:תורגם על-ידי פיטר-פן
אני נשבעת אמונים לדגל של .ארצות הברית של אמריקה
.ולרפובליקה, שאותה היא מייצגת
,אומה אחת תחת אלוהים שאיננה ניתנת לחלוקה, עם חירות
.וצדק לכל
אני נשבעת אמונים לדגל של .ארצות הברית של אמריקה
.ולרפובליקה, שאותה היא מייצגת
,אומה אחת תחת אלוהים שאיננה ניתנת לחלוקה, עם חירות
.וצדק לכל
אני נשבע אמונים לדגל של .ארצות הברית של אמריקה
.ולרפובליקה, שאותה היא מייצגת
- אל פאצ'ינו -
עם חירות...
"וצדק לכל"
כל הנכנס לבניין יעבור חיפוש גופני ופריטים נלווים
- ג'ק וורדן -
- ג'ון פורסיידה -
שקט בית המשפט בישיבה
.תוריד את הפאה שלך
.תסתובב ופנים לקיר
.פנים לקיר
.בסדר, זהו זה
?את בלונדינית טבעית !חתיכה משגעת! הוא אירגן לנו-
.אל תשים את זה פה .היא לא הטעם שלי
.אתה מדבר על אישתי .היא כאן לביקור התאחדות
קדימה, תני לאבאל'ה להראות לך .מה יש לו במכנסיים בשבילך
יש לה מתחת לחצאית .בדיוק מה שיש לך במכנסיים
,בחייכם, חבר'ה .יש לנו כאן ליידי
יש לך נשקים מוסתרים ?שהם לא מצאו קודם
...יש לך משהו נסתר .אבל זה לא נשק-
בוא נראה אותך מתפשט .רק בכדי להיות בטוח
!כוכבת נולדת
.קירקלנד, תיזהר על הידיים
.קדימה, קירקלנד. בוא נלך
?אתה מוכן לטלפן עבורי
?איפה הוא לעזאזל
?מה זאת אומרת, הוא בכלא
?העורך-דין שלי בכלא
?על ביזיון בית המשפט
.הוא יותר מדי רגיש .תשיג אותו. קרתה לי תאונה
אני לא עזבתי את מקום !התאונה, אני עדיין בה
?אתה לא שומע את כל הבאלגן ?אתה שומע את הרעש
.הם מנסים לחלץ אותי מהאוטו ...נלכדתי בגלל איזה שמוק
,אתה מוכן לזוז אחורה ?כך שנוכל לחלץ אותך
אתה לא רואה שאני מדבר !בטלפון? תהיה בשקט
!אני מנסה... קיבינימט
.תגיד לארתור לבוא הנה ?אני ברחוב אדגר. איפה אנחנו
רחוב אדגר... פשוט תגיד .לו לבוא הנה. אל תשכח
אני מבין שחטפת עצבים ?על השופט פלמינג. זה נכון
קיילי, למה שלא תעשה משהו בנוגע .לילד ההוא? שים אותו במקום אחר
.הם סתם נהנים איתו, זה הכל
נהנים? -לפעמים .בנים משתעממים
.בשבילך, זה עדיין חדש ומרגש
.תחתום כאן
?למה שלא תקל על השופט
?הוא הטיפוס שלך, אה
.כן, פלמינג הוא בחור קשוח .שונא חלאות בדיוק כמונו
.בוקר טוב, מר קירקלנד
!קארל
.בוא. הנה ?אתה בסדר
תתבע את הבן זונה שעשה את זה .על כל סנט שיש לו. כל אגורה
?קארל, אתה בסדר .תיעלמי-
...עלמתי, למה שאת לא .היא לא נפגעה. אין מה לדווח-
.תמתיני באוטו .אין צורך שהאישה תדע מזה-
אחרי הכל אני הייתי הלקוח הראשון .שלך, ארתור. עשית עלי את הסיפתח
.זה לא הזמן להעלות זיכרונות .בוא ניקח אותך לבית-חולים
אתה הכי טוב, ארתור. קח כמה .כסף שאתה רוצה רק תכלא אותו
.אני אדאג שהוא יקבל עונש מוות .מוות זה גם בסדר-
?אתה מסריח. מישהו השתין עליך .תקחו אותו מפה-
.אל תיתן שישתמשו לי מהטלפון שברכב .אני בבי"ח ואיזה אידיוט מתקשר לרומא
!יא בן זונה !יא מטורף
.קארל, אתה תחטוף שבץ
אתה תצטרך להתעסק .עם העורך-דין שלי
!אתה תמות על זה! הוא הכי טוב .זאת אפילו לא המכונית שלי-
.תירגע, קארל .תירגע
.יש לי כאב ראש נוראי .אתה תהיה בסדר. אני אתקשר אליך-
?מה בנוגע לבחור הזה פה .הוא אמר שהוא בסדר-
.זה מכונית של חבר .אני השאלתי אותה ללילה
?איך אני אספר לו את זה .אתה צריך ללכת לבית-חולים-
...אני בסדר, אבל האוטו .הרשה לי לקחת אותך לבית-חולים-
ההורוסקופ שלי אמר שיהיה לי !יום נהדר ותראה מה קרה. שיט
.זה לא הולך לקרות הפעם
.אנחנו נבקש דחייה .הם ישימו אותנו בינואר
!תסתכל עלי כשאני מדברת אליך
.פרקליט המחוז מוכן ללכת על שנתיים .זה מלא זמן, בנאדם-
.אני לא מנשק לאף אחד ת'תחת .אני לא מבקש ממך לעשות זאת-
.רק תן ניקור קטן
.ארתור .ארתור
.סלח לי .חכה רגע, ווינקי
?לאן אתה הולך .לשירותים-
.לך הביתה ותחליף בגדים .אתה נראה זוועה
מה אתה היית אומר אם הייתי ?נכנס לבית המשפט נראה כך
?מה היית אומר
אני לא רוצה להמשיך ...ולחזור על זה
אבל ועידת האתיקה בודקת .כל אחד. אתה חייב להיזהר
בשבוע שעבר לשני עורכי-דין נשלל ."הרישיון על "תשלומים קטנים
אתה נזרק לכלא .על ביזיון בית המשפט
.פלמינג שיגע אותי
תדחיק בו בעניין של מקולר .ותהיה לך צרה צרורה
מקולר חף מפשע ופלמינג .לא מוכן להסתכל על הראיות
?מה אתה רוצה שאני אעשה !אתה לא מאיים על שופט-
אתה מוכן לעשות לי .טובה אישית? תשים מזה
אני נפגש עם פלמינג .דבר ראשון הבוקר
.תסמור לו את אהבתי
,העניבה .אהבתי אותה
.זה הצבע האהוב על פלמינג
כולם לקום. בית המשפט לפשע .של בולטימור עכשיו מתכנס
.בראשות הנרי טי. פלמינג המכובד
.נא לשבת
,ברשותך כבודו ...לעניין הראשון
,המדינה קוראת לתיק מספר 57746898 .המדינה נגד רוברט ווינקי
מר ווינקי, אבקש ממך .לצעוד קדימה, בבקשה
כמה פעמים היית כבר ?מאחורי דוכן העדים, מר ווינקי
.שלושה פעמים, כבודו
פעם אחת על תקיפה, פעם אחת על .הצתה בזדון, ופעם על גניבה משמעותית
.ועכשיו על התערטלות בפומבי
מה הבעיה? אתה לא מסוגל ?להחליט מה תרצה להיות כשתגדל
?יש לך משהו לומר
כן, כבודו. אני חובב מושבע .(לקולט (סוג של אקדח
אתה בנוסף גם חלאה ...מבחילה נבזית על גבי הארץ
.שצריך להימחץ כמו מקק
אני מתנגד. מרשי עדיין .לא נמצא אשם
.אתה צודק בהחלט, פרקליט
.עכשיו השעה 9:40 .בשעה 9:41 הוא ימצא אשם
.אני מוצא את הנאשם אשם .גזר-הדין יוטל מאוחר יותר
אני מעוניין שהערבות .של מר ווינקי תימשך
.הערבות מובטלת .תודה לך, כבודו-
המדינה עכשיו קוראת .לתיק מספר 57746899
.זה היה טוב מאוד
.נחמד מאוד. חובב קולט .אני צריך קולט? נפלא, ווינקי
?אז אתה יודע
?הבית הלבן הגדול
עם העמודות הגדולות בקידמת ?הבית בשדרת גרינוואי
.נחש כמה שווה הבית
.אני לא יודע .זרוק ניחוש-
.שבעה מיליון
.ּ243 אלף דולר ?זה המשוגע שיש לי, אה
.אני פשוט צריך עוד מקרי תאונות .אני חייב לזרוק קליפות בננה מסביב
ההפסקה כמעט נגמרה, ולי ...יש רק את התיק של הלוטו
הידעת שיש אדם שאוכל ?לך דברים מהשולחן
.האדם שאתה תובע .הוא אוכל את כרטיסי הלוטו
!אלוהים אדירים !גיבסון, תעוף מכאן
!אל תבלע, יא בן זונה .זה הלקוח שלי-
!אל תבלע
רבותיי, אני צריך להזכיר לכם ?שאתם נמצאים בבית משפט
כעת הבה נמשיך .בצורה המקובלת
?מה לעזאזל אתה עושה
?האם יש להגנה משהו להוסיף
...כבודו
אני מניח שאני צריך ...לבקש הפסקה
.כך שהלקוח שלי יוכל לאכול משהו .הוא ככל הנראה מאוד רעב
.הלקוח שלי, מקולר ?אני יכול לראות אותו לדקה
.כמובן, מר קירקלנד
.תושיט את הידיים שלך
?מר קירקלנד, מה קרה
אני רק רוצה לחדש את דבריי .מאתמול. אנחנו נוציא אותך
,אני יודע שאתה מנסה ?אבל זה טירוף, אתה מבין
.אני מבין
אמרת שיש לך ראיה .שתוכיח שאני חף-מפשע
.כן, אתה חף-מפשע ?והשופט פלמינג מסכים, נכון-
,אם כולם מסכימים שאני חף-מפשע ?למה אני חוזר לכלא
,ישנה הוכחה מספקת .אבל בית המשפט לא מוכן לקבלה
?למה לא ...ובכן, ישנו חוק-
שאומר שחייבים להגיש .ראיה תוך זמן מסויים
ושלנו הגיעה באיחור .של שלושה ימים
מה זה משנה? אפילו אם זה .מגיע באיחור של שלוש שנים
.יש להם את ההוכחה שהם צריכים .הם צריכים לשחרר אותי
השופט שלח אותי לכלא והוא יודע ?שאני חף-מפשע. מה העניין
.זה יקח עוד זמן .כל שופט אחר היה משחרר אותך
אבל פלמינג הולך .לפי כל אות בחוק
ג'ף, אני הבטחתי שאני .אוציא אותך. אני מבטיח
.הוא הבטיח להוציא אותך .אל תדאג
.השופט פלמינג
ברצוני להתנצל על התנהגותי .באותו היום בחדר המשפט
.אני לא רוצה לשמוע את זה .אני לא רוצה לשמוע דבר
.זה מובן, אדוני
אבל אני חשבתי שאולי נוכל .לשוחח על תיק של מקולר
.אתה ואני, גבר לגבר .לא לציטוט
,אם אתה מנסה לעשות איתי עיסקה .אתה עלול למצוא את עצמך בחזרה בכלא
עיסקה? לא, אדוני. אני לא .מנסה לעשות עיסקה
אני מבין שאתה מחמיר בכל .הנושא של האכיפה על החוק
אבל זכויותיו החוקתיות .של מרשי נשללו ממנו
.מרשי חף-מפשע .לא מזיז לי הלקוח שלך-
.היי, שרי
.היי, מר קירקלנד ?גב' טאת', מה שלומך-
.הוא תכף יתפנה אליכם
.בחיי, אתה נראה עייף .קפה, בבקשה-
גב' טאת' רוצה לדבר, בנה שבר שוב .את הרגל. ברחבת החניה של השכנים
ובריקר רוצה לדעת אם הלקוחה שלך .מוכנה להתפשר על 60 אלף דולר
.קפה, בבקשה
.יש לך שלושה לקוחות חדשים היום .אחד עם פגיעה בחוליות הצוואר, אחד גרוש
.(והשלישי יש לו אמנסיה (מחלת השכחה .אני לא יודעת מה זה
?מה אתה עושה
אין קצף. -זה בגלל .שזה דאודורנט
והיום יום שלישי, אז אל תשכח .לבקר את סבא שלך היום
.ולהיות בבית משפט בשעה 14:50 .קפה, בבקשה-
?אתה רוצה קצת קפה
.שרי, הישארי עימי היום, יקירתי .אני צריך אותך היום
.ארתור
.ארתור, בוא הנה
.היי, שופט
?אנחנו נפגשים הסופשבוע הזה
אני לא יודע. אתה היחידי שאני .יוצא איתו בימים אלו
.אתה הבטחת לבוא לטוס איתי
...אני חייב לומר לך
אני לא כזה חובב דברים .שממרימים מהאדמה
.אני לא יודע. יש לי פחד גבהים
.זאת טיסה. זה שונה ?כמה גבוה אתה טס-
?כמה גבוה אתה רוצה .בחייך, זה יעשה לך טוב
.חוץ מזה, די בודד שם למעלה ?למה שלא תיקח את אישתך-
הדבר האחרון שעשינו .ביחד היה להינשא
.נו, באמת, ארתור .אתה הבטחת לי
?בסדר. מתי .ראשון בבוקר. בשעה עשר-
אתה כל הזמן נושא ?את זה איתך
.יש חוק ויש סדר .וזה סדר
?אתה אוהב אגרול
.כן .יופי-
.קדימה, בוא נלך מכאן .בעדינות, בעדינות. הנה הצלחת
.חתיכת ממזר
?אז, כבר עבר עוד שבוע
עוד שבוע. אני לא .יודע לאן הזמן עף
?אין בעיות, סבא ?הכל בסדר
רואה אותה? אישה מדהימה. הלכתי .להלוויה של בעלה. אדם טוב
?גיטל
.שלום, סאם
?מה שלומך
.זה הנכד שלי, ארתור
.תענוג להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.הוא לומד בבית ספר למשפטים .אני עורך-דין-
.שמע בהצעתי .אל תמהר
.הוא בחור יפה-תואר
.הנכד שלי ...כן-
.נעים להכיר אותך .תענוג להכיר גם אותך-
.אז, עבר שבוע
כן, עבר שבוע. שבוע שעבר ?יצאנו לסיבוב באוטו. זוכר
.זאת מכונה טובה
.תמיד תאותת כשאתה פונה
.ימינה .שמאלה
...אז
?אתה עורך-דין טוב ?אתה הגון
.ובכן, אני לא יודע
אין כל-כך קשר בין להיות הגון .לבין להיות עורך-דין, סבא
,אם אתה לא הגון .אין לך שום דבר
.הורייך צריכים לראות אותך עכשיו
.לעזאזל איתם
.מעולם לא היה להם אכפת ?למה שיהיה להם אכפת עכשיו
.הם עדיין הורייך. -לא
אתה גידלת אותי. אתה זה ששם .אותי בבית ספר למשפטים
.אתה בנאדם מדהים, סבא .אבל הבן שלך, הוא חרא
.הוא נולד עם בעיות במעיים
.סאם, אני אוהב אותך
.תסתכל על עצמך .נראה מלא, כמו גבר
בקרוב תיראה כמו עורך-דין .ואתה עורך-דין
.אני כבר עורך-דין, סאם .אני עורך-דין כבר 12 שנה
.אז, כבר עבר עוד שבוע
?אתה מכיר את ג'וליס סטופאר .אכן כן-
?הוא לקוח שלך, נכון .נכון-
הוא לא הוצג מלכתחילה ?על-ידי אלווין בורטון
.כן, זה נכון ?למה הוא שינה ייצוג-
.אני טיפלתי בו בתיק על תקיפה .זה התחום שלי, לא של בורטון
האם סטופאר גילה אי ?שביעות רצון ממר בורטון
.כלל לא. בורטון הוא עורך-דין מצויין ?אתה לא מחפש אותו, נכון
.אנחנו לא מחפשים אחר אף-אחד ?אתה מכיר את דיוויד קריבס-
אנחנו בוחנים האשמות מסויימות ...בכדי לקבוע אם הן נכונות
.וגם בכדי לנקות את ביתינו
.אז בבקשה אל תעשה מזה סצינה .זה לא השימוע של מקרתי
.או, איזו הקלה
:אז אתה לא מתכוון לשאול אותי "?האם אתה או היית אי פעם עורך-דין"
.זה לא היה משעשע, מר קירקלנד ?אתה מכיר את דיוויד קריבס-
?...לא, זה לא היה, העלמה
.פקר. זה לא משעשע. זה מגוחך .כן, אני מכיר את דיוויד קריבס
...האם אי פעם ראית ?המיקרופון הזה עובד
?אתה מכיר את דיוויד קריבס ?למה אנחנו משתמשים במיקרופונים-
למה אנחנו פשוט לא מדברים אחד .עם השני? -זה שימוע, מר קירקלנד
.נכון. זה שימוע
?אתה מכיר את ג'וליס סטופאר .אנחנו כבר שאלנו את זה-
?סיימנו עם סטופאר ?מה לגבי אלווין בורטון
?אתה מכיר את דיוויד קריבס .אני כבר שאלתי את זה-
?מה הוא אמר .הוא אמר שכן-
האם ראית אותו אי ?פעם שיכור במשפט
.לדיוויד קריבס יש ליקוי דיבור .תבדוק במקורות שלך. תראה שזה רשום
:ותשובה לשאלתך .לא, הוא לא שותה. כלל לא
...בנקודה זו ברצוני לומר
שמה שהוועדה הזו עושה .בתיאוריה ראויה לשבחים
.בכל אופן, במעשי היא גרועה
ואני לא מתכוון לענות .יותר על שאלות
מה אתה חושב שאנחנו ?מנסים לעשות שם בפנים
?רוצה לשתות .לא-
לא משנה מה אתה חושב, אנחנו .לא מנהלים איזה צייד מכשפות
?אז מה אתם באמת עושים
...אתה אולי לא מודע לזה
אבל ישנה הרבה שחיתות .שאף אחד לא עושה דבר בקשר לזה
את חושבת שאתם כן עושים .משהו? -כן, אני חושבת כך
הוועדה הזאת היא .פארסה (מחזה קומי) מסוכנת
.וואו, מר קירקלנד
אני מבלה 14 שעות ביום .בעבודה עם הוועדה הזאת
אני לא עושה זאת בכדי .לזכות בכמה צחוקים
.את יכולה לבלות את שארית חייך .את עלולה לגמור בתור שוטרת
אולי להרוס את הקריירה לכמה אנשים .שניגבו לא נכון את התחת שלהם
.חוץ מאשר זה, כלום
?אז מה את חושבת
?לגבי מה
?לגבי. מה את חושבת ?את חושבת שאני מעניין
?מישהו שאת מעוניינת לשתות איתו
.אני חושבת שאתה משוגע
?מה דעתך על דניאלס ?נגיד, סביבות שבע וחצי
.אני לא חושבת
?שמונה
.שמונה וחצי
.בסדר
.אני ארתור קירקלנד ?רצית לראות אותי
.כן
האיש שלי, במבי, הוא .המליץ עליך מאוד
הוא אמר, ארתור קירקלנד .הוא אדם שכדאי לראות
,אוקיי, ראלף .תספר לי מה קרה
.כתוב פה שהיית מעורב בשוד
.לא, אדוני
מה שקרה זה, שהגיע .הזמן לתפוס כושי
זה כמו עישון. הם חייבים .כושי כל 20 דקות
...מה שקרה זה
,אני הייתי בסימטה, מלטפת את כלבי .בדיוק כשהם תפסו אותי
...בהצהרה כתוב שהכלב תקף אותך
.היכן שניראת בסימטה
ובכן, הכלב שלי, לפעמים הוא כזה
כתוב גם שהכלב .שייך לגב' בי. ג'קסון
.הוא נראה בדיוק כמו הכלב שלי ...היה לו משהו קטן
כתוב גם שכאשר נשאלת מה את עושה בסימטה, את ענית
אני לא יודעת דבר" ".בקשר לשוד נהג מונית
.זה נכון .אני לא
?איך ידעת שקרה מקרה כזה .מר קירקלנד, תמיד קורה מקרה כזה-
ראלף, תספר לי את האמת או שתשיג .עורך-דין אחר. אני לא צריך את זה
.אוקיי
,אני הייתי במונית .אבל לא שדדתי אותה
.זה היה הרעיון של הדודן שלי .אני לא יודעת דבר. הוא משוגע
?מה שם הדודן שלך ...אני לא יודעת. כלומר-
.הוא גר ליד הילסדייל ?אתה לא יודע את שם הדודן שלך-
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר ?אתה חושב שאני אידיוט
קראתי את הדו"ח, אני יכול .לדעת אם מישהו עובד עלי
תענה לי תשובות כנות .או שתשיג עורך-דין אחר
אין לי זמן להקשיב ל"תדליק אותי .(ג'ייב" (סוג של מוזיקה וגם:שטויות
.אוקיי
זה לא היה הרעיון שלי, אבל .אני לא ידעתי מה הולך לקרות
...אתה מבין, אני והדודן שלי רויס .רויס שייוויס
הוא הניח שמאחר ...שאני מה שאני
מר קירקלנד, אני יכולה .להיראות ממש טוב לפעמים
.אני בטוח שאתה יכול
.רויס הניח שאנחנו יכולים להיות זוג .אתה יודע, זוג של גבר ואישה
נהג מונית יעצור לזוג מהר .יותר מאשר לשני כושים
נכנסנו לתוך המונית .בשדירת גאריסון
וביקשנו ממנו שיקח אותנו .לנמל כאילו שאנחנו תיירים
.אני לא יכול ללכת לכלא, בנאדם
.אני לא יכול לעשות זאת .אני לא יכול ללכת למקום הזה
,בבקשה, מר קירקלנד .אתה חייב לעזור לי
...בבקשה
.אוקיי, אני אעזור לך, ראלף .רק אל תשקר לי
?אוקיי .כן, אדוני-
?אל תשקר לי, אוקיי .כן, אדוני-
.תודה
תודה על שהבאת .אותי הביתה, גייל
.אלוהים
אתה באמת תשכיר דירה לא ?מרוהטת במלוא מובן המילה, לא כך
.זה לא חייב להישאר כך
מה קרה? אישתך ניצחה אותך ?בהסדרי הגירושין
.היה לה עורך-דין טוב יותר
?מה לגבי ילדייך ?אתה זוכה לראותם מספיק
.הם גרים בקליפורניה .שיחות טלפון, חופשות
.תוציאי את האוכל .אני אוציא את הצלחות
.אני מניחה שהיה לי מזל .לנו לא היה ילדים
?כמה זמן היית נשואה .שלוש שנים-
?היית מאוהבת ...לא-
.הייתי מאוהבת בחוק
?אתה מבין את כוונתי
?יש לך כפות הגשה
.כפות הגשה
.תודה
?אז, אתה אוכל הרבה בחוץ
?כן. ואת .כן-
.הוועדה עובדת כל לילה
איך הרגשת כאשר ?יצאת מהוועדה הבוקר
?הרגשת פגיון בגבך .זאת קבוצה מאוד מסוכנת-
...אלוהים, הנה אנחנו מתחילים
ארתור, למה אתה ?מרגיש שזה מסוכן
אתם מרמים את הציבור שיחשבו .שאתם עושים משהו, ואתם לא
אנחנו כן עושים משהו. מגנים על .הציבור מפני עורכי-דין מושחתים
.אתם מרפרפים על פני השטח .אתם לא מחפשים את הכוח הגדול
.וואו, זה מפחיד ?מהו הכוח הגדול, ארתור
?את לא יודעת .לא. תגיד לי-
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים .בוודאות שהציבור מוגן
מה גורם לך לחשוב שאתה ?יודע כל-כך הרבה
.אני לא יודע כל-כך הרבה .לא, תגיד לי-
מה הופך אותך להיות הקול ?המדהים של הסמכות
אני לא מתיימר להיות .הקול של הסמכות
אני פשוט חושב שאת לא .באמת יודעת מה אתם עושים
.אני מבינה
?זה נחמד, את לא חושבת
לא, אני לא חושבת .שזה נחמד במיוחד, ארתור
.אני שוב כועסת, אתה יודע .אני לא אוהבת לכעוס
זה לא ממש נעים. -אני לא מבינה למה ?אתה מבקר אותי על סמך עבודתי
.אני לא מבקר אותך .את לוקחת את זה יותר מדי אישי
הוועדה עושה משהו .בקשר למה שקורה
אנחנו לא יושבים בכלא .בלילות בגלל ביזיון לבית המשפט
?את יודעת על מה העניין .כן. הרבצת לשופט פלמינג-
?את יודעת למה .אין לי מושג. תגיד לי-
יש לי לקוח שנמצא בכלא .בגלל פנס אחורי פגום
.ואני לא יכול להוציא אותו ?למה אתה מתכוון-
את רוצה לשמוע סיפור על ?מערכת השיפוט הנהדרת שלנו
.בטח
בחור בשם ג'ף מקולר נוסע .בכביש מהיר לילה אחד
והשוטרים עוצרים אותו בגלל .שהפנס האחורי שלו לא עובד
הם עוצרים אותו בצד, הם עושים חיפוש במחשב עליו, ומגיעה תשובה
שג'ף מקולר מבוקש על .תקיפה עם נשק קטלני
.זה היה אותו אחד? -לא
,אבל הוא התאים לתיאור .אז הם עצרו אותו
האם הוא אמר להם ?שהם טעו באדם
.הוא ניסה. הוא אמר להגנה הציבורית .אני לא חושב שהאמינו לו
.אבל הוא היה עסוק מדי .הוא לא טרח לבדוק
?אתה רציני .חכי, זה משתפר-
,בזמן שג'ף בכלא ...שומר נדקר
.והסכין מושתלת בתא של ג'ף
:וג'ף מואשם על סעיף חדש .תקיפת שומר עם נשק קטלני
ותאריך המשפט נקבע. שישה חודשים .מהפעם הראשונה שעצרו אותו
בקיצור, חולפים להם ...שישה חודשים
,מגיע ג'ף מקולר, מאוד לא יציב .מאוד משוגע למשפט
ההגנה הציבורית אומרת לג'ף שהיא תוכל לשחרר אותו
.אם הוא יודה באשמה .ההגנה תסגור עיסקה עם השופט
אז הוא הודה באשמה למרות .שהוא היה חף-מפשע. -נכון
העיסקה נעשתה .עם השופט קאלהן
ביום המשפט .השופט קאלהן לא נמצא
.פלמינג החליף אותו .פלמינג לא ידע על העיסקה
.ג'ף הודה באשמה
.פלמינג דן את ג'ף ל-5 שנים בכלא
אז, בחור אחד קטן ...כבר ביזבז
שנה וחצי בכלא בגלל .שהאורות שלו לא פעלו
אני ביליתי את השנה האחרונה באיסוף .ראיות בכדי להוכיח שהוא חף-מפשע
והוכחתי זאת. הבאתי ...הכל למשפט של פלמינג
.והוא שלל הכל
למה? -בגלל איחור .של שלושה ימים
!אלוהים אדירים
.לא ייאמן
.זה לא לא ייאמן .זה פלמינג
.לא, ארתור
זה החוק. אתה לא יכול להאשים .את פלמינג באופן חוקי
רק בגלל שהוא .הולך לפי כל אות בחוק
?את צוחקת עלי .לא, אני לא-
אם תמשיכי לדבר אלי ככה את לא .תיכנסי איתי למיטה, יקירה
.כן, אני אכנס
.היו לי מקרים קשים יותר
.אתה כל-כך קל ?את ידעת את זה, הא-
.בגלל זה יצאת איתי .סיימי את האגרול שלך
!ארתור !ארתור
אתה לא תאמין את .מי המשטרה עצרה
.זרוק ניחוש ...וורן, בבקשה-
זה ייתכן וישמע מטורף, אבל .השופט פלמינג בדיוק נלקח
?מה זאת אומרת נלקח .נעצר-
.בחייך
אני אומר לך. הם עצרו את .השופט החביב עליך
?השופט פלמינג .השופט פלמינג-
?מה הבדיחה, וורן .ישנה בדיחה שקשורה לזה
.אין שום בדיחה .אני לא יודע על מה העניין
.הם שומרים על זה בסוד .אני לא מצליח להשיג שום מידע
...וורן
...תיידע אותי כש
.שופט אנחנו מוכנים לכינוס מחדש .אני מיד אגיע-
.ברכותיי, פרקליט
.תודה רבה לך ?מה עשיתי
.בוא הנה, בוא הנה
.השופט פלמינג
.אני צדקתי .הוא נעצר הבוקר ונכלא
.אנחנו ידענו את זה .לעולם לא תנחש על סמך מה-
.זרוק ניחוש ?על סמך מה-
.אונס. פלמינג נכלא על סמך אונס
.אני לא עומד בזה .האין זה אדיר-
!אונס !אני לא מאמין לזה-
.זה לא הכל
או, לא. אני הולך לספר את .לך את הדובדבן שבקצפת
.אתה הולך למות על זה .אנשיו הרגע התקשרו למשרד
מר פלמינג רוצה .שאתה תייצג אותו
?אני
?למה אני
.אני שונא את הבן כלב הזה
!אני משתגע
מר קירקלנד, כפי ,שאתה יודע, ללא ספק
,השופט פלמינג הואשם ,בצורה שקרית עלי להוסיף
.בהטרדה מינית עלמה צעירה .הוא רוצה שאתה תייצג אותו
.סילחו לי
?מה, אם יורשה לי לדעת, מצחיק ...אני פשוט חושב שזה-
.זה פשוט טירוף
.אני לא חושב שזה כזה טירוף
שני עורכי-דין בשירותים .שבקומה השלישית חושבים אחרת
בדיוק ברגע זה אחד מהם מתפקע .כל-כך מצחוק עד כדי חנק
.אני מודע לכך שאני לא אהוד במיוחד
אבל העובדה היא שאני חף-מפשע .ואני אוכיח זאת בבית המשפט
,מר בייטס ואני מרגישים ...בסיטואציה המסויימת הזאת
שאתה תהיה העורך-דין המושלם .לנהל את הגנה שלי
מה זה? שניכם נפגשתם .והמצאתם את זה
.זה יפה
?השאלה האמיתית היא: למה ?למה אני, חבר'ה
.אנו זקוקים לך מסיבות פוליטיות
?מסיבות פוליטיות ?כמו מה
המקרה הזה יצור .סיקור תקשורתי אדיר
הטינה בינך ולבין השופט ידועה .היטב. אבל אנחנו יכולים להשתמש בזה
אחרת למה להגן על ...אדם שאתה מתעב כל-כך
אלא אם כן הוא באמת .חף-מפשע? והוא אכן, אתה יודע
.מצוין .מצוין
אבל אישית .לא מזיז לי
!יא בן זונה מזדיין
!הנרי !הנרי
.אני לעולם לא אודה בפשע
,השופט, אם אתה חף-פשע ...באמת חף-פשע
.אתה לא זקוק לי .תשיג לעצמך עורך-דין אחר
?על מה את צוחקת
אני באמת לא רוצה ...לומר לך את זה, אבל
.אתה מזכיר לי מעט את בעלי לשעבר
?באיזו צורה
,בגלל, שבמהלך הסקס :הוא תמיד היה אומר
"!יאללה! יאללה"
?"יאללה"
."אני לא אומר "יאללה
."שמעתי אותך אומר "יאללה ."לא, אני לא אמרתי "יאללה-
.יאללה" זה מטומטם"
."אני אומר "אלוהים
?אתה בטוח .אני בטוח-
אני מוכנה להישבע ."ששמעתי כמה "יאללה
."זה היה "אלוהים
"...אני אמרתי "אוווו ."זה נשמע כמו "יאללה
."ואז אני אמרתי "אלוהים ."אווו, אלוהים"
...אווו, אלוהים
?כן ?מי זה
!ארתור, זה ג'יי
?ג'יי ?...מה לעזאזל-
.זה השותף שלי
.ג'יי ?ג'יי
.בסדר, בסדר
?מה אתה אומר .איזה לילה
.שתיים לפנות בוקר .אני יודע. הבארים בדיוק נסגרו-
?אז, מה אתה עושה פה
.באתי לשאול אותך שאלה ?או, כן? מה-
?אני עורך-דין טוב, נכון .נכון-
?אני זיכיתי את ארל סומס, נכון ?על מה אתה מדבר-
...אני זיכיתי את ארל סומס
.כן, אתה זיכית אותו .אני לא רק זיכיתי אותו-
.זיכיתי אותו מרצח .וכולנו יודעים שמר סומס עשה זאת
נכון, הוא עשה זאת. הוא .היה אשם. כולנו ידענו זאת
.הגנה מבריקה .מבריקה
.הגנה מבריקה, ארתור .נכון-
.מבריקה !מבריקה
.זיכיתי אותו על עניין טכני
.אני יודע, ג'יי. נכון. יופי
.מר סומס עשה זאת שוב ?למה אתה מתכוון-
.בחצות הלילה הוא הרג שני ילדים
.או, אלוהים
?הוא הרג ילדים, אתה מבין
...או, ג'יי
.אני חייב להשתין ...ג'יי-
.השותף שלי
.יש פה אישה .שלום-
?ארתור, מה הולך פה
.בחייך, זה לא יפגע בך. פשוט תתכופף .יש בניכם מרחק של מטר
.למען השם, היכנס פנימה
?כיצד אתה מרגיש ?מוכן לזוז
חשבתי שאתה מטיס .מטוסים. עם כנפיים
אני מטיס אליקופטרים .מאז קוריאה. היכנס כבר
.היחגר .סגור את הדלת
.אני חייב לומר לך, השופט .אני לא כל-כך מרוצה מזה
.פשוט תירגע, ארתור
?נוכל אולי לצאת מעט ?סוג של לרחף מעל
.אנחנו נעשה מה שתרצה .עכשיו תחזיק את המכנסיים שלך
!על זה אני מדבר
?יפה, לא כך
.אני לא רוצה לדבר
?מה
.אני לא רוצה לדבר
?עשית אי פעם צניחה חופשית
?לא! למה-
.אתה חייב לנסות את זה .אתה עלול ללמוד משהו
עשיתי צניחה חופשית פעם .והמגלש הראשי שלי לא נפתח
.הרזרבי גם לא נפתח .והנה אני, צולל לכיוון הארץ
ברגע שפגעתי בצמרות העצים .אני גיליתי את משמעות החיים
.שזה? -הם מסריחים, ארתור .הם ממש מסריחים
הם היו מחזיקים כאן .את נייטיב דאנסר
.נייטיב דאנסר, הסוס .הם החזיקו אותו כאן למטה
.חיה יפהפייה
?לאן אנחנו הולכים ?חשבת על מקום כלשהו-
.למטה. אני אעדיף לרדת למטה
.פשוט תירגע ותהנה, ארתור .פתגם סיני עתיק
?נהדר, לא כך
!או, אלי
.הרשה לי להראות לך משהו
.תראה את זה
?גזעי, לא
.פיספסנו את זה ?פיספסנו מה? את מה פיספסנו-
.את נקודת חצי הדרך .ישנו משחק קטן שאני משחק
אני תמיד מחשב כמה רחוק אני יכול .לטוס עם דלק שיש לי ועדיין לחזור
ואז אני מחשב את נקודת חצי הדרך .ואז אני טס ממש מעט מעבר לו
אתה מתכוון שאנחנו ?מעבר לנקודת חצי הדרך
אתה מתכוון שאנחנו ?לא הולכים לחזור
.אולי, ואולי לא
.ובכן, תנחת !תנחת! תוריד את זה
.בחייך, אנחנו בסדר
אם אנחנו מעבר לנקודת חצי !הדרך אז אנחנו לא בסדר. תנחת
!הנה אנחנו באים .תישען לאחור
ּ16 שנות נישואין ואישתי .עדיין לא אוכלת אוכל סיני
זה טירוף. במיוחד עוד שאנחנו .הכרנו במסעדה סינית
?מה מצבנו
?איפה אנחנו ?חזרנו כבר
.סמוך עלי, ארתור .אני יודע מה אני עושה
זאת מחאה. היא מייחסת את .האוכל הסיני לנישואין שלנו
!אנחנו לא נצליח לחזור
!אני יודע! אני יודע !אנחנו לא נצליח לחזור
.ארתור, תראה את זה
אמרתי לך שיש לי .אינסטינקטים טובים
.תחזיק מעמד, ארתור ...תחזיק מעמד. תחזיק מע
.תחזיק מעמד, ארתור !אנחנו נצליח. תחזיק מעמד
!או, אלוהים !או, אלוהים
!תחזיק חזק !תחזיק חזק
.ניצלנו
.עשינו את זה על הטיפה האחרונה
.עוד שלושה מטרים
אמרתי לך שיש לי .אינסטינקטים טובים
.קדימה, בוא נלך לחוף
.חרא, הגלגל שלי
.קדימה, ארתור
זה הרבה יותר קל כשאתה .מוריד את החגורה. בדיוק
?אתה בסדר
.קדימה, בוא נלך לשתות קפה
.אתה תהיה בסדר גמור .האנדרנלין שלך עדיין טעון
אתה חייב להודות שזה גורם .לך להרגיש בחיים, נמרץ
כשאני חושב על זה שיכלנו ...להיות מתים ברגע זה
תקשיב, למה כולם כל-כך ?עסוקים עם המוות
אני לא בדרך-כלל עסוק עם המוות, אבל .זה נראה כמו זמן מתאים להתעסק עם זה
.עוד כריך סלט עוף ?ארתור
.לא
.בוא נחזור לפלמינג
אתה אפילו לא תשקול לקחת .את התיק שלו? -לא. לא מעוניין
.כדאי שתהיה מעוניין
ישנם כמה אנשים בעלי עוצמה .שיכולים להרוס לך את הקריירה
?להרוס לי את הקריירה ?למה אתה מתכוון
לראשונה הם יכולים .לשלול לך את הרישיון
?אתם רוצים עוד קפה
?לשלול את הרישיון ?על מה אתה מדבר
היה לך אי פעם לקוח בשם ?ארנסט דרגו
.דרגו, כן ?מה איתו
אתה נתת למשטרה .מידע שהוביל להרשעתו
.דרגו היה מטורף .דרגו היה לא שפוי
הוא ישב במשרד שלי וקישקש על .הפנטזיות הכי גרוטסקיות שאפשר לדמיין
אני טיפלתי בו על אישום בפריצה ואני .שמעתי את השטויות האלה כל יום
:הפנטזיה החביבה עליו היא
מה יקרה אם הוא יתקע ?למישהו בפה נפץ
אז, אני קראתי בעיתון ...על איזה משוגע אחד
שהחזיק אנשים באיומי רובה .והכריח אותם לשים פצצות בפה
,אני ידעתי שזה היה דרגו .אז התקשרתי למשטרה
.אתה לא מנעת פשע .אתה בגדת בלקוח
.אתה הפרת את חוקי האתיקה ?על מה אתה מדבר-
?מה קורה .ארתור, הם רוצים אותך-
אתה עורך-דין בעל עקרונות .בלי קשרים פוליטים
...אני אומר לך
הם רוצים שאני אגן על פלמינג .בגלל ההגינות המוסרית שלי
ואם אני לא אגן עליו אני אאבד .את הרישיון שלי בגלל היותי לא אתי
תראה, ארתור. תשים בצד .את רגשיותייך. קח את התיק
.עבדת מספיק קשה .אל תשליך את הקריירה שלך
.אני לא מאמין .אני פשוט לא מאמין
.השופט, אני רוצה את מקולר חופשי .לא ניתן לעשות דבר-
.אני לא קונה את זה, השופט .תפתח מחדש את התיק
פתיחה מחדש של .התיק ואני אזכה אותו
תקשיב, אתה לא במצב .שאתה יכול לבקש משהו
.אבל אני אראה איך אני אוכל לעזור
יתכן אולי שישנו .איזה חוק יוצא דופן
.אוקיי
אוקיי. אז, אז למה שלא ?תספר לי על הנערה
לאה שאפרד. תוכל לספר ?לי משהו עליה
מה אתה רוצה לדעת? נפגשתי איתה .כמה פעמים. היא עובדת בבניין העירייה
?עשיתם סקס בדייט הראשון .כן. בראשון ובשני-
.זאת הסיבה שזה לא הגיוני ?מה אתה חושב שקרה לה-
אני מבטיח לך שאני ...לא אנסתי אותה, אבל
באמת שאני לא יודע. אולי חבר .כועס הופיע אחרי שהלכתי
?חבר כועס ?זה קצת מתון, אתה לא חושב
היא לא רק נאנסה, היא הוכתה בצורה .סאדיסטית ונעשה בה מעשי סדום
.זה קצת מעבר לחבר כועס
.אתה צודק .אני מצטער
איך נכנסתי לזה? אני מעורב .בחוק כבר שלושים שנה
ואני לא יכול למצוא חמישה אנשים .שיאמינו לי שאני חף-מפשע
?אתה מוכן לעבור במכונת פוליגרף .למה? זאת לא ראיה קבילה-
אני יודע. אני הייתי רוצה .שתעשה את זה למעני
.אני אחשוב על זה ...לא, לא-
.אמרתי, אני אחשוב על זה .אתה לא יכול לעשות את זה-
אני זקוק לפוליגרף בכדי .להתכונן לתיק שלך
...אם אני הולך להיות העורך-דין שלך ?אם אתה הולך להיות-
.מר קירקלנד, אתה העורך-דין שלי .אני יודע. אני העורך-דין שלך-
וכעורך-הדין שלך ישנם ...דרישות מסויימות
,כפי שאמרתי לך קודם .אתה לא דורש דבר
.עכשיו תתיישב .יש לי הרבה עבודה לעשות
.אמרתי, שב
.תשאיר את זה כאן
?ג'ף, מה קרה לך .מישהו הרביץ לי-
.על מה? -לא יודע. לא שאלתי
.תקשיב, דיברתי עם פלמינג
.אנחנו נפתור את זה .אנחנו נשחרר אותך מכאן
?מתי
.זה יקח אולי שלושה שבועות .הבטחתי לך שאני אשחרר אותך עד אז
?שלושה שבועות .זה המקסימום שאני יכול-
.אתה צוחק עלי .זה המקסימום שאני יכול-
?מה אני אמור לעשות .אתה תהיה חייב להחזיק מעמד-
.פשוט תדאג לעצמך ?לדאוג-
אני גרמתי לכך שאני אגיע לבידוד בכדי .להתחמק מהאנשים. אני לא יכול להילחם