
00:13:48,710 --> 00:13:51,110
‎אבל שנישאר במרחק שניית אור וחצי‎
‎.‎לפחות מאופק האירועים‎

214
00:13:53,270 --> 00:13:54,430
‎.‎זהו זה‎

215
00:13:56,650 --> 00:13:57,810
‎...‎דילן‎

216
00:13:58,450 --> 00:13:59,650
‎.‎חבלה‎

217
00:14:00,090 --> 00:14:01,250
‎?‎חבלה‎

218
00:14:02,770 --> 00:14:05,530
‎.‎המנועים הימניים כבו‎ ,‎קפטן‎

219
00:14:05,730 --> 00:14:07,250
‎...‎סובבי את הספינה ל‎

220
00:14:10,090 --> 00:14:11,170
‎?‎קומנדר‎

221
00:14:21,410 --> 00:14:22,530
‎!‎ראדה‎

222
00:14:22,610 --> 00:14:24,090
‎.‎ניסיתי להזהיר אותך‎

223
00:14:25,670 --> 00:14:26,990
‎?‎מה אתה עושה‎

224
00:14:27,310 --> 00:14:29,540
‎.‎מבטיח את הישרדות העם שלי‎

225
00:14:29,750 --> 00:14:33,190
‎הם מנהלים‎ .‎חבר העמים חלש‎
‎.‎מתפשרים‎ ,‎משא ומתן עם אויביה‎

226
00:14:33,270 --> 00:14:35,430
‎בני העם שלי הונדסו‎
‎,‎כדי להיות מושלמים‎

227
00:14:35,590 --> 00:14:38,410
‎.‎וחבר העמים היא לא מקום לחזקים‎

228
00:14:40,550 --> 00:14:42,710
‎אז הניטשיאנים‎
‎.‎החליטו להשמיד אותה‎

229
00:14:43,110 --> 00:14:46,350
‎,‎לאורך שנים התכוננו‎
‎.‎התווכחנו‎ ,‎חיכינו‎

230
00:14:46,830 --> 00:14:49,870
‎במשך זמן רב התנגדתי‎
‎.‎להשמדת חבר העמים‎

231
00:14:49,910 --> 00:14:52,270
‎.‎וגם רבים אחרים התנגדו‎

232
00:14:55,430 --> 00:14:58,260
‎.‎חוזה אנטרס שינה את כל זה‎

233
00:14:57,950 --> 00:14:59,030
‎.‎המגוגים‎

234
00:14:59,190 --> 00:15:02,010
‎.‎המגוגים‎ ,‎כן‎

235
00:15:02,250 --> 00:15:05,010
‎.‎חיות טרף‎ ,‎פראים‎

236
00:15:04,870 --> 00:15:06,710
‎.‎הם אוכלים יצורים חשים‎

237
00:15:07,070 --> 00:15:09,440
‎.‎הם מתרבים באמצעות מעשי אונס‎

238
00:15:09,470 --> 00:15:12,770
‎הם הרגו יותר ממיליארד אנשים‎
‎.‎בברנדנבורג טור‎

239
00:15:12,790 --> 00:15:15,640
‎הם השמידו‎
‎.‎את מושבת הניטשיאנים בהוקינג‎

240
00:15:15,810 --> 00:15:18,480
‎?‎ומה עשו חבר העמים‎

241
00:15:19,090 --> 00:15:20,800
‎.‎עשינו שלום איתם‎

242
00:15:20,810 --> 00:15:22,970
‎.‎התפשרתם עם מפלצות‎

243
00:15:23,490 --> 00:15:29,030
‎דמם של מיליארד אנשים‎
‎.‎ואתם עשיתם שלום‎ ,‎זעק לנקמה‎

244
00:15:30,690 --> 00:15:32,490
התחלתם את הסופה

245
00:15:32,930 --> 00:15:34,970
‎.‎ועכשיו תסיימו את הסופה‎

246
00:15:35,770 --> 00:15:37,290
‎?‎ראדה‎ ,‎אתה יודע מה הבעיה שלך‎

247
00:15:38,010 --> 00:15:39,330
‎.‎אתה מדבר יותר מדי‎

248
00:16:33,600 --> 00:16:35,030
‎?‎מה זה היה‎

249
00:16:35,070 --> 00:16:36,230
‎הכבידה המלאכותית שלנו‎

250
00:16:36,270 --> 00:16:40,030
‎כנראה מעצימה את אפקט‎
‎.‎התרחבות הזמן של החור השחור‎

251
00:16:51,050 --> 00:16:52,130
‎.‎תיכנע‎

252
00:16:52,170 --> 00:16:53,410
‎.‎לא תוכל לנצח‎

253
00:16:55,850 --> 00:16:57,290
‎...‎כבר אמרתי לך‎

254
00:16:58,230 --> 00:17:00,310
‎.‎התרחבות הזמן גוברת‎

255
00:17:03,430 --> 00:17:06,390
‎פסימיות היא לא‎
‎.‎תכונה של שורדים‎

256
00:18:08,070 --> 00:18:09,590
‎.‎אלוהים אדירים‎

257
00:18:09,670 --> 00:18:10,990
‎?‎מה עשית‎

258
00:18:11,590 --> 00:18:12,910
‎.‎אני גאה בך‎

259
00:18:15,070 --> 00:18:16,510
‎...‎אתה צריך להיות‎

260
00:19:16,390 --> 00:19:19,990
‎או שאתם עדיין‎ ?‎מצאתם משהו‎
‎?‎מגששים באפלה כמו עיוורים‎

261
00:19:20,030 --> 00:19:21,470
‎.‎אתה תהיה הראשון שתדע‎

262
00:19:24,550 --> 00:19:29,710
‎,‎זה כבר נהיה מעייף כל כך‎
‎.‎שילמתי לך על תוצאות‎ .‎קפטן ולנטיין‎

263
00:19:29,750 --> 00:19:31,030
‎.‎ותקבל אותן‎

264
00:19:31,310 --> 00:19:35,030
אם לא שמת לב יש שם מערבות של
.עשר טריליון מטר מעוקב

265
00:19:35,070 --> 00:19:37,430
.ורק 20 מיליון מטר מעוקב של ספינות

266
00:19:37,590 --> 00:19:40,750
‎.‎שזה רק מוכיח עד כמה אני מדהים‎

267
00:19:41,210 --> 00:19:43,890
‎:‎הקסם הבא שלי‎-‎ ?‎מצאת את זה‎
‎.‎מציאת מחט בערימת שחת‎

268
00:19:44,010 --> 00:19:47,120
‎העבר את סריקת החיישנים‎
‎.‎למסך הראשי‎

269
00:19:48,350 --> 00:19:50,860
‎.‎בוא נגדיל את התמונה‎

270
00:19:56,530 --> 00:19:57,370
‎.‎הנה‎

271
00:19:59,290 --> 00:20:02,820
‎.‎אחרי כל השנים האלה‎ ,‎סוף כל סוף‎

272
00:20:03,450 --> 00:20:06,170
‎,‎החללית אנדרומדה‎

273
00:20:06,970 --> 00:20:10,050
‎.‎גאוות חבר העמים‎

274
00:20:10,590 --> 00:20:12,030
‎...‎וכולה‎

275
00:20:14,110 --> 00:20:15,310
‎.‎שלנו‎

276
00:20:38,390 --> 00:20:39,630
‎?‎את רואה מה שאני רואה‎

277
00:20:39,990 --> 00:20:41,950
‎?‎בן אנוש נרגש שסובל מפריחה‎

278
00:20:42,110 --> 00:20:43,990
‎.‎לא‎
‎,‎החללית אנדרומדה‎ ,‎הספינה‎

279
00:20:44,030 --> 00:20:45,990
‎בדיוק במקום שבו המטרד‎
‎.‎השעיר הזה אמר שהיא תהיה‎

280
00:20:46,030 --> 00:20:48,230
‎אתה מדבר‎
‎.‎על המעסיק המכובד שלנו‎

281
00:20:49,670 --> 00:20:51,630
‎נראה לי‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎שאני מתחיל לחבב את הבחור הזה‎

282
00:20:51,670 --> 00:20:53,030
‎?‎אין תביעות בעלות קודמות‎

283
00:20:53,150 --> 00:20:55,030
‎.‎מותק‎ ,‎פנוי לאיסוף‎

284
00:20:55,470 --> 00:20:57,110
‎.‎אז נראה שיש לנו מזל‎

285
00:20:57,390 --> 00:20:58,550
‎?‎מזל‎

286
00:20:59,170 --> 00:21:00,370
‎?‎מזל‎

287
00:21:00,450 --> 00:21:02,410
‎זו חללית מלחמה‎
‎,‎של המשמר העליון‎

288
00:21:02,450 --> 00:21:05,490
‎,‎גאוות חבר בעמים‎
‎.‎במצב שמור לחלוטין‎

289
00:21:06,030 --> 00:21:08,270
‎כשטבעו את הביטוי‎
‎,‎"‎כבר לא מייצרים דברים כאלה‎"‎

290
00:21:08,310 --> 00:21:09,590
‎.‎דיברו על הספינה הזאת‎

291
00:21:10,130 --> 00:21:13,370
‎,‎זה ההישג האולטימטיבי‎
‎,‎האוטופיה‎

292
00:21:13,410 --> 00:21:15,850
‎הגביע הקדוש‎
‎.‎כוכביות‎-‎של אספני הגרוטאות הבין‎

293
00:21:15,890 --> 00:21:17,250
‎.‎והיא גם יפה‎ ,‎כן‎

294
00:21:17,790 --> 00:21:21,310
‎,‎לפי מה שבקה אומרת‎ ...‎וגם‎
‎,‎רנטקס כבר יש קונה‎'‎לג‎

295
00:21:21,350 --> 00:21:24,310
‎'‎איזשהו רודן סוג ג‎
‎.‎שחולם להקים אימפריה‎

296
00:21:24,350 --> 00:21:25,510
‎,‎אני לא יודע מה המחיר המבוקש‎

297
00:21:25,550 --> 00:21:30,150
‎אבל גם אם כל אחד מאיתנו יקבל‎
‎.‎מדובר בכסף גדול‎ ,‎חמישה אחוז‎

298
00:21:30,190 --> 00:21:33,910
‎,‎שזה אומר שכולנו עשירים‎
‎.‎מותק‎ ,‎עשירים‎ ,‎עשירים‎

299
00:21:34,070 --> 00:21:36,430
‎בתנאי שנצליח‎
‎.‎לשחרר את הספינה מהחור השחור‎

300
00:21:36,670 --> 00:21:40,110
‎היית בחדר המנועים‎ ,‎טראנס‎
‎.‎מגעיל שם‎ ,‎לא‎-‎ ?‎לאחרונה‎

301
00:21:40,190 --> 00:21:43,710
‎,‎אבל תאמיני לי‎ ,‎תודה‎
‎.‎שחרור החמודה הזאת לא יהיה בעיה‎

302
00:21:44,050 --> 00:21:48,370
‎הדבר היחיד שצריך להדאיג אותנו‎
‎.‎הוא על מה נבזבז את הכסף שלנו‎

303
00:21:48,490 --> 00:21:51,770
‎,‎בית קטן מול אגם‎ .‎תרשה לי לנחש‎
‎.‎עם גדר קרשים לבנה וכלב‎

304
00:21:52,310 --> 00:21:54,310
‎.‎כל העינוגים הארציים המסורתיים‎

305
00:21:54,350 --> 00:21:55,790
‎.‎אפילו לא קרוב‎

306
00:21:55,910 --> 00:21:57,510
‎:‎יש לי מילה אחת לשתיכן‎

307
00:21:57,750 --> 00:21:59,030
‎.‎הרמון‎

308
00:21:59,070 --> 00:22:00,150
‎?‎מה זה‎

309
00:22:00,190 --> 00:22:03,350
‎.‎סריסים‎ .‎שפחות וענבים‎ .‎הרמון‎

310
00:22:04,210 --> 00:22:04,930
‎.‎קלאסה‎

311
00:22:04,970 --> 00:22:07,610
‎.‎אל תשכחי שטיחי משי על הקיר‎ ,‎היי‎
‎.‎אני אוהב שטיחי משי‎

312
00:22:07,650 --> 00:22:09,490
‎הסיבה היחידה לכך שאני הולך לשם‎
‎.‎היא שטיחי המשי שעל הקיר‎

313
00:22:09,530 --> 00:22:11,410
‎.‎אתה ממש מגעיל‎ ,‎הארפר‎

314
00:22:12,310 --> 00:22:13,270
‎.‎אני מנסה‎

315
00:22:13,310 --> 00:22:15,430
‎,‎בוס‎ ,‎אז מה‎
‎?‎מה תעשי עם החלק שלך‎

316
00:22:15,710 --> 00:22:17,830
‎נראה לי שאחרי‎ .‎אני לא יודעת‎
‎,‎שאסדיר את החובות של אבא שלי‎

317
00:22:17,870 --> 00:22:19,190
‎אשפץ את הספינה שלי‎

318
00:22:19,230 --> 00:22:21,390
‎ואחזיר את ההלוואה שלקחתי‎
‎,‎למימון העבודה הזאת‎

319
00:22:21,430 --> 00:22:23,710
‎אולי יישאר לי סכום‎
‎,‎"‎קוואנוס‎"‎לארוחה משובחת ב‎

320
00:22:23,750 --> 00:22:24,990
‎.‎בתנאי שלא אזמין יין‎

321
00:22:25,630 --> 00:22:28,790
‎.‎שקט נפשי‎ ,‎את קונה חופש‎

322
00:22:29,350 --> 00:22:32,550
‎.‎נראה לי שזה שווה יותר מעונג גופני‎

323
00:22:32,710 --> 00:22:34,390
‎.‎רוו‎ ,‎דבר בשם עצמך‎

324
00:22:37,070 --> 00:22:39,870
‎תגיד תודה שאין ערך בעיניי‎
‎.‎לדברים כאלה‎

325
00:22:40,590 --> 00:22:42,190
‎הוא שוב תוקע בי‎ ,‎בוס‎
‎.‎את המבט הזה‎

326
00:22:42,630 --> 00:22:45,950
‎תן לי קודם‎ .‎לא‎ ,‎רוו‎
‎.‎להביא לך רוטב סטייק‎

327
00:22:48,270 --> 00:22:51,030
‎?‎מה התוכניות שלך‎ ,‎אז רוו‎

328
00:22:52,850 --> 00:22:56,600
‎.‎אני אקים בית חולים בקינגפישר‎

329
00:22:56,630 --> 00:23:00,030
‎?‎...‎זה לא העולם שבו‎ ?‎קינגפישר‎
‎.‎הושרצתי‎-‎

330
00:23:01,390 --> 00:23:02,550
‎.‎כן‎

331
00:23:03,530 --> 00:23:07,840
‎בני העם שלי עשו‎
‎.‎דברים איומים בקינגפישר‎

332
00:23:08,050 --> 00:23:12,520
‎אם אוכל לעשות משהו‎
‎,‎כדי לצמצם את הסבל שהם גרמו‎

333
00:23:12,850 --> 00:23:15,200
‎,‎שאני גרמתי‎

334
00:23:16,150 --> 00:23:17,670
‎.‎זה יהיה שווה את זה מאוד‎

335
00:23:18,550 --> 00:23:21,510
‎,‎במובן מסוים‎
‎,‎אני מנסה לקנות כפרה‎

336
00:23:22,150 --> 00:23:26,340
‎מה שעושה אותי אנוכי‎
‎.‎לא פחות מכם‎

337
00:23:40,470 --> 00:23:47,110
‎אני כשלעצמי מקווה‎ ,‎את יודעת‎
‎.‎שאת טובה כמו שאת טוענת‎

338
00:23:47,350 --> 00:23:49,190
‎.‎אני טובה יותר‎ ,‎האמת‎

339
00:23:49,470 --> 00:23:52,070
‎.‎התפקדו‎ ,‎הארפר‎ ,‎טראנס‎ ,‎רוו בם‎

340
00:23:52,230 --> 00:23:53,390
‎.‎הטייסת מוכנה‎

341
00:23:53,430 --> 00:23:55,310
‎.‎ניווט וחיישנים מוכנים‎

342
00:23:55,350 --> 00:23:57,550
‎בקרת סביבה‎
‎.‎ומערכות אנטי כבידה מוכנות‎

343
00:23:57,710 --> 00:23:58,710
‎.‎אני מקווה‎

344
00:23:58,750 --> 00:24:01,630
‎.‎חדר המנועים מוכן כמו תמיד‎
‎!‎בלגן‎ ,‎קדימה‎

345
00:24:02,270 --> 00:24:03,910
‎?‎איך נראית התרחבות הזמן‎

346
00:24:05,150 --> 00:24:08,550
‎האנדרומדה מתרחקת באטיות‎
‎.‎מהסינגולריות‎

347
00:24:09,210 --> 00:24:13,170
‎רמות התרחבות הזמן על הסיפון‎
‎.‎ובמגמת ירידה ‎אחד‎הן מיליון ל‎

348
00:24:13,890 --> 00:24:16,690
‎נראה שבתוך כמה שנים היא הייתה‎
‎.‎משתחררת מהסינגולריות בעצמה‎

349
00:24:16,730 --> 00:24:18,970
‎.‎כן‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎
‎,‎וזה אומר שככל שתחכי יותר‎

350
00:24:19,010 --> 00:24:22,730
‎סביר יותר שמישהו אחר‎
‎.‎יבוא וייקח אותה מאיתנו‎

351
00:24:23,630 --> 00:24:26,910
‎החוכמה היא לשחרר את האנדרומדה‎
‎מבלי שניתקע בזמן בעצמנו‎

352
00:24:27,510 --> 00:24:29,550
‎.‎או שנימחץ בתוך החור השחור‎

353
00:24:30,750 --> 00:24:33,430
‎...‎אם את לא מסוגלת לבצע את זה‎
‎שכרת אותי‎ ,‎תראה‎-‎

354
00:24:33,470 --> 00:24:35,850
‎כי הייתי היחידה שהייתה נואשת‎
‎מספיק כדי לקבל את העבודה‎

355
00:24:35,930 --> 00:24:38,770
‎.‎וטובה מספיק כדי להצליח בה‎
‎.‎זה המופע שלי‎ ,‎אבל מכאן והלאה‎

356
00:24:38,810 --> 00:24:40,690
‎אז תרד ממני ותניח לי‎
‎.‎לעשות את העבודה שלי‎

357
00:24:44,390 --> 00:24:46,190
‎.‎היכון לשחרר את תא המטען‎

358
00:24:46,470 --> 00:24:48,070
‎...‎אבל אני‎ ?‎את התא‎

359
00:24:48,110 --> 00:24:51,430
‎,‎כדי שזה יצליח‎ ,‎טוב‎
‎.‎צריך להיפטר מכל מסה מיותרת‎

360
00:24:51,470 --> 00:24:54,630
‎נאסוף בחזרה‎ ,‎אל תדאג‎
‎.‎את המטען שלך כשנחזור‎

361
00:24:54,670 --> 00:24:56,990
‎...‎אני‎ .‎חכי‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

362
00:24:57,430 --> 00:25:01,990
‎אני צריך לערוך כמה הכנות בתא‎
‎.‎לפני שננתק אותו‎

363
00:25:02,230 --> 00:25:05,350
‎,‎רק תזכור‎ .‎אין בעיה‎
‎.‎לוח הזמנים שלנו לחוץ‎

364
00:25:06,710 --> 00:25:07,870
‎.‎כן‎

365
00:25:13,310 --> 00:25:14,190
‎.‎כולם‎ ,‎תעצרו‎

366
00:25:14,230 --> 00:25:17,270
‎המעסיק שלנו צריך להשכיב‎
‎.‎את המטען שלו לישון לפני שנתחיל‎

367
00:25:20,110 --> 00:25:21,710
‎.‎חמודים‎ ,‎לא נתעכב הרבה‎

368
00:25:49,210 --> 00:25:50,290
‎.‎זהו‎

369
00:26:01,050 --> 00:26:03,530
.מוכן כאשר את מוכנה, קפטן

370
00:26:30,050 --> 00:26:32,450
‎.‎כמו שתרגלנו‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎טוב‎

371
00:26:35,810 --> 00:26:37,010
‎.‎בואו נעשה את זה‎

372
00:26:45,130 --> 00:26:46,810
‎-‎ יחידת כוח ראשית‎ -‎

373
00:26:49,070 --> 00:26:50,550
‎.‎ויצאנו לדרך‎

374
00:26:58,850 --> 00:27:01,770
‎.‎י‎'‎ג ‎67,000‎ התאוצה‎
‎.‎שדה האנטי כבידה מחזיק מעמד‎

375
00:27:10,430 --> 00:27:12,070
‎,‎אחוז ממהירות האור ‎29‎

376
00:27:12,110 --> 00:27:13,350
‎.‎30‎

377
00:27:14,970 --> 00:27:16,930
‎,‎תחזיקו חזק‎
‎.‎זה הקטע המטלטל‎

378
00:27:28,570 --> 00:27:30,250
‎שדות האנטי כבידה‎
‎.‎בעוצמה מרבית‎

379
00:27:30,530 --> 00:27:32,130
‎?‎הארפר‎ .‎כמעט הגענו‎

380
00:27:32,170 --> 00:27:34,050
‎.‎יותר כוח‎ ,‎אני יודע‎ ,‎אני יודע‎

381
00:27:36,610 --> 00:27:38,330
‎-‎ מגביר עוצמת מנועים‎ -‎

382
00:27:41,670 --> 00:27:43,590
‎.‎אנחנו חורגים מסף הבטיחות‎

383
00:27:43,910 --> 00:27:45,230
‎.‎זה הרעיון‎

384
00:27:55,930 --> 00:27:57,530
‎.‎המטרה בטווח

385
00:27:58,690 --> 00:28:00,010
‎!‎אש‎

386
00:28:03,350 --> 00:28:04,870
‎.‎התופסנים שוגרו‎

387
00:28:06,790 --> 00:28:11,150
‎,‎אם את נוהגת להתפלל לאל כלשהו‎
‎...‎כדאי שתתחילי‎

388
00:28:16,670 --> 00:28:17,750
‎!‎עכשיו‎

389
00:28:30,430 --> 00:28:32,070
‎.‎הכבלים מחזיקים מעמד‎

390
00:28:35,630 --> 00:28:36,910
‎.‎אנחנו עושים את זה‎

391
00:28:37,190 --> 00:28:38,750
‎.‎אנחנו באמת עושים את זה‎

392
00:28:47,930 --> 00:28:49,250
‎...‎טוב‎

393
00:28:49,290 --> 00:28:52,530
‎.‎7‎ עד ‎5‎ איבדנו את כבלים‎

394
00:28:52,570 --> 00:28:53,450
‎!‎המהירות צונחת‎

395
00:28:53,490 --> 00:28:55,770
‎.‎תניחי לזה‎ .‎תחתכי את הכבלים‎

396
00:28:56,110 --> 00:28:58,190
‎?‎הארפר‎ .‎אנחנו מסוגלים‎ ,‎לא‎

397
00:28:58,590 --> 00:29:00,110
‎.‎לא נשאר כלום‎

398
00:29:02,510 --> 00:29:03,630
‎...‎אלא אם כן‎

399
00:29:08,990 --> 00:29:10,550
‎.‎10‎ זה היה כבל‎

400
00:29:10,790 --> 00:29:12,270
‎.‎הארפר‎ ,‎קדימה‎

401
00:29:13,270 --> 00:29:14,510
‎,‎אם זה יעבוד‎ ,‎טוב‎

402
00:29:15,230 --> 00:29:17,990
‎בתוך עשר שניות‎
‎.‎תקבלי פרץ אנרגיה גדול‎

403
00:29:18,030 --> 00:29:19,350
‎?‎ואם לא‎

404
00:29:19,390 --> 00:29:21,910
‎אני מקווה‎ ,‎אם לא‎
‎.‎שלרוו בם יש קשרים למעלה‎

405
00:29:23,470 --> 00:29:26,230
‎,‎שלוש שניות לפרץ הגדול‎
‎.‎גבירותיי ורבותיי‎

406
00:29:26,270 --> 00:29:27,350
‎,‎שלוש‎

407
00:29:27,670 --> 00:29:28,950
‎,‎שתיים‎

408
00:29:29,110 --> 00:29:30,310
‎.‎אחת‎

409
00:29:46,210 --> 00:29:47,290
‎!‎יש‎

410
00:29:53,230 --> 00:29:54,990
‎!‎אני אל‎

411
00:29:58,390 --> 00:30:00,230
‎.‎3‎ ריאקציה קריטית במנוע‎

412
00:30:01,470 --> 00:30:03,550
‎.‎3‎ ריאקציה קריטית במנוע‎
‎.‎לעזאזל‎-‎

413
00:30:05,070 --> 00:30:07,070
‎.‎3‎ ריאקציה קריטית במנוע‎

414
00:30:11,270 --> 00:30:13,710
‎,‎חתיכת פסיכי‎ ,‎הארפר‎
‎?‎עשית מה שאני חושבת שעשית‎

415
00:30:13,790 --> 00:30:15,110
‎?‎לא‎ ,‎זה עבד‎ ,‎היי‎

416
00:30:17,190 --> 00:30:18,910
‎.‎זה בסדר‎ ,‎טיפלתי בזה‎

417
00:30:19,190 --> 00:30:20,270
‎.‎הוא משוגע‎

418
00:30:21,070 --> 00:30:22,510
‎.‎אני פוחד לשאול‎

419
00:30:22,550 --> 00:30:25,830
‎הוא הזריק פרוטונים לתוך‎
‎.‎אחד ממכלי האנטי פרוטונים שלנו‎

420
00:30:26,190 --> 00:30:27,670
‎.‎סוג של נפץ אינסטנט‎

421
00:30:29,170 --> 00:30:32,170
‎?‎מה בקשר לאנדרומדה‎

422
00:30:32,370 --> 00:30:33,650
‎.‎אני מקרבת אותנו אליה‎

423
00:30:49,850 --> 00:30:50,970
‎,‎גבירותיי ורבותיי‎

424
00:30:51,730 --> 00:30:53,530
‎.‎החללית אנדרומדה‎

425
00:30:55,610 --> 00:30:57,970
‎,‎אני רק רוצה לומר לציטוט‎ ,‎טוב‎

426
00:30:58,370 --> 00:30:59,930
‎.‎אנחנו שולטים‎

427
00:31:09,330 --> 00:31:10,450
‎,‎קפטן האנט‎

428
00:31:11,090 --> 00:31:12,770
‎?‎אתה בסדר‎ ,‎קפטן האנט‎

429
00:31:18,050 --> 00:31:19,170
‎.‎אני אחיה‎

430
00:31:19,850 --> 00:31:22,210
‎.‎משהו לא בסדר‎ ,‎קפטן האנט‎

431
00:31:23,230 --> 00:31:26,270
‎,‎אנחנו מתרחקים מהסינגולריות‎
‎...‎אבל צי הניטשיאנים‎

432
00:31:26,750 --> 00:31:28,950
‎.‎כולם נעלמו‎ ,‎תאי המילוט שלנו‎

433
00:31:29,910 --> 00:31:31,070
‎.‎זה לא ייתכן‎

434
00:31:31,110 --> 00:31:33,430
‎ייתכן שחווינו‎
‎התרחבות זמן חמורה יותר‎

435
00:31:33,770 --> 00:31:36,090
‎כשהתקרבנו לאופק האירועים‎
‎.‎של החור השחור‎

436
00:31:36,890 --> 00:31:38,090
‎?‎עד כמה חמורה‎

437
00:31:41,050 --> 00:31:42,130
‎!‎דברי‎

438
00:31:42,850 --> 00:31:44,730
‎,‎לפי החישובים שלי‎

439
00:31:45,210 --> 00:31:46,970
‎הוקפאנו בזמן‎

440
00:31:47,450 --> 00:31:49,610
‎.‎שנה ‎300‎-‎במשך יותר מ‎

441
00:31:50,650 --> 00:31:52,450
‎?‎שנה ‎300‎

442
00:31:55,850 --> 00:31:57,090
‎.‎אלוהים‎

443
00:32:02,450 --> 00:32:06,060
‎...‎שאר הצוות‎ ,‎ההורים שלי‎ ,‎שרה‎

444
00:32:06,670 --> 00:32:08,030
‎.‎דילן‎ ,‎צר לי‎

445
00:32:08,270 --> 00:32:11,790
‎,‎כל האנשים שאנחנו מכירים‎
‎,‎כל העולם שלנו‎

446
00:32:12,550 --> 00:32:14,030
‎.‎אינם עוד‎

447
00:32:34,650 --> 00:32:38,570
‎,‎אז לפי הסיפורים‎ ,‎טוב‎
‎,‎צוות האנדרומדה נטש את הספינה‎

448
00:32:38,730 --> 00:32:40,490
‎.‎אבל הם עשו את זה באמצע קרב‎

449
00:32:40,770 --> 00:32:42,770
‎אז רק אלוהים יודע‎
‎.‎מה צפוי לנו כשנגיע לשם‎

450
00:32:43,110 --> 00:32:44,950
‎,‎אני לא מתיימר לדבר בשם האל‎

451
00:32:44,990 --> 00:32:46,910
‎אבל היזהרו מתחמושת‎
‎,‎שלא התפוצצה‎

452
00:32:46,950 --> 00:32:49,230
‎,‎מננו רובוטים לתקיפת אנשים‎

453
00:32:49,270 --> 00:32:51,350
‎.‎ממטוסי תקיפה אוטומטיים‎

454
00:32:51,690 --> 00:32:54,130
‎,‎שלא לדבר על דליפות קרינה‎
‎...‎רסיסים‎ ,‎אטמי לחץ שהתפוצצו‎

455
00:32:54,170 --> 00:32:56,410
‎.‎אמא ואבא‎ ,‎בסדר‎
‎.‎הבנו את המצב‎

456
00:32:56,950 --> 00:32:58,270
‎.‎אנחנו מבטיחים‎ ,‎ניזהר‎

457
00:32:58,310 --> 00:33:01,590
‎.‎טראנס‎ ,‎אני לא רוצה שתיזהרו‎
‎.‎אני רוצה שתהיו פרנואידים‎

458
00:33:01,630 --> 00:33:03,670
‎?‎מיס ולנטיין‎
‎.‎הארפר‎ ,‎כן‎-‎

459
00:33:03,710 --> 00:33:06,950
‎.‎זה לא טיול הכיתה הראשון שלנו‎
‎.‎אולי בשביל הסגולה הזאת הוא כן‎

460
00:33:06,990 --> 00:33:08,070
‎.‎זו הכוונה שלי‎

461
00:33:08,110 --> 00:33:10,870
‎תתייחסו לכל כניסה לספינה‎
‎.‎כאילו שהיא הראשונה שלכם‎

462
00:33:10,910 --> 00:33:13,390
‎,‎אני רוצה שתבדקו כל דבר פעמיים‎
‎.‎אפילו שלוש פעמים‎

463
00:33:14,330 --> 00:33:16,570
‎לא הייתי רוצה שתגמרו‎
‎.‎כמו וקס פאק‎

464
00:33:17,550 --> 00:33:20,350
‎?‎וקס פאק‎
‎.‎מי שהיה לפניכם בתפקיד‎-‎

465
00:33:20,550 --> 00:33:24,190
‎אמרת שהוא‎ .‎זה שפרש‎ ,‎אה‎
‎?‎לא‎ ,‎התחיל להריח פרחים‎

466
00:33:24,730 --> 00:33:27,850
‎הוא מריח את הפרחים‎ .‎מלמטה‎
‎?‎מה ההבדל‎- .‎מלמטה‎

467
00:33:27,890 --> 00:33:31,210
‎חליפת לחץ קרועה ואטם חירום‎
‎.‎זה באמת שונה‎ ,‎אה‎- .‎לא תקין‎

468
00:33:31,850 --> 00:33:35,330
‎.‎את תהיי בסדר‎
‎.‎תפקחי עיניים ותשתמשי בראש‎

469
00:33:35,610 --> 00:33:37,090
‎.‎או בכל איבר חשיבה אחר שלך‎

470
00:33:44,910 --> 00:33:46,910
‎.‎הקסדה שלך‎ ,‎טראנס‎

471
00:33:47,310 --> 00:33:48,430
‎.‎כן‎ ,‎אה‎

472
00:34:07,630 --> 00:34:09,990
‎,‎האוויר ניתן לנשימה‎
‎.‎מה שנשאר ממנו‎

473
00:34:10,350 --> 00:34:12,590
‎,‎0.6‎ הלחץ האטמוספרי כאן הוא‎

474
00:34:12,630 --> 00:34:15,190
‎אבל חלק גדול מהספינה‎
‎.‎עדיין חשוף לוואקום‎

475
00:34:15,230 --> 00:34:19,230
‎נצטרך להחזיר את הלחץ‎
‎.‎אגף אחר אגף‎ ,‎האטמוספרי‎

476
00:34:23,130 --> 00:34:24,450
‎.‎אני מאוהב‎

477
00:34:25,610 --> 00:34:26,570
‎?‎במכונה‎

478
00:34:26,610 --> 00:34:28,130
‎?‎למה אני לא מופתעת‎

479
00:34:28,290 --> 00:34:31,770
‎.‎זו לא סתם מכונה‎ ,‎היי‎
‎,‎יצירת אמנות‎ ,‎זו יצירת מופת‎

480
00:34:31,810 --> 00:34:36,570
‎כמו תחריט של דורר או הפרתנון‎
‎.‎הארלי דיווידסון‎ ...‎או‎

481
00:34:37,550 --> 00:34:38,750
‎.‎אופנוע‎

482
00:34:39,070 --> 00:34:39,910
‎.‎זה משהו מכדור הארץ‎

483
00:34:40,450 --> 00:34:42,210
‎,‎צר לי לקטוע את הלהט הזה‎

484
00:34:42,530 --> 00:34:44,490
‎.‎אבל אני מריח דם‎

485
00:34:48,170 --> 00:34:49,690
‎.‎ופחמן שרוף‎

486
00:34:50,410 --> 00:34:52,490
‎.‎הספינה הזאת עברה מלחמה‎

487
00:34:52,830 --> 00:34:56,110
‎או שכל מי שבספינה‎ ...‎או‎
‎.‎שוטח כמו פנקייק על ידי הסינגולריות‎

488
00:34:56,270 --> 00:34:58,310
‎.‎אין סימני חיים עד כה‎
‎.‎יפה‎-‎

489
00:34:58,430 --> 00:34:59,910
‎.‎תתחברי למחשב הספינה‎ ,‎הארפר‎

490
00:34:59,950 --> 00:35:02,750
‎נראה אם נצליח לגרום‎
‎.‎לדבר הזה לטוס שוב‎

491
00:35:05,470 --> 00:35:06,590
‎.‎תודה‎

492
00:35:08,950 --> 00:35:10,070
‎.‎שנה ‎300‎

493
00:35:12,510 --> 00:35:15,030
‎מעניין אם מישהו‎
‎.‎זוכר בכלל על מה נלחמנו‎

494
00:35:15,190 --> 00:35:16,790
‎.‎הם מתו למען מה שהם האמינו בו‎

495
00:35:18,350 --> 00:35:20,310
‎,‎זה הנאום שאני נושא תמיד‎

496
00:35:20,870 --> 00:35:23,270
‎אלא שעכשיו‎
‎.‎אין למי להשמיע אותו‎

497
00:35:24,570 --> 00:35:26,450
‎,‎קבוצת הרבייה של דון‎ ,‎הילדים‎
‎,‎הנשים של ראדה‎

498
00:35:26,490 --> 00:35:28,810
‎.‎שנה ‎200‎ כולם מתו כבר לפני‎

499
00:35:29,370 --> 00:35:33,170
‎.‎את הצאצאים שלהם‎ ,‎נמצא מישהו‎
.חבר העמים ידעו איפה למצוא אותם‎

500
00:35:34,570 --> 00:35:35,610
‎...חבר העמים‎

501
00:35:38,270 --> 00:35:41,030
‎,‎אנחנו צריכים ליצור קשר איתם‎
‎.‎להודיע שאנחנו עדיין בחיים‎

502
00:35:45,050 --> 00:35:47,890
‎אני לא קולטת‎
‎...‎נצטרך‎ .‎שום אותות מקומיים‎

503
00:35:49,730 --> 00:35:52,490
‎יש לנו‎ ,‎דילן‎
‎.‎פולשים על הסיפון‎

504
00:35:54,710 --> 00:35:56,670
‎.‎הם מנסים לשנות את החיווט שלי‎

505
00:35:56,910 --> 00:35:58,750
‎.‎תהיה נחמד‎ ,‎קדימה‎

506
00:36:01,330 --> 00:36:02,410
‎.‎זהו זה‎

507
00:36:02,450 --> 00:36:03,650
‎?‎השגת שליטה על הספינה‎

508
00:36:03,690 --> 00:36:05,530
‎.‎אבל אני שולט בדלתות‎ ,‎לא‎

509
00:36:08,090 --> 00:36:10,090
‎.‎זו מערכת מידע מטורפת‎

510
00:36:10,550 --> 00:36:13,550
‎אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה‎
‎.‎קישוריות הדדית במערכת יחידה‎

511
00:36:13,630 --> 00:36:15,230
‎.‎יידרשו שבועות לפענח את כל זה‎

512
00:36:15,270 --> 00:36:16,430
‎?‎שבועות‎

513
00:36:18,610 --> 00:36:20,650
‎.‎יש לנו תאריך מסירה לעמוד בו‎

514
00:36:20,690 --> 00:36:23,370
‎אפילו אם נצטרך‎ ,‎ונעמוד בו‎
‎.‎לגרור את הדבר הזה איתנו‎

515
00:36:23,530 --> 00:36:27,490
‎אבל אני בטוחה שהלקוח שלך ישמח‎
‎.‎יותר אם נמסור לו ספינה שמישה‎

516
00:36:28,010 --> 00:36:31,490
‎...‎אני לא‎ ,‎קפטן‎
‎,‎מאבק הכוחות הזה חמוד‎ ,‎תראו‎-‎

517
00:36:31,830 --> 00:36:34,710
‎,‎אבל אם אתם לא עסוקים מדי‎
‎.‎אשמח לקבל תרשים של הספינה‎

518
00:36:34,750 --> 00:36:37,590
‎משהו שיסביר‎-‎ ?‎מה זה‎
‎.‎מה כל החרא הזה עושה‎

519
00:36:38,730 --> 00:36:41,250
‎אתם רוצים שנדחף את האף‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎לכל מיני מקומות‎

520
00:36:41,290 --> 00:36:44,890
‎אולי‎ .‎נסו למצוא משהו‎
‎.‎נשיג לעצמנו קצת השגחה עליונה‎

521
00:36:46,450 --> 00:36:48,130
‎.‎אף פעם לא מזיק לבקש‎

522
00:36:55,030 --> 00:36:56,590
‎?‎כבר מצאת משהו‎ ,‎טראנס‎

523
00:37:02,750 --> 00:37:03,870
‎?‎טראנס‎

524
00:37:05,150 --> 00:37:06,470
‎.‎יפה‎

525
00:37:07,010 --> 00:37:08,170
‎?‎מה‎

526
00:37:09,930 --> 00:37:11,730
‎,‎פרחי טונדרה אנסטרית‎

527
00:37:12,210 --> 00:37:14,970
‎הצמחים מפיקי החמצן‎
‎.‎הטובים ביותר שהתגלו אי פעם‎

528
00:37:15,410 --> 00:37:16,850
‎.‎חשבתי שהם נכחדו‎

529
00:37:17,290 --> 00:37:19,610
‎.‎את אמורה לחפש תרשים‎

530
00:37:20,290 --> 00:37:21,930
‎.‎ידעתי שאני שוכחת משהו‎

531
00:37:22,350 --> 00:37:24,590
‎?‎מה איתך‎ ,‎בקה‎
‎?‎מצאת משהו‎

532
00:37:24,950 --> 00:37:27,750
‎.‎שום דבר עד כה‎ ,‎לא‎ .‎לא‎

533
00:37:50,910 --> 00:37:52,270
‎.‎זה כבר חמישה‎

534
00:37:52,430 --> 00:37:54,390
‎?‎בני אנוש עובדים עם המגוגים‎

535
00:37:54,630 --> 00:37:55,550
‎?‎הם מטורפים‎

536
00:37:55,590 --> 00:37:58,750
‎אם כי המנהיג שלהם‎ .‎כנראה‎
‎.‎נראה מגזע הנייטסיידרים‎

537
00:37:59,510 --> 00:38:01,430
‎.‎ואין לי מושג מה היא‎

538
00:38:02,830 --> 00:38:04,590
‎:‎עוד דבר שאני לא מבינה‎

539
00:38:04,790 --> 00:38:06,830
‎אני די בטוחה‎
‎.‎שזו חצבת טריאנגולום‎

540
00:38:06,870 --> 00:38:08,190
‎.‎אז הוא חולה‎

541
00:38:08,830 --> 00:38:11,550
‎במחלה שכמעט הוכחדה‎
‎,‎שנה ‎300‎ לפני‎

542
00:38:11,830 --> 00:38:14,110
‎משהו שכל רופא טוב‎
‎.‎ירפא בן לילה‎

543
00:38:14,510 --> 00:38:17,030
‎אני לא בטוחה שאני אוהבת‎
‎.‎גם אני לא‎- .‎את ההשלכות של זה‎

544
00:38:18,510 --> 00:38:20,310
‎.‎אני מחכה‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎היי‎

545
00:38:20,930 --> 00:38:23,330
‎אולי הגיע הזמן שאציג את עצמי‎
‎.‎בפני האורחים שלנו‎

546
00:38:30,810 --> 00:38:32,050
‎אם אתה רוצה שמשהו‎
‎...‎ייעשה כמו שצריך‎

547
00:38:32,090 --> 00:38:33,570
‎.‎עשה אותו בעצמך‎

548
00:38:38,850 --> 00:38:40,410
‎אתה מוצא‎
‎?‎את כל מה שאתה צריך‎

549
00:38:50,210 --> 00:38:51,330
‎?‎מי אתה לעזאזל‎

550
00:38:51,370 --> 00:38:55,250
‎השאלה היא מי אתה לעזאזל‎ ,‎לא‎
‎.‎ומה אתה עושה על הספינה שלי‎

551
00:38:56,090 --> 00:38:57,170
‎?‎הספינה שלך‎

552
00:38:57,210 --> 00:38:59,650
‎.‎החמודה הזאת שלנו‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎לפי הכללים‎ ,‎אנחנו אספנו אותה‎

553
00:38:59,690 --> 00:39:00,850
‎.‎מי שמוצא זוכה‎

554
00:39:01,190 --> 00:39:02,870
‎.‎זו ספינה של חבר העמים‎

555
00:39:03,110 --> 00:39:05,470
‎אתה לא יכול סתם להיכנס אליה‎
‎.‎ולטעון שהיא שלך‎

556
00:39:05,510 --> 00:39:06,870
‎?‎חבר העמים‎

557
00:39:09,390 --> 00:39:10,510
.חכה שנייה

558
00:39:13,410 --> 00:39:16,810
‎.‎תן לי לנחש‎ .‎נתקעת בזמן‎
‎.‎אתה אחד מאנשי הצוות המקוריים‎

559
00:39:16,890 --> 00:39:19,930
‎אני קפטן דילן האנט מהמשמר‎
‎.‎מפקד הספינה הזאת‎ ,‎העליון‎

560
00:39:22,450 --> 00:39:26,210
‎קפטן‎ ,‎יש לי חדשות בשבילך‎
‎.‎אתה לא מפקד של כלום‎ .‎דילן האנט‎

561
00:39:26,530 --> 00:39:28,570
‎.‎כבר לא‎ ,‎אין משמר עליון‎

562
00:39:28,610 --> 00:39:32,050
‎,‎גדולה‎ ,‎הייתה מלחמה‎
‎.‎נגד הניטשיאנים‎

563
00:39:32,890 --> 00:39:34,050
‎.‎הייתי שם‎

564
00:39:35,930 --> 00:39:37,770
‎.‎אז אני מניח שפספסת את הסוף‎

565
00:39:38,730 --> 00:39:42,010
‎.‎אבל הפסדתם‎ ,‎צר לי לבשר לך‎

566
00:39:42,250 --> 00:39:45,130
‎.‎שנה ‎300‎ חבר העמים איננו כבר‎

567
00:39:49,130 --> 00:39:50,330
‎.‎זו אשמתי‎

568
00:39:50,830 --> 00:39:53,790
‎לו הצלחתי להגיע למנהרת כבידה‎
‎...‎ולהעביר אזהרה למשמר העליון‎

569
00:39:53,830 --> 00:39:55,390
‎.‎אולי גם אז זה לא היה משנה‎

570
00:39:55,550 --> 00:39:57,510
‎.‎לניטשיאנים היה צי ענק‎

571
00:39:57,750 --> 00:40:00,710
‎הם התכוננו במשך שנים‎
‎.‎וגורם ההפתעה היה לצדם‎

572
00:40:00,870 --> 00:40:03,470
‎,‎עד שהידיעה הייתה מופצת‎
‎.‎ייתכן שכבר היה מאוחר מדי‎

573
00:40:04,030 --> 00:40:05,510
‎איך המשמר העליון‎
‎?‎אפשר לזה לקרות‎

574
00:40:05,790 --> 00:40:08,870
‎,‎היו לנו פי עשרה יותר ספינות‎
‎.‎יותר אנשים ‎100‎ פי‎

575
00:40:09,210 --> 00:40:13,050
‎,‎אמיתית‎ ,‎ולא ניהלנו מלחמה‎
‎.‎שנה ‎1,000‎-‎כבר יותר מ‎

576
00:40:13,090 --> 00:40:16,300
‎,‎ואילו בשביל הניטשיאנים‎
‎.‎כל יום הוא קרב‎

577
00:40:16,730 --> 00:40:18,370
‎.‎לא ייתכן שהכול נעלם‎

578
00:40:19,190 --> 00:40:21,550
חבר העמים השתרעו‎
‎.‎על פני שלוש גלקסיות‎

579
00:40:21,590 --> 00:40:24,070
‎,‎היו חברים בה יותר ממיליון עולמות‎
‎,‎מושבות חלל‎

580
00:40:24,110 --> 00:40:27,070
‎.‎מושבות אסטרואידים‎
‎.‎חלק מזה חייב להיות קיים איפשהו‎

581
00:40:27,150 --> 00:40:28,830
‎.‎אז אנחנו צריכים למצוא את זה‎

582
00:40:29,190 --> 00:40:30,430
‎.‎נמצא‎

583
00:40:31,430 --> 00:40:32,950
‎.‎אבל נתחיל בעניינים הבוערים‎

584
00:40:33,830 --> 00:40:39,710
‎,‎האיש ענק‎ ,‎אני אומר לך‎
‎.‎נראה כמו אל יווני או משהו כזה‎

585
00:40:40,410 --> 00:40:42,010
‎.‎הוא רק אחד‎ ,‎בכל זאת‎

586
00:40:42,090 --> 00:40:45,450
‎אבל אף אחד לא דיבר‎ ,‎כן‎
‎,‎על לקיחת הספינה הזאת ממישהו‎

587
00:40:45,490 --> 00:40:47,650
‎.‎בייחוד מישהו גדול כל כך‎

588
00:40:47,730 --> 00:40:49,370
‎.‎היא אמורה להיות נטושה‎

589
00:40:49,410 --> 00:40:52,210
‎אבל בלעדינו הוא עדיין‎ ,‎כן‎
‎.‎היה תקוע בחור השחור‎

590
00:40:52,250 --> 00:40:53,490
‎.‎אני חושבת שהוא חייב לנו‎

591
00:40:54,170 --> 00:40:57,610
‎,‎אולי אם נבקש יפה‎
‎.‎הוא ייתן לנו אותה‎

592
00:40:58,050 --> 00:41:00,090
‎."‎אשרי הרחמנים כי הם ירחמו‎"‎

593
00:41:00,130 --> 00:41:01,010
‎.‎לדעתך‎ ,‎כן‎

594
00:41:01,050 --> 00:41:04,170
‎בואו נפסיק לדבר‎ ,‎אני אומר‎
‎...‎נשיג‎ .‎ונתחיל ללכת‎

595
00:41:04,610 --> 00:41:05,930
‎,‎כאן קפטן דילן האנט‎

596
00:41:06,290 --> 00:41:09,130
‎מפקד ספינת החלל של חבר
‎.‎הספינה אנדרומדה‎ ,‎העמים‎

597
00:41:10,710 --> 00:41:13,590
‎.‎נאמר לי שחבר העמים התמוטת‎
‎.‎אולי זה נכון‎

598
00:41:14,730 --> 00:41:17,770
‎אבל עדיין יש מקום אחד‎
‎.‎כאן בספינה‎ ,‎שבו חבר העמים קיים‎

599
00:41:17,810 --> 00:41:19,210
‎.‎הספינה שלי‎

600
00:41:19,610 --> 00:41:21,410
‎אני מבין שאתם מתכוונים‎
‎לבזוז את האנדרומדה‎

601
00:41:21,450 --> 00:41:25,290
‎.‎ולמכור את מה שנשאר‎
‎.‎זה לא יקרה‎ ,‎אני מבטיח לכם‎

602
00:41:26,770 --> 00:41:29,530
‎דקות להחזיר ‎15‎ יש לכם‎
‎את יכולות השליטה של האנדרומדה‎

603
00:41:29,570 --> 00:41:31,810
‎,‎ולסגת לספינה שלכם‎

604
00:41:32,690 --> 00:41:35,250
‎.‎או שאקח את הספינה שלי בכוח‎

605
00:41:37,010 --> 00:41:38,290
‎.‎סוף‎ ,‎האנט‎

606
00:41:40,650 --> 00:41:41,810
‎.‎אני לא אוהבת איומים‎

607
00:41:42,150 --> 00:41:43,950
‎.‎גם אני לא‎

608
00:41:44,030 --> 00:41:46,670
‎.‎לכן הבאתי אותו איתי‎

609
00:41:53,290 --> 00:41:55,050
‎.‎אני אמשיך מכאן‎

610
00:42:09,890 --> 00:42:11,690
אנדורמה עונה 1 פרק 1

611
00:42:11,730 --> 00:42:14,370
General & LironTV תורגם ע"י

612
00:42:16,450 --> 00:42:19,090
תודה שצפיתם

613
00:42:19,210 --> 00:42:22,490
Sdarot.tvSubs מצוות