1
00:00:53,028 --> 00:00:54,427
!הצילו

2
00:01:00,728 --> 00:01:02,822
.קמילה

3
00:01:02,823 --> 00:01:03,993
!תשתקי

4
00:01:06,094 --> 00:01:07,198
!תשתקי

5
00:01:08,799 --> 00:01:09,999
!תשתקי, זונה

6
00:02:00,000 --> 00:02:02,300
<i>-אמבר הירד-</i>

7
00:02:03,601 --> 00:02:06,201
<i>-אודט יוסטמן-</i>

8
00:02:07,802 --> 00:02:09,602
<i>-קרל אורבן-</i>

9
00:02:11,702 --> 00:02:14,673
<i>-ובקרוב האפילה-</i>

10
00:02:17,015 --> 00:02:20,173
<i>ארגנטינה, שלושה חודשים
.לאחר מכן</i>

11
00:02:20,674 --> 00:02:34,674
<i>SnoWhite תורגם על-ידי</i>

12
00:03:21,285 --> 00:03:23,413
?מוכנה

13
00:03:31,253 --> 00:03:34,507
.אני מגיעה
.את לא תנצחי אותי-

14
00:03:36,008 --> 00:03:38,208
<i>-נעדרת-
-קמילה אגיורר-</i>

15
00:03:51,809 --> 00:03:55,109
<i>"מבוסס על הסרט "ובקרוב האפילה
.שנכתב על-ידי בריאן קלמנס וטרי נאשן</i>

16
00:04:05,980 --> 00:04:08,610
<i>במאי: מרקוס אפרון</i>

17
00:04:11,877 --> 00:04:14,926
אלוהים, תראי את העיירה
?הקטנה הזו. נכון שהיא חמודה

18
00:04:21,136 --> 00:04:22,763
.בואי לכאן

19
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
.שלום
.שלום-

20
00:04:35,525 --> 00:04:37,198
אנחנו קרובים לנהר
שבו בעבר השתמשו

21
00:04:37,361 --> 00:04:39,739
כדרך המסחר העיקרית
.מפרגוואי לארגנטינה

22
00:04:41,323 --> 00:04:44,418
ככל הנראה זו הייתה
.עיירה מאוד פעילה

23
00:04:44,576 --> 00:04:46,419
הרבה מבריחים
.ועסקים מלוכלכים

24
00:04:46,578 --> 00:04:48,421
?באמת

25
00:04:48,580 --> 00:04:50,833
.אני כבר אוהבת אותה

26
00:04:50,999 --> 00:04:52,967
.תבחרי אחד

27
00:04:54,461 --> 00:04:56,589
?זה. -זה
.כן-

28
00:04:56,755 --> 00:04:58,428
.תודה

29
00:04:58,590 --> 00:05:00,103
.בבקשה
.שמרי את העודף

30
00:05:00,258 --> 00:05:02,226
.תודה
.כלומר, גראסיאס

31
00:05:02,386 --> 00:05:03,979
.על לא דבר

32
00:05:19,611 --> 00:05:22,114
.קדימה, תשאלי אותה

33
00:05:23,281 --> 00:05:25,625
.קדימה

34
00:05:25,784 --> 00:05:28,754
.אחר צהריים טובים

35
00:05:28,912 --> 00:05:32,962
?היכן המלון רוסרנריה

36
00:05:40,465 --> 00:05:42,888
.בסדר. תודה

37
00:05:43,051 --> 00:05:45,645
?הבנת את הכל

38
00:05:45,804 --> 00:05:47,772
.תשתקי

39
00:06:23,373 --> 00:06:24,973
<i>-מלון רוסנריה-</i>

40
00:06:26,762 --> 00:06:29,015
?שלום

41
00:06:31,641 --> 00:06:33,188
.שלום

42
00:06:33,351 --> 00:06:34,898
?שלום
.שלום-

43
00:06:35,062 --> 00:06:37,360
.ערב טוב
.ערב טוב-

44
00:06:37,522 --> 00:06:40,526
.שמי סטפני

45
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
...ויש לנו

46
00:06:44,362 --> 00:06:46,035
?יש לכם הזמנה

47
00:06:46,198 --> 00:06:48,371
.את מדברת אנגלית
.כן-

48
00:06:48,533 --> 00:06:49,965
.לוקה

49
00:06:49,966 --> 00:06:52,359
.קח את הבנות לחדרים

50
00:06:54,039 --> 00:06:56,667
?אתן נשארות רק לילה אחד

51
00:06:56,833 --> 00:06:58,460
.כן
.האמת שנעזוב מחר

52
00:06:58,627 --> 00:07:01,551
את יודעת מתי האוטובוס
?לפוסדאס יוצא

53
00:07:01,713 --> 00:07:04,102
.בשמונה
.הוא היחיד

54
00:07:04,257 --> 00:07:06,555
בבקשה תגידי לי שאת מתכוונת
.לשמונה בערב

55
00:07:06,718 --> 00:07:10,313
.מצטערת
.הוא יוצא בשמונה בבוקר

56
00:07:10,472 --> 00:07:11,849
.זה היה ברור

57
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
.דרכונים, בבקשה
.כן-

58
00:07:15,560 --> 00:07:17,278
.אלי

59
00:07:19,815 --> 00:07:21,112
"?רכון"

60
00:07:21,274 --> 00:07:22,446
.אלי

61
00:07:22,609 --> 00:07:23,906
.זה טוב

62
00:07:28,907 --> 00:07:31,285
?אתן לא נוסעות לבד, נכון

63
00:07:31,451 --> 00:07:34,455
.כן ולא

64
00:07:34,621 --> 00:07:36,089
אנחנו נוסעים
עם קבוצת רכיבה על אופניים

65
00:07:36,248 --> 00:07:39,593
אבל די נטשנו אותם
.לאחר היום הראשון

66
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
.כן, אני מבינה

67
00:07:43,296 --> 00:07:47,472
בבקשה תודיעו לי
.אם תצטרכו משהו

68
00:07:47,634 --> 00:07:49,307
.מגניב
.תודה-

69
00:07:49,469 --> 00:07:50,595
.בסדר

70
00:07:50,762 --> 00:07:52,639
.ביי
.ביי-

71
00:08:17,873 --> 00:08:18,999
.מפתח אחד

72
00:08:19,166 --> 00:08:20,964
.תודה

73
00:08:21,126 --> 00:08:23,254
.מוזר

74
00:08:23,420 --> 00:08:25,093
.נחמד

75
00:08:25,255 --> 00:08:27,883
.כן, זה נחמד

76
00:08:37,475 --> 00:08:39,739
.אני מתקלחת ראשונה

77
00:08:39,895 --> 00:08:42,648
.זה דוחה

78
00:09:59,516 --> 00:10:01,143
.היי, סטף

79
00:10:01,309 --> 00:10:02,902
.אין מגבות

80
00:10:03,061 --> 00:10:05,439
.כן, אני באה

81
00:10:07,190 --> 00:10:09,158
.הנה המגבות שלך

82
00:10:09,317 --> 00:10:11,820
.תודה רבה

83
00:10:29,462 --> 00:10:31,851
?מה אמרת לבחורים האלה

84
00:10:32,007 --> 00:10:34,180
.כלום, רק שאת רווקה

85
00:10:34,342 --> 00:10:35,855
.אלוהים, תודה, אל

86
00:10:39,431 --> 00:10:42,526
.בסדר, יש כאן פוטנציאל

87
00:10:46,146 --> 00:10:47,489
.כן, זה נחמד

88
00:10:47,647 --> 00:10:50,776
.סלחי לי
.שתי בירות, בבקשה

89
00:10:50,942 --> 00:10:53,821
.תודה

90
00:10:59,492 --> 00:11:00,539
?זה ניק

91
00:11:02,203 --> 00:11:05,127
?ברצינות
.הוא ממש שמוק

92
00:11:06,958 --> 00:11:08,130
.אני יודעת

93
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
אבל אולי כדאי
.שאדבר איתו

94
00:11:10,462 --> 00:11:12,009
לא. לא, לא, שלא
...תחשבי אפילו

95
00:11:12,172 --> 00:11:13,515
.זה ממש לא שווה את זה

96
00:11:13,673 --> 00:11:15,266
...אני יודעת, אבל

97
00:11:15,425 --> 00:11:17,098
...את יודעת שאני לא

98
00:11:17,260 --> 00:11:18,512
אני לא טובה
.בלהיות לבד

99
00:11:18,678 --> 00:11:21,306
.אני יודעת, אבל אני כאן

100
00:11:21,473 --> 00:11:22,770
?בסדר

101
00:11:22,932 --> 00:11:26,152
.נהנינו
.כן, בהחלט-

102
00:11:26,311 --> 00:11:28,609
.תכף נהנה הרבה יותר

103
00:11:30,148 --> 00:11:31,695
.תודה

104
00:11:31,858 --> 00:11:34,156
.סליחה

105
00:11:34,319 --> 00:11:37,163
.לא הזמנו את זה

106
00:11:37,164 --> 00:11:39,164
.זה על חשבון הבחור ששם

107
00:11:43,036 --> 00:11:45,664
.אל תהיי חצופה

108
00:11:52,128 --> 00:11:55,007
!בסדר

109
00:11:58,134 --> 00:12:00,523
.לא, לא
.כן, כן-

110
00:12:00,678 --> 00:12:02,817
.אלי, לא. ברצינות. סיימתי
.תשתקי ותשתי-

111
00:12:02,972 --> 00:12:04,235
.מחר יהיה יום גרוע

112
00:12:04,391 --> 00:12:06,519
כן, אבל בגלל זה
.יש אדוויל

113
00:12:06,684 --> 00:12:09,278
בחייך, זה הלילה
.האחרון שלנו

114
00:12:09,437 --> 00:12:11,781
.לחיינו

115
00:12:11,940 --> 00:12:13,783
.לחיים

116
00:12:18,488 --> 00:12:20,490
...אני לא יכולה
.זה היה חזק-

117
00:12:32,377 --> 00:12:34,220
?מה איתו

118
00:12:34,379 --> 00:12:36,723
.אני לא יודעת
?את חושבת שהוא הטיפוס שלי

119
00:12:36,881 --> 00:12:39,100
.לגמרי
...הוא נראה

120
00:12:39,259 --> 00:12:41,057
.אחראי

121
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
?שאזמין אותו לכאן
.אני לגמרי יכולה להזמין אותו

122
00:12:53,481 --> 00:12:55,449
.לא. אל, שבי. שבי
.אעשה זאת בשבילך-

123
00:12:55,608 --> 00:12:57,997
!אלוהים, שבי! שבי
.הוא יסתכל לכאן, אלי

124
00:12:58,153 --> 00:13:00,201
.שבי
?זו לא הכוונה-

125
00:13:02,490 --> 00:13:04,163
.אלוהים
?את שומעת את זה

126
00:13:04,325 --> 00:13:07,044
את שומעת? בבקשה
.אל תגידי שאת לא שומעת

127
00:13:07,203 --> 00:13:09,171
?מה את עושה
.אני עושה לנו טובה-

128
00:13:09,330 --> 00:13:12,584
,לא, לא, לא
.את לא יכולה להשמיע את השיר הזה

129
00:13:16,504 --> 00:13:18,893
?מה את עושה
.אלי-

130
00:13:19,048 --> 00:13:21,847
חברי רוצה לדעת למה את
.לא אוהבת את השיר

131
00:13:22,010 --> 00:13:25,890
כי יש גבול בין אירוניה
.לבין טמטום

132
00:13:26,055 --> 00:13:28,194
...בערך כמו
-המכון של קלארק-

133
00:13:28,349 --> 00:13:29,817
.החולצה שלך

134
00:13:32,020 --> 00:13:34,773
.בסדר
.לא

135
00:13:34,939 --> 00:13:37,943
.לא

136
00:13:38,109 --> 00:13:40,111
.בסדר

137
00:13:46,284 --> 00:13:48,412
.זה בשבילך, מותק

138
00:14:22,487 --> 00:14:24,160
.אדוני

139
00:14:26,157 --> 00:14:28,626
.היי, היי
.הירגע

140
00:14:28,785 --> 00:14:30,753
.אין כאן בעיה

141
00:14:41,506 --> 00:14:43,258
?היי, לאן את הולכת

142
00:14:43,424 --> 00:14:45,847
.להשתין

143
00:14:56,354 --> 00:14:58,698
.מצב חירום נשי
.מצטערת

144
00:15:21,212 --> 00:15:24,933
?אתה לא מהאזור, נכון

145
00:15:30,888 --> 00:15:32,640
?יש לך חרדה לפני הופעה

146
00:15:37,228 --> 00:15:39,105
כדאי שתישארי
.קרובה לחברתך

147
00:15:45,570 --> 00:15:48,494
.הוא בהחלט הכניס לי

148
00:16:11,387 --> 00:16:13,139
.שלום
.היי-

149
00:16:13,306 --> 00:16:15,729
?רוצה לשבת
.כן. תודה-

150
00:16:18,311 --> 00:16:21,315
.תני לי לצלם אותך
.בסדר-

151
00:16:23,149 --> 00:16:24,776
?צילמת
.כן-

152
00:16:24,942 --> 00:16:28,321
.תן לי לצלם אותך

153
00:16:30,782 --> 00:16:32,659
?את חושבת
.כן, אני אוהבת אותה-

154
00:16:42,760 --> 00:16:44,860
<i>-ארגנטינה-</i>

155
00:17:22,083 --> 00:17:24,006
.עכשיו את האסירה שלי

156
00:17:24,168 --> 00:17:25,590
?באמת

157
00:17:25,753 --> 00:17:27,926
?זה אומר שאני בצרות
.צרות גדולות-

158
00:17:36,556 --> 00:17:38,229
?מה
?מה זה אומר

159
00:17:38,391 --> 00:17:40,689
...זה אומר שאת
?כן-

160
00:17:40,852 --> 00:17:42,570
...החברה שלך
?החברה שלי-

161
00:17:42,729 --> 00:17:44,777
...ואני

162
00:17:44,939 --> 00:17:48,534
.אין סיכוי, חוזה

163
00:17:48,693 --> 00:17:50,661
.לא בלעדיה

164
00:19:07,230 --> 00:19:09,278
.אלוהים

165
00:19:09,440 --> 00:19:12,535
.את תעירי אותה

166
00:19:15,029 --> 00:19:17,031
.שקט, בבקשה

167
00:19:31,629 --> 00:19:32,846
.בואי נלך לביתי

168
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
?לביתך
.לא, לא. אנחנו לא יכולים-

169
00:19:35,174 --> 00:19:37,142
?מי אומר

170
00:19:37,301 --> 00:19:38,769
.אני אומרת
?את אומרת-

171
00:19:38,928 --> 00:19:40,601
...כן, אני

172
00:19:42,306 --> 00:19:44,934
.קדימה, את תאהבי את זה
.אני יודעת שאוהב-

173
00:19:47,478 --> 00:19:49,572
.אני יודעת
.אני פשוט לא יכולה

174
00:19:49,730 --> 00:19:51,073
...חברתי, היא

175
00:19:51,232 --> 00:19:52,609
.היא בפנים

176
00:19:52,775 --> 00:19:55,324
.תגידי לה להצטרף
.תגידי לה להצטרף

177
00:19:55,486 --> 00:19:56,999
.לא אגיד לה להצטרף

178
00:19:59,991 --> 00:20:01,664
.קדימה

179
00:20:01,826 --> 00:20:03,669
.אני גר קרוב לכאן

180
00:20:03,828 --> 00:20:05,000
.אני לא... אנחנו לא יכולים
?בסדר-

181
00:20:05,162 --> 00:20:07,256
.אמרתי לך שאני לא יכולה ללכת
.קדימה, את באה איתי-

182
00:20:07,415 --> 00:20:09,713
.לא אבוא איתך

183
00:20:09,876 --> 00:20:11,378
.בסדר, בסדר
.זה כואב

184
00:20:11,544 --> 00:20:14,013
!הפסק
?מה לעזאזל

185
00:20:14,171 --> 00:20:15,684
!היי
!תן לי ללכת-

186
00:20:15,840 --> 00:20:17,308
!התרחק ממני
!היכנסי פנימה-

187
00:20:17,466 --> 00:20:18,854
!היי, היי
.סטף-

188
00:20:19,010 --> 00:20:21,980
...בחייך, רק נהנ

189
00:20:22,138 --> 00:20:24,937
.תנעלי אותה

190
00:20:31,772 --> 00:20:33,774
.הוא רשע

191
00:20:33,941 --> 00:20:37,036
?מה

192
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
!בנות, תפתחו את הדלת

193
00:20:40,114 --> 00:20:43,368
?אלוהים, את מנסה להרוג אותנו

194
00:20:43,534 --> 00:20:45,832
.אלי, צאי החוצה

195
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
!אלי

196
00:20:49,707 --> 00:20:52,130
.היי, דביל

197
00:21:03,930 --> 00:21:05,102
?מה קרה

198
00:21:07,975 --> 00:21:10,069
?מה קרה

199
00:21:21,864 --> 00:21:24,083
.מצטער, בנות

200
00:21:24,241 --> 00:21:26,209
?אולי בפעם הבאה, בסדר

201
00:21:28,162 --> 00:21:29,755
.גם אתה

202
00:21:49,684 --> 00:21:51,778
.היי, סטף

203
00:21:51,936 --> 00:21:55,156
.הצלת אותי

204
00:22:18,629 --> 00:22:21,473
.לעזאזל. אלי, קומי
.אנחנו מאחרות

205
00:22:21,632 --> 00:22:24,511
.לא, לא, לא

206
00:22:24,677 --> 00:22:26,805
.לא

207
00:22:26,971 --> 00:22:28,393
.אני לא צוחקת, אל

208
00:22:28,556 --> 00:22:30,354
.אסור לפספס את האוטובוס
.לא-

209
00:22:30,516 --> 00:22:32,029
!חכה

210
00:22:32,184 --> 00:22:33,697
!אל תשאיר אותנו כאן

211
00:22:33,853 --> 00:22:35,776
!חכה

212
00:22:35,938 --> 00:22:37,656
!לא

213
00:22:46,365 --> 00:22:48,163
.נדפקנו

214
00:22:48,325 --> 00:22:51,329
.ניקח את האוטובוס הבא
.אין עוד אוטובוס-

215
00:22:51,495 --> 00:22:53,793
.כן

216
00:22:53,956 --> 00:22:56,425
למה זה היה חייב לקרות
?לנו ביום האחרון

217
00:22:56,584 --> 00:22:58,882
הכל היה נהדר
.עד עכשיו

218
00:23:01,714 --> 00:23:04,342
.קדימה, בואי נחזור

219
00:23:09,346 --> 00:23:13,396
אז זו טיסה 206
.ב-1600 שעות

220
00:23:13,559 --> 00:23:16,108
?בארבע אחה"צ, נכון

221
00:23:16,270 --> 00:23:18,819
.בסדר. לא, זה בסדר
.תודה

222
00:23:18,981 --> 00:23:21,575
.תודה, ביי

223
00:23:21,734 --> 00:23:23,077
?אנחנו בסדר

224
00:23:23,235 --> 00:23:25,203
.לא, אלי, אנחנו לא בסדר

225
00:23:25,362 --> 00:23:27,035
.לשתינו חסר כסף

226
00:23:28,866 --> 00:23:32,416
.אלוהים
.אל תעירי אותי

227
00:23:32,578 --> 00:23:35,127
בחייך, בואי נעשה
.לפחות משהו מהנה

228
00:23:35,289 --> 00:23:37,041
.אני עושה משהו מהנה

229
00:23:41,045 --> 00:23:43,013
.לא הלכתן

230
00:23:43,172 --> 00:23:46,927
.לא
.פספסנו את האוטובוס

231
00:23:47,093 --> 00:23:50,438
...אבל רצינו ללכת למקום הזה
.וילה דל לאגו

232
00:23:50,596 --> 00:23:52,439
?שמעת עליו

233
00:23:55,392 --> 00:23:58,066
אומרים שהמים שם יכולים
.לרפא פוליו

234
00:23:58,229 --> 00:23:59,731
.אין לי פוליו

235
00:23:59,897 --> 00:24:02,741
.וילה דל לאגו

236
00:24:02,900 --> 00:24:06,200
.לא, זו עיירה שוממת
.אין מה לראות בה

237
00:24:06,362 --> 00:24:09,866
אם אתן חייבות ללכת
,למקום כלשהו

238
00:24:10,032 --> 00:24:14,128
לכו לראות את המפלים
.או את המערות

239
00:24:14,286 --> 00:24:16,630
.הם יפים
.זה נשמע מהנה-

240
00:24:18,249 --> 00:24:20,297
.אלי

241
00:24:20,459 --> 00:24:23,554
.בסדר, תודה
.תודה. זה נהדר

242
00:24:42,273 --> 00:24:44,275
.רוזה

243
00:24:46,443 --> 00:24:48,787
.סליחה, בנות
.תודה-

244
00:24:53,617 --> 00:24:55,164
.קדימה

245
00:24:55,327 --> 00:24:57,955
.קדימה, אלי, בואי נלך
!לא-

246
00:24:58,122 --> 00:24:59,465
.קומי

247
00:24:59,623 --> 00:25:02,422
!אחותי, תפסיקי

248
00:25:16,023 --> 00:25:19,323
<i>-וילה דל לאגו-</i>

249
00:25:26,400 --> 00:25:28,698
.תסתכלי על זה

250
00:25:41,699 --> 00:25:44,699
<i>-מפלים-</i>

251
00:26:29,255 --> 00:26:31,303
.היי, בואי ננוח כאן

252
00:26:31,465 --> 00:26:34,218
?אלי, באמת
.קדימה, פשוט להירגע-

253
00:26:34,385 --> 00:26:36,513
אין לנו מקום
.אחר להיות בו

254
00:26:39,682 --> 00:26:40,934
.ניצחת

255
00:27:02,496 --> 00:27:04,089
.הנה, מותק

256
00:27:04,248 --> 00:27:05,966
.הכל יהיה בסדר

257
00:27:06,125 --> 00:27:08,219
.אני מבטיחה

258
00:27:12,339 --> 00:27:14,262
.תודה, אל

259
00:27:15,592 --> 00:27:17,310
.בסדר

260
00:28:00,763 --> 00:28:02,765
?את מוכנה

261
00:28:04,475 --> 00:28:06,694
אלי, אני יודעת
.שאת שומעת אותי

262
00:28:06,852 --> 00:28:09,401
.בואי נלך
.עוד מעט-

263
00:28:12,316 --> 00:28:14,410
ומתי זה בדיוק
?עוד מעט

264
00:28:14,568 --> 00:28:16,741
.אני לא יודעת, סטף
.כשאהיה מוכנה

265
00:28:19,490 --> 00:28:22,460
?מה לעזאזל
.אמרתי שאני לא מוכנה

266
00:28:22,618 --> 00:28:25,713
.אני מוכנה
.אל, לא נוכל להיות כאן כל היום

267
00:28:25,871 --> 00:28:29,626
את חייבת ללמוד
.איך ליהנות

268
00:28:29,792 --> 00:28:32,511
?ותלמדי אותי, אני מניחה

269
00:28:32,669 --> 00:28:35,673
.כן, האמת שכן
.האמת שאוכל

270
00:28:35,839 --> 00:28:37,841
?היכן נתחיל

271
00:28:38,008 --> 00:28:40,557
?בשירותי הגברים
.זה נשמע כיף

272
00:28:42,012 --> 00:28:44,356
.בסדר
.לא, זה נהדר

273
00:28:44,515 --> 00:28:45,767
.אני מבינה לאן את חותרת

274
00:28:45,933 --> 00:28:48,027
.שכחי מזה
.לא-

275
00:28:48,185 --> 00:28:51,189
.שכחי מזה. לא, את צודקת
אם לא היה אכפת לך לפני שתקפת אותו

276
00:28:51,355 --> 00:28:53,153
בשירותים, בטח שלא יהיה
.אכפת לך עכשיו

277
00:28:53,315 --> 00:28:55,943
.בסדר, סטף, מצטערת

278
00:28:56,110 --> 00:28:59,865
,אם זה מנחם
.הוא לא התפתה

279
00:29:01,073 --> 00:29:03,576
.זה עדיין דפוק מאוד, אלי

280
00:29:06,495 --> 00:29:09,374
אני מניחה שאת לא יכולה
?לשלוט בעצמך. -מה

281
00:29:09,540 --> 00:29:12,840
יודעת מה? כנראה
.שהייתי צריכה לעשות משהו

282
00:29:13,001 --> 00:29:15,345
כי אלוהים יודע
.שאת לא היית עושה

283
00:29:15,504 --> 00:29:16,972
מה לעזאזל
?זה אמור להביע

284
00:29:17,131 --> 00:29:19,179
?יודעת מה
.פשוט תשכחי מזה

285
00:29:19,341 --> 00:29:23,016
.לא, לא אשכח מזה
.תגידי את מה שרצית להגיד

286
00:29:23,178 --> 00:29:26,603
סטף, חס וחלילה שתנסי
להתחיל עם בחור אחר

287
00:29:26,765 --> 00:29:29,393
במקום להיתקע
.עם אותו אחד

288
00:29:29,560 --> 00:29:31,983
הוא אמר שנלבן
.את העניינים, אל

289
00:29:32,146 --> 00:29:33,739
.סטפני, הוא בגד בך

290
00:29:33,897 --> 00:29:36,320
זה מטורף שאת עדיין
.מגנה עליו

291
00:29:36,483 --> 00:29:38,872
היית צריכה לזרוק אותו
.במקום

292
00:29:39,027 --> 00:29:41,200
.אבל לא זרקת
ועכשיו את פגועה

293
00:29:41,363 --> 00:29:45,118
ואני צריכה לאסוף את השברים
.של מערכת יחסית נוראית נוספת

294
00:29:45,284 --> 00:29:48,163
מה? ואת אומרת
?את זה, בתור מומחית

295
00:29:48,328 --> 00:29:51,172
את חושבת שמערכת יחסים נוצרת
.כשאת מקבלת את שם משפחתו של הבחור

296
00:29:54,376 --> 00:29:55,753
?יודעת מה
.לכי תזדייני

297
00:29:55,919 --> 00:29:57,671
.נחמד

298
00:30:05,762 --> 00:30:07,105
.סטף, חכי

299
00:30:07,264 --> 00:30:08,891
?לאן את הולכת

300
00:30:09,057 --> 00:30:12,106
?למה אכפת לך
.את בחופשה, אלי

301
00:30:12,269 --> 00:30:14,442
אני לא רוצה שתדאגי
.שאת צריכה לנקות אחריי

302
00:30:14,605 --> 00:30:16,107
.תיהני

303
00:32:01,108 --> 00:32:03,308
<i>-וילה דל לאגו-</i>

304
00:32:06,049 --> 00:32:09,053
?בחייך, אל, היכן את

305
00:34:02,954 --> 00:34:06,654
<i>.אני גרועה, אני מצטערת
.ארוחת צהריים על חשבוני, אל</i>

306
00:34:45,709 --> 00:34:47,382
...אלו

307
00:35:45,936 --> 00:35:47,609
.אז זו אני

308
00:35:47,771 --> 00:35:49,444
?היכן את

309
00:35:49,606 --> 00:35:51,700
.אני במסעדת הפרה עכשיו

310
00:35:51,858 --> 00:35:54,953
.בסדר
.אז תתקשרי אליי

311
00:35:55,111 --> 00:35:57,159
.ביי

312
00:36:23,473 --> 00:36:25,225
.היי

313
00:36:25,392 --> 00:36:27,440
.היי
?היכן החברה שלך-

314
00:36:27,602 --> 00:36:29,070
.בדרך

315
00:36:29,229 --> 00:36:31,231
?כן
.כן-

316
00:36:33,316 --> 00:36:36,160
.היא אמורה להגיע כל רגע

317
00:36:36,319 --> 00:36:38,708
תודה על העזרה אתמול
.עם הבחור הזה

318
00:36:38,864 --> 00:36:41,663
.הוא ממש יצור
.כן-

319
00:36:45,161 --> 00:36:48,461
?יודע מה
.בטח יש לה פנצ'ר או משהו

320
00:36:48,623 --> 00:36:51,547
.כדאי שאלך
...אבל נתראה

321
00:36:51,710 --> 00:36:53,838
.מייקל
.סטפני-

322
00:36:55,755 --> 00:36:58,019
?לאן את הולכת
.אתן לך טרמפ

323
00:36:59,259 --> 00:37:01,557
.לא, אני בסדר
.תודה

324
00:37:05,515 --> 00:37:07,688
!חכה! לא

325
00:37:08,685 --> 00:37:11,564
!מישהו! לא

326
00:37:14,065 --> 00:37:15,453
!לא

327
00:37:37,454 --> 00:37:39,454
<i>-מפלים-
-כניסה-</i>

328
00:38:12,582 --> 00:38:14,505
.היי

329
00:38:16,962 --> 00:38:18,134
?עקבת אחריי לכאן

330
00:38:18,296 --> 00:38:21,891
כן. רק רציתי לוודא
.שאת בסדר

331
00:38:24,636 --> 00:38:27,890
?את בסדר
.כי את לא נראית ככה

332
00:38:28,974 --> 00:38:30,317
.האופניים שלה נעלמו

333
00:38:30,475 --> 00:38:32,819
...ובכן

334
00:38:34,104 --> 00:38:35,447
.אולי היא כבר הלכה

335
00:38:35,605 --> 00:38:37,448
.לא, יש רק דרך אחת

336
00:38:37,607 --> 00:38:39,860
.היינו נפגשות

337
00:38:40,026 --> 00:38:42,324
.נכון

338
00:38:42,487 --> 00:38:45,912
אכנס פנימה
.ואחפש אותה

339
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
?את בטוחה שזה המקום

340
00:38:54,582 --> 00:38:57,961
.כן, אני בטוחה

341
00:39:01,673 --> 00:39:03,641
?אתה שומע את זה

342
00:39:03,800 --> 00:39:06,053
.זה כאן
!אלי-

343
00:39:43,757 --> 00:39:45,680
?למי את מתקשרת

344
00:39:45,842 --> 00:39:48,561
.למשטרה

345
00:39:49,679 --> 00:39:52,228
.בהצלחה עם זה

346
00:40:22,754 --> 00:40:25,223
.שלום
.שלום-

347
00:40:25,381 --> 00:40:28,726
.מייקל
.קלבו-

348
00:40:39,062 --> 00:40:41,736
?מה הוא אמר
.נראה לו-

349
00:41:04,796 --> 00:41:07,640
.תני לי את הטלפון

350
00:41:07,799 --> 00:41:10,427
.קלבו
.מצאנו את זה

351
00:41:39,956 --> 00:41:41,503
?מה הוא שאל
...הוא שאל-

352
00:41:41,666 --> 00:41:44,294
?למה לא נשארתן ביחד

353
00:41:46,129 --> 00:41:47,472
.נפרדנו

354
00:41:47,630 --> 00:41:50,304
?נפרדתן
?איך נפרדתן

355
00:41:50,466 --> 00:41:52,810
.זה היה טיפשי
.רבנו

356
00:41:54,637 --> 00:41:57,561
.אני בטוח שהיא תסלח לך

357
00:41:57,724 --> 00:41:59,772
?חכה, לאן אתה הולך

358
00:41:59,934 --> 00:42:01,231
.החברה שלך בסדר

359
00:42:01,394 --> 00:42:05,115
כשהיא תבין שהפלאפון שלה אבד
.היא תחזור לקחת אותו

360
00:42:05,273 --> 00:42:07,321
.אדוני, בבקשה תחכה
?לאן אתה הולך

361
00:42:07,483 --> 00:42:09,656
.קלבו

362
00:42:09,819 --> 00:42:11,412
.מייקל

363
00:42:15,575 --> 00:42:18,499
תעשי לעצמך טובה
.ותמצאי מאהב אחר

364
00:42:18,661 --> 00:42:21,665
לזה יש הרגל
.לאבד את חברותיו

365
00:42:24,834 --> 00:42:28,008
!היי. היי

366
00:42:28,171 --> 00:42:31,425
...אני ממש מצטער, אבל אני

367
00:42:31,591 --> 00:42:33,593
.היא הייתה עם בחור אמש

368
00:42:33,760 --> 00:42:36,013
?איך הוא נראה

369
00:42:36,179 --> 00:42:38,273
.הוא היה גבוה

370
00:42:38,431 --> 00:42:40,354
.היה לו שיער חום

371
00:42:40,516 --> 00:42:42,655
?שיער חום

372
00:42:42,810 --> 00:42:46,189
כרגע תיארת חצי
.מהגברים בארגנטינה

373
00:42:46,356 --> 00:42:48,859
?את יודעת את שמו
.לא-

374
00:42:49,025 --> 00:42:51,995
?תוכלי לזהות אותו
.כן-

375
00:42:52,153 --> 00:42:55,123
כן, אם אראה אותו שוב
.אוכל לזהות אותו

376
00:42:55,281 --> 00:42:57,704
,כשתראי אותו תתקשרי אליי

377
00:42:57,867 --> 00:42:59,995
.אבל עכשיו לא אוכל לעשות דבר

378
00:43:01,537 --> 00:43:04,336
.בבקשה. בבקשה

379
00:43:04,499 --> 00:43:06,593
.בסדר

380
00:43:06,751 --> 00:43:08,549
,את יכולה למלא דוח
.אם את רוצה

381
00:43:08,711 --> 00:43:11,260
...כן, זה
.תודה

382
00:43:13,049 --> 00:43:15,222
?אוכל לנסוע איתך

383
00:43:17,053 --> 00:43:19,226
.ודאי
.בסדר-

384
00:43:20,890 --> 00:43:22,142
?רוצה שאבוא איתך

385
00:43:22,308 --> 00:43:23,776
.לא, מייקל
.תודה

386
00:43:23,935 --> 00:43:26,734
אני חושב שאוכל
.לטפל בזה מעכשיו

387
00:43:26,896 --> 00:43:28,819
.כן, אהיה בסדר

388
00:44:03,349 --> 00:44:07,195
רק מכיוון שהוא מדבר אנגלית
.זה לא אומר שכדאי שתסמכי עליו

389
00:44:08,646 --> 00:44:10,614
אני לא יודעת אם אני
.סומכת על מישהו עכשיו

390
00:44:49,228 --> 00:44:51,651
.סיימנו

391
00:44:51,814 --> 00:44:53,942
?חכה, זהו זה

392
00:44:54,108 --> 00:44:56,531
.זהו זה
.לא-

393
00:44:56,694 --> 00:44:59,038
אנחנו צריכים לצאת
.ולחפש אותה

394
00:44:59,197 --> 00:45:01,666
עדיין נוכל להקים משלחת
.חיפוש לפני שיחשיך

395
00:45:01,824 --> 00:45:03,497
?משלחת חיפוש

396
00:45:03,659 --> 00:45:07,004
?היכן את חושבת שאת נמצאת
.זו לא אמריקה

397
00:45:07,163 --> 00:45:10,383
נראה לך שאני יכול
?להקים משלחת חיפוש

398
00:45:12,168 --> 00:45:14,170
?אז מה עוד נוכל לעשות

399
00:45:14,337 --> 00:45:17,511
?היום
.כלום

400
00:45:17,673 --> 00:45:19,061
?כלום

401
00:45:19,217 --> 00:45:23,643
בבקשה, אל תדאגי
.כל-כך

402
00:45:23,805 --> 00:45:25,853
.חברתך רק נהנית

403
00:45:26,015 --> 00:45:28,313
.חברתי לא נהנית

404
00:45:28,476 --> 00:45:30,854
.אני מכירה אותה

405
00:45:31,020 --> 00:45:33,523
היא לא הייתה
.עוזבת אותי ככה

406
00:45:33,689 --> 00:45:37,159
כמו שאת עזבת אותה
?במדינה זרה

407
00:45:42,073 --> 00:45:43,666
.מצטער

408
00:45:45,576 --> 00:45:48,250
.אעשה כל שבכוחי

409
00:45:48,413 --> 00:45:50,211
.אני מבטיח

410
00:45:50,373 --> 00:45:53,047
.איזה בלגן

411
00:45:55,044 --> 00:45:57,046
?אוכל לדבר עם עוד מישהו

412
00:45:57,213 --> 00:45:59,841
.את עייפה

413
00:46:00,007 --> 00:46:03,602
למה שלא תחזרי
?למלון ותשני

414
00:46:05,221 --> 00:46:08,395
אתה רוצה שאשן בזמן
?שחברתי הטובה נעדרת

415
00:46:08,558 --> 00:46:12,108
כן. אני חושב שתרגישי
.הרבה יותר טוב

416
00:46:14,355 --> 00:46:17,484
.זה בסדר
,תראי, אם היא לא תחזור מחר

417
00:46:17,650 --> 00:46:20,995
נגיש דו"ח נעדרים
.למשטרה הפדרלית בבואנוס איירס

418
00:46:21,154 --> 00:46:22,576
?בסדר

419
00:46:25,408 --> 00:46:26,910
.בסדר

420
00:46:27,076 --> 00:46:28,919
.יופי

421
00:46:43,759 --> 00:46:46,103
.הכל יהיה בסדר
.את תראי

422
00:47:16,209 --> 00:47:19,179
.סלחי לי

423
00:47:24,842 --> 00:47:26,970
.אני מחפשת את חברתי

424
00:47:27,136 --> 00:47:29,855
.גברתי
.אני רק מחפשת את חברתי

425
00:47:30,014 --> 00:47:32,938
?חברתי. גברתי

426
00:47:56,749 --> 00:47:59,343
.סלחי לי
?תוכלי לעזור לי

427
00:47:59,502 --> 00:48:02,176
.אני מחפשת את חברתי
.אני לא מוצאת אותה

428
00:48:02,338 --> 00:48:05,342
?גברתי
...אני רק רוצה לשאול

429
00:48:05,508 --> 00:48:07,510
...אני רק

430
00:48:11,764 --> 00:48:14,893
.גברת, בבקשה

431
00:48:19,313 --> 00:48:22,192
.היי, חכה

432
00:48:22,358 --> 00:48:23,735
!היי

433
00:48:23,901 --> 00:48:26,245
.אני רק רוצה לדבר איתך

434
00:48:43,045 --> 00:48:44,513
.חכה

435
00:48:47,466 --> 00:48:49,343
!היי

436
00:50:04,960 --> 00:50:07,008
?אלי

437
00:50:30,027 --> 00:50:31,904
?שלום

438
00:50:32,071 --> 00:50:33,994
?מייקל

439
00:51:09,859 --> 00:51:12,738
.מצטערת
.אני חייבת ללכת

440
00:51:19,285 --> 00:51:21,708
.תראה מה מצאתי
.זה היה בחדרו

441
00:51:21,871 --> 00:51:23,873
.זה של אלי
?בחדר של מי-

442
00:51:24,039 --> 00:51:25,211
.מייקל

443
00:51:27,543 --> 00:51:30,513
.בסדר

444
00:51:30,671 --> 00:51:32,048
,אחקור אותו

445
00:51:32,214 --> 00:51:35,309
אבל רק אם תחזרי
.למלון ותחכי לי

446
00:51:35,468 --> 00:51:38,597
.תני לי לעשות את עבודתי
?זה בסדר

447
00:51:44,226 --> 00:51:46,399
.בסדר
.יופי-

448
00:52:03,913 --> 00:52:05,915
?מה קרה

449
00:52:07,416 --> 00:52:08,838
.אלי נעלמה

450
00:52:09,001 --> 00:52:10,719
?נעלמה

451
00:52:12,630 --> 00:52:16,100
.רבנו והמשכתי בלעדיה

452
00:52:21,806 --> 00:52:24,104
...אני חייבת
.אני חייבת למצוא אותה

453
00:52:24,266 --> 00:52:27,395
.היכנסי פנימה
.שתי משהו

454
00:52:31,065 --> 00:52:33,193
.קדימה
.זה בסדר

455
00:52:33,359 --> 00:52:35,077
.קדימה

456
00:53:02,680 --> 00:53:05,524
.אל תדאגי
.הכל יהיה בסדר

457
00:54:20,225 --> 00:54:21,925
<i>-וילה דל לאגו-</i>

458
00:54:50,760 --> 00:54:52,526
<i>-אין מעבר-</i>

459
00:56:51,533 --> 00:56:52,750
.היי

460
00:56:52,910 --> 00:56:54,127
!בבקשה לא, תפסיק
!חכי-

461
00:56:54,286 --> 00:56:56,709
!לא, עזוב אותי
.היי! לא אפגע בך-

462
00:56:56,872 --> 00:56:58,920
.היי. היי
!תפסיק, לא! תפסיק-

463
00:56:59,083 --> 00:57:01,427
!עזוב אותי
.לא אפגע בך-

464
00:57:03,253 --> 00:57:05,221
?מה הבעיה שלך

465
00:57:11,428 --> 00:57:13,772
?מאיפה השגת את זה

466
00:57:13,931 --> 00:57:15,808
?חיטטת בחפציי

467
00:57:15,974 --> 00:57:18,648
?מאיפה השגת את זה

468
00:57:18,811 --> 00:57:20,688
.זה שייך למישהי שאני מכיר

469
00:57:20,854 --> 00:57:22,948
!שטויות
.זה של אלי

470
00:57:24,358 --> 00:57:25,951
?מה עשית איתה

471
00:57:26,110 --> 00:57:30,832
אני נשבע שאין לי
.שום קשר להיעלמות שלה

472
00:57:30,989 --> 00:57:32,662
.את חייבת לסמוך עליי
.תראי

473
00:57:32,825 --> 00:57:35,453
.תראי, בבקשה
?תוכלי רק להסתכל על זה

474
00:57:35,619 --> 00:57:38,088
?בסדר
.רק תסתכלי על זה

475
00:57:46,463 --> 00:57:47,976
.שמה קמילה

476
00:57:48,132 --> 00:57:50,351
.היא נעלמה כאן בסביבה

477
00:57:50,509 --> 00:57:54,184
.זה הצמיד שלה

478
00:57:55,931 --> 00:57:59,981
סרקתי את הדרך הזו
.מאה פעמים בחיפוש אחריה

479
00:58:03,147 --> 00:58:05,115
.אלוהים

480
00:58:07,985 --> 00:58:09,578
.אני ממש מצטערת

481
00:58:11,780 --> 00:58:14,454
.אני מצטערת

482
00:58:15,450 --> 00:58:17,953
כשהכרנו, היא ארגנה

483
00:58:18,120 --> 00:58:20,839
משלחת הומניטרית
.לדרום אמריקה

484
00:58:20,998 --> 00:58:25,799
ורציתי להיות איתה
.אז הצטרפתי

485
00:58:25,961 --> 00:58:28,339
?מה קרה

486
00:58:31,216 --> 00:58:33,935
לפני כחצי שנה
.הגענו לעבוד כאן

487
00:58:34,094 --> 00:58:37,394
יום אחד היא לקחה את הרכב
לעיר על מנת להביא אספקה

488
00:58:37,556 --> 00:58:40,184
וזו הפעם האחרונה
.שראיתי אותה

489
00:58:40,350 --> 00:58:42,068
.אף אחד לא יודע מה קרה

490
00:58:42,227 --> 00:58:45,071
,ואם הם יודעים
.הם לא אומרים דבר

491
00:58:45,230 --> 00:58:47,904
.אעשה הכל כדי להחזיר אותה

492
00:58:49,443 --> 00:58:51,866
ואני לא עוזב את המדינה
.הזו עד שאמצא אותה

493
00:58:52,029 --> 00:58:54,828
?התקשרת למשטרה

494
00:58:54,990 --> 00:58:56,833
?קלבו

495
00:58:56,992 --> 00:58:59,666
.כן, הוא מילא טופס

496
00:58:59,828 --> 00:59:01,751
.לא

497
00:59:01,914 --> 00:59:03,837
.אלוהים

498
00:59:03,999 --> 00:59:07,253
.אני עומדת להקיא

499
00:59:10,756 --> 00:59:13,179
.אלוהים

500
00:59:15,594 --> 00:59:17,471
...אני לא יכולה

501
00:59:17,638 --> 00:59:19,857
שמעתי דברים

502
00:59:20,015 --> 00:59:22,985
,על נשים צעירות, בחורות
שנחטפו

503
00:59:23,143 --> 00:59:25,441
ונלקחו מעבר לנהר
.לפארגוואי

504
00:59:25,604 --> 00:59:28,483
אני לא יודע
.אם זה מה שקרה לחברתך

505
00:59:28,649 --> 00:59:31,368
.זה נדיר
.זה מסוכן לחטוף אמריקאית

506
00:59:31,526 --> 00:59:33,620
.אבל זה קורה

507
00:59:33,779 --> 00:59:35,656
.לכן ניסיתי להזהיר אותה

508
00:59:37,824 --> 00:59:39,667
.עליי למצוא אותה

509
00:59:39,826 --> 00:59:41,214
.עליי למצוא את אלי

510
00:59:41,370 --> 00:59:42,963
.בסדר

511
00:59:43,121 --> 00:59:45,465
יש עדיין סיכוי טוב
.שהיא באזור

512
00:59:45,624 --> 00:59:47,752
מסוכן מדי
.להעביר אותה ביום

513
00:59:47,918 --> 00:59:50,341
אבל עלינו למצוא
.אותה לפני שיחשיך

514
00:59:50,504 --> 00:59:53,633
?איך
.עלינו להתפצל-

515
00:59:53,799 --> 00:59:55,676
אבין אם לא תרצי
.לעשות זאת

516
00:59:55,842 --> 00:59:57,765
אבל נוכל לסרוק
.יותר שטח כך

517
00:59:59,263 --> 01:00:02,608
.לא, אתה צודק
.אתה צודק

518
01:00:02,766 --> 01:00:05,940
בסדר, נפגש כאן
.בעוד שעה

519
01:00:06,103 --> 01:00:07,571
.כן

520
01:00:57,904 --> 01:01:00,248
!אלי

521
01:01:01,241 --> 01:01:03,494
!אלי

522
01:01:05,078 --> 01:01:07,206
!אלי

523
01:01:10,709 --> 01:01:11,710
!אלי

524
01:02:10,852 --> 01:02:13,526
.לעזאזל

525
01:02:17,859 --> 01:02:21,955
.מייקל, קשה למצוא אותך

526
01:02:22,114 --> 01:02:25,084
.אתה ודאי אבוד

527
01:02:25,242 --> 01:02:28,086
,אתה מכיר אותי
.רק נהנה מהנוף

528
01:02:28,245 --> 01:02:29,918
.כן, ודאי שאתה נהנה

529
01:02:30,080 --> 01:02:32,174
?ראית את סטפני

530
01:02:32,332 --> 01:02:34,130
.לא

531
01:02:34,292 --> 01:02:36,556
כי רכב נגנב

532
01:02:36,711 --> 01:02:39,260
וזה לא קורה כאן
.לעיתים קרובות

533
01:02:39,423 --> 01:02:42,051
.רכב נגנב

534
01:02:44,219 --> 01:02:46,221
?מצאת את חברתה של סטפני

535
01:02:46,388 --> 01:02:49,392
התכוונתי לשאול אותך
.את אותה השאלה

536
01:02:51,393 --> 01:02:54,112
אז החברה שלה עדיין נעדרת

537
01:02:54,271 --> 01:02:57,115
?ואתה מחפש רכב

538
01:03:01,570 --> 01:03:03,447
.בסדר

539
01:03:03,613 --> 01:03:06,366
.בוא איתי
.בוא נצא לנסיעה

540
01:03:20,046 --> 01:03:21,889
.מים

541
01:04:19,814 --> 01:04:21,612
,צ'וצ'ו

542
01:04:21,775 --> 01:04:24,995
.אני יודעת שאתה לא אדם רע

543
01:04:28,240 --> 01:04:30,334
אני יודעת לפי הדרך
.שבה נישקת אותי

544
01:04:34,454 --> 01:04:36,127
.בוא לכאן ונשק אותי שוב

545
01:04:38,792 --> 01:04:40,715
.בוא לכאן

546
01:04:50,845 --> 01:04:51,892
.בוא לכאן

547
01:04:52,055 --> 01:04:53,898
?אז את רוצה את זה

548
01:04:54,057 --> 01:04:55,525
.אני רוצה אותך

549
01:05:01,731 --> 01:05:03,859
!לא

550
01:05:04,025 --> 01:05:05,288
!הצילו

551
01:05:05,443 --> 01:05:08,868
.היי, היי

552
01:05:09,030 --> 01:05:11,032
!לא

553
01:05:11,199 --> 01:05:13,076
!אלוהים

554
01:05:14,536 --> 01:05:16,413
!לא! לא

555
01:05:16,580 --> 01:05:19,379
!מנוול

556
01:05:19,541 --> 01:05:21,919
.שתקי

557
01:05:25,088 --> 01:05:27,557
.מנוול מזדיין

558
01:05:30,218 --> 01:05:32,061
!עזרו לי

559
01:06:22,604 --> 01:06:24,606
!תפסיק

560
01:06:24,773 --> 01:06:26,195
!לך תזדיין

561
01:06:31,780 --> 01:06:35,284
אלוהים, תוציא אותי
.מכאן, בבקשה

562
01:06:37,118 --> 01:06:41,214
.נראה שהלילה הוא הלילה שלך

563
01:06:59,516 --> 01:07:00,984
.תקשיבי

564
01:07:02,394 --> 01:07:04,396
?אל תזוזי, בסדר

565
01:07:59,701 --> 01:08:02,705
.סטף. מהר, מהר

566
01:08:02,871 --> 01:08:04,794
?אלי. אלי, את בסדר
.סטף-

567
01:08:04,956 --> 01:08:06,503
?את בסדר
.אני רק רוצה ללכת הביתה-

568
01:08:06,666 --> 01:08:08,543
.בואי נלך הביתה
.נלך הביתה-

569
01:08:13,548 --> 01:08:15,721
.תורידי את זה ממני
.אל תזוזי-

570
01:08:23,641 --> 01:08:26,110
?את יכולה לעשות את זה, נכון
!הוא מגיע-

571
01:08:26,269 --> 01:08:28,488
.לעזאזל. קדימה. קדימה
!היי-

572
01:08:28,646 --> 01:08:30,740
!היי

573
01:08:36,571 --> 01:08:37,788
!רוצי

574
01:09:11,981 --> 01:09:14,279
.אלי, קדימה. מהר, מהר
.קדימה, קדימה-

575
01:09:16,361 --> 01:09:17,658
!תנעלי אותה! תנעלי אותה

576
01:09:19,447 --> 01:09:21,950
!אלוהים! אלוהים
.סעי, סטף. עכשיו. קדימה-

577
01:09:22,951 --> 01:09:24,703
.לעזאזל
!תביאי את זה! תביאי את זה-

578
01:09:24,869 --> 01:09:26,792
.לעזאזל
!קדימה, קדימה-

579
01:09:26,955 --> 01:09:28,753
.בסדר, בסדר

580
01:09:28,915 --> 01:09:30,542
.תפתחי את הדלת

581
01:09:32,961 --> 01:09:35,305
!סטף, היזהרי
!קדימה, קדימה-

582
01:09:38,383 --> 01:09:40,477
!קדימה, קדימה

583
01:09:45,306 --> 01:09:47,729
?לאן הוא הלך
?לאן הוא הלך

584
01:09:47,892 --> 01:09:49,485
?לאן הוא הלך

585
01:09:54,732 --> 01:09:56,484
!לא

586
01:09:59,153 --> 01:10:00,871
!היזהרי

587
01:10:12,166 --> 01:10:14,555
!חכה, תעצרי אותו

588
01:10:21,593 --> 01:10:24,847
.אלי. אלי
.אלוהים

589
01:10:25,013 --> 01:10:27,482
.אלוהים
.אלי, קדימה

590
01:10:27,640 --> 01:10:29,642
.אלוהים

591
01:10:29,809 --> 01:10:31,686
!אלי, בבקשה. אלי

592
01:10:31,853 --> 01:10:34,527
!אלי
.לא התכוונתי-

593
01:10:38,818 --> 01:10:40,786
!אלי

594
01:10:40,945 --> 01:10:42,993
!אלי

595
01:10:43,156 --> 01:10:45,625
!היי, עזוב אותה

596
01:10:45,783 --> 01:10:48,081
.אלי

597
01:10:50,038 --> 01:10:51,881
.אלי, בבקשה

598
01:10:52,040 --> 01:10:54,042
.אלי

599
01:10:54,208 --> 01:10:56,711
!היא מתה
?מה עשית לעזאזל-

600
01:10:56,878 --> 01:10:59,757
!היא מתה
...מה לעזאזל-

601
01:11:01,258 --> 01:11:02,758
...לא, לא, חכה

602
01:11:04,969 --> 01:11:06,482
.אלוהים

603
01:11:08,556 --> 01:11:11,105
סטפני, האם זה האדם

604
01:11:11,267 --> 01:11:12,564
שאמרת שהיה עם
?חברתך באותו הלילה

605
01:11:12,727 --> 01:11:16,072
!כן
.סטפני, היכנסי לרכב-

606
01:11:18,441 --> 01:11:20,739
.זה לבטחונך
.סמכי עליי

607
01:11:20,902 --> 01:11:22,904
!עכשיו

608
01:11:23,905 --> 01:11:25,748
.אלוהים

609
01:11:35,254 --> 01:11:36,754
<i>-דרכונים-</i>

610
01:11:41,255 --> 01:11:43,007
.היא הייתה מאוד נאה

611
01:11:43,174 --> 01:11:44,926
.איזה בזבוז

612
01:11:52,767 --> 01:11:54,610
"?רכון"
.מבריק

613
01:11:54,769 --> 01:11:56,021
.זה טוב

614
01:12:02,360 --> 01:12:06,081
!מייקל
!זה הוא, מייקל

615
01:12:06,239 --> 01:12:09,368
!מייקל
אבל זו-

616
01:12:09,534 --> 01:12:12,959
,תמלא את מקומה
?אתה לא חושב

617
01:12:20,211 --> 01:12:22,259
.מייקל
.שתוק-

618
01:12:22,422 --> 01:12:25,642
.התרחק מהרכב
?היכן היא

619
01:12:29,053 --> 01:12:31,476
.תניח את האקדח

620
01:12:31,639 --> 01:12:33,312
?היכן קמילה

621
01:12:33,474 --> 01:12:35,772
מייקל, עדיין נוכל
.לעזור אחד לשני

622
01:12:35,935 --> 01:12:38,859
.אבל עליך להניח את האקדח
.רדו על ברכיכם-

623
01:12:45,153 --> 01:12:47,531
!שתוק
.על הברכיים

624
01:12:53,953 --> 01:12:55,580
.תחשוב לרגע

625
01:12:55,747 --> 01:12:59,672
אם תהרוג אותי, מי יגיד
?לך היכן קמילה נמצאת

626
01:13:05,006 --> 01:13:07,976
,תניח את האקדח ובוא נדבר
.בסדר? גבר אל גבר

627
01:13:08,134 --> 01:13:11,354
אני חושב שנוכל לסדר משהו
.שיספק את שנינו

628
01:13:11,512 --> 01:13:14,186
?היכן היא
.היא בטוחה. סמוך עליי-

629
01:13:14,348 --> 01:13:16,521
?היכן היא

630
01:13:20,855 --> 01:13:24,359
אני נשבע לך
.שהיא לא נפגעה

631
01:13:26,486 --> 01:13:28,739
.בסדר

632
01:13:28,905 --> 01:13:33,160
,אוכל להביא אותה אליך
.אבל עלינו לבצע עסקת חליפין

633
01:13:34,911 --> 01:13:36,538
.חתיכת חרא

634
01:13:38,706 --> 01:13:41,209
.זו הדרך היחידה

635
01:13:41,375 --> 01:13:44,379
.סטפני תמורת קמילה

636
01:13:55,556 --> 01:13:57,433
.זה פשוט, מייקל

637
01:13:57,600 --> 01:14:00,695
.סטפני תמורת קמילה

638
01:14:17,078 --> 01:14:18,421
.לא

639
01:14:20,706 --> 01:14:23,676
.אני מצטער

640
01:14:23,835 --> 01:14:25,633
!מייקל, לא

641
01:15:05,501 --> 01:15:09,301
אני מקווה שתהיי
ילדה טובה

642
01:15:09,463 --> 01:15:12,091
.ותתנהגי יפה

643
01:15:12,258 --> 01:15:13,931
,כי אם תעשי לי צרות

644
01:15:14,093 --> 01:15:17,518
אני נשבע שאחתוך
אותך בצורה כל-כך נוראית

645
01:15:17,680 --> 01:15:21,901
שלא תרוויחי אפילו עשרה דולר
.ממציצה ברחובות

646
01:15:26,564 --> 01:15:28,032
.בבקשה

647
01:15:30,526 --> 01:15:34,702
מה אם אגיד לך
?שאת שווה רק אלפיים דולר

648
01:15:34,864 --> 01:15:37,617
...ששת אלפים אם את בתולה, אבל

649
01:15:41,495 --> 01:15:42,758
?את בתולה

650
01:15:45,625 --> 01:15:47,502
!התרחק
!תפסיק

651
01:15:47,668 --> 01:15:51,514
.תפסיקי. לא
.לא, אני לא חושב שאת בתולה

652
01:16:01,098 --> 01:16:02,816
.בבקשה
.אני מצטערת

653
01:16:02,975 --> 01:16:05,398
,אל תדאגי
,את אמריקאית

654
01:16:05,561 --> 01:16:07,188
.לא סתם איכרה

655
01:16:07,355 --> 01:16:09,949
.את שווה הרבה יותר

656
01:16:41,597 --> 01:16:45,147
יש לך מזל שלשותף שלי מעבר
.לנהר יש ראש פתוח

657
01:16:45,309 --> 01:16:48,062
.הוא גם איש עסקים

658
01:16:48,229 --> 01:16:51,449
והם חושבים שאת תהיי
שפחה נהדרת

659
01:16:51,607 --> 01:16:53,405
.לאחד הלקוחות שלהם

660
01:17:00,157 --> 01:17:01,704
.לילה טוב

661
01:20:19,940 --> 01:20:21,988
.קומי

662
01:20:22,151 --> 01:20:23,994
.אני אמור להרוג אותך

663
01:20:24,153 --> 01:20:26,281
ואז תהיה חייב לי
.הרבה כסף

664
01:20:26,447 --> 01:20:27,790
.תרים אותה

665
01:20:33,537 --> 01:20:35,960
.אני לא אוהב אותה
?מה אתה לא אוהב-

666
01:20:36,123 --> 01:20:38,376
.על זה דיברנו
.זה מסוכן-

667
01:20:38,542 --> 01:20:41,637
...בחורות כמוה
.אנשים יחפשו אותה

668
01:20:41,795 --> 01:20:43,672
אז תשים אותה במקום
.שבו אף אחד לא ימצא אותה

669
01:20:43,839 --> 01:20:46,513
.קל לך לומר

670
01:20:46,675 --> 01:20:50,305
.בבקשה
.בבקשה

671
01:20:52,139 --> 01:20:54,983
החמדנות שלך תגרום
.לך להיהרג יום אחד

672
01:20:55,142 --> 01:20:56,735
,ואת

673
01:20:56,894 --> 01:20:59,864
.כדאי שתהיי שווה את זה

674
01:21:00,022 --> 01:21:02,320
!אף פעם

675
01:21:05,521 --> 01:21:07,021
!תהרוג אותה

676
01:21:40,479 --> 01:21:43,528
!הצילו! הצילו

677
01:21:46,235 --> 01:21:48,704
!הצילו, מישהו
!הצילו

678
01:21:56,370 --> 01:21:58,122
!בבקשה

679
01:21:58,289 --> 01:22:00,087
!בבקשה התעורר

680
01:22:00,249 --> 01:22:02,718
.בבקשה תעזור לי
?מה את מפריעה לי בשעה הזו-

681
01:22:02,876 --> 01:22:05,880
!תעזור לי, בבקשה
!תעזור לי

682
01:24:34,695 --> 01:24:38,199
.סטפני, בבקשה
.תני לי את הרובה

683
01:24:40,701 --> 01:24:44,205
.קדימה
.תהיי ילדה טובה

684
01:24:44,371 --> 01:24:47,375
!תני לי את הרובה

685
01:26:23,762 --> 01:26:26,231
.זה בסדר
.זה בסדר

686
01:27:13,232 --> 01:27:17,232
<i>-ובקרוב האפילה-</i>

687
01:27:17,233 --> 01:27:30,233
<i>SnoWhite תורגם על-ידי</i>