!הצילו
.קמילה
!תשתקי
!תשתקי, זונה
-אמבר הירד-
-אודט יוסטמן-
-קרל אורבן-
-ובקרוב האפילה-
ארגנטינה, שלושה חודשים .לאחר מכן
סונכרן בלעדית לטובת הגולשים !DeVIP ע"י
?מוכנה
.אני מגיעה .את לא תנצחי אותי-
-נעדרת- -קמילה אגיורר-
"מבוסס על הסרט "ובקרוב האפילה .שנכתב על-ידי בריאן קלמנס וטרי נאשן
במאי: מרקוס אפרון
אלוהים, תראי את העיירה ?הקטנה הזו. נכון שהיא חמודה
.בואי לכאן
.שלום .שלום-
אנחנו קרובים לנהר שבו בעבר השתמשו
כדרך המסחר העיקרית .מפרגוואי לארגנטינה
ככל הנראה זו הייתה .עיירה מאוד פעילה
הרבה מבריחים .ועסקים מלוכלכים
?באמת
.אני כבר אוהבת אותה
.תבחרי אחד
?זה. -זה .כן-
.תודה
.בבקשה .שמרי את העודף
.תודה .כלומר, גראסיאס
.על לא דבר
.קדימה, תשאלי אותה
.קדימה
.אחר צהריים טובים
?היכן המלון רוסרנריה
.בסדר. תודה
?הבנת את הכל
.תשתקי
-מלון רוסנריה-
?שלום
.שלום
?שלום .שלום-
.ערב טוב .ערב טוב-
.שמי סטפני
...ויש לנו
?יש לכם הזמנה
.את מדברת אנגלית .כן-
.לוקה
.קח את הבנות לחדרים
?אתן נשארות רק לילה אחד
.כן .האמת שנעזוב מחר
את יודעת מתי האוטובוס ?לפוסדאס יוצא
.בשמונה .הוא היחיד
בבקשה תגידי לי שאת מתכוונת .לשמונה בערב
.מצטערת .הוא יוצא בשמונה בבוקר
.זה היה ברור
.דרכונים, בבקשה .כן-
.אלי
"?רכון"
.אלי
.זה טוב
?אתן לא נוסעות לבד, נכון
.כן ולא
אנחנו נוסעים עם קבוצת רכיבה על אופניים
אבל די נטשנו אותם .לאחר היום הראשון
.כן, אני מבינה
בבקשה תודיעו לי .אם תצטרכו משהו
.מגניב .תודה-
.בסדר
.ביי .ביי-
.מפתח אחד
.תודה
.מוזר
.נחמד
.כן, זה נחמד
.אני מתקלחת ראשונה
.זה דוחה
.היי, סטף
.אין מגבות
.כן, אני באה
.הנה המגבות שלך
.תודה רבה
?מה אמרת לבחורים האלה
.כלום, רק שאת רווקה
.אלוהים, תודה, אל
.בסדר, יש כאן פוטנציאל
.כן, זה נחמד
.סלחי לי .שתי בירות, בבקשה
.תודה
?זה ניק
?ברצינות .הוא ממש שמוק
.אני יודעת
אבל אולי כדאי .שאדבר איתו
לא. לא, לא, שלא ...תחשבי אפילו
.זה ממש לא שווה את זה
...אני יודעת, אבל
...את יודעת שאני לא
אני לא טובה .בלהיות לבד
.אני יודעת, אבל אני כאן
?בסדר
.נהנינו .כן, בהחלט-
.תכף נהנה הרבה יותר
.תודה
.סליחה
.לא הזמנו את זה
.זה על חשבון הבחור ששם
.אל תהיי חצופה
!בסדר
.לא, לא .כן, כן-
.אלי, לא. ברצינות. סיימתי .תשתקי ותשתי-
.מחר יהיה יום גרוע
כן, אבל בגלל זה .יש אדוויל
בחייך, זה הלילה .האחרון שלנו
.לחיינו
.לחיים
...אני לא יכולה .זה היה חזק-
?מה איתו
.אני לא יודעת ?את חושבת שהוא הטיפוס שלי
.לגמרי ...הוא נראה
.אחראי
?שאזמין אותו לכאן .אני לגמרי יכולה להזמין אותו
.לא. אל, שבי. שבי .אעשה זאת בשבילך-
!אלוהים, שבי! שבי .הוא יסתכל לכאן, אלי
.שבי ?זו לא הכוונה-
.אלוהים ?את שומעת את זה
את שומעת? בבקשה .אל תגידי שאת לא שומעת
?מה את עושה .אני עושה לנו טובה-
,לא, לא, לא .את לא יכולה להשמיע את השיר הזה
?מה את עושה .אלי-
חברי רוצה לדעת למה את .לא אוהבת את השיר
כי יש גבול בין אירוניה .לבין טמטום
...בערך כמו -המכון של קלארק-
.החולצה שלך
.בסדר .לא
.בסדר
.זה בשבילך, מותק
.אדוני
.היי, היי .הירגע
.אין כאן בעיה
?היי, לאן את הולכת
.להשתין
.מצב חירום נשי .מצטערת
?אתה לא מהאזור, נכון
?יש לך חרדה לפני הופעה
כדאי שתישארי .קרובה לחברתך
.הוא בהחלט הכניס לי
.שלום .היי-
?רוצה לשבת .כן. תודה-
.תני לי לצלם אותך .בסדר-
?צילמת .כן-
.תן לי לצלם אותך
?את חושבת .כן, אני אוהבת אותה-
-ארגנטינה-
.עכשיו את האסירה שלי
?באמת
?זה אומר שאני בצרות .צרות גדולות-
?מה ?מה זה אומר
...זה אומר שאת ?כן-
...החברה שלך ?החברה שלי-
...ואני
.אין סיכוי, חוזה
.לא בלעדיה
.אלוהים
.את תעירי אותה
.שקט, בבקשה
.בואי נלך לביתי
?לביתך .לא, לא. אנחנו לא יכולים-
?מי אומר
.אני אומרת ?את אומרת-
...כן, אני
.קדימה, את תאהבי את זה .אני יודעת שאוהב-
.אני יודעת .אני פשוט לא יכולה
...חברתי, היא
.היא בפנים
.תגידי לה להצטרף .תגידי לה להצטרף
.לא אגיד לה להצטרף
.קדימה
.אני גר קרוב לכאן
.אני לא... אנחנו לא יכולים ?בסדר-
.אמרתי לך שאני לא יכולה ללכת .קדימה, את באה איתי-
.לא אבוא איתך
.בסדר, בסדר .זה כואב
!הפסק ?מה לעזאזל
!היי !תן לי ללכת-
!התרחק ממני !היכנסי פנימה-
!היי, היי .סטף-
...בחייך, רק נהנ
.תנעלי אותה
.הוא רשע
?מה
!בנות, תפתחו את הדלת
?אלוהים, את מנסה להרוג אותנו
.אלי, צאי החוצה
!אלי
.היי, דביל
?מה קרה
.מצטער, בנות
?אולי בפעם הבאה, בסדר
.גם אתה
.היי, סטף
.הצלת אותי
.לעזאזל. אלי, קומי .אנחנו מאחרות
.לא, לא, לא
.לא
.אני לא צוחקת, אל
!חכה
!אל תשאיר אותנו כאן
!חכה
!לא
.נדפקנו
.ניקח את האוטובוס הבא .אין עוד אוטובוס-
.כן
למה זה היה חייב לקרות ?לנו ביום האחרון
הכל היה נהדר .עד עכשיו
.קדימה, בואי נחזור
אז זו טיסה 206 .ב-1600 שעות
?בארבע אחה"צ, נכון
.תודה, ביי
?אנחנו בסדר
.לא, אלי, אנחנו לא בסדר
.לשתינו חסר כסף
.אלוהים .אל תעירי אותי
בחייך, בואי נעשה .לפחות משהו מהנה
.אני עושה משהו מהנה
.לא הלכתן
.לא
...אבל רצינו ללכת למקום הזה .וילה דל לאגו
?שמעת עליו
אומרים שהמים שם יכולים .לרפא פוליו
.אין לי פוליו
.וילה דל לאגו
.לא, זו עיירה שוממת .אין מה לראות בה
אם אתן חייבות ללכת ,למקום כלשהו
לכו לראות את המפלים .או את המערות
.הם יפים .זה נשמע מהנה-
.אלי
.בסדר, תודה .תודה. זה נהדר
.רוזה
.סליחה, בנות .תודה-
.קדימה
.קדימה, אלי, בואי נלך !לא-
.קומי
!אחותי, תפסיקי
-וילה דל לאגו-
.תסתכלי על זה
-מפלים-
.היי, בואי ננוח כאן
?אלי, באמת .קדימה, פשוט להירגע-
אין לנו מקום .אחר להיות בו
.ניצחת
.הנה, מותק
.הכל יהיה בסדר
.אני מבטיחה
.תודה, אל
.בסדר
?את מוכנה
אלי, אני יודעת .שאת שומעת אותי
.בואי נלך .עוד מעט-
ומתי זה בדיוק ?עוד מעט
.אני לא יודעת, סטף .כשאהיה מוכנה
?מה לעזאזל .אמרתי שאני לא מוכנה
.אני מוכנה .אל, לא נוכל להיות כאן כל היום
את חייבת ללמוד .איך ליהנות
?ותלמדי אותי, אני מניחה
.כן, האמת שכן .האמת שאוכל
?היכן נתחיל
?בשירותי הגברים .זה נשמע כיף
.בסדר .לא, זה נהדר
.אני מבינה לאן את חותרת
.שכחי מזה .לא-
.שכחי מזה. לא, את צודקת אם לא היה אכפת לך לפני שתקפת אותו
בשירותים, בטח שלא יהיה .אכפת לך עכשיו
.בסדר, סטף, מצטערת
,אם זה מנחם .הוא לא התפתה
.זה עדיין דפוק מאוד, אלי
אני מניחה שאת לא יכולה ?לשלוט בעצמך. -מה
יודעת מה? כנראה .שהייתי צריכה לעשות משהו
כי אלוהים יודע .שאת לא היית עושה
מה לעזאזל ?זה אמור להביע
?יודעת מה .פשוט תשכחי מזה
.לא, לא אשכח מזה .תגידי את מה שרצית להגיד
סטף, חס וחלילה שתנסי להתחיל עם בחור אחר
במקום להיתקע .עם אותו אחד
הוא אמר שנלבן .את העניינים, אל
.סטפני, הוא בגד בך
זה מטורף שאת עדיין .מגנה עליו
היית צריכה לזרוק אותו .במקום
.אבל לא זרקת ועכשיו את פגועה
ואני צריכה לאסוף את השברים .של מערכת יחסית נוראית נוספת
מה? ואת אומרת ?את זה, בתור מומחית
את חושבת שמערכת יחסים נוצרת .כשאת מקבלת את שם משפחתו של הבחור
?יודעת מה .לכי תזדייני
.נחמד
.סטף, חכי
?לאן את הולכת
?למה אכפת לך .את בחופשה, אלי
אני לא רוצה שתדאגי .שאת צריכה לנקות אחריי
.תיהני
-וילה דל לאגו-
?בחייך, אל, היכן את
.אני גרועה, אני מצטערת .ארוחת צהריים על חשבוני, אל
...אלו
.אז זו אני
?היכן את
.אני במסעדת הפרה עכשיו
.בסדר .אז תתקשרי אליי
.ביי
.היי
?היכן החברה שלך-
.בדרך
?כן .כן-
.היא אמורה להגיע כל רגע
תודה על העזרה אתמול .עם הבחור הזה
.הוא ממש יצור .כן-
?יודע מה .בטח יש לה פנצ'ר או משהו
.כדאי שאלך ...אבל נתראה
.מייקל .סטפני-
?לאן את הולכת .אתן לך טרמפ
.לא, אני בסדר .תודה
!חכה! לא
!מישהו! לא
!לא
-מפלים- -כניסה-
.היי
?עקבת אחריי לכאן
כן. רק רציתי לוודא .שאת בסדר
?את בסדר .כי את לא נראית ככה
.האופניים שלה נעלמו
...ובכן
.אולי היא כבר הלכה
.לא, יש רק דרך אחת
.היינו נפגשות
.נכון
אכנס פנימה .ואחפש אותה
?את בטוחה שזה המקום
.כן, אני בטוחה
?אתה שומע את זה
.זה כאן !אלי-
?למי את מתקשרת
.למשטרה
.בהצלחה עם זה
.שלום .שלום-
.מייקל .קלבו-
?מה הוא אמר .נראה לו-
.תני לי את הטלפון
.קלבו .מצאנו את זה
?מה הוא שאל ...הוא שאל-
?למה לא נשארתן ביחד
.נפרדנו
?נפרדתן ?איך נפרדתן
.זה היה טיפשי .רבנו
.אני בטוח שהיא תסלח לך
?חכה, לאן אתה הולך
.החברה שלך בסדר
כשהיא תבין שהפלאפון שלה אבד .היא תחזור לקחת אותו
.אדוני, בבקשה תחכה ?לאן אתה הולך
.קלבו
.מייקל
תעשי לעצמך טובה .ותמצאי מאהב אחר
לזה יש הרגל .לאבד את חברותיו
!היי. היי
...אני ממש מצטער, אבל אני
.היא הייתה עם בחור אמש
?איך הוא נראה
.הוא היה גבוה
.היה לו שיער חום
?שיער חום
כרגע תיארת חצי .מהגברים בארגנטינה
?את יודעת את שמו .לא-
?תוכלי לזהות אותו .כן-
כן, אם אראה אותו שוב .אוכל לזהות אותו
,כשתראי אותו תתקשרי אליי
.אבל עכשיו לא אוכל לעשות דבר
.בבקשה. בבקשה
.בסדר
,את יכולה למלא דוח .אם את רוצה
...כן, זה .תודה
?אוכל לנסוע איתך
.ודאי .בסדר-
?רוצה שאבוא איתך
.לא, מייקל .תודה
אני חושב שאוכל .לטפל בזה מעכשיו
.כן, אהיה בסדר
רק מכיוון שהוא מדבר אנגלית .זה לא אומר שכדאי שתסמכי עליו
אני לא יודעת אם אני .סומכת על מישהו עכשיו
.סיימנו
?חכה, זהו זה
.זהו זה .לא-
אנחנו צריכים לצאת .ולחפש אותה
עדיין נוכל להקים משלחת .חיפוש לפני שיחשיך
?משלחת חיפוש
?היכן את חושבת שאת נמצאת .זו לא אמריקה
נראה לך שאני יכול ?להקים משלחת חיפוש
?אז מה עוד נוכל לעשות
?היום .כלום
?כלום
בבקשה, אל תדאגי .כל-כך
.חברתך רק נהנית
.חברתי לא נהנית
.אני מכירה אותה
היא לא הייתה .עוזבת אותי ככה
כמו שאת עזבת אותה ?במדינה זרה
.מצטער
.אעשה כל שבכוחי
.אני מבטיח
.איזה בלגן
?אוכל לדבר עם עוד מישהו
.את עייפה
למה שלא תחזרי ?למלון ותשני
אתה רוצה שאשן בזמן ?שחברתי הטובה נעדרת
כן. אני חושב שתרגישי .הרבה יותר טוב
.זה בסדר ,תראי, אם היא לא תחזור מחר
נגיש דו"ח נעדרים .למשטרה הפדרלית בבואנוס איירס
?בסדר
.בסדר
.יופי
.הכל יהיה בסדר .את תראי
.סלחי לי
.אני מחפשת את חברתי
.גברתי .אני רק מחפשת את חברתי
?חברתי. גברתי
.סלחי לי ?תוכלי לעזור לי
.אני מחפשת את חברתי .אני לא מוצאת אותה
?גברתי ...אני רק רוצה לשאול
...אני רק
.גברת, בבקשה
.היי, חכה
!היי
.אני רק רוצה לדבר איתך
.חכה
!היי
?אלי
?שלום
?מייקל
.מצטערת .אני חייבת ללכת
.תראה מה מצאתי .זה היה בחדרו
.זה של אלי ?בחדר של מי-
.מייקל
.בסדר
,אחקור אותו
אבל רק אם תחזרי .למלון ותחכי לי
.תני לי לעשות את עבודתי ?זה בסדר
.בסדר .יופי-
?מה קרה
.אלי נעלמה
?נעלמה
.רבנו והמשכתי בלעדיה
...אני חייבת .אני חייבת למצוא אותה
.היכנסי פנימה .שתי משהו
.קדימה .זה בסדר
.קדימה
.אל תדאגי .הכל יהיה בסדר
-וילה דל לאגו-
-אין מעבר-
.היי
!בבקשה לא, תפסיק !חכי-
!לא, עזוב אותי .היי! לא אפגע בך-
.היי. היי !תפסיק, לא! תפסיק-
!עזוב אותי .לא אפגע בך-
?מה הבעיה שלך
?מאיפה השגת את זה
?חיטטת בחפציי
?מאיפה השגת את זה
.זה שייך למישהי שאני מכיר
!שטויות .זה של אלי
?מה עשית איתה
אני נשבע שאין לי .שום קשר להיעלמות שלה
.את חייבת לסמוך עליי .תראי
.תראי, בבקשה ?תוכלי רק להסתכל על זה
?בסדר .רק תסתכלי על זה
.שמה קמילה
.היא נעלמה כאן בסביבה
.זה הצמיד שלה
סרקתי את הדרך הזו .מאה פעמים בחיפוש אחריה
.אלוהים
.אני ממש מצטערת
.אני מצטערת
כשהכרנו, היא ארגנה
משלחת הומניטרית .לדרום אמריקה
ורציתי להיות איתה .אז הצטרפתי
?מה קרה
לפני כחצי שנה .הגענו לעבוד כאן
יום אחד היא לקחה את הרכב לעיר על מנת להביא אספקה
וזו הפעם האחרונה .שראיתי אותה
.אף אחד לא יודע מה קרה
,ואם הם יודעים .הם לא אומרים דבר
.אעשה הכל כדי להחזיר אותה
ואני לא עוזב את המדינה .הזו עד שאמצא אותה
?התקשרת למשטרה
?קלבו
.כן, הוא מילא טופס
.לא
.אלוהים
.אני עומדת להקיא
.אלוהים
...אני לא יכולה
שמעתי דברים
,על נשים צעירות, בחורות שנחטפו
ונלקחו מעבר לנהר .לפארגוואי
אני לא יודע .אם זה מה שקרה לחברתך
.זה נדיר .זה מסוכן לחטוף אמריקאית
.אבל זה קורה
.לכן ניסיתי להזהיר אותה
.עליי למצוא אותה
.עליי למצוא את אלי
.בסדר
יש עדיין סיכוי טוב .שהיא באזור
מסוכן מדי .להעביר אותה ביום
אבל עלינו למצוא .אותה לפני שיחשיך
?איך .עלינו להתפצל-
אבין אם לא תרצי .לעשות זאת
אבל נוכל לסרוק .יותר שטח כך
.לא, אתה צודק .אתה צודק
בסדר, נפגש כאן .בעוד שעה
.כן
!אלי
.לעזאזל
.מייקל, קשה למצוא אותך
.אתה ודאי אבוד
,אתה מכיר אותי .רק נהנה מהנוף
.כן, ודאי שאתה נהנה
?ראית את סטפני
.לא
כי רכב נגנב
וזה לא קורה כאן .לעיתים קרובות
.רכב נגנב
?מצאת את חברתה של סטפני
התכוונתי לשאול אותך .את אותה השאלה
אז החברה שלה עדיין נעדרת
?ואתה מחפש רכב
.בסדר
.בוא איתי .בוא נצא לנסיעה
.מים
,צ'וצ'ו
.אני יודעת שאתה לא אדם רע
אני יודעת לפי הדרך .שבה נישקת אותי
.בוא לכאן ונשק אותי שוב
.בוא לכאן
?אז את רוצה את זה
.אני רוצה אותך
!לא
!הצילו
.היי, היי
!לא
!אלוהים
!לא! לא
!מנוול
.שתקי
.מנוול מזדיין
!עזרו לי
!תפסיק
!לך תזדיין
אלוהים, תוציא אותי .מכאן, בבקשה
.נראה שהלילה הוא הלילה שלך
.תקשיבי
?אל תזוזי, בסדר
.סטף. מהר, מהר
?אלי. אלי, את בסדר .סטף-
?את בסדר .אני רק רוצה ללכת הביתה-
.בואי נלך הביתה .נלך הביתה-
.תורידי את זה ממני .אל תזוזי-
?את יכולה לעשות את זה, נכון !הוא מגיע-
.לעזאזל. קדימה. קדימה !היי-
!היי
!רוצי
.אלי, קדימה. מהר, מהר .קדימה, קדימה-
!תנעלי אותה! תנעלי אותה
!אלוהים! אלוהים .סעי, סטף. עכשיו. קדימה-
.לעזאזל !תביאי את זה! תביאי את זה-
.לעזאזל !קדימה, קדימה-
.בסדר, בסדר
.תפתחי את הדלת
!סטף, היזהרי !קדימה, קדימה-
!קדימה, קדימה
?לאן הוא הלך ?לאן הוא הלך
!לא
!היזהרי
!חכה, תעצרי אותו
.אלי. אלי .אלוהים
.אלי, קדימה
.אלוהים
!אלי, בבקשה. אלי
!אלי .לא התכוונתי-
!אלי
!היי, עזוב אותה
.אלי
.אלי, בבקשה
.אלי
!היא מתה ?מה עשית לעזאזל-
!היא מתה ...מה לעזאזל-
...לא, לא, חכה
.אלוהים
סטפני, האם זה האדם
שאמרת שהיה עם ?חברתך באותו הלילה
!כן .סטפני, היכנסי לרכב-
.זה לבטחונך .סמכי עליי
!עכשיו
.אלוהים
-דרכונים-
.היא הייתה מאוד נאה
.איזה בזבוז
"?רכון" .מבריק
.זה טוב
!מייקל !זה הוא, מייקל
!מייקל אבל זו-
,תמלא את מקומה ?אתה לא חושב
.מייקל .שתוק-
.התרחק מהרכב ?היכן היא
.תניח את האקדח
?היכן קמילה
מייקל, עדיין נוכל .לעזור אחד לשני
.אבל עליך להניח את האקדח .רדו על ברכיכם-
!שתוק .על הברכיים
.תחשוב לרגע
אם תהרוג אותי, מי יגיד ?לך היכן קמילה נמצאת
,תניח את האקדח ובוא נדבר .בסדר? גבר אל גבר
אני חושב שנוכל לסדר משהו .שיספק את שנינו
?היכן היא .היא בטוחה. סמוך עליי-
?היכן היא
אני נשבע לך .שהיא לא נפגעה
.בסדר
,אוכל להביא אותה אליך .אבל עלינו לבצע עסקת חליפין
.חתיכת חרא
.זו הדרך היחידה
.סטפני תמורת קמילה
.זה פשוט, מייקל
.סטפני תמורת קמילה
.לא
.אני מצטער
!מייקל, לא
אני מקווה שתהיי ילדה טובה
.ותתנהגי יפה
,כי אם תעשי לי צרות
אני נשבע שאחתוך אותך בצורה כל-כך נוראית
שלא תרוויחי אפילו עשרה דולר .ממציצה ברחובות
.בבקשה
מה אם אגיד לך ?שאת שווה רק אלפיים דולר
...ששת אלפים אם את בתולה, אבל
?את בתולה
!התרחק !תפסיק
.תפסיקי. לא .לא, אני לא חושב שאת בתולה
.בבקשה .אני מצטערת
,אל תדאגי ,את אמריקאית
.לא סתם איכרה
.את שווה הרבה יותר
יש לך מזל שלשותף שלי מעבר .לנהר יש ראש פתוח
.הוא גם איש עסקים
והם חושבים שאת תהיי שפחה נהדרת
.לאחד הלקוחות שלהם
.לילה טוב
.קומי
.אני אמור להרוג אותך
ואז תהיה חייב לי .הרבה כסף
.תרים אותה
.אני לא אוהב אותה ?מה אתה לא אוהב-
.על זה דיברנו .זה מסוכן-
...בחורות כמוה .אנשים יחפשו אותה
אז תשים אותה במקום .שבו אף אחד לא ימצא אותה
.קל לך לומר
.בבקשה .בבקשה
החמדנות שלך תגרום .לך להיהרג יום אחד
,ואת
.כדאי שתהיי שווה את זה
!אף פעם
!תהרוג אותה
!הצילו! הצילו
!הצילו, מישהו !הצילו
!בבקשה
!בבקשה התעורר
.בבקשה תעזור לי ?מה את מפריעה לי בשעה הזו-
!תעזור לי, בבקשה !תעזור לי
.סטפני, בבקשה .תני לי את הרובה
.קדימה .תהיי ילדה טובה
!תני לי את הרובה
.זה בסדר .זה בסדר
-ובקרוב האפילה-
סונכרן בלעדית לטובת הגולשים !DeVIP ע"י