:תרגום וסינכרון - muja -
:אוטו פרמינגר מציג
"אנטומיה של רצח"
,בכיכובם של: ג'יימס סטיוארט, לי רמיק בן גזארה, ג'ורג' סי. סקוט וג'וזף וולש
מוסיקה: דיוק אלינגטון
:הפיק וביים אוטו פרמינגר
.היי, טויבול
היי, החבר שלך הרגע נכנס .העירה, מר מק'ארתי
.אשתה עוד אחד, טויבול
חוששני שאצטרך לפרוע את .חשבון הבר שלי מחר
.אין לי בעיה אתך, מר מק'ארתי
.תודה, טויבול
.לילה טוב, טויבול
.לילה טוב, מר מק'ארתי
,מרכזיה
...מרכזיה, תני לי את
.טאנדר-ביי 489
.אני רוצה לדבר עם גברת מאניון
.מ-א-נ-י-ו-ן
.זהו פול ביגלר מדבר
.איירון-סיטי 700
?הם יודעים מתי היא תהיה שם - .לא, הם לא יודעים -
.אני מבין. רק תשאירו הודעה .תאמרו לה להתקשר למספר הזה
.תודה
?מה אתה אומר על זה, יועץ - .שמור על הכסף שלך -
?מה יש בשקית נייר החומה
.זה יכול להיות ראש כרוב
.מתערב שלא
.אתה אדם חשדן מאד
...אמת, אני תמיד חושד
...ו/או מרותק
.מתכולתן של שקיות נייר חומות
?לחטוף מבט - .לך על זה, יועץ -
.לך על זה
...אחרי שתחטוף מבט, למה שלא
.תחלוץ את הפקק ממה שתמצא
?שאני אמזוג - .לכבוד יהיה לי -
.העונג כולו שלי, אדוני
.נלחמת בחייל הזה בעצמך
.שתית לבד, פולי
.אני לא אוהב את זה
.הרפה מהאבן, יועץ .אתה חי בבית זכוכית
,החלונות שלי נשברו כבר מזמן .אז אני יכול להגיד מה שבא לי
?תיקח סיגר איטלקי
.לא, תודה
העשבים המסריחים האלה הם .סימן נוסף להתנוונות שלך
.פולי, זו עובדה
מאז שמיטש לודוויק דחק אותך ...החוצה ממשרד התובע הכללי
.אתה לא שווה יותר מגרוש
.לא שאני לא יודע איך אתה מרגיש
בן אדם נזרק החוצה ממשרד ...שהיה שלו במשך זמן רב
.הוא חש שהקהילה נטשה אותו
.מצביעים עליו בלעג
איש מלבד הלבבות הבודדים .לא יידע על ייסורי
פולי, אתה עו"ד טוב. אתה חייב .להתחיל להתנהג כמו אחד כזה
,להיות כאן מוכן ללקוחות ...לא לדוג בחוץ או לנגן את
.הג'ז הצורמני הזה
.הו, אני מתפרנס למחייתי
-אני מתעסק עם כמה נושאים מופשטים
,איך פלונית מתגרשת מאלמוני .מפעם לפעם
.מאיים על כמה משתמטים מחוב
.ובערב, אני סתם יושב ושותה ויסקי
ולומד משפטים ...עם פארנל אמיט מק'ארתי
.אחד מהאנשים הדגולים בעולם
.זה היה אדיב מצדך, פולי
...אתה יודע
.יכולתי להיות
זו אחת הסיבות שאני שונא לראות את .כשרונך נדחק הצידה ע"י נחותים ממך
אני מסתכל עליך ורואה ...את עצמי מלפני שנים
עם אותה אהבה לריח הספרים ...החומים הישנים
.והמשרד המאובק
.הנה השושנה
.חבצלת. תורמוס מתוק
דו"חות בית המשפט העליון .של ארצות הברית
...ובכן
?על מה נקרא הערב, יועץ
מה דעתך על קצת מנשיא בית ?המשפט העליון, הולמס
תן לנשיא בית המשפט העליון .לחכות רגע. אולי יש לי לקוח
?אני ממתין לשיחה. הלו - ?מר ביגלר -
.פול ביגלר מדבר - .זה הצד שלך לשיחה -
?הלו? גברת מאניון - ?מה -
?מר ביגלר
.אני מצטער שהחמצתי אותך קודם ?קיבלת את ההודעה שלי
?מי זה? איך השם - .רק רגע, בבקשה -
.עושה רושם שיש לנו קו חלש .רק רגע
.זאת אישה, שמה מאניון .מיידה לקחה ממנה הודעה
?בטאנדר-ביי - .הא..הא -
אם היא רוצה שתייצג .את בעלה, תגיד כן
.אני לא יודע במה מדובר - .תעמיד פנים שאתה יודע ותגיד כן -
?הלו - ?מר ביגלר -
.הו, כן. זה הרבה יותר טוב עכשיו .כן, אני שומע אותך היטב
.חיכיתי לשיחה שלך כל אחה"צ
.כן, ובכן, נכנסתי רק לפני כמה רגעים
?קראת על בעלי .מאפי, בבקשה
.כן
?מר ביגלר, האם קראת על בעלי .מאפי, בבקשה
.ובכן, הא.. כן, קראתי קצת
?האם תגן עליו - .אני לא יודע -
.אצטרך לדעת יותר על כך - ?האם תדבר איתו -
.מר ביגלר, הוא בכלא המחוזי ?האם תראה אותו בבוקר
.הוא מאוד מצפה לראות אותך .המליצו עליך בחום
?באמת
.כן, מישהו סיפר לו עליך ?האם תראה אותו
.אני מניח שכן. אראה אותו מחר בבוקר
?תרצה שגם אני אהיה שם - .אני חושב שזה יהיה טוב -
.הבה נקבע לשעה 10:00 בערך
.תודה לך, תודה לך כל כך
.כן, על לא דבר. להתראות
?עכשיו, על מה מדובר בכלל
גבר בשם בארני קוויל .אנס את גב' מאניון
-בעלה, הוא סגן בצבא
,יש איזה בסיס זמני בטאנדר-ביי -של תותחנים או משהו
הסגן הולך למקום של קוויל ותוקע ...במר קוויל 5 יריות בערך
.שגורמות למותו המיידי מהרעלת עופרת
?מתי זה קרה - .לפני כמה לילות -
אם לא היית יוצא לדוג בכמה ...מקומות מנותקים ושכוחי-אל
.היית יודע מזה
.בוקר, מיידה - .הו, הנה זה -
?מה - .העיתון -
.חשבתי שאולי לא הביאו אותו .לא שילמנו את החשבון
?קיבלת את הפתק שלי - .הא..הא. ייתכן שנלך על התיק -
אני רק עובר על זה עכשיו .בטרם אשוחח עם סגן מאניון
?הוא לא הולך אף פעם הביתה
?הו, את מתכוונת לפארנל .נשארנו ערים עד מאוחר אתמול בלילה
?מה אתה אומר
אני חושב שאולי כדאי שתבטלי .את כל הפגישות שלי להיום
איזה פגישות? אנשים חושבים .שהיגרת אל היער
,אם למקרר הזה נכנסים עוד דגים ...הוא יתחיל לשחות במעלה הנהר
.ויתחיל להשריץ בעצמו
אפשר להסב את תשומת לבך ?לרגע, בבקשה
.עברתי על פנקס הצ'קים שלך אתמול
.אני לא יכולה לשלם לעצמי משכורת
מה עשית עם שכר הטירחה על ?הגירושין של הזוג וולקר
עזרת לתבל במלח ?מכרה אורניום או משהו
.קניתי כמה מצרכים חיוניים - .כמו מנוע חיצוני לספינה -
.הלוואי והייתי מסווגת כמצרך חיוני
?אתה לא אוכל את הטוסט - ...לא, לא, אני, הא -
אני אתקשר אלייך, ואודיע לך .לך איך הדברים מתקדמים
.אל תסכים לתשלום בלבבות ארגמן (עיטורים צבאיים)
."אנשי הקבע האלה תמיד "תפרנים
,אני אמורה לדעת .הייתי נשואה לאחד כזה
?סלחי לי, האם את גב' מאניון
.היי - .אני פול ביגלר -
.אני לורה - ?מה שלומך -
.זה מאף - .הלו, מאף -
.הכלא ממש כאן
.אתה גבוה
!הלו, פולי - .היי, סולו -
.אתה חכה פה, מאפי
טוב לראותך, פולי - ?איך המרגש -
טוב. אני מניח שאתה בא .בשביל החייל הצעיר
.הו, וודאי, פולי. אביא אותו לפה
,אכפת לך להסיר את משקפייך ?גב' מאניון
?האם בארני קוויל עשה לך את זה
.הממ..המ. יותר מזה
.אתה צריך לראות, בכל מקום
את יכולה להרכיבם שוב .אם זה נוח לך יותר
.זהו פולי ביגלר .זה הנער, פולי
.שלום לך שם - .היי, מאני -
.הלו, לורה
גב' מאניון, את יכולה להיפגש אתי ?במשרדי בסביבות 2:00 אחה"צ היום
.זה בבארנהם-מערב 305
.כמובן - .יפה -
יש משהו שאני יכולה ?להביא לך, מתוק
.אני בסדר גמור, מתוקה
.ישר פה
.מבוקשים. 10 הגדולים
יש להם את 10 הנשים ...הלבושות הכי יפה
,את 10 קבוצות הצמרת ...את 10 מנגינות הצמרת
.ועכשיו 10 הכי מבוקשים
.אל תקטול את זה. זהו החלום האמריקאי .הבחורים האלה עברו את הרף
...אתה היית
?פרקליט המחוז בסביבה, האין זאת
.עשר שנים
?מה נסיונך כסנגור מטעם ההגנה
לא רב מאוד. -איך אדע שאתה ?מסוגל לטפל במקרה שלי
.אני משער שאתה לא יודע
?שנדבר על זה
.אני מניח כך
.בחייך, סגן .אל תהיה משועמם כל כך
לידיעתך, ייתכן שאף עו"ד לא ...יוכל לטפל במקרה שלך
אם אתה מתכוון .לצאת מזה פטור מעונש
נראה ששכחת שבארני קוויל .אנס את אשתי
.החוק הבלתי כתוב נמצא בצד שלי
.החוק הבלתי כתוב הינו מיתוס, סגן
.אין דבר כזה כמו החוק הבלתי כתוב
וכל מי שמבצע רצח על סמך ...התאוריה שזה אכן קיים
רק קנה לעצמו לינה וארוחות .בבית הסוהר של המדינה
.אולי לכל החיים
,עכשיו, עם המחשבה הזו ...אולי נוכל להתקדם עם
...כמה שאלות ותשובות אשר
...אשר, אה ?אפשר לשאול את המצית שלך
נוכל להתקדם עם כמה שאלות .ותשובות שאולי יסייעו להגנה שלך
.אך קרוב לוודאי שזה לא יקרה
.כן, מצית נאה
.או-קיי - ?בן כמה אתה -
.28 - ?כמה זמן אתה בשרות -
.מאז 1950
?התנסית באיזו פעילות - .קוריאה -
?יש לך איזה עיטורים - .בשפע -
?האם אלה נישואיך הראשונים - .לא -
.אתה לא נמצא על דוכן העדים .אתה לא חייב לענות בכן ולא
פשוט תן לי סיכום .של חיי הנישואין שלך
?האם זה נחוץ - .אני אהיה הפוסק בזה -
.אשתי הראשונה התגרשה ממני
.טענה להתאכזרות
,אכילת קרקרים במיטה .אתה יודע, השטויות הרגילות
...האמת היתה
שהיא מצאה בחור אחר .כשהייתי בקוריאה
פגשתי את לורה .לפני 4 שנים בג'ורג'יה
.התחתנו מייד לאחר גירושיה
?היכרת את בעלה
.הוא היה מהיחידה שלי שם - ?כוונתך שהייתם חברים -
.אני אוותר על השאלה .זה קצת מיושן
?היו איזה ילדים מכל נישואיך
.לא - ?איזה ציפיות נוכחיות -
לא, אלא אם כן .בארני קוויל התחיל משהו
?באיזה נשק השתמשת בשביל קוויל
.מזכרת מהמלחמה. אקדח לוגר .המשטרה מחזיקה בו עכשיו
,אני מניח שקראת את העיתונים .הסיפורים על המקרה שלך
.חלק מהם - ?האם הם בעצם נכונים -
כן. -ולא ראית את קוויל ?אונס ומכה את אשתך
.לא. לא
...כשהיא חזרה
,לקרון המגורים .היא אמרה לי מה קרה
וכמה זמן עבר עד שהלכת ?אל קוויל והרגת אותו
.אני לא יודע בדיוק. אולי שעה
?כזה זמן רב, הא
העיתונים כותבים שאשתך התנדבה .לעבור בדיקה בגלאי-שקר
אתה יודע על זה משהו? -רק ממה .שקראתי ומה שהיא סיפרה לי
אתה יודע מה היו תוצאות ?הבדיקה בגלאי השקר
.הם לא אמרו לה
?כן, סולו - .אנחנו מגישים ארוחת צהרים בכלא -
?אתה רוצה לאכול אתנו - ?אחותך עדיין מבשלת בשביל הכלא -
.הו, בטח, היא מבשלת
.ובכן, שלח לה את איחולי, סולו
.יש לי פגישה לארוחת צהרים בעיר
.התחמקות נאה, מר ביגלר - .אני אשוב לאחר ארוחת צהרים -
תראה, אני מצטער .אם העלבתי אותך קודם
.לא, אתה לא מצטער
.בוא, נער
.תודה
.העבר את המלח, פולי
.תודה
?נתת לסגן את ההרצאה הידועה
אם כוונתך שעבדתי אתו על .המצאת סיפור, אז לא
.אולי אתה טהור מדי, פול
טהור מדי בשביל .אי הטוהר הטבעי של החוק
יכול להיות שאתה חייב לתת לסגן .את הסיכוי למצוא הגנה
,יכול גם להיות שתדריך אותו קצת ...תראה לו את הדרך
ותן לו להחליט .אם הוא רוצה לקחת את זה
?רוצה קצת מלח - .לא, אני עדיין לא מוכן -
,בכל אופן .אני לא העו"ד הנכון לבחור
...הוא חצוף, עוין
.אתה לא חייב לאהוב אותו .רק להגן עליו
?מה קרה? אתה לא זקוק לשכר
אתה יודע משהו? אני חושב .שאתה אולי טיפה פוחד
?פוחד ממה - .שאתה עלול לצאת מובס -
אתה יודע, יש רק דבר אחד יותר ...ערמומי מעו"ד מפילדלפיה
.וזה עו"ד אירי
.העבר את המלח
.הנח את זה, הנח את זה
.שלום שמה - .אני בד"כ עונה לשם פול -
?אתה הולך לספר עוד כמה בדיחות
לא, אלא אם כן אתה רוצה .להיות הקומיקאי
.הו, הבאתי לך כמה סיגריות
.הו, תודה - ?השלמנו -
.הו, וודאי - ...יפה, יפה. עכשיו, סגן -
קיימות 4 דרכים בהן אני .יכול להגן על רצח
.מס' 1, זה לא היה רצח .זאת היתה התאבדות או תאונה
.מס' 2, אתה לא עשית את זה ...מס' 3, זה היה מוצדק מבחינה חוקית
.כמו הגנה על ביתך או הגנה עצמית
.מס' 4, ההריגה היתה ברת-סליחה
?לאן אני נכנס בתמונה הורודה הזאת
.אני אומר לך לאן אתה לא נכנס .אתה לא נכנס לאף אחד מ-3 הראשונים
למה? למה אני לא צודק מבחינה חוקית ?בהריגת האדם שאנס את אשתי
.גורם הזמן
,אם היית תופס אותו בשעת מעשה ...הירי היה יכול להיות מוצדק
,אך לא תפסת אותו בשעת מעשה ...והיה לך זמן להזעיק משטרה
.וגם את זה לא עשית
-אתה אשם ברצח .מתוך כוונה תחילה ומתוך נקמה
זהו רצח מדרגה ראשונה .בכל בית משפט
?האם אתה אומר לי להודות באשמה - .כשאציע דרך קלה, אתה תדע -
?דרך קלה - .זה להודות באשמה ולבקש רחמים -
אם אתה לא אומר לי ללכת בדרך ?הקלה, מה אתה אומר לי לעשות
.אני לא אומר לך לעשות שום דבר
.אני רק רוצה שתבין את לשון החוק
.המשך - ?להמשיך עם מה -
,עם מה שזה לא יהיה .אליו אתה רוצה להגיע
.אתה יודע, אתה מאד מבריק, סגן
עכשיו, בוא נראה עד כמה מבריק .אתה באמת יכול להיות
.ובכן, אני עובד על זה
.בסדר גמור ...עכשיו, בגלל שאשתך נאנסה
תהיה לך אווירה אוהדת .באולם המשפט
האהדה תופנה אליך אם כל .העובדות הינן נכונות
מה שאתה צריך זה אטב חוקי עליו .יתלו המושבעים את אהדתם אליך
?אתה עוקב אחרי
?מהו התירוץ החוקי שלך, סגן
מהו התירוץ החוקי שלך ?להריגתו של בארני קוויל
?לא הצדקה
.לא הצדקה
.תירוץ
.רק תירוץ
?איזה תירוצים יש
?מנין לי לדעת .אתה זה שירית בקוויל
.בטח הייתי משוגע מכעס - ?מה זה -
.אמרתי שבטח הייתי משוגע מכעס
.לא, מזג רע זה לא תירוץ
.אני מתכוון, בטח הייתי מטורף
?האם אני מתחמם
...או-קיי, סולו - .רגע -
?האם אני מתחמם
אני אומר לך זאת .אחרי שאשוחח עם אשתך
בינתיים, תראה אם אתה יכול .לזכור רק עד כמה מטורף היית
?האם גב' מאניון כבר כאן
.היא מחכה כבר די הרבה זמן
היא עברה כבר על כל האלבומים .שלך, מדיקסילנד ועד ברובק
?מה דעתך עליה
.עדינה, נוחה ...מהסוג שגברים אוהבים לנצל
.וגם עושים זאת
?קיבלת בכלל כסף
.כסף - .הו. הו, לא -
עדיין לא החלטתי .אם לקחת את התיק
,את יודעת .את מפתיעה אותי לפעמים
.למה? הסתובבתי פה ושם
...אני, הא
.מקווה שלא אכפת לך
.אני חושב שמוטב שנשוחח
.אתה עו"ד קצת מוזר
.המוסיקה, אני מתכוונת
האם עורכי דין ?לא אמורים לאהוב מוסיקה
.ובכן, לא סוג זה של מוסיקה
.הו, אני מניח שזהו זה .אני עו"ד קצת מוזר
?היכן ביתך, גב' מאניון
?איפה הלכת לבית-ספר ?היכן גרת בצעירותך
.בשום מקום מיוחד .אנחנו ככה הסתובבנו
,אבי היה עובד נווד, פועל בניין .לרוב בבניית סכרים
.אתה יכול לקרוא לי לורה
?האם משפחתך עדיין בחיים, לורה
.לא
,אני לא יודע .יש לי סיגריות פה איפשהו
?אתה רוצה סיגריה - .לא, אני רוצה להציע לך אחת -
.אתה יכול להדליק אותה בשבילי - .הו, כן -
.הנה
.זה ממש כמו של בעלך
.הוא נתן לי את זה כי אהבתי את שלו
.כזה הוא .הוא נותן לי מתנות כל הזמן
?יש לך נישואים מאושרים
.כן - ?מה השתבש בנישואייך הראשונים -
ובכן, מה שהשתבש זה .שהלכתי על מאני
.ובכן, זה די הוגן
,זה היה יותר מרק זה. כמו שאמרתי ...התבגרתי תוך כדי תנועה, ו
-ג'ק- זה היה בעלי הראשון .ג'ק לא אהב לנוע
הוא אפילו לא היה מבקש העברה .כשהיתה לו הזדמנות
.הייתי ממש משועממת
מאני אוהב לנסוע. אנחנו תמיד .נוסעים בכל פעם שיש הזדמנות
.היינו בכל מקום .אני צמאה
?מים, או שבא לך בירה
.אני חושבת שבירה יהיה טוב
?מיידה, הביאי לי בקבוק בירה, טוב
?אתה נשוי - .לא -
.זה נחמד
מה אתה עושה לבד בבית ?הזה אם אתה לא נשוי
,ובכן, זהו בית-משפחה .ואני האחרון מהמשפחה
.הנה זה - .תודה -
?אתה לא שותה אחד - .לא, לא כרגע -
.הנה לך
?אפשר לתת קצת למאף במאפרה .הוא אוהב בירה
?את רוצה לתת בירה לכלב
.ובכן, הנה אנחנו
.הוא יירדם עכשיו
?הוא לא חמוד - .כן -
?מה דעתך על זה? את מוכנה
כלומר, את מוכנה ?לספר לי את הסיפור
.אני יודעת למה כוונתך
עכשיו, נניח שתספרי לי כל ...מה שסיפרת למשטרת המדינה
בנוסף לכל מה שלא סיפרת .למשטרת המדינה
?מאיפה שאני אתחיל - ?מתי יצאת לבר של קוויל -
.מיד לאחר ארוחת ערב .בסביבות 8:30, אני מניחה
מאני הגיע מאוחר הביתה ...ממטווח הירי
,כך שהוא אכל ארוחת ערב .נשכב והלך לישון
...לא יצאתי מהקרון כל היום, כך ש
לקחתי את מאף יחד עם פנס .והלכתי לבר
.קניתי משקה ושיחקתי במכונת הפינבול (פליפר)
?היו הרבה אנשים בבר - .ממ..ממ. לא הרבה -
בארני הצטרף .והתחרה איתי על משחק
?על משקאות, אתה מבין - ?כמה טוב הכרת את בארני -
ובכן, הוא היה בעל הבר לשם נהגנו .מאני ואני ללכת מדי פעם, זה הכל
?הוא "התחיל" אתך פעם
.לא, שום דבר כזה בכלל
?הוא שתה בכבדות אותו לילה
.לא נראה ככה .לפחות לא כששיחקנו פינבול
?היית אתו במשך כל זמן שהותך שם
.לא, היו גם אנשים אחרים ששיחקו
?ובאיזו שעה עזבת את הבר
.הו, בסביבות 11:00, אני מניחה
.יצאתי מהדלת הצדדית .מאף סחב את הפנס
.הוא מחזיק את זה בפה ...הוא כזה חמוד
.רץ כל הזמן קדימה עם האור שזוהר
?הוא היה צלול - .מאף? וודאי שהוא היה צלול -
?הו, אתה מתבדח עכשיו, הלא כן
.כן, אני מתבדח. המשיכי
.ובכן, בארני הופיע מאיפשהו
.לא מהדלת שיצאתי בה
והוא אמר שהוא נוסע בכיוון שלי .והוא יכול להסיע אותי הביתה
,הוא אמר שדובים משוטטים בסביבה .ושאסור לי ללכת ברגל הביתה
הדובים יוצאים בלילה מהיער .לחטט אחר מזון
?הם לא מזיקים במיוחד, לא כן
כן, אני מניחה שלא הייתי .פוחדת באור יום
.אבל בחושך זה לא דומה
.כן, אני יודע. אני יודע ...עכשיו, נכנסת לרכב של בארני
.נכנסתי והוא נסע ישר לחניון הקרונות
?הוא ניסה לגשש - .לא, כלום -
כשהגענו לחניון הקרונות .השער לרכבים היה סגור
אז הודיתי לבארני ...והתחלתי לצאת מהרכב
אבל הוא אמר שאין לי ...שום צורך ללכת ברגל
שהוא יכול להסיע לתוך .החניון בדרך אחרת
...לא ידעתי שיש דרך אחרת, אבל
הוא המשיך לנסוע לפני שיכולתי .להגיד כן או לא
?היית נפחדת - .לא -
.אני לא פוחדת בד"כ מגברים
ובכל אופן, הוא לא נגע בי .או אפילו אמר משהו חריג
,ובכן, האם אשה לא יודעת ...ככה באופן טבעי
?כשבחור מתחיל משהו
.הו, בטח, אבל זה דבר רגיל אצלי
עם גברים, הכוונה. כמעט כל .הגברים מאז היותי ילדה
...אתה, למשל. אתה מעוניין
.אבל אין כל סיבה לפחוד ממך
.ככה זה היה עם בארני
,ובכן, גב' מאניון, האמיני לי ...אני כלל וכלל לא
.קרא לי לורה
.לורה, אני רק מעוניין לעזור לבעלך .שום דבר נוסף
.אני לא מתכוונת שהיית מנסה משהו
...אני רק מתכוונת שזה .שזו הדרך בה אתה מסתכל עלי
זה יהיה מאד קשה .לא להסתכל עלייך
,הו, הדרך שאני מתלבשת ?אתה מתכוון? לא מוצא חן בעיניך
.הו, אני אוהב את זה .אני פשוט אוהב את זה
.עכשיו, כדאי שנתקדם עם העניין הזה
?עכשיו, איך היית לבושה באותו לילה
.הו, עם סוודר כמו זה וחצאית
?והשאר- מה אתו
?מתחת .לבשתי תחתונית ותחתונים וחזייה
?בלי מחוך - .אני לא זקוקה למחוך -
?אתה חושב שאני צריכה
.אני לא יודע. אני לא יודע ...איך אני יכול
...תראי, אני רק מעוניין בכמה עובדות
.שעשויות לעזור לי בהגנה על בעלך
.זה הכל - .ובכן, אני לא לובשת כזה -
.או-קיי. אין מחוך. או-קיי
.בסדר גמור. המשיכי
ובכן, הוא פנה מהדרך הראשית ...אל שביל לתוך היער
.ועצר את הרכב וכיבה את האורות
...ואז הוא אחז בי בכח, ואמר
,"אני הולך לאנוס אותך" .פשוט ככה
?הוא השתמש במילים האלה - .בדיוק במילים האלה -
,מאף התחיל לנבוח .אז הוא זרק אותו מהחלון
יכולתי לשמוע את מאפי הקטן .מייבב בחוץ במשך כל הזמן
...ובארני התחיל לנסות להגיע אלי
,ונאבקתי להדוף אותו כמיטב יכולתי .אבל הוא היה חזק נורא
?האם קראת בקול? האם צרחת
.לא נראה שזה היה מועיל שם ביער
...הוא התחיל לצעוק עלי בשמות, כמו
.פרוצה צבאית" ושמות אחרים"
.ואז הוא נסוג וחבט בי באגרופו
,הוא היכה אותי שוב .והפסקתי להאבק
...הייתי כנראה בחצי הכרה, אבל
אני יודעת שהוא קרע מעלי את .התחתונים ועשה מה שרצה
עכשיו, העיתון אמר ...שרופא בדק אותך
.ואמר שהוא לא חושב שנאנסת
.לא אכפת לי מה הרופא חשב .אשה לא טועה בדברים כאלה
.בסדר, בסדר .טוב, המשיכי
...ובכן, אני
.אני לא יודעת בדיוק מה קרה אז ...אני בטח התעלפתי, אבל
,הדבר הבא שאני זוכרת .שהרכב החל לנוע
...בארני נסע מהר מאד
...והוא נשם בכבדות
.בקול מתנשף ומגעיל
...היינו על הדרך הראשית לחניון
.והוא פנה בתנופה ע"י השער ונעצר
.פתחתי את הדלת כדי לצאת החוצה .מאפי קפץ החוצה ראשון עם הפנס
.עכשיו, חכי רגע
חשבתי שאמרת שהוא השליך את .מאף החוצה מהרכב עוד ביער
,ובכן, נכון .אבל מאף היה ברכב כשחזרנו
.הוא בטח הכניס אותו חזרה .אני לא זוכרת
,בסדר, פתחת את הדלת .ומאף יצא ראשון, בסדר
...לפני שיכולתי לצאת
בארני אחז בי ואמר שהוא הולך ...לקרוע את כל הבגדים מעלי
.ותקף אותי שוב
השתחררתי והתחלתי לרוץ. יכולתי .לראות את מאף דרך פתח בגדר
.הוא רץ הלוך ושוב עם הפנס
,בארני תפס אותי מאחור .ונפלתי ארצה
הוא נפל עלי והחל להכות .אותי שוב באגרופיו
.חשבתי שהוא הולך להרוג אותי
צרחתי, ואיכשהו הייתי שוב .על הרגליים וברחתי
...עברתי דרך הפתח בגדר
.בעקבות מאפי שרץ לפני עם הפנס
והמשכתי לעקוב אחרי האור עד .שהוא הוביל אותי לקרון שלנו
?ולא ראית שוב את בארני
.לא ראיתי אותו יותר, חי או מת
...ובכן, אני, הא
.אני חושב שזה מספיק לעכשיו
.יש לי הרבה זמן. כמה שאתה רוצה
?איפה אני יכול להשיג אותך - ...אני עדיין בטאנדר-ביי -
.אך אני יכולה לנסוע לפה שוב בבוקר
?יש עוד משהו - .לא -
.תודה שנתת לי לנגן בתקליטים - .הו, אין בעד מה -
.תודה רבה. להתראות
?מי זאת - .הגברת מהתיק -
?אתה לא הולך לקחת את התיק - .אני לא יודע -
זה תלוי במה שיש למאניון .לספר לי בבוקר
.הוא שוקל היטב את הדברים
.הו, ובכן, זה כבר יותר טוב
,עכשיו, אם אני לוקח את התיק .אני רוצה אותך בפנים
?אותי, במשפט רצח גדול
המראה של שתיין הויסקי הזה .בשולחן הסנגור יהרוס אותך
.אני זקוק לך
?אתה מתכוון לזה
?אחרת, למה שהוא יאמר זאת
הייתי שמח לעבוד אתך מחוץ ...לכתלי בית המשפט, אבל
.לא בתוך אולם בית המשפט - .עשה כרצונך לגבי זה -
בכל מקרה, אני אצטרך להיות .מסוגל לסמוך עליך
?האם תיפטר מהשתייה
.אני לא יודע
.אני לא יודע לגבי זה, פולי
?למה אתה לא יודע
אתם חושבים שלא אוכל ?להיפטר מהשתייה
?ניסית זאת פעם
.נסה זאת
.מעולם לא הייתי במשפט רצח גדול
.אפילו לא פעם בכל חיי
.זה תלוי בך, פארן
?תהיה בסביבה הלילה
.כן. כן, אהיה בסביבה
...את יודעת, מיידה, יקירה
.אני עשוי להצליח עם זה
אני עשוי להצליח .להיות שוב עו"ד אמיתי
.למשך זמן מה, בכל אופן
.ניסיתי להזכר
.היו שם עדיין כמה קטעים חסרים
...אני זוכר
...שהלכתי לבר של קוויל עם אקדח
ואני זוכר את פניו של קוויל ...מאחורי הבר
,אבל אני לא זוכר דבר נוסף .אפילו לא ההליכה הביתה
אתה לא זוכר שירית באקדח? חמש .יריות, זה הרבה רעש מכדי לשכוח
,כן, אני זוכר ששמעתי יריות .אך הן לא נראות כקשורות אלי
,הן נראות מרחוק .כאילו מישהו אחר ירה
.סגן מאניון, אני לוקח את התיק שלך
.הו, תודות. תודות, מר ביגלר
בסדר גמור. עכשיו, יש את .העניין הקטן עם שכר הטרחה
.3000$ ?זה סביר למדי, האין זאת
הו, ודאי, ודאי. יותר מסביר. אצטרך .לשלם מאוחר יותר, אני מרושש
?אתה מה - .אני מרושש. אני על הפנים -
.אין לי 3 דולר, ובטח שלא 3000 דולר
?אתה יכול לגייס את זה - .הו, כן, ברגע שאצא מהכלא -
.אבל בשבוע הבא זה יום המשכורת
...אוכל לתת לך 150 דולר
,ואם תוציא אותי .אתן לך שטר חוב על היתר
בסדר, בוא נגיד שאני לא ממשיך ?איתך עד שאתה משלם לי חצי מהשכר
ובכן, אצטרך לקחת עו"ד .שבית המשפט ממנה
?יש לי קו הגנה עכשיו, נכון .אי-שפיות
,כן... אני חושב שאשאר בסביבה .לוודא לעזאזל שתצא מזה
?איפה אנחנו מתחילים - .אנחנו הולכים להשיג פסיכיאטר -
לאף אחד משנינו אין בכלל כסף. אתה ?חושב שהצבא "יגרד" לך אחד כזה
.אני מכיר קולונל מהפנטגון .אני אכתוב מכתב
.טוב. עשה זאת .סולו
?לאן אתה הולך עכשיו
,אני הולך לראות את אשתך .קודם כל
?למה? לא ראית אותה אתמול
.זה נכון. ראיתי
.היא אשה יפה מאד, אשתך
.גבר מתרגל לדרך בה אשתו נראית
.אני מניח שכן. להתראות
.הכנס פנימה, פולי. הכנס פנימה
?לא היית פה מאז שפינית, נכון
?בקושי מכיר את המקום הישן, הא
.מארי עשתה את זה בשבילי .היא רק עכשיו סיימה קורס לעיצוב
.בחורה מבריקה. בחורה מאד מבריקה .הסתכל על זה
.הדפס אמיתי מקורי של פיקאסו - .זה נחמד מאד -
.וכאן. נסה את הכסא הזה .זה ככה עושה לך כמה דברים
.שב עליו
.גדול, נכון? טוב לעצבים, הם אומרים
?איך אתה מפסיק את זה - .כאן -
?הנה אנחנו. מרגיש יותר טוב
.אני מרגיש מזועזע כולי
מיטש, אני רק קפצתי להגיד לך .שאני עם 2 הרגליים בתיק של מאניון
,אתה הולך על הדרך הקלה .האין זאת? -לא
.זאת שגיאה. אין פה ויכוח
.ובכן, ייתכן. אנחנו נראה
.השופט מייטלנד עדיין בבית החולים ...אולי תרצה להסכים
.להמשכיות עד שהוא חוזר
,אם נלך עכשיו למשפט ...נצטרך לנסות קודם
איזה שופט משקית הפתעות .שהם ישלחו
.כשלעצמי, הייתי מעדיף את מייטלנד - .גם אני -
אבל זה גם אומר שהלקוח ...שלי ירבץ לו בכלא
למשך 2-3 חודשים נוספים .לפני המשפט
...עכשיו, אם תוריד את האישום להריגה
,כך שאוכל לשחררו בערבות .נסכים להמשכיות
אתה לא היית עושה את זה אם .היית עדיין פרקליט מחוזי
.אני לא יודע. אולי כן
אולי כן, מכיוון שבדיקה ברורה ...ובולטת בגלאי שקר על אשתו
.מוכיחה את סיפור האונס
.המושבעים יהיו לצידו - ...איך ידעת מהבדיקה ב -
?בלעתי את הפתיון, הלא כן - .אכן כן -
מכל מקום, תוצאת בדיקה .בגלאי שקר איננה ראיה קבילה
.אתה לא יכול להשתמש בה - .לא, אך היא נושאת משקל מוסרי -
מיטש, לא הייתי יושב .בכסא הזה יותר מדי
זה יכול לזעזע מוח של מישהו .עד ניתוק
.נתראה מאוחר יותר
.הוא זוכר אותך, פול .הוא מחבב אותך
.הוא מחבב את הבירה במקפיא שלי
?מה הארוע להיום, ציד בופאלו
.קניתי אותם באריזונה כשהוצבנו שם
?הם לא מהודרים .לדעתי הם מאד מהודרים
.כאן, נוכל לשבת במכונית שלי
.הרי לך
.לכאן, מאף
.כמה דברים צצו אצלי
...ה, הא
-הבגדים התחתונים שבארני קוויל קרע
?מי מחזיק בהם עכשיו? המשטרה
?אתה מתכוון לתחתונים שלי
.בסדר, התחתונים שלך
.לא ראיתי אותם מאז
נתתי את הסוודר והחצאית ...הקרועים למשטרה, ואז
הלכתי אתם לשביל ההוא ביער ...כדי לחפש את התחתונים
,אך לא יכולנו למצוא דבר .מלבד המשקפים שלי
המשקפים שלך? את מתכוונת שהיית ?עם משקפים במהלך כל הארוע
.לא, הם היו בנרתיק ביד שלי
,אני מרכיבה אותם לקריאה .למשחקי פינבול, דברים כאלה
כנראה שניסיתי לצאת מהרכב .והפלתי אותם
...ייתכן שיעניין אותך לדעת
שבדיקת גלאי השקר שלך .יצאה לטובתך
.כמובן שכך יצא .יכולתי להגיד לך שכך ייצא
?לא היית מודאגת מזה - .לא -
?למה שאהיה
?את רוצה משהו שידאיג אותך
.טפשי
.כמו בעלך שצופה בנו מחלון תאו
.בסדר
.בסדר, הבה נשמע את זה
?הוא אמר לך משהו - .די מספיק -
?את פוחדת ממנו - .כן -
האם בגלל זה התנדבת לבדיקה ?בגלאי-שקר? בשבילו
.כן
?יש לו סיבה להיות קנאי
.הוא היה קנאי עוד בטרם נשאנו
.הייתי צריכה לדעת איך זה יהיה
.למרות זאת, זה מצחיק .הוא אוהב להשוויץ בי
.הוא אוהב שאני מתלבשת ככה
ואז הוא מתחיל לרתוח אם .מישהו מתחיל לשיב לב אלי
.ניסיתי לעזוב אותו, אך איני יכולה
.הוא מתחנן, אני מוותרת
עכשיו, אם את חושבת ששכחתי .את השאלה שלי, אז לא
.אני כן - .בסדר -
.אז אשאל אותה שוב
?האם יש לבעלך סיבה כלשהי לקנא
.לא
.אפילו לא פעם. אף פעם לא
?היי. המקום מוצא חן בעיניך
.כרגע הסתכלתי על התמונות האלה
?זה היה בארני קוויל, הלא כן - .זה נכון. בארני קוויל -
...אני פול ביגלר. אני - .אני יודע מי אתה -
.ראיתי אותך בסביבת איירון-סיטי
.לא אמרת לי את שמך
.פאקט. אנחנו לא פותחים עד 5:00
.זה בסדר. אני יכול לחכות
.(עדיין אין לי את הרעד (למשקה
...?אתה היית בתפקיד אותו לילה, נכון
.בלילה בו בארני קוויל נהרג
.כמו שהעיתון אמר, הייתי נוכח
אתה היית זה .שעצר את סגן מאניון בחוץ
.זה נכון
:הוא כיוון את האקדח אלי ואמר "?אתה גם רוצה קצת, גבר"
.ואתה אמרת לא, כי שמך לא גבר
.לא היה שום דבר מצחיק בזה - .לא, לא היה. אני מצטער -
,איפה היית כשבארני קוויל נהרג ?מר פאקט
אני מבין שאתה לא רוצה ?לדבר על הלילה ההוא, הא
.זה נכון. אני לא רוצה לדבר על זה
.תצטרך לדבר אתי על זה במשפט ?למה לא עכשיו
.כי אני לא חייב עכשיו ?סיבה מספקת, או-קיי
.או-קיי
אוי, בארני הקשיש, הוא היה ?כזה טיפוס מחוספס, הלא כן
,מתאגרף לשעבר, איש שרירים ...מתגנדר עם אקדחים, וגם
.הוא שילם את חובותיו .ניהל מקום נקי
.כשלעצמי, אני חיבבתי אותו - ?אתה מנהל את המקום עכשיו -
.לא, אני רק עובד כאן .מארי מנהלת את העניינים
?מארי? היא היתה אשתו
.לא, לא היתה לו אשה .מארי היתה המנהלת שלו
.הו, בסדר גמור ?אני תוהה מי הולך לרשת את המקום
.מארי, אני משער - .מארי, עוד פעם -
?מה העניין בזה
?אתה מתכוון, מה העניין עם מארי .אני לא יודע מה העניין איתה
?מארי מה
.פילאנט. מארי פילאנט
היא בביתן האחורי. אנחנו לא .מדברות על הלקוחות שלנו פה
-אך אם היינו מדברות -כשאנחנו לא מדברות
.זאת היא. זאת מארי פילאנט
?אתה מכיר את אשתו של סגן מאניון - .בטח. אני מכיר גם את הסגן -
.הוא קצין טוב. היא גם בסדר
.חברותית. ילדה טובה
?מה אתה יודע על זה !מספיק
.לא התכוונתי לכלום. היא מושכת ?מה העניין פה
אתה רוצה שהעו"ד הזה יקבל ?רעיונות מוטעים
?איזה סיכוי יש לסגן, מר מקארתי
,טוב מאד, הייתי אומר .עם שני עדי אופי כמוכם
.הייתי רוצה להושיט לו עזרה, באמת .אבל אנחנו עוברים מפה
.כל היחידה. ברלין
?תאמר לי, מי זאת הילדונת הזו במלון
.השם הוא מארי פילאנט .היא היתה רכושו הפרטי של קוויל
?אתה רוצה שולחן, אדוני - .כן, בבקשה -
?האם תהיה לבד - .יצטרפו אלי שניים אחרים -
?אוכל לקחת את כובעך - .תודה רבה לך -
?איך היה המניקור - .שאל אותי כל שאלה על כל אחד -
.יש לי את כל המידע - ?תוכלי לספר לי על מארי פילאנט -
בקלות. מארי פילאנט ...היתה או אולי לא
.הפילגש של המנוח ב. קוויל
...המניקוריסטית בעד תאוריית הפילגש
.אך הספרית נגד זה
בכל אופן, שתיהן מסכימות שמידת מה .של אחיזת-עיניים בטח היתה פה
.המשך יבוא - ?תפריט -
.תודה
?חמודה, הא - .כן. חמודה מאד -
?מה? מה
...בכל אופן, יש סיפור אחד שאומר ש
הלילה הפרוע של בארני עם ...גב' מאניון, איכשהו
.התחיל עם מארי פילאנט
,נראה שהיא הסתובבה עם איזה חייל .ובארני רתח מכעס
.הוא שתה לשכרה והתפוצץ - ?האם מארי פילאנט מקומית -
.לא, היא קנדית ...בארני הביא אותה לכאן
,כדי לעצב ככה יפה את המקום .והיא נשארה לנהל לו את המקום
.עושה רושם שהיא עשתה עבודה טובה - .יותר טוב מטובה -
.היא נכנסה לזה בגלל הרכוש - ?הו -
?היא לא נראית כמו טיפוס רע, נכון
?הממ? איפה
?"מה זאת אומרת "איפה .החמודה הזאת עם התפריטים
?הבחורה הזאת פה
,גב' פילאנט ?יורשה לי להציג את עצמי
,אני פול ביגלר ...פרקליטו של סגן מאניון
ואלה הם גב' רטלדג' .ומר מקארתי, שותפי
.מה שלומך - ?התוכלי לשבת אתנו לדקה -
.כן, אוכל להתפנות לדקה - .תודה -
,הייתי רוצה לשאול אותך כמה דברים .אם לא אכפת לך
?איזה מין דברים, מר ביגלר
ובכן, כמו איזה סוג של בן אדם .היה המעסיק שלך, מר קוויל
.אדם נחמד מאד - ...אם זה נכון, איך את מסבירה -
?מה שקרה עם אשתו של סגן מאניון
אני לא יודעת מה קרה עם ...אשתו של סגן מאניון
כך שלמעשה ?אין לי מה להסביר, נכון
נאמנותך למנוח מר קוויל .מאד מרגשת, גב' פילאנט
בארני היה די אהוד פה .על כולם, מר ביגלר
זה מאד נדיב מצד כולם ...להעלים עין ממגרעותיו
.כמו לאנוס נשים נשואות
.אם תסלחו לי
המלצרית תקח את הזמנתכם .כשתהיו מוכנים
...נחמד היה לפגוש אותך, מר ביגלר
.'מר מקארתי, גב' רטלדג
.אתה משכת כרגע ג'ין, סגן
.20 - ?מאניון -
?יש משהו, סגן - .כן -
.זה, מוושינגטון
,הם יאפשרו לרופא לבוא ולהעיד .אבל יש כאן מכשלה
הם רוצים שאני אלך לבית חולים .צבאי בדטרויט לצורך בדיקה
,האם הצבא לא מבין שאתה יושב בכלא ?על עבירה שמונעת שחרור בערבות
.זהו זה, ככל שזה נוגע לצבא
.אני לא יודע איך אוכל לעקוף את זה .אני אנסה לחשוב על משהו
.תראה, אשתי לא היתה פה כבר יומיים ?האם ראית אותה
.לא, לא מזה זמן מה - ?איפה היא לעזאזל -
.יש לך דאגות אחרות, סגן
.אני אצור קשר עם אשתך .אומר לה שאתה מתגעגע אליה
.כן, תגיד לה את זה
.תודה, סולו - .או-קיי, פולי -
.אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש, סגן
הייתי גם תולש את שערותי אם .היה לי משהו כזה בחוץ
?משהו כמו מה בחוץ
.אתה יודע למה אני מתכוון .משהו כזה שמסתובב חופשי
?ובכן, מה זה הרעש הזה, נערים
זה אני, גולם. פגעתי עם המרפק .בסורג הברזל הנתעב הזה
?אתה רוצה קצת אלכוהול למריחה אולי
.לא, קצת ויסקי יכול יעזור
.מספיק עם זה, נערים
.בוא נסיים את המשחק, סגן
.היי, איזה עו"ד משוגע יש לנו
.היי, פולי ?ככה הם קוראים לך, לא? פולי
.זה שם משוגע לפרקליט משוגע
.תודה שנתת לי להשתתף, עין-פאי - ?היי, אתה לא עוזב את הזירה -
?כלומר, אתה לא מוציא את עצמך - .לא, אני חוזר -
.היי, פולי .בחורים, זה העו"ד של מאני
?היי, מה שלומך - ?בוא שב, טוב -
.אני מצטער, אני לא יכול כרגע ...גב' מאניון
?אני יכול לדבר אתך לרגע בחוץ
?גב' מאניון .חשבתי שירדנו מהרשמיות מזמן
.אני חושב שאולי כדאי לשוב אליה .זה חשוב
.בסדר. אני אבוא אתך - .בסדר. בואי -
?היי, את חוזרת, הלא כן
?בטח, מה אתה חושב
.להתראות אח"כ, עין-פאי
.אוקיי
?קיבלת את ההודעה הטלפונית שלי - .כן, אבל נהייתי עסוקה -
?למה את לא באה לראות את בעלך
אני לא מבינה למה עלי .לראותו כל יום
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב .מאוד אם כן תראי אותו כל יום
?בסדר, אראה אותו בכל יום. אוקיי
?לא, זה לא אוקיי. איפה המכונית שלך - .אני באתי איתם -
.שלי ממש כאן. בואי - .חכה. יש לי חברים בפנים -
.חברים או לא, את הולכת הביתה - ?מי אתה חושב שאתה -
אני העו"ד שמנסה לגבור על אישום ?בשביל בעלך, זוכרת
...מה זה שייך ל - .את, הקשיבי לי -
עד שהמשפט הזה נגמר, את הולכת ...להיות עקרת-בית קטנה וצייתנית
...עם משקפי קרן
ואת הולכת להתרחק מגברים, מקומות ...מפגש, ומכונות-תקליטים
...ומשקאות חריפים, ומשחקי פינבול
,ואת הולכת ללבוש חצאית .ונעלים בעקב נמוך ומחוך
.ובמיוחד מחוך ...תראי, לורה
האמיני לי, אני בד"כ לא מתלונן ...על נענוע מותניים מושך
אבל את, חסכי את ...הנענוע הזה לעיני בעלך
.אם וכאשר אוציא אותו מהכלא
.קדימה. בואי נזוז
אני מצטערת. באמת שכן. לא הייתי .פוגעת בסיכויי מאני בעד שום דבר
.קדימה
?כאן בערך בארני הפיל אותך
.כן, ממש כאן
שם נמצא הפתח בגדר ...שדרכו מאפי רץ
.הלוך ושוב עם הפנס
?איפה קרון-המגורים שלך
.שם למעלה על הגבעה
.זה המקום החביב עלי
לפעמים כשמאני היה ישן הייתי .יוצאת לפה ופשוט יושבת
,הייתי חייבת לצאת מהקרון הזה .לא סבלתי להיות בכלוב, כל הזמן
.אני... אני בודדה, פול .אני נורא בודדה
לא הייתי הולכת לפונדק ההוא .אלמלא זה, אתה מבין
אולי קיבלת שיעור מאלף .באיך להיות בודדה
כלומר, אתה חושב שאולי ?מאני לא ייצא מזה
,זה יהיה תלוי במושבעים .ואתה אף פעם לא יודע לגביהם
,אם הוא לא ייצא מזה .זאת תהיה דרך אחת לסיים עם זה
.לא, אני לא מתכוונת לזה
,אני אולי חושבת על זה לפעמים .אבל אני לא באמת רוצה בזה
?הלו, מתוקי. התגעגעת אלי
.בטח שהתגעגעת אלי
?אתה רוצה להכנס, פול
.אתה יכול אם אתה רוצה, אתה יודע
.לא, תודה לורה
אני מצטער שקלקלתי לך את .השמחה שם במקום ההוא
.לילה טוב, לורה
.לילה טוב
.שמעו, שמעו, שמעו
בית המשפט המקומי של מחוז .איירון-קליפס עתה בישיבה
.נא לשבת
,בשביל אלה מכם שלא פגשתי .שמי הוא ויבר
...אני מדרום המדינה, ויושב זמנית
בזמן שהשופט הטוב שלכם מייטלנד .מחלים ממחלה קשה
אין כל צורך .להתעכב בהרחבה על שיטותי
.שופט אחד די דומה לאחר
ההבדל היחידי הוא אולי ...במצב העיכול שלהם
.או בנטיותיהם להרדם על הדוכן
כשלעצמי, אני מסוגל .לעכל ברזל גולמי
ולמרות שאולי איראה ...מנומנם לפרקים
...תגלו שאני מתעורר בקלות
במיוחד מטלטול עדין ...של פרקליט טוב
.עם טיעון משפטי נאה
.נתחיל עכשיו עם רשימת המשפטים
-תיק מס 1 -המדינה נגד קלארנס מאדיגן
.פריצה וחדירה בשעת לילה
?היואיל הנאשם לקום ולהתייצב קדימה
.זה אני, כבודו
,מדינת מישיגן ...בית המשפט של איירון-קליפס
,אני, מיטשל לודוויק, פרקליט תובע ...במחוז איירון-קליפס
ומביא לתשומת בית המשפט ...שאחד, קלארנס מאדיגן
,שכינויו "משקה אחד" מאדיגן ...שכינויו "מעלה עשן" מאדיגן
אכן פרץ וחדר ...לבית מגוריו של קאספר כץ
ואכן ביצע שם עבירה של גניבה .מהאתר הנ"ל
?האם למר מאדיגן יש פרקליט
הו, לא. בן-אדם צריך כסף כדי לשאול .את הברנשים האלה מה השעה
...מר מאדיגן, אם אתה חסר אמצעים
.זו חובתי למנות לך פרקליט לצדך
.לא הייתי טורח, כבודו
.אני גנבתי את הויסקי .אני אשם כשטן
זו היתה תיבה שלמה .של ויסקי יקר, כבודו
?האם מכרת את הויסקי הזה
.הו, לא. שתיתי אותו
?את כל כולו - .אתה יכול להמר על כך, השופט -
האם אתה מודע לכך שיהיה הכרחי ?להעניש אותך על פשע זה
.זה היה שווה, כבודו
,ובכן, אני אקבל את טענתך כאשם .מר מאדיגן
.דינך ייחרץ מאוחר יותר .אתה רשאי לשוב למקומך
.תודה, כבודו
-תיק מס' 2
.המדינה נגד פרדריק מאניון
.האשמה- רצח
.פול ביגלר מצד הנאשם .ייצוגי הרשמי כבר רשום בתיק
מי מהאנשים האלה ?הוא הלקוח שלך, מר ביגלר
.אף לא אחד מהם, כבודו
?שריף, התואיל להביא את העציר
ובכן, אני.. אני חושש שלא .אוכל לעשות זאת, כבודו
.אולי מישהו יכול להסביר .אין לי חוש שישי
הנאשם נמצא בדטרויט .תחת בדיקת פסיכיאטר
האם לא היתה חובה ...להיוועץ בבית המשפט
בטרם הותר לנאשם ?לצאת מתחום השיפוט
כבודו, אנחנו מתעסקים .עם הצבא בנושא זה
זה המוצא היחידי שהם היו נותנים .לנו אחד מהפסיכיאטרים שלהם
בית המשפט לא היה נוכח. זה היה .דחוף להביא את הנאשם לפסיכיאטר
מה אומר הפרקליט מטעם המדינה ?על זה
.זה נעשה בידיעתי, כבודו
תמיד שמעתי שאזור פנינסולה העילי .של מדינתנו הנוחה היה מקום משונה
אם נהוג כאן לאפשר לאדם הנאשם ...ברצח מדרגה ראשונה
לשוטט ככה כרצונו, אני לא מניח ...שזה מחובתו של נוכרי לציין
שהחוק אינו מספק כל אמצעי .לליברליות יוצאת דופן שכזו
כבודו, הנאשם נמצא בהשגחתו של .תת-שריף ויוחזר היום אחר הצהריים
אנחנו נעמיד רשמית לדין .את הנאשם בשובו
,למען הסדר ברשימת המשפטים ?תוכל לרמוז לי על טענתו
הנאשם יוותר על זכותו בקריאת .כתב האישום ויעמוד בשתיקתו
.טענה של "לא אשם" תירשם
התיק של פרדריק מאניון ימוקם .ראשון ברשימת המשפטים
?תוכל לזרז את זה, פולי ...אם מישהו מספר לשופט הזה
,שהעציר טייל לו בתחנת הרכבת .הוא יחסל אותי
.זה ייקח רק דקה .בוא לכאן
?ובכן, סגן, איך יצאו הדברים
.הייתי לא שפוי זמנית - ?הוא אמר לך את זה -
.כן. הוא אומר שישלח לך מכתב
.רשמתי כמה הערות בעצמי
.שמו של הרופא הוא סמית
סמית? אנטול לודוויג סמית או .לודוויג פון סמית, אני מקווה
.שם כזה ירשים את המושבעים
.לא, רק בפשטות מאתיו סמית ...הוא אמר שכאשר יריתי בקוויל
."סבלתי מ"תגובת ניתוק
?נשמע מאוד טוב, לא - ?מה זה אומר באנגלית פשוטה -
זה אומר ש- "היה לי דחף ."בלתי נשלט לירות בקוויל
?זה בסדר, לא
מה הוא אמר על ידיעתך להבחין ?בין טוב לרע, כשירית בקוויל
.אני לא חושב שהוא אמר משהו ?למה, זה חשוב
.מוטב שלא ניתן לשריף לחכות .כדאי שתזוז
.תודה, שריף
שמעת פעם על בית משפט במישיגן ?שקיבל "דחף בלתי נשלט" כאי-שפיות
.לא. אולי כדאי שנשנה להגנה עצמית
אפילו מיטש לודוויק .יעשה אז צחוק מאתנו
.גזוז תות ארור - ?רוצה בוטנים -
.לא, תודה
.ובכן, מחר שבת
.יש לנו רק סוף-שבוע לפני המשפט ?מתי אתה רוצה להתחיל לעבוד
.מחר, על הבוקר
.פולי - .היי, הקשב לזה, פארן -
...עזוב את זה. תמצא רק את
,המדינה נגד דארפי, 62 .מישיגן, 486, שנת 1886
.זהו זה. יש לי את זה ממש פה -הקשב
,מבחן הטוב והרע" ...אף שנחשב ללא מדעי
-"אומץ ע"י רוב המדינות, מלבד"
-עכשיו הקשב ל "מלבד" הזה ...מלבד העובדה שמישהו נאשם"
...בביצוע פשע היה מסוגל להבין"
...את טבעו ותוצאותיו של פשע זה"
.ולדעת שזה היה רע"
...אף על פי כן" - ."ביטוי מתוק ומתמיד "אף על פי כן -
...אף על פי כן, אם הוא נאלץ לביצועו"
על ידי דחף- על ידי דחף שהוא היה" ...חסר אונים מלשלוט בו
."הוא יהיה פטור מעונש"
בית המשפט העליון של מישיגן ."אכן קיבל "דחף בלתי נשלט
.פארן, זה תקדים
.וואו, אני חושב שיש לנו משהו כאן
.דארפי הנושן והטוב, 1886
?מה אתה אומר על זה .תן לי בלוק כתיבה
לגזוז תות הזה מתחיל להיות .טעם של ויסקי-בורבון אמיתי
.ובכן, אל תשתכר עדיין ...אנחנו צריכים לשכנע חבר מושבעים
.שהלקוח שלנו נדחף באין שליטה
.זכור זאת
,גבירותי ורבותי מחבר המושבעים ...לפני שנמשיך הלאה
יהיה זה הכרחי מצדי לבחון ...אתכם לגבי כשירותכם
.לשבת כמושבעים
.הואילו נא לזכור שהנכם תחת שבועה
?האם כולכם אזרחים
הואילו נא להרים את ידכם ?אם אתם לא
האם ישנם שופטי שלום כלשהם או ?ממונים על אכיפת החוק בתוככם
.לא
האם מישהו מכם קרוב ...בקשר דם או נישואים
?לממונה כלשהו על אכיפת החוק
.עד כאן לגבי כשירויות .אבחן עכשיו לגבי מניע
האם למישהו מכם יש עסק כלשהו ...התלוי ועומד להכרעת
?פרקליט התביעה, מיטשל לודוויק
האם למישהו מכם יש עסק כלשהו ...התלוי ועומד להכרעת פול ביגלר
?פרקליט ההגנה
האם מישהו מכם ...מכיר אישית את הנאשם
?היושב שם לשמאלו של מר ביגלר
.הברנש הזה ממשרד התובע הכללי" "!ראיתי אותו בפעולה. היזהר
,תואיל נא גב' לורה מאניון ?אשת הנאשם, לקום בבקשה
?האם מישהו מכם מכיר את גב' מאניון
.תודה, גב' מאניון. את רשאית לשבת
צוות הייעוץ רשאי לחקור .את המושבעים לגבי מניע
לפני חקירת צוות הייעוץ, יורשה לי ?להציג את קלוד דאנסר לבית המשפט
מר דאנסר הינו .עוזר התובע הכללי מלנסינג
...עקב טבעו הייחודי של התיק
בקשתי מהתובע הכללי להתיר למר .דאנסר לשבת עם צוות התביעה
.שמך הולך לפניך, מר דאנסר
זו זכות מיוחדת להיותך .בבית המשפט שלי
.תודה, כבודו .אני בטוח שזה יהיה מאלף
האם למישהו מכם יש עסק כלשהו ...התלוי ועומד להכרעת
?משרד התובע הכללי
...עלי להתנצל על הערותי הפוגעות
.לגבי אזור פנינסולה העילי ומנהגיו
לעיתים רחוקות ראיתי חבר מושבעים במשפט .רצח, שנבחר ומושבע בפחות מחצי יום
.שביתם את לבי לגמרי, מכובדי
.מר דאנסר, ביקשת הפסקה ?מה הבעייה שלך
.זו היתה הצעה קטנה שרציתי להעלות
.בהחלט - ...היות וטענת ההגנה היא לאי-שפיות -
.התביעה שכרה פסיכיאטר
,לפי התקנון ...זכותנו לעתור לבדיקה נפשית
.של הנאשם בידי רופא משלנו
?האם אתה בקיא בתקנון הזה - .הא-הא. באופן מתון -
אני חושב שזה רק יעכב דברים ...להגיש עתירה רשמית
אז למה שלא נסכים פה ביחד באופן ...לא רשמי לבקש מכבודו דחייה
ליום אחד פחות או יותר, והרופא ?שלנו יוכל לבדוק את הנאשם
,זה יחסוך זמן לכולם ?אתה לא חושב כך
.כן, אני בטוח שזה יחסוך - .טוב -
נגיד שאתה פשוט תמשיך ותגיש את .העתירה הרשמית הזו, בכל זאת
?כמובן, אתה קצת באיחור, הלא כן .אולי כבודו יעלים עין מזה
,אם כך, ברצוני שהמושבעים יראו, שלדעתך .לטענת אי-השפיות שלנו יש יתרון כלשהו
האמת שלא יהיה כל צורך מצד הרופא .שלנו לבדוק את הלקוח שלך
,מובן מאליו .מילאתי אחר הנהלים הרגילים
.מובן מאליו, אני לגמרי בעד
?ברצונך להגיש את העתירה - .כן, כבודו -
.אין בכך צורך - .זה נכון, אין צורך -
.החיכוך הסתיים ?האם נצטרף עכשיו לשדה המערכה
גופו של קוויל סבל מפגיעות .של 5 יריות אקדח
.אחד מהקליעים חלף דרך הלב
...המוות, לדעתי, היה כמעט מיידי
.ונגרם ישירות מפגיעה זו
ד"ר ראשיד, יורשה לי לקבל ?את הדו"ח המפורט שלך
.כמובן
אני מבקש שדו"ח זה יסומן .כמוצג תביעה מס' 1 לזיהוי
.לפיכך התקבל וסומן
התביעה מגישה עותק להגנה .מדו"ח זה
.הסנגור רשאי לחקירה נגדית
ד"ר ראשיד, מטרתך הראשונית .היתה לוודא את סיבת המוות
?האם לא כן - .כן -
ובכל זאת אני קורא כאן בדו"ח ...שאתה בדקת ע"מ לקבוע
באם התרחשה יצירת זרע .בגופת הנפטר
.התנגדות
התביעה זימנה את העד רק .להציג את סיבת המוות
...כבודו, הדו"ח כולו הוצג כראיה
והדו"ח כולל את המידע .הזה על יצירת זרע
.נדחית, מר לודוויק
.העד רשאי להשיב
.כן, בצעתי בדיקה זו על הנפטר
ועכשיו, התואיל לומר לבית .המשפט על ממצאיך
יצירת זרע אכן התרחשה .בשעת המוות
,במילים אחרות .הנפטר בחייו לא היה עקר
.הוא יכול היה להביא ילדים - .זה נכון -
עכשיו, דוקטור, אם אשה אומרת ...שהיא קיימה יחסי מין
,עם גבר מסויים ...והוכח שהגבר פורה
למרות שלא נמצאת ...כל ראיה בגוף האשה
-האם יכול פרקליט- נניח הקטגור
האם הוא יכול להשתמש בזאת ?כראיה לכך שהאשה משקרת
.כבודו, אני מתנגד לקו זה של חקירה
אותנו לא מעניין באם היו .יחסים בין גבר ואשה
...כל זמן שנעשתה בדיקה ליצירת זרע
?זכותנו לדעת לפחות למה
.נדחית. אתה רשאי להשיב
...כן, התביעה יכולה להשתמש בכך
למרות שבוודאי אין להסיק .מכך שהאשה שיקרה
?למה לא
יכולות להיות כמה סיבות לכך .למה הבדיקה שלה יצאה שלילית
...שימוש באמצעי מניעה
או אפשר שלא היתה .כל גמירה מצד הגבר
,עכשיו, בניתוח שלאחר המוות הזה ...האם נתבקשת גם לקבוע
אם הנפטר הגיע לפורקן מיני ?זמן קצר לפני מותו
.לא, אדוני - ?האם יכולת לקבוע זאת -
.הו, כן
,אם כך ...התבקשת לבצע רק בדיקה כזו
,שעשויה אולי להועיל לתביעה ?ושום דבר שאולי יעזור להגנה
.אני מתנגד, כבודו
.השאלה היא ווכחנית
הסנגור מנסה להטיל דופי במהימנות .כוונתם של נציגי התביעה
מר ביגלר, אתה חייב להיות מודע .לכך שהשאלה לא במקומה
.אני מוותר על השאלה, ומתנצל
...השאלה והתשובה תימחקנה
והמושבעים יתעלמו .הן מהשאלה והן מהתשובה
.זה הכל
.אין חקירה חוזרת
.המדינה קוראת עכשיו ללויד בורק
?היואיל העד להתייצב קדימה
איך יכולים מושבעים להתעלם ?ממה שהם כבר שמעו
.הם לא יכולים, סגן - ...האם אתה נשבע חגיגית -
...שהעדות אותה תמסור תהא האמת
,כל האמת ואך ורק האמת ?כה יעזור לך האל
.אני נשבע - .שב, בבקשה -
?התואיל להצהיר על מקצועך - .אני צלם מסחרי -
...האם נקראת ע"י המשטרה
...לצלם את גופת הנפטר ברנרד קוויל
לפני ואחרי שהיא הועברה ?מזירת המוות
.כן, אדוני
האם צילומים אלה של ?הנפטר נעשו על ידך
.הם נעשו
הרשם יואיל נא לסמן אותם .D-לזיהוי כמוצג תביעה 282
.התצלומים מוצעים להגנה לבחינה
.והתביעה מעבירה אותם כראיה .העד שלך
.אין שאלות. אין התנגדויות
פול, הוא לקח גם תמונות .שלי באותו לילה
.רק רגע, מר בורק
,מר בורק, תמונות אלה שהוצגו כראיה ?היו היחידות שלקחת באותו לילה
.הא, לא
?אני מניח שהאחרות לא יצאו
.כל התמונות שלי יוצאות
.כמובן. אני מבקש את סליחתך
?מסרת את התמונות האחרות למשטרה
.כן אדוני, מסרתי
?מה הן היו
,האם הן היו תמונות מהצד ...או אולי תמונה של הירח
או של דב שחור מחטט ?במזבלה של טאנדר-ביי
אני מתנגד. אני לא מבין כיצד .תמונות אחרות שייכות לענין
התמונות הוצגו ע"מ להציג את .הנפטר בפוגשו מוות אלים
אני מחוייב לחשוב שכל צילום הקשור .למקרה צריך להיות שייך לענין
.הנקודה טובה, מר ביגלר .המשך
?של מי היו התמונות האחרות
.אשתו של סגן מאניון
כוונתך שראו איך היא נראית ?לאחר שבארני קוויל נהרג
.כן - .כבודו, איך היא נראתה לא שייך לעניין -
אין כל עדות הקושרת את הופעתה .של גב' מאניון לרצח הזה
.מתקבלת - .אני מצטער, כבודו -
אני רק רציתי להיות בטוח .שהתביעה לא מעלימה ראיות
!עכשיו, שמע לך
אני מוחה על התקפותיו הנמשכות ...של פרקליט ההגנה
.לגבי מניעיה של התביעה
המושבעים יתעלמו מההערה .שנשמעה מצד פרקליט ההגנה
...אין כל סיבה להאמין שהתביעה
לא נהגה בתום-לב
.התנצלויותי לתביעה ולבית המשפט
.אני מתנצל בפני התביעה ובית המשפט
...אך כבודו, כל עוד עולות מחאות
.הייתי רוצה להעלות מחאה משלי
אני בהחלט מוכן ומזומן להתמודד מול שני ...ענקי החוק הללו בכל זמן, ובכל מקום
אך למען ההגינות זה חייב להיות .אחד בכל פעם
אני לא מוכן ששני הברנשים האלה יעיפו .כדורי-נייר לעברי באותו זמן
,נראה לי שאתה חובט קרוב לאלף ...מר ביגלר (דימוי מבייסבול)
.אך כוונתך הובנה היטב
לא חשוב איזה פרקליט ...פותח עם העד
הוא לבדו ימשיך עם העד הזה .עד שהעד ישוחרר
.תודה לך, כבודו .אין יותר שאלות
.אין שאלות
?וואו, אנחנו סוחבים טוב, האין זאת - ?איפה הוא... איפה פארנל -
?פארנל? הוא לא פה
לא, הוא לא פה, לא בחדר מגוריו .ולא היה שם כל הלילה
,את האחרונה שראית אותו ?איפה הוא
הבטחתי לא לגלות, אז אל תשאל ?אותי. -הו.. הוא לא חזר לשתות
.לא, הוא היה פיכח - ?הוא הלך לאן-שהוא -
.הוא אכן שאל את מכוניתי לדבר מה
.המכונית שלך? זה היה מבריק .הוא לא נהג ברכב כבר 20 שנה
.הוא יהרוג את עצמו ?עכשיו, לאן הוא הלך
.מילה שלי זו מילה
'תחנת ביקורת מכס- קנדה'
.בוקר טוב, גבירותי ורבותי .אתם רשאים להמשיך
...כבודו
ההגנה מבחינה באדם שלישי .בשולחן התביעה
אנו תוהים אם בית המשפט שותף ?לסקרנותנו באשר למיהו
.עמדתי להציגו
כבודו, האדון הנכבד הזה הוא .ד"ר ו. גרגורי הארקורט
ד"ר הארקורט הינו הפסיכיאטר .מטעם המדינה במקרה זה
אנו מבקשים שיורשה לד"ר הארקורט .לשבת ליד שולחננו כצופה
-במה הוא הולך לצפות בשבילכם
,בקבוצת הכוכבים של מזל שור ?או בחייה ומנהגיה של הדבורה
.לצפות בנאשם, כמובן
.הו.. הו, זה בסדר .להגנה אין התנגדות
אני רק רוצה לבטא ...את הרגשת ההקלה
שהמגוייס החדש אינו תגבורת .משפטית נוספת מלנסינג
.קורא לאלפונס פאקט
.הרם את ידך הימנית, בבקשה
האם אתה נשבע חגיגית שהעדות ...שאתה מוסר במשפט זה
,תהא האמת, כל האמת ואך ורק האמת ?כה יעזור לך אלוהים
.אני נשבע - .שב, בבקשה -
?האם תצהיר על שמך - .אלפונס פאקט -
?אתה עובד בפונדק טאנדר-ביי, כן - .אני מוזג שם -
האם עבדת בלילה בו נורה בארני קוויל ?ע"י פרדריק מאניון
.עבדתי - ?האם היית עד לירי -
.הייתי
האם תספר לנו במילים שלך ?מה קרה
הייתי ליד שולחן סמוך לדלת .כאשר סגן מאניון נכנס
האם הכרת את סגן מאניון .במראהו ובשמו? -כן
.טוב, המשך
ובכן, הוא נכנס והלך אל .הבר והתחיל לירות
הוא ירה בבארני ...כשהוא הגיע אל הבר
וכשבארני נפל הוא המשיך לירות .בבארני מאחורי הבר
.ואז הוא פנה אחורה ויצא החוצה
,כאשר סגן מאניון נכנס לבר ?איך הוא נראה לך
ובכן, הוא הלך לאט, כאילו .במכוון, אפשר לומר
?האם הוא דיבר אל בארני קוויל
.אף מילה ...פשוט ניגש והוציא את האקדח שלו
.ובאנג
?ואז הוא יצא - .כן -
?כשהוא יצא, איך הוא נראה לך
-הוא נראה בדיוק כמו שהוא נכנס
.כאילו היה הדוור שהביא את הדואר
?כשסגן מאניון יצא מהבר, מה עשית
,ובכן, זה קרה כ"כ מהר .אני מניח שהייתי המום
.אבל אז רצתי החוצה אחריו - ?מצאת אותו בחוץ -
.כן, אדוני. הוא התרחק משם - ?האם דיברת אליו -
:כן, אדוני. אמרתי ."סגן, מוטב שלא תברח מזה"
?האם הוא ענה לך
:הוא אמר ?"אתה גם רוצה קצת, גבר"
?האם הוא כיוון אליך את האקדח
,הוא אחז באקדח בכיווני .אך הלוע היה נמוך
:כאשר הוא אמר ...?"אתה גם רוצה קצת, גבר"
?כיצד זה בוטא
?האם הוא צעק את זה ?האם זה היה היסטרי
?האם הוא היה צרוד ?האם קולו רעד
לא, אדוני. הוא פשוט אמר את זה .בקור-רוח וקשיחות והביט בי ישר
,האם נראה לך שהוא ...ככל שתוכל לומר
?היה בשליטה מוחלטת על חושיו
.כן, אדוני. עד כמה שאני יכול לומר - .העד שלך -
,מר פאקט, האם ראית את לורה מאניון ?אשתו של סגן מאניון, בבר באותו לילה
.הנה שוב הוא מתחיל .זה לא חשוב ולא לעניין
."אני לא מבין למה התביעה "קופצת .עוד לא הלכתי לשום מקום
הבה נראה לאן הוא הולך .בטרם נתחיל להתנגד
.אתה רשאי להמשיך
האם ראית את גברת מאניון ?בבר באותו לילה
.היא היתה שם - ?האם בארני קוויל יצא באותו לילה -
.כן - ?אתה זוכר מתי הוא חזר -
.אני חושב שהוא חזר בסביבות חצות
?עכשיו, מאיזו כניסה הוא הגיע ...הוא נכנס מהלובי לאולם
?או מהכניסה הצדדית ההיא
.זה היה מהלובי
?ואיך הוא נראה לך אז - ?למה אתה מתכוון -
הבנת יפה מאוד את התביעה ...ששאלה אותך את אותה שאלה
.לגבי מראהו של סגן מאניון
טוב, הוא היה .אותו בארני המוכר, כרגיל
,כוונתך לאותו בארני המוכר ... הטוב, והפיכח, מהימן, עדין
.מלח הארץ, ידיד האדם, בארני
?כבודו, איזו מין שאלה זו
.אני מוותר על השאלה, כבודו
מר פאקט...האם בארני החליף ?את בגדיו מאז שעזב את הבר
.אני לא זוכר
אפשר שלבושו היה שונה -כשהוא חזר
?כלומר, יתכן שהוא החליף את בגדיו
.לא הבחנתי
?האם בארני שתה באותו לילה
ובכן, הוא תמיד "הרביץ" כמה כוסות .בזמן ששוחח עם הלקוחות
.הוא היה ידידותי - .הו, בודאי. אותו בארני הטוב והמוכר -
עכשיו, כמה כוסות היית אומר שאותו ?"בארני הטוב והמוכר נהג "להרביץ
.אני לא יודע בדיוק
האם הוא לא היה למעשה ?שתוי למדי באותו לילה
.התנגדות, כבודו ...גם אם המנוח היה שיכור כלוט
אין פה נקודת זכות .להגנה באשמה הנדונה
.מתקבלת .אני מציע שתרד מזה
מר פאקט, איך היית קורא לגבר ?בעל משיכה חסרת ריסון לנשים
?איך מה
.משיכה, תשוקה, טעם, תאווה
.ובכן, גבר של נשים, אני משער
.או אולי רק טיפש ארור
.ענה רק על השאלות, מר פאקט
.הפרקליטים יספקו את ההתחכמויות
?ובכן, מה עוד היית קורא לגבר כזה
.אנחנו לא מבינים את המגמה פה - .אתה מתכוון שאתה כן רואה -
.אתה רשאי להשיב
?אתה יכול לחשוב על עוד כינוי
.רודף נשים
.נסה שוב - ?מטרידן -
.הו, תגיע לעניין
מטרידנים" יצאו מהאופנה עם המחוכים" .מעצם-לויתן והרשתות לשיער
?"שמעת פעם את הביטוי "זאב
.בטח, שמעתי את זה .זה פשוט חמק ממוחי
...ובכן, מובן מאליו, זה
זמזם לך שם בפנים יחד עם כל .המטרידנים" החלודים האלה"
הכרת פעם מישהו ?שהיית מכנה אותו זאב
.אני לא בטוח - ?האם בארני קוויל היה זאב -
.אני לא יכול לומר - ?או לא רוצה -
.התנגדות - .מתקבלת -
.השאלה נענתה .הוא אמר שאינו יכול לומר
,מר פאקט, כשבארני חזר ...מאיפה שהוא לא היה
?האם הוא עזר לך בבר - .כן -
?ומה הוא אמר אז - ."הוא אמר: "אני אחליף אותך -
?כשיצאת מאחורי הבר, לאן הלכת
.ניגשתי לשולחן שם ישבו הפדרסונים
עכשיו, אתה העדת שהיית ליד הדלת .כאשר סגן מאניון נכנס
,האם זו הסיבה שהיית ליד הדלת ?בגלל ששולחן הפדרסונים היה שם
.כן
?וכמה זמן עבר עד שסגן מאניון נכנס
.אני לא יודע במדוייק .אולי 30 דקות
ונשארת ליד שולחן הפדרסונים ?במשך כל אותו זמן
.כן, הם ידידים שלי - ?האם יש חלון ליד השולחן הזה -
.אני חושב כך - .אתה חושב כך -
כמה זמן אתה עובד ?בפונדק טאנדר-ביי
.בערך 6, 7 שנים
...האם החלון הזה ליד השולחן
פתאום נעלם והופיע שוב, בא והולך ?כמנהג רוחות-רפאים
.הוא שם כל הזמן
,בזמן שדיברת עם ידידיך שם ?האם הסתכלת החוצה מהחלון
אפשר שכן. -וכשהסתכלת ?מהחלון חיפשת משהו מיוחד
.לא, לא חיפשתי שום דבר
האם בארני קוויל לא אמר לך ללכת ?לחלון הזה, ולחכות לסגן מאניון
?האם הוא אמר לך לחכות לסגן מאניון
.הוא לא אמר
,בארני היה צלף די טוב ?נכון, עם אקדחים
?הוא זכה בפרסים רבים, נכון - .כן -
?הוא החזיק איזה אקדח מאחורי הבר
.אולי כן
האין זו עובדה שיש 3 מדפים ?נסתרים לאקדחים מאחורי הבר
,טענת הנאשם היא לאי-שפיות בלבד .לא להגנה עצמית
בטוחני שמר ביגלר לא שכח .עובדה זאת, מר לודוויק
.אתה רשאי להשיב
האם יש מדפים נסתרים לאקדחים ?מאחרי הבר
.כן
וכמה אנשים ?יודעים על המדפים האלה
.אני לא יודע - ...האין זו עובדה -
שבארני נהג להוציא את האקדחים ...מהמדפים ולסחרר אותם
כדי להפגין את כישוריו ?בפני הלקוחות הקבועים
.אני לא זוכר - .נו, באמת -
נסה לזכור. האם ראית אותו ?פעם בעצמך עושה זאת
.פעם או פעמיים - .זה הכל -
.אין שאלות נוספות - .העד רשאי לרדת -
.קורא לג'ורג' למון
.ביגלר יורה לכל הכיוונים
?מה הוא מנסה להשיג
יש לי הרגשה שהוא חושש .ממה שאנחנו נשיג
מר ביגלר יוצר מסך עשן .מסיבה כלשהי
.אני נשבע - .שב, בבקשה -
?האם תצהיר על שמך, בבקשה - .ג'ורג' למון -
?מהו תחום עיסוקך
.אני משגיח בחניון התיירות בטאנדר-ביי
.אני דואג שהמקום יהיה נקי ומסודר
אני משגיח על כניסת ויציאת אנשים .ונועל את השער בלילה
?ומהי סמכותך לתפקידים אלה
אני מקבל שכר ממחוז מאדיסון .ואני גם תת-שריף
.מעין מחווה, במידת מה
האם ראית את סגן מאניון ?בלילה של ה- 15 לחודש
?הלילה בו נהרג בארני קוויל - .כן, אדוני -
...האם תאמר לבית המשפט איך ומתי
?ראית את סגן מאניון
,בסביבות 1:00 אחר חצות .נקישה על דלתי העירה אותי
.הלכתי לדלת וסגן מאניון עמד שם
,הוא אמר: "מוטב שתעצור אותי, מר למון ."משום שזה עתה יריתי בבארני קוויל
אמרתי לו לחזור אל קרון מגוריו .ושאני אזעיק את משטרת המדינה
איך סגן מאניון נראה לך כאשר ?הוא ביקש ממך לעצור אותו
.הוא אמר מה שאמר, ועשה כדברי .בלי מהומה
,האם נראה לך שהוא היה ,למיטב ידיעתך
?בשליטה מוחלטת על חושיו
.למיטב ידיעתי, כן, אדוני
.העד שלך
,מר למון ?האם הלכת לקרון של המאניונים
.כן, אדוני - ?האם ראית את גברת מאניון בקרון -
.כן, אדוני - ?איך היא נראתה -
.היא היתה בבלגן
.התנגדות
לא הוצגה אף עדות שתגרום להופעתה .של גברת מאניון להיות רלבנטית
לא הוצגה אף עדות שתגרום להופעתו ...של בארני קוויל להיות רלבנטית
?אבל אז לא התנגדת לשאלה
האם זה בגלל שאתה יודע שבארני קוויל ...התרחץ והחליף בגדים והספיק להתקרר
לאחר שאנס והכה מכות רצח ?את האשה המסכנה הזאת
כבודו, כל אחד בבית המשפט הזה .עומד לדין, מלבד מר מאניון
עכשיו תשמע! זו חקירה נגדית במקרה !רצח, לא דיון בבית ספר תיכון
?מה אתה מנסה לעשות ?לגלגל את החייל הזה ישר לקלבוש
...מר ביגלר, אתה פרקליט מנוסה
ומסוגל ליותר מאשר .לגרום להתפרצות כזאת
.אני לא אסבול חוסר ריסון שכזה
אם תבחן שוב ...את סבלנותו של בית משפט זה
.אראה אותך אשם בבזיון
.מצטער
...כבודו
.אני מתנצל וזה לא יקרה שוב
...תשובת העד תימחק
.והמושבעים יתעלמו מהתשובה
,עכשיו אתה רשאי להמשיך .מר ביגלר
.כן, אדוני
בלילה בו סגן מאניון העיר אותך ...והסגיר את עצמו
האם התעוררת לפני.. האם משהו ?אחר הטריד את שנתך
.לא, אדוני - ?לא שרו שם חיילים -
.לא, אדוני. לא בחניון שלי אחרי 10:00
?לא היו צריחות נשים - .ובכן, הצריחות האלה היו ליד השער -
!התנגדות! התנגדות
.אני טרם רואה סיבה להתנגדות
.ספר לנו על הצריחות האלה
.לא שמעתי אותן בעצמי ...היו שם תיירים מאוהיו בחניון
,והם שמעו אותן .וסיפרו לי על כך למחרת
.ובכן, מר לודוויק - ...עדות זו היא בלתי קבילה -
,משמיעה, לא רלבנטית, משנית .לא חד-משמעית
.ובכן, זה יותר מדי בשבילי .העד שלך, מר לודוויק
...הא? הו
.אין שאלות
.העד רשאי לרדת
.קרא לעד הבא שלך
.סמל-בילוש ג'יימס דארגו
.היי, פולי - .היי, ג'ים -
ברגע שנצא להפסקה, כדאי .שתתקשרי לפסיכיאטר הצבאי הזה
.תגידי לו שיהיה פה מחרתיים - .הולך -
?אנא אמרי לי לאן פארנל הלך
.זה לא יילך
.ובכן, את מפוטרת
אתה לא יכול לפטר אותי .עד שתשלם לי
סמל-בילוש ג'יימס דארגו .ממשטרת המדינה
האם הוזעקת לטאנדר-ביי על ידי ...תת-שריף למון של טאנדר-ביי
?בלילה בו נהרג בארני קוויל
כן, אדוני. השוטר-שותף שלי ואני .היינו הראשונים שנקראנו להגיע
,כשהגעת לקרון של מאניון ?מי היה שם
.סגן מאניון ואשתו היו שם
?מה אמר לך סגן מאניון
הוא אמר שאשתו נקלעה לצרה .כלשהי עם בארני קוויל
.הוא הלך למסבאה וירה בקוויל
הוא שאל אותנו האם קוויל מת .או לא. אמרנו לו שכן
?איך הגיב סגן מאניון למידע הזה
.הוא לא נראה מופתע
?מה עשית אז
.ביקשתי את האקדח בו השתמש
האם לקחת את סגן מאניון לכלא המחוזי ?כאן, באיירון-סיטי, עוד באותו לילה
.כן, אדוני. הסענו את הסגן עם אשתו
בנסיעה לאיירון-סיטי, האם הסגן ?הרחיב בדיבור לגבי הירי
הוא העיר שאם הוא היה צריך לעשות .הכל שוב, הוא עדיין היה עושה זאת
,במשך כל זה, בקרון ...בנסיעה לאיירון-סיטי
?איך סגן מאניון נראה לך
.הוא היה מאד שקט רוב הזמן .נראה שראשו צלול
האם היית אומר שהוא היה ?בשליטה מלאה על חושיו
.נראה לי ככה - .העד שלך -
,סמל דארגו ...העדת שסגן מאניון אמר לך
שהוא ירה בבארני קוויל לאחר שנודע לו .כי אשתו נקלעה לצרה כלשהי עם קוויל
האם אלו המילים בהן סגן מאניון ?"השתמש- "צרה כלשהי
.לא, אדוני .הן היו המילים שלי, לא שלו
וזה היה הרעיון שלך לבוא לכאן ?ולהשתמש במילים משלך
.לא, אדוני
והאם ההצעה ..."לקרוא לזה- "צרה כלשהי
נעשתה על ידי מישהו פה ?באולם בית המשפט
.כן, אדוני
סמל, התואיל לומר לבית המשפט מהן ...למעשה המילים בהן סגן מאניון השתמש
?כדי לתאר את הצרה שקרתה לאשתו
.התנגדות .היינו כבר פה קודם
מידע זה לא יהיה רלבנטי לשום .נושא בפני בית המשפט
הצהרה זו המתייחסת ...ל"צרה כלשהי" הוצגה
במהלך חקירת התביעה .של סמל דארגו
...עד עתה, הגבלת בכשרון כל עדות
.עד לנקודה שמתייחסת ללורה מאניון
.הכל בסדר, החתול יצא מן השק .זה חוקי מבחינתי לצוד אותו
,זו נקודה כואבת, מר ביגלר .והיא הולכת לכאוב יותר
.הייתי רוצה לשמוע מהתביעה
הנטל רובץ על ההגנה להוכיח .אי-שפיות זמנית בזמן הירי
עכשיו, אם הסיבה לאי-שפיות הנטענת ...הינה חשובה למקרה הזה
-אז זה עניין לעד מוסמך
.מומחה לנושא נפש האדם
...מה שההגנה מנסה לעשות
...זה להציג חומר סנסציוני כלשהו
מתוך מטרה לטשטש .את הנושאים האמיתיים
איך יכולים המושבעים להעריך ...במדוייק את העדות הניתנת פה
אלא אם כן יידעו קודם את הסיבה -מאחורי כל המשפט הזה
?למה סגן מאניון ירה בבארני קוויל
התביעה מעוניינת להפריד .בין המניע למעשה
זה כמו לנסות ולהוציא ליבה של .תפוח-עץ מבלי להסיר את הקליפה
ובכן, לב-ליבה של ההגנה שלנו הוא ...שאי-שפיותו הזמנית של הנאשם
נגרמה על ידי .מה שנקרא "הצרה" עם קוויל
-ואני מתחנן בפני בית המשפט
אני.. אני מתחנן בפני בית המשפט .לאפשר לי לחתוך אל לב התפוח
.ההתנגדות שלנו עדיין בעינה, כבודו
.ההתנגדות נדחית
...סמל דארגו, ספר לבית המשפט
כיצד תיאר סגן מאניון את הצרה .אליה נקלעה אשתו עם קוויל
.הוא אמר לנו שקוויל אנס את אשתו
עכשיו, אתה יכול להיזכר באופן כללי ?מה סגן מאניון אמר לך על האונס הזה
כן, אדוני. הוא אמר שהוא נרדם .מיד לאחר ארוחת ערב
,הוא התעורר למשמע רעש .צריחות הוא חשב
,הוא קם, פתח את דלת הקרון .ויצא החוצה
אשתו הגיעה במרוצה מהחשכה .ונפלה לזרועותיו
,כשראית את אשתו בקרון ?איך היא נראתה
.היא היתה מעט היסטרית .היא הוכתה בצורה די קשה
היו לה חבורות גדולות ושחורות .על כל פניה וזרועותיה
האם גברת מאניון סיפרה לך ?על האונס והמכות האלה
.היא סיפרה - ?האם היא לקחה אותך למקום האירוע -
.כן, בבוקר למחרת
האם מצאת שם משהו הקשור ?לסיפורה של גברת מאניון
על השביל בין העצים מצאנו כמה ...עקבות צמיג וכמה עקבות כלב
.ונרתיק עור עם משקפי קרן
...חיפשנו גם
,בגד תחתון מסויים של גברת מאניון .אבל לא מצאנו אותו
היואילו נא פרקליטי שני ?הצדדים לגשת לדוכן
מר ביגלר, הכנסת סוף-סוף .את האונס שלך לדיון
אני חושב שיש להבהיר את כל .הפרטים כעת בפני המושבעים
?האם אתה מסכים, מר לודוויק - .בהחלט -
?מה בדיוק היה הבגד התחתון שצויין
.תחתונים, כבודו
?אתה מצפה שזה יעלה שוב - .כן, אדוני -
קיימת איזו משמעות-נסתרת קלה ."הקשורה למילה "תחתונים
?אפשר למצוא שם אחר בשבילם
מעולם לא שמעתי את אשתי .קוראת להם אחרת
?מר ביגלר - .אני רווק, כבודו -
.זה ממש עוזר ?מר דאנסר
.הייתי מעבר לים בזמן המלחמה .למדתי על מילה צרפתית
.חוששני שיש פה רמיזה במידת מה
.רוב המילים הצרפתיות כאלה
.בסדר, מכובדי, חזרה למקומכם
,למען המושבעים ...ויותר מכך למען הצופים
,הבגד התחתון שצויין בעדות ...היה, אם נדייק
.התחתונים של גברת מאניון
רציתי שתפסיקו עם הצהלות .אחת ולתמיד
זוג התחתונים הזה יוזכר .שוב במהלך המשפט הזה
וכאשר זה יקרה, לא יהיו פה ...צחוק אחד, צהלה אחת
צחקוק אחד או אפילו חיוך אחד .באולם המשפט שלי
אין פה שום דבר מבדח ...לגבי זוג תחתונים
המוזכרים בהקשר למוות אלים ...של אדם אחד
.ולכליאתו האפשרית של אחר
.המשך, מר ביגלר
האם בדקת את גברת מאניון ?בגלאי-שקר
התנגדות. בדיקת פוליגרף הינה ראיה .בלתי קבילה בבתי המשפט שלנו
.רק שאלתי אם הוא בדק אותה .לא שאלתי לתוצאות
.הוא רשאי להשיב לזה
,בדקתי אותה בגלאי-שקר .על פי בקשתה
,עכשיו, לאחר כל החקירה הזאת ?האם האמנת לגברת מאניון
.האמנתי - ?גם לאחר הבדיקה בגלאי-שקר -
כבודו, אני מתנגד לשאלה. היא מהווה .תחבולה שערורייתית מצד ההגנה
.התנגדות מתקבלת
,גבירותי ורבותי המושבעים ...בדיקת פוליגרף או גלאי-שקר
...איננה קבילה כראיה
...כי אף אחד עדיין לא בטוח לגמרי
שיש אנשים אשר אינם מסוגלים לשקר .לגלאי-שקר, ולצאת נקי מהעניין
.המשך
,מכל מקום, אתה בעצמך ...בלבך ובראשך
?די משוכנע ביושרה של גב' מאניון
.כן, אדוני - .זה הכל -
.רק רגע
האם חיפשתם את התחתונים במקום ?אחר מלבד השביל בין העצים
,חיפשנו במכונית של בארני קוויל .ובחדרו שבמלון
.לא מצאנו אותם
אתה יודע למה גב' מאניון ?ביקשה להיבדק בגלאי-שקר
אני יודע מה היא אמרה - ?מה -
,היא רצתה שכולם יאמינו לסיפור שלה .כי היא ידעה שזה יעזור לבעלה
?האם זו הסיבה היחידה שהיא מסרה
היא אמרה שנשבעה לבעלה. היא אמרה .שהיא רוצה שכולם גם יאמינו לה
.רק רגע, בבקשה
.שאל אותו באיזו צורה היא נשבעה
האם גב' מאניון אמרה ?איך היא נשבעה לבעלה
.כן, אדוני .היא אמרה שנשבעה על ספר-תפילה
,השביל הזה בין העצים ?למה הוא משמש, לאן הוא מוביל
.זה שימש פעם דרך לחוטבי-עצים .זה לא מוביל לאף מקום, פשוט נגמר
?מי משתמש בו עכשיו
אני חושב שזו דרך שצעירים .נוסעים לשם כדי לחנות
?אתה מתכוון שזה שביל אוהבים - .אני חושב כך -
.העד שלך - .אין יותר שאלות -
.העד רשאי לרדת - ...לאור עדות המתייחסת לאונס -
...שכבודו פסק שהיא קבילה
התביעה מבקשת ,הפסקה של 30 דקות
על מנת להביא עד אחר .שלא צפינו להשתמש בו
.בסדר .נצא ל- 30 דקות הפסקה
.הפסקה
?למה לא סיפרת לי על ספר התפילה
.שכחתי מזה
לא שכחנו מזה. מאני אמר שאולי .לא כדאי להגיד את זה שוב
-זה עלול לעשות רושם אחר .כאילו לא האמנתי לה
?מה עוד לא סיפרת לי - .סיפרנו לך כל דבר אחר -
?האם זה נכון, לורה
.הו, כן. כל דבר אחר
.עכשיו, תקשיבו שניכם
,כשאתם עולים לדוכן העדים ההוא .אני רוצה שתאמרו את האמת
אני לא רוצה שתאמרו דבר .מלבד האמת
,אל תנסו לשקר או להסתיר שום דבר .אחרת עורכם יופשט בעודכם חיים
,הברנש הזה, דאנסר .עומד להיכנס לעניינים
ד"ר דומפייר, האם הזדמן לך ...להגיע לכלא המחוזי
?בליל ה- 15 לאוגוסט בשנה זו
.כן - ?מי קרא לך לכלא -
.רשויות המשטרה - ?מה הם רצו ממך -
...הם רצו שאבצע בדיקת נוכחות זרע
.של אדם, על גב' פרדריק מאניון
.ביצעתי את הבדיקה - ?בדקת, ומה היתה מסקנתך -
.שלילית. לא היה כלום - .העד שלך -
במהלך הבדיקות הללו, האם הבחנת ?בחבלות וסימנים כלשהם על גב' מאניון
.הבחנתי
האם התבקשת לקבוע ?את הסיבות לחבלות אלה
.לא התבקשתי - ?היכן ביצעת את עבודות המעבדה -
.בית החולים סנט מרגרט שבעיר
?מי פיתח את השקופיות עבורך - .טכנאי בבית החולים -
...לא היה עדיף
לפתח את השקופיות ע"י פתולוג ?או מומחה בתחום הזה
.כן, אך המשטרה מיהרה
ונודע לי שהבחור הצעיר הזה .הגיע כבר ב 7:00 בבוקר
האם זה לא היה עדיף באופן ...מיוחד להמתין למומחה
אם השאלה לאפשרות של אונס ?היתה תלויה בתוצאה
.זה היה עדיף - ...בעיתון של 16 באוגוסט -
,הוצהר שלא מצאת כל עדות לאונס ?האם זה נכון
.זה לא נכון. לא נתתי כל הצהרה כזו
אך האם גיבשת עמדה ?אם גב' מאניון נאנסה
.לא - ?למה לא גיבשת עמדה -
זה בלתי אפשרי לקבוע באם אישה .בוגרת ונשואה אכן נאנסה
.זה הכל
האם היתה לך דעה באם היא קיימה ?יחסים כלשהם לאחרונה עם גבר
...ובכן, כל עוד לא נתגלה זרע
זה לא נראה שהיא קיימה .לאחרונה יחסים עם גבר
.זה הכל - .רק עוד שאלה אחת, ד"ר -
העובדה שלא נמצאה ...כל עדות בגופה
?לא אומרת שהיא לא נאנסה, נכון
.לא
האם אתה יודע מהי הגדרת ?אונס ע"פ החוק
.כן, אדוני
.חילול זה מספיק לאונס .לא חייבת להיות גמירה
.אין שאלות נוספות - .העד יכול לרדת -
המדינה קוראת שוב .לאלפונס פאקט לדוכן
מכיוון שסנגור ההגנה ...כפה את שאלת האונס
זה הופך להכרחי לגבות עדות .נוספת זאת ממר פאקט
.אתה עדיין תחת שבועה, מר פאקט
...מר פאקט
האם תואיל לתת מבט על גב' מאניון .היושבת שם מאחורי שולחן ההגנה
האם היא היתה לבושה ?בדרך זו בליל הירי
.לא - ?איך היא היתה לבושה -
היא לבשה חצאית ממש הדוקה וכזה .מין סוודר, כאילו דבוק אליה
היא נעלה נעליים אדומות .עם עקבים גבוהים
?האם היא לבשה גרביים - .לא, היא היתה חשופת רגליים -
?האם היא חבשה כובע - .לא -
איזה מין תספורת יש לגב' מאניון ?מתחת לכובע הזה
נשמח להראות לבית המשפט .את שערה של גב' מאניון
,גב' מאניון ?התואילי נא להסיר את כובעך
.תודה, מר ביגלר
האם היא הרכיבה משקפיים ?באותו לילה
.אני חושב שכן, כששיחקה פינבול
בהתחשב בחצאית הצמודה, הסוודר ...הצמוד והרגליים החשופות
?מה גרמה הופעתה
היית אומר שהופעתה היתה ?חושנית ומפתה במכוון
.יכולת לראות כל מה שהיה לה
,ההגנה מוכנה להודות שגב' מאניון ...בתלבושת לא רשמית
...הינה אישה יפה להדהים, ואנחנו
,גב' מאניון ?האם תואילי לקום בבקשה
.למעשה... הסירי את משקפייך
למעשה, קל מאוד להבין מדוע ...בעלה איבד את שפיותו זמנית
כאשר ראה יופי כזה !מוכה ושסוע על ידי חיה
.כבודו, אני מוחה
מר ביגלר הוא אולי הפרקליט ...הכי פחות ממושמע
והיותר חורג מסדרו שראיתי .אי פעם באולם בית משפט
המושבעים יתעלמו .מנאומו של מר ביגלר
האם גב' מאניון ?הרבתה לשתות באותו לילה
,הגשתי לה 6 משקאות בעצמי .ובארני הצטרף והגיש לה עוד
.אני לא זוכר כמה - ?היית אומר שהיא היתה מסטולית -
.היא היתה מרחפת, על בטוח - ?מה היא עשתה שגרם לך לחשוב כך -
.היא חלצה את נעליה והלכה יחפה
כשהיא שיחקה פינבול היא נפנפה .לכל עבר כדי "לחנך" את המכונה
אתה מתכוון שהיא ניענעה בירכיה ?לכל צד
.כן - ?עוד משהו -
כשהשיגה ניקוד טוב, היא ניתרה מעלה .ומטה ויללה כמו שנשים נוהגות
היא שיחקה פינבול עם בארני קוויל ,באותו לילה
?הלא כן - .כן -
?איך היה היחס שלה לבארני קוויל
.ידידותי, הייתי אומר - ?יותר מידידותי, היית אומר -
.חשבתי ככה - ?למה חשבת ככה -
.היא ככה נשענה עליו
כמה פעמים היא התנגשה בו .עם הירך
היית אומר שגב' מאניון עשתה ?הצגה בשביל בארני קוויל
.התנגדות .זה מזמין השערה מצד העד
.אני מוותר על השאלה ...היית אומר
שגב' מאניון היתה חופשית ?ונוחה עם בארני קוויל
.הייתי אומר - .העד שלך -
...מר פאקט
פרקליט התביעה שאל אותך אם ..."גב' מאניון היתה "מסטולית
."ואתה אמרת שהיא היתה "מרחפת
?עכשיו, בתור מוזג מה ההבחנה ביניהם
.אני לא מבין - ..."כשאנחנו אומרים שמישהו "מסטול -
אנחנו לרוב מתכוונים שהם קצת ?מטופשים בגלל השתיה, זה לא כך
.אני משער כך
ואם הם "מרחפים" אז הם ?עליזים ונהנים מעצמם
,כן. -במילים אחרות .גב' מאניון היתה שמחה
יש משהו רע בלהיות שמח ?בפונדק טאנדר-ביי
.לא
טאנדר-ביי עצמה ?היא אתר נופש, לא
.שחיה, דיג, כאלה דברים - .כן -
יש משהו לא רגיל בלראות ?אישה יחפה בטאנדר-ביי
.לא
אז חליצת הנעליים של גברת ...מאניון בטאנדר-ביי
זה לא אומר שהיא עשתה משהו ?לא יאה לגברת, נכון
.אני משער שלא - ?כן או לא -
!לא
...עכשיו, אתה העדת שגב' מאניון יללה
...וניתרה מעלה ומטה
ונפנפה ב- אני חושב שזה היה -הביטוי בו השתמשת
.נפנפה בירכיה מסביב למכונת הפינבול
?עכשיו, האם היא גרמה להפרעה ?האם היא משכה קהל
.לא - ?האם כולם בבר עמדו סביב גב' מאניון -
.לא - .אך אתה היית מאד מודע לה -
מספיק מודע כדי להיות מסוגל ?לספר לנו על כל מעשיה
.כן - ...וכמובן שבארני קוויל -
היה מודע לה, כי הוא שיחק ?איתה פינבול, נכון
כך שנראה שרק אתה ובארני ...קוויל הייתם מאוד עירניים
.לגברת מאניון, למעשיה ולהופעתה
,אולי בארני הטוב והמוכר ...כשניגש להביא משקאות ממך
אולי הוא קרץ ואמר: "אלפונס, אני הולך
.לא, הוא לא אמר - ...אולי אתה אמרת -
."תרביץ אחד בשבילי, בוס"
.התנגדות
!אין יותר שאלות
בית המשפט עבר את כל קרבות הכלבים .ליום אחד, ממה שהוא יכול לשאת
ואני בטוח שהמושבעים עייפים .ורעבים באותה מידה
,מחר ההגנה נוטלת פיקוד ...ובעזרת זריזות, תפילה
...ומעט משמעת עצמית מצד הפרקליטים
.אולי נוכל להגיע לסיום עד שבת בלילה
?התואיל לנעול את הישיבה
.שמעו, שמעו, שמעו
בית משפט זה נועל את הישיבה .עד לשעה 9:00 מחר בבוקר
,הוא מוכה וחבול במקצת .אך לא נראה שיש עוד משהו
.היינו רוצים להשגיח עליו לאיזה יום
?כמה נזק הוא גרם
.הרס שער ודלת אסם
.אין לו רשיון נהיגה
הוא יצטרך להופיע למשפט .כשיהיה מסוגל
.התרח הזקן
.דבר טובות על המתים
?אכפת שאשב דקה עם הגוויה
.וודאי
עכשיו, זה היה שווה ...לנסות להרוג את עצמך
?בשביל מה שזה לא היה שזממת
?איך המשפט הולך
,ובכן, אני עושה הרבה רעש .ודאנסר צובר את כל הנקודות
?אבל בוא הנה, איפה היית
קוויל שכר את מארי פילאנט .למעלה מצפון לסולט סיינט מארי
נראה לי מוזר שהוא עשה את כל הדרך עד .לשם כדי לשכור מישהי שתעבוד בשבילו
.הייתי שם לרחרח בסביבה
?מצאת משהו מועיל
.לא עד שבדקתי את תעודת הלידה שלה
...נולדה בבליינד-ריבר, אונטריו, 1934
.מחוץ לנישואין
.האם היתה מלצרית, סימון פילאנט
.האב היה חוטב עצים, בשם בארני קוויל
.ברצוני לראות את גב' מארי פילאנט - .כבר מאוחר, אדון -
.אני יודע. זה חשוב
?מאוד חשוב - .מאוד חשוב -
?כן - .גב' פילאנט, מצטער אם הערתי אותך -
.יש פה ברנש שרוצה לראות אותך .אומר שזה מאוד חשוב
...איך קוראים - .פול ביגלר -
.אני לא רוצה לראותו - .אוקיי -
.היא אמרה שזה לא מספיק חשוב
טוב, תתקשר אליה שוב ותאמר לה .שהזכרתי את בליינד-ריבר, אונטריו
.אני אהיה בבר
.ערב טוב, אלפונס
?לשתות, מר ביגלר, או רק לרחרח
.אני חושב שאנסה קצת משניהם .מה דעתך שנתחיל עם בירה
.על חשבון הבית .וזה כל מה שאתה מקבל- בירה
.בלי שאלות, בלי תשובות
.אני רק עו"ד שמנסה לעשות את עבודתו
?ממה אתה כל כך פוחד
.הבה נשב שם, בבקשה
.העלמה פילאנט, אני חייב לך התנצלות .הייתי גס כשהייתי פה מקודם
.לא ידעתי שבארני קוויל היה אביך
.לא באת לכאן רק להתנצל
.לא, אך ההתנצלות היתה חלק מזה
לומר לך את האמת, אני קיויתי .שזה ירכך אותך במעט
,כל מה שאני רוצה ממך זה שתקשיבי לי .רק לכמה דקות
אני זקוק לאיזו עדות מוצקה שתתמוך
.התביעה הולכת לתקוף גירסה זו די חזק
...ואם המושבעים יחשבו שהיא משקרת
.זה עלול לשנות את ההחלטה כנגד מאניון
?ובכן, היא לא משקרת
.בארני לא עשה מה שהיא אומרת שעשה .הוא לא יכול היה
?מה ידעת על אביך - .כל מה שהייתי צריכה לדעת -
.הוא דאג לי ולאמי כל זמן שהיא חיה
.הוא תמיד היה שם כשהייתי זקוקה לו
.זה מה שאני יודעת על אבי, מר ביגלר
?האם זה יתמוך בסיפורה של לורה מאניון
.אני לא רוצה ללחוץ עלייך, לפגוע בך
.אני מעריך את חיבתך לאביך
אבל כעו"ד נאלצתי ללמוד שבני-אדם ...אינם רק טובים או רעים
.אלא שבני-אדם הם הרבה דברים
ויש לי כזו הרגשה שבארני קוויל .היה הרבה דברים
.אני לא רוצה לשמוע יותר - .לא, אנא. הקשיבי לי עד הסוף -
אני מאמין שבארני קוויל סיפר .לאל פאקט מה שקרה באותו לילה
והוא אמר לו ללכת לחלון .הזה ולהמתין למאניון
,בארני נשאר מאחורי הבר .קרוב לאקדח, רק ממתין
מאניון הגיע ופתח באש ברגע ...שנכנס פנימה מהדלת הזו
והיריה הראשונה עברה ישר .דרך ליבו של בארני
.עכשיו, הנה מה שאני רוצה שתעשי
אני רוצה שתנסי לשכנע את ...אל לבוא לבית המשפט
כעד הגנה, ולומר לבית המשפט -מה בארני סיפר לו באותו לילה
.שהוא אנס ותקף את גב' מאניון
.אל לא היה מסתיר דבר כזה ?למה שלא יספר אם זה היה נכון
,אני לא יודע. אבל אני יודע את זה
.כל אחד אוהב משהו או מישהו
כשלעצמי, אני אוהב דיג .וברנש קשיש בשם פארנל
.מאניון אוהב את חירותו .הוא היה רוצה לטעום ממנה עוד קצת
.בארני אהב אותך. אולי גם אל
.לא הייתי מאשים אותו
אך הוא לא רוצה שתיפגעי או -תדעי את האמת על בארני
.שהוא היה יכול להיות מסוכן ואכזרי
-עכשיו, אם פשוט תשאלי את אל .אם פשוט תשאלי אותו ישר ובגלוי
.אל, מר ביגלר יודע שבארני היה אבי
הוא חושב שאתה יודע משהו -על הלילה בו אבי נהרג
.משהו שאתה לא מספר
פרקליט, אמרתי לך פעם ואומר לך .שוב- בלי שאלות, בלי תשובות
.חכה, אל
?האם אבי אנס את גב' מאניון
.בארני לא היה פוגע באישה
האם יש איזו סיבה שלא תספר ?לי את האמת על כך, אל
?איזו סיבה
?עוד משהו, מר ביגלר
אני הולך להשאיר אישור כניסה .עבורך ועבור אל למשפט
אולי תרצו לצפות בסגן .מאניון מורשע בדין
אתה הולך להפיץ את זה שמארי ?היא ילדתו של בארני
.לא, אני לא הולך להפיץ את זה, אל .תודה על הבירה
.לילה טוב, העלמה פילאנט
.בסדר, הבה נגיע לעניין ספר התפילה
העידו פה שאשתך ...נשבעה לך על ספר תפילה
.שהיא נאנסה ע"י בארני קוויל
האם אתה ביקשת מאשתך ?להישבע על ספר תפילה
.אשתי היתה היסטרית .היא לא נשמעה מאוד הגיונית
חשבתי שאם אבקש ממנה ...להישבע על ספר התפילה
,זה אולי יעזור לה להירגע .יגרום לה לחשוב בצלילות
?האם ספר התפילה עזר
היא היתה מסוגלת לספר לי .בפרטים את מה שקרה
?בסדר, המשך משם. מה עשית אז, סגן
...ובכן, אני
,עזרתי לה לשכב במיטה ...ולקחתי כמה מטליות רטובות
.בשביל הראש שלה
.וגם, הא.. הו, כן. נתתי לה כוסית ברנדי
,אחרי זמן מה, היא נרגעה .נראה שהיא נרדמה
...ואז הלכתי לארון
.לקחתי את האקדח שלי, וטענתי אותו
?האם חשבת להרוג את בארני קוויל
.לא
אז למה הלכת לארון לקחת ?את האקדח ולטעון אותו
.ידעתי שאני חייב ללכת לקוויל .חשבתי שאולי אזדקק לו
?למה
ידעתי שמר קוויל החזיק .אקדחים מאחרי הבר
.חששתי שהוא עלול לירות בי
?עלול לירות בך אם היית עושה מה
?מה הלכת לעשות
.אני לא בטוח
...אני זוכר שהיתה לי איזו מחשבה
...למצוא אותו
.ולהחזיק אותו בזמן שאני קורא למשטרה
-ובכן, ההוא, מר מה-שמו
,מר למון, בחניון התיירות שם .הוא היה תת-שריף
?למה לא לקחת אותו אתך
...אולי בגלל שהוא תמיד נראה רק
.המשגיח הקבוע של החניון
אולי בגלל שלא חשבתי על ...שום דבר באופן צלול
.מלבד למצוא את בארני קוויל
למה לא הלכת לטלפון, לקרוא ?למשטרה בטרם הלכת לבר
.אני לא יודע
.הייתי במין בלבול
זה היה דבר נורא .לראות מה נעשה לאשתי
.עכשיו, אתה אומר שהיית במין בלבול
,כשהגעת לבר ?ראית שהיה מלא אנשים
...לא ראיתי אף אחד בבר
.מלבד בארני קוויל
.הוא היה האדם היחידי שראיתי - ?מה הוא עשה -
.אני חושב שהוא רק עמד שם מאחרי הבר
עכשיו, האם הוא ביצע תנועה ?מאיימת כדי לקחת אקדח
.אני לא יודע. אולי כן. אני לא יודע
בסדר. עכשיו, אתה אומר ...שהלכת לשם למצוא אותו
.להחזיק בו עבור המשטרה
?למה ירית בו
.אני לא זוכר שיריתי בו
עכשיו, כשיצאת מהבר, האם אתה ...זוכר את אלפונס פאקט
...מתקרב אליך, עוצר אותך ואומר
,"מוטב שלא תברח מזה" ...ואתה ענית
"?אתה גם רוצה קצת, גבר"
?זוכר את זה
נראה שיש לי זכרון מטושטש ...על מישהו שדיבר איתי
אבל אני לא זוכר מה אמרתי .או מה נאמר לי
?מתי הבנת שירית בקוויל
.לקחתי מים לשתות
.אני זוכר שגרוני היה יבש עד כאב
וכשהנחתי את הכוס, ראיתי את ...האקדח על כיור המטבח
.ליד הברז
.הבחנתי שהאקדח היה ריק
עכשיו, הייתי רוצה שתראה ...לבית המשפט ולחבר המושבעים
.רק איך ידעת שהאקדח ריק
...ובכן, האביזר הזה כאן
כשהוא קופץ למעלה, אתה יודע .שהיריה האחרונה נורתה
?בליל הירי, האם אהבת את אשתך
.כן, אדוני - ?אתה עדיין אוהב אותה -
.מאוד
.העד שלך, מר דאנסר
?סגן מאניון, כמה אנשים הרגת
!ובכן, רק רגע
-כבודו, עברו הקרבי של איש -במקרהו של סגן מאניון, עבר עשיר
.בוודאי שלא צריך לשמש כנגדו
אני פטריוטי באותה מידה ...כמו האיש הבא
,אך האמת הפשוטה היא ...שמלחמה יכולה להתנות אדם
.להרוג בני אדם אחרים
אני פשוט רוצה לקבוע עד כמה ...מותנה הסגן מסוגל להיות
.בשימוש בנשק חם על בני אדם אחרים
,השאלה אינה לרוחי, מר ביגלר .אך איני רואה דרך למנוע אותה
.הרשה לו להשיב
אני יודע שהרגתי -לפחות 4 אנשים בקוריאה
...שלושה עם רימון-יד
.ואחד עם הנשק האוט' הצבאי
.יתכן שהרגתי אחרים .חייל לא תמיד יודע
...עכשיו, סגן, בפעולות ההרג האלה
האם סבלת אי פעם מאובדן זכרון כמו ?זה שהיה לך כשהרגת את בארני קוויל
.לא, אדוני - ?האם זה קרה לך פעם במהלך קרב -
.לא, אדוני - ...האם עמדת אי פעם -
,תחת אש כבדה באופן קבוע ...קבוע עד לשחיקה, למשך שעות רבות
?קבוע תחת מתקפה או יציאה להתקפה - .פעמים רבות -
,האם טופלת אי פעם בשל הלם-קרב ?תשישות קרב, הפרעה עצבית או נפשית
.לא, אדוני - ...האם חווית אי פעם -
?מצב נפשי בלתי רגיל במהלך המלחמה
ובכן, אני אכן זוכר שהיה .לי דחף אחד חזק
?מה זה היה - .לצאת משם, לעזאזל, וללכת הביתה -
...היה הולך לך בהתחשב בחומרת
.המצב בו אתה נמצא
.אני מצטער, כבודו - .אני אוהד למצבו של הסגן -
אני מקווה שיש לו את אותה .הרגשה לגבי יציאה מהכלא
,אבל הנקודה העיקרית כאן היא ...שבשום זמן
במהלך שרותך הקרבי, לא .נרשמה אצלך הפרעה נפשית
.היית תמיד בשליטה מוחלטת על חושיך
.כן, אדוני. זה נכון
.אין יותר שאלות - .אין שאלות חוזרות, כבודו -
.נא לרדת, בבקשה .קרא לעד הבא
.אנו קוראים ללורה מאניון לדוכן
.במעלה המדרגות האלה וימינה - .תודה -
כמה זמן אחרי ...שסיפרת לבעלך מה קרה
?הוא עזב את הקרון
.אני לא יודעת בדיוק
.הכל ככה היה מעורפל
.הייתי חלושה, ונשכבתי על המיטה
.הוא ישב לידי
.אני בקושי זוכרת שהוא קם ויצא
אני זוכרת שתהיתי אם הוא ...הלך בשביל רופא
.ואז הוא חזר
,זה נראה כמו רק כמה שניות .אבל זה בטח היה יותר
.אני בטח נרדמתי
...כשהוא חזר, הוא התיישב על המיטה
.והיה לו אקדח ביד
"?ואני אמרתי- "מה אתה הולך לעשות
."והוא אמר- "אני חושב שכבר עשיתי
."אני חושב שהרגתי את בארני קוויל"
-את בטוחה שהוא לא אמר "?הרגתי את בארני קוויל"
.לא, אני זוכרת בברור
."אני חושב שהרגתי את בארני קוויל"
?ואז מה עשית
...חיבקתי אותו בזרועותי והתחלתי לבכות
."ואמרתי- "מוטב שתלך למר למון
."ובעלי אמר- "שכחתי מזה
?למה הוא התכוון? שכח ממה
הוא התכוון שהוא שכח .שמר למון הוא תת-שריף
והוא אמר- "כן, אלך ."ואסגיר עצמי למר למון
.כן, אני מבין
כבודו, אין לי שאלות ישירות .אחרות בשלב זה
אך מכיוון שאני בטוח שקשה ...לחזות בתפקיד
...שכלב קטן שיחק באותו לילה
הייתי רוצה כמה דקות ע"מ להציג לבית .המשפט את הכלב הקטן והמופלא הזה
?האם התביעה מתנגדת
...אני בטוח שאם נביע התנגדות, כבודו
מר ביגלר יצהיר שאנחנו שונאי .כל החיות הקטנות בעלי הפרווה
יצור שלא יכול לדבר יהיה .בחזקת ברוך-הבא בהקלה
.הכניסו את הכלב
.תודה לך, אדוני ?היואיל העוזר להכניס את הכלב
.אתה יכול לשים אותו ישר שם
!היי, מאף! בוא הנה
.איזה יופי
ועכשיו, אבקש מגב' מאניון .להביא פנס בשביל הכלב
אבקש מבית המשפט לשים לב .שהכלב הדליק את הפנס
.קל לראות שמאף לא יודע מיהם אויביו
.סלקו את הכלב, בבקשה - .כן, אדוני -
.העדה תחזור לדוכן - .זהו זה, מאף -
גב' מאניון, יורשה לי לברכך על חית .המחמד המאולפת היטב שלך
יורשה לי גם לומר שאני שבע ...רצון לראות שהיום אינך
.מסתירה את שיערך היפה מתחת לכובע
כבודו, האם עוזר התובע הכללי ...מלנסינג מפריח נשיקות
?או שהוא הולך לחקירה נגדית - .בואו נמשיך עם זה -
?גב' מאניון, מה היה עיסוקך בטרם נישאת
.עקרת בית - ?אז היית נשואה קודם -
.כן, פעם - ?אני מניח שבעלך הראשון מת -
.לא
האם התגרשת מבעלך הראשון על ?מנת להינשא לסגן מאניון
כבודו, אם הפרקליט ...רוצה לדעת את הרקע
,לגירושיה של גב' מאניון .אז שישאל את השאלה הזאת
?מה היה הרקע לגירושים
.התאכזרות נפשית - ...מובן מאליו. וכמה זמן לאחר -
?גירושייך עבר, עד שנישאת לסגן מאניון
.אני לא בטוחה
יורשה לי לרענן את זכרונה ?של העדה, למען מר דאנסר
בהחלט. -אני חושב שהיא אמרה לי .שהם נישאו 3 ימים לאחר גירושיה
,תודה, מר ביגלר. האם זה נכון .גב' מאניון? -כן
אם כך- אלא אם כן תקופת החיזור ...שלכם היתה מהירה כברק
את בטח הכרת את סגן מאניון .לפני גירושייך
?זה נכון - .כן -
...גב' מאניון, מהי
?השתייכותך הדתית
.אני קאתולית - ?קאתולית במעמד קבוע -
.ובכן, לא. הגירושים, אתה יודע
כוונתך שנידו אותך בגלל .גירושייך ונישואייך מחדש
.כן
,גב' מאניון ...לא היית אומרת שקתולית
אשר מתעלמת בשמחה מאחד מחוקי ...היסוד של הכנסיה שלה
יכולה גם בקלות להתעלם משבועה ...על אחד מסמליה
?נגיד, שבועה על ספר תפילה
.אני לא חושבת שזה נכון
לא היית חושבת שהיה מתעורר איזשהו ?ספק לגבי יושרו של אדם כזה
.אני לא יודעת
כל מה שאני יודעת זה שלספר .התפילה יש משמעות בעיני
.אני מבין .ובכן, אעבור למשהו אחר
...גב' מאניון, את העדת שבעלך
.חזר הביתה מאוחר מעבודתו בליל הירי
?האם כעסת קצת על איחורו
.אני משערת שזה קצת הציק לי - ?היה לכם ויכוח -
.לא הרבה. מעט
...כשיצאת מהקרון כדי ללכת לפונדק
?האם בעלך ידע שאת הולכת - .הוא ישן -
האם חלק מהסיבות שגרמו לך ...ללכת ללא ידיעתו
?היה בגלל שכעסת
...ובכן, גיהצתי כל היום, ואני גם
.כן, אני מניחה שזה נכון - ...כבודו, הפרקליט -
בכוונה חוסם את שדה ראייתי .עם העדה
אני מצטער, מר ביגלר. לא הייתי .רוצה להפריע לאיתותיך אל העדה
.אני מתנגד לרמיזה שאותתי לעדה
זהו התכסיס השפל ביותר שראיתי .מעודי באולם משפטים
.לא חיית מספיק, מר ביגלר - .אני מבקש פסיקה על התנגדותי -
מר דאנסר, התואיל להיזהר ...שלא למקם את עצמך
?בין מר ביגלר לעדה שלו
.כמובן, כבודו
?עוד משהו, מר ביגלר - ...נסה את זה עוד פעם -
ותחטוף אגרוף שיעיף אותך לאורך .כל הדרך עד לאמצע אגם סופריור
.מכובדי, מכובדי
.ההתקוטטות הזו חייבת להיפסק
הבא בתור מכם שידבר שלא בתורו .יצטרך להתעסק אתי
.המשך עם החקירה הנגדית שלך
האם היית הולכת לפונדק ?אם בעלך היה ער
הוא כנראה היה הולך אתי - ?אבל היית הולכת לבד -
.לא, אם הוא היה מסרב לכך - ?האם הוא היה מסרב לכך -
.אני לא בטוחה .אני לא יודעת איך לענות לזה
האם הלכת פעם ...לפונדק טאנדר-ביי, או
?למקום אחר בטאנדר-ביי, לבד בלילה
.כן, לפעמים - ?האם בעלך ידע שהלכת -
...לא תמיד. הוא הולך לישון מוקדם
.ולפעמים אני חסרת מנוחה
?לאן הלכת במקרים האלה - ...טיילתי ברגל ליד האגם, או -
,נכנסתי למקום של הבינגו .ואולי לפונדק
?הלכת פעם לפגוש גבר אחר
.לא, לא הלכתי .אף פעם לא עשיתי זאת
,את רוצה לומר, גב' מאניון ...שאישה יפה כמוך
,מושכת גברים, בודדה, חסרת מנוחה ...אף פעם לא נפגשת
התנגדות, כבודו. העדה כבר ענתה .לשאלה לגבי גברים אחרים
הפרקליט מספק עתה .רמיזה נסתרת למושבעים
.אני מוותר על השאלה
גב' מאניון, באותם טיולים ...מקריים שלך לתוך הלילה
?האם תמיד הלכת וחזרת לבד
.כמובן
...גב' מאניון, העדת שהסיבה שנכנסת
אל רכבו של בארני קוויל היתה .בגלל שפחדת לחזור לבד הביתה
?מדוע היית כה מפוחדת באותו לילה
אמרתי שזה היה בגלל שהוא .אמר לי שדובים נראו בסביבה
האם היתה זאת ...פעם ראשונה ששמעת
שדובים משוטטים בסביבות טאנדר-ביי ?בחיפוש אחר שיירי מזון
.לא - ?האם ראית את הדובים לפני כן -
.כן
הו, זאת היתה רק הפעם .הראשונה שפחדת מהם
.לא, תמיד פחדתי מהם
הו, זאת היתה רק הפעם הראשונה ...שפחדת מספיק, כדי להסכים
שגבר יחזיר אותך הביתה מאחת .משוטטויות הערב שלך
'התנגדות. השימוש במילה 'שוטטות .נועדה להטעות את המושבעים
.מתקבלת - .אני מתנצל, גב' מאניון -
.לא התכוונתי לרמוז שיצאת לצוד
האם היתה זו הפעם הראשונה בה ...פחדת מספיק, כדי להסכים שגבר
יחזיר אותך הביתה מאחד ?מטיולי הערב שלך
.ובכן, זה לא היה רק זה
...זה היה - ...הו, נו כבר, גב' מאניון -
את אמורה להיות מסוגלת לענות .על זה מיידית. זו שאלה פשוטה
כבודו, איך יכולה העדה ...לענות מיידית
כאשר הפרקליט ממשיך ?לשסע את תשובתה
,העדה נראתה לי קצת מתמהמהת .מר ביגלר
בכל אופן, תן לה להשלים את .תשובותיה בטרם תתערב
,כמובן, כבודו. בכל מקרה ...התנגדותו של מר ביגלר
סיפקה לגב' מאניון מספיק זמן .כדי לחשוב על תשובה לשאלתי
?חשבת על אחת, הלא כן
מה שעמדתי לומר היה שלא רציתי ...להעליב את מר קוויל
בכך, שאגרום לו לחשוב שפחדתי .ממנו או שלא סבלתי אותו
הוא היה מאוד נעים אל בעלי .ואלי כאשר היינו בבר שלו
.זה טוב מאוד, גב' מאניון .באמת, טוב מאוד
.כבודו, בבקשה - ...פרקליט התביעה -
.ישמור את הערותיו לשלב הטיעונים
.אשאל אותך את זה, גב' מאניון
האם היתה זו הפעם הראשונה שהיית ?ברכבו של בארני קוויל בלילה
?גב' מאניון, האם שמעת את השאלה
.כן, שמעתי
.כן, זו היתה פעם ראשונה
,התואילי להרים קצת את קולך ?גב' מאניון
.אמרתי שזו היתה פעם ראשונה
...עכשיו, גב' מאניון
.אני די מוטרד לגבי התחתונים האבודים
התואילי לתאר את פריט ?הלבוש הזה לבית המשפט
,הם היו מניילון .עם שרוכי קשירה בצדדים
היתה עליהם תווית המקום .שם קניתי אותם
.אני מאמינה שלבן - ?את מאמינה -
.יש לי לבן וגם ורוד .אולי הם היו ורודים
?את לא בטוחה ...לא בדקת בלבני-הנשים שלך
?כדי לראות איזה זוג תחתונים חסר
.לא - ...כשבעלך חזר הביתה מאוחר -
,מהעבודה, והיתה לכם המריבונת הזו ?היית כבר לבושה ליציאה
.לא - ?מתי התלבשת -
.לאחר ארוחת ערב, כשהוא נרדם
,הוצהר כאן שהיית חשופת רגליים בבר ?האם זה נכון
כן. -בכעסך על בעלך ...וחפזונך לצאת מהקרון
.ייתכן שלא לבשת גם תחתונים
.התנגדות .העדה כבר הצהירה על לבושה
.מתקבלת - ?את תמיד לובשת תחתונים -
.כבודו, אני מתנגד לקו הזה של שאלות
זה חסר חשיבות מה גברת .מאניון עושה כל הזמן
,בלילה בו הותקפה ...היא לבשה תחתונים
.וזה כל מה שמעניין אותנו
גב' מאניון נראתה קצת לא בטוחה .לגבי סוג התחתונים אותם לבשה
,ומפני שתחתונים אלה לא נמצאו ...אני טוען שזה אפשרי
.שהיא לא לבשה אותם כלל, ושכחה
.זה כל מה שאני מנסה לטעון - .את רשאית להשיב, גב' מאניון -
?את תמיד לובשת תחתונים
.לא
?באיזה מקרים אינך לובשת אותם ?כשאת יוצאת לבד בלילה
לא, לא. התנגדות. הוא אומר שהוא .הולך על דבר אחד, והוא הולך על השני
.אני אקבל את ההתנגדות
מחקו את 2 השאלות האחרונות .בתשובתה של גב' מאניון
.עכשיו, מר דאנסר, רד מהתחתונים .גרמת מספיק נזק
.כן, כבודו
?גב' מאניון, האם בעלך קנאי
.הוא אוהב אותי - ?אני בטוח, אך האם הוא קנאי מדי -
כבודו, איך יכולה העדה ?לענות על שאלה כזאת
?מהי הנורמה לקנאה
התוכל לנסח את שאלתך ?קצת אחרת, מר דאנסר
?האם בעלך הכה אותך בזעמו - .לא, כבודו -
.אני חושב שמר דאנסר דג דגים עכשיו ?מה השייכות של השאלה הזו
כבודו, הנעל לוחצת .על רגלו של מר ביגלר
במילים שלו עצמו- זהו אינו .דיון בבית ספר תיכון
.זוהי חקירה נגדית במשפט רצח
.המשך, מר דאנסר
?יצאתם פעם לבלות בטאנדר-ביי
.כן, כמה פעמים
,כשיחידתו של בעלך הוצבה בטאנדר-ביי ...האם בארני קוויל לא
אירגן מסיבת קוקטייל .לקצינים ונשותיהם? -כן
האם בעלך לא הלם ?בסגן-משנה צעיר במסיבה
.היתה תיגרה קטנה. לא משהו מיוחד
?על מה זה היה - .אני לא בטוחה שאני זוכרת -
?האם היית שתויה מדי מכדי לזכור - .לא, לא הייתי -
...אני חושבת שזה היה בגלל
שהסגן-משנה "נכנס באמצע" לרקוד אתי .יותר מדי, בשעה שרקדתי עם בעלי
,זמן קצר אח"כ על האכסדרה ...האם בעלך לא סטר לך בחוזקה
?כך שנפלת אחורה אל הקיר
.הוא היה שתוי - ?האם לא היה זה התקף קנאה -
!אני לא יודעת - ?את זוכרת למה הוא הכה אותך -
האם הוא לא כעס עלייך בגלל שהוא ?חשב שעודדת את הבחור הצעיר
.אולי הוא חשב כך - .יש עדים לפרשה הזו -
.אשאל אותך שוב ?האם לא היה זה התקף קנאה
.אני מניחה שאתה יכול לקרוא לזה כך
...עכשיו אשאל אותך
...בליל הירי
?איזו שבועה נתת
?איזו שבועה נתת על ספר התפילה
.זה היה על בארני קוויל שאנס אותי - ...למה נשבעת על ספר התפילה -
?שהוא אנס אותך
-מהסיבה שבעלי אמר !כי הייתי היסטרית
זו היתה הסיבה שהוא נתן כשביקש ?ממך להישבע. מאיזו סיבה נשבעת
.כדי שהוא יאמין לי - ?למה שלא יאמין לך -
התנגדות! הסיבה לשימוש בספר .התפילה כבר נדונה
.שאלות אלה אינן לעניין
,לא, אני חושב שאתיר לה להשיב .מר ביגלר
.אשאל אותך שוב, גב' מאניון ?למה שהוא לא יאמין לך
!מכיוון שלא התנהגתי בהגיון
האם הוא חשב ?שהיית משקרת במקרה כזה
התנגדות, כבודו! סגן מאניון כבר !העיד על מה שהוא חשב
.מתקבלת - ?האם בעלך הכה אותך באותו לילה -
?האם הוא פגע בך באותו לילה
...ובכן, הוא
.ייתכן שהוא סטר לי כי הייתי היסטרית
האם לא נשבעת שבועת שקר כדי ?למנוע ממנו להכות אותך שוב
!לא, אני לא! אני לא
הוא לא הכה אותך כבר בשער כשתפס ?אותך חוזרת משביל האוהבים עם קוויל
התנגדות! העדה כבר הצהירה שהיא !הוכתה ע"י בארני קוויל
.שקט. שקט
.אין יותר שאלות
.אני חושב שהעדה עברה מספיק, כבודו
.העדה רשאית לרדת .נצא להפסקת ארוחת צהרים
.הפסקה עד 1:00 אחה"צ
.אני מצטער, חמודה. היית בסדר
.ד"ר סמית
.באתי לפגוש אותך ...שמי הוא
.אני מצטער, אתה טעית - .אולי זה אני שאתה מחפש -
?האם אתה מר ביגלר
.לא, אני שותפו לתיק
.אל תגיד לי שאתה ד"ר סמית - .זה אני -
?הפסיכיאטר הצבאי
.אולי ציפית לראות אותי במדים
.לא
.לא צפיתי למישהו כה צעיר
.אני בן 40
...אני קצת קיויתי שתהיה
.עם זקן ומשקפי מונוקל
.אני מבין
?זה יותר טוב
.אתה עולה להעיד היום אחה"צ
דוקטור, האם גיבשת עמדה על ...פרדריק מאניון באשר
למצבו הנפשי והרגשי בשעה ?שהרג את בארני קוויל
.גיבשתי - ?ומהי עמדה זו -
.הוא היה לא שפוי זמנית בזמן הירי
בזמן הירי, האם אתה מאמין ...שהוא היה מסוגל
?להבחין בין טוב לרע
.אולי כן ואולי לא .זה לא משנה הרבה
-עכשיו, דוקטור, עד כמה ברור שתוכל
התואיל להסביר את אי שפיותו ?הזמנית של פרדריק מאניון
...זה ידוע כתגובת ניתוק
...הלם נפשי שגורם
...כמעט למתח מכריע
.שהאדם השרוי בהלם זה, חייב לשכך
...במקרהו של סגן מאניון, חייל
.זה רק טבעי שהוא יפנה לפעולה
...רק פעולה ישירה ופשוטה
כנגד בארני קוויל תשחרר אותו .מהמתח הבלתי נסבל הזה
.זה לא נדיר באופן מיוחד ...לדוגמה- בשעת קרב, כמה מהיותר
מרשימים שבמעשי הגבורה .מתרחשים במצב נפשי כזה
האם קיים שם אחר לתגובת ?ניתוק שנוכל אולי לזהות
.כן, זה מוכר כדחף בלתי נשלט
עכשיו, דוקטור, אדם שאחוז ...בדחף בלתי נשלט
האם זה סביר ...שהוא ילך להתייעץ בשכנו
?או שיקרא למשטרה לעזרתו
.מנוגד לחלוטין - ...כן, אך האיש שלנו -
היה מסוגל לחשוב ...על ללכת ולקחת אקדח
.ולטעון אותו בטרם יצא אחרי קוויל
זהו מוחו המודע בפעולה, אך הוא .היה הולך גם אם אקדח לא היה זמין
?איך נראה אדם שאחוז בתגובת ניתוק
,הוא יכול להיראות רגוע מאוד .מחושב עד אימה
המ..ממ. האם היית ...מתאר את התנהגותו
?כמו דוור המביא את הדואר
זה לא רע. כמו דוור, היתה לו .עבודה לבצע, והוא היה מבצעה
.העד שלך - ...דוקטור -
האם מצאת הפרעה נפשית כלשהי ?אצל פרדריק מאניון
.לא מצאתי - ?הפרעה עצבית כלשהי -
לא מצאתי כל עבר .של הפרעה עצבית
?עבר כלשהו של הזיות
.בכלל לא - ?אובדן זכרון -
.לא לפני המקרה הזה - ...האם מצאת עבר כלשהו -
?האם הבחנתם במארי פילאנט - .היא לא חזרה לאחר ארוחת צהרים -
אני חושבת שמוטב לך .להרים ידיים לגביה
דוקטור, הצהרת שהנאשם ...אולי כן ואולי לא
...היה מסוגל להבחין
,בהבדל בין טוב לרע .אך זה לא היה משנה
?אני צודק? האם זה מה שאמרת - .בקירוב, כן -
...האם התכוונת שבזמן הירי
הוא יכול היה לדעת את ?ההבדל בין טוב לרע
.ייתכן שידע, כן
...ד"ר סמית
אם הנאשם יכול היה לדעת ...מה הוא עושה
,ויכול היה לדעת שזה רע ...איך אתה יכול לבוא לכאן
?ולהעיד שהוא היה חוקית בלתי-שפוי
אני לא אומר .שהוא היה חוקית בלתי שפוי
...אני אומר שבמצבו הנפשי
לא היה כל הבדל .באם הבחין בין טוב לרע
.הוא עדיין היה יורה בקוויל
האם אתה עומד להישאר בעדותך ?במקרה זה לגבי חוות דעתך
.כן, אני נשאר
.כבודו, הייתי רוצה לבקש הפסקה קצרה
פרקליטי התביעה רוצים להיפגש .עם מר ביגלר בלשכת השופט
.מוכן בשמחה, כבודו - .הפסקה קצרה -
.המושבעים יישארו במקומם
...יום אחד, אני הולך לזעזע את המסורת
...ולהפריח ענן צפוף וכחול
של עשן טבק .באולם המשפט המקודש הזה
?מה עולה בדעתך, מר דאנסר
,כבודו, לאור עדותו של ד"ר סמית ...חשבתי שאולי
.ההגנה מעוניינת לשנות את טיעונה
?לשנות למה - .אשם, כמובן -
.לא, אנחנו עדיין הולכים עד הסוף
לעזאזל, פולי, אתה יודע שברנש ...לא נחשב חוקית למשוגע
במישיגן, אלא אם כן לא ידע .להבחין בין טוב לרע
?למה שלא תגמור עם זה - ?כבודו, התואיל לעבור לעמוד 486 -
?מה זה - .נראה כמו ספר חוקים, מר לודוויק -
.הו, אני מצטער, כבודו
אני נוהג לעשותם כדי .לעזור לי לחשוב לפעמים
?בשביל דגים - .לא, זה היה בשביל צפרדע -
?איזה משפט הוא מצטט
אנחנו "משפדים" צפרדעים .באזור שלי במדינה
.זה אותו דבר כאן ...אני עצמי חובב טרוטות
.אבל זה טריק חדש שאני עומד לנסות
.הם משתמשים בזה במוצא האגם, שם ...בדרום. הרעיון הוא לקחת מוט גדול וארוך
...ואיזה 10 מטר חבל, וככה פשוט
להיסחף בסירה עם הזרם .לאורך גדה גבוהה
ואז אתה רואה את אותה צפרדע-שור ...הגדולה והמוכרת בתוך בקיע צר
.וככה משיט את זה כל הזמן מולה
-הופ! אותה לשון שלה נשלחת החוצה
.ויש לך רגלי צפרדע לארוחת ערב
.שככה יהיה לי טוב - ?למה שלא תשאיר את זה אצלך -
.נסה את זה פעם - .תודה, אני אנסה -
.486
?מה זה, כבודו - .המדינה נגד דארפי, 1886 -
.נראה כמו תקדים
?תרצה לקרוא את זה
.לא, תודה, כבודו .אני חושב שאני זוכר את התיק
...אנחנו לכודים
.כמו צפרדע
ד"ר הארקורט, היכן קיבלת את ?ההכשרה האוניברסיטאית שלך
.ביה"ח ג'ון הופקינס, בבולטימור, מרילנד
?והיכן אתה מתמחה עכשיו
אני המפקח הרפואי של ביה"ח .הארצי בונדר לחולי נפש
...הוצהר כאן
...שתגובת ניתוק, או דחף בלתי נשלט
.לא נדיר במיוחד אצל חיילים בקרב
?האם אתה מסכים להצהרה זו - ...אני מסכים -
.אך לא כפי שתואר ע"י ד"ר סמית
?היכן היית חולק על ד"ר סמית - ...תגובת ניתוק -
זה לא משהו שנופל מהשמים .ונעלם חיש מהר
-זה יכול אך ורק להתרחש -אפילו אצל חיילים בקרב
אם האדם סובל .מהפרעה עצבית לאורך זמן
הוצהר כאן שבדיקה פסיכיאטרית ...של הנאשם
...לא גילתה כל עדות להפרעה עצבית
.ולא היסטוריה של תגובת ניתוק
...בנוסף לכך שמעת עדות
...שהתנהגות הנאשם בליל הירי
.היתה רגועה וישירה
?כצופה, האם אתה זוכר עדות זו - .כן -
על סמך זה, האם גיבשת עמדה ...לגבי שפיותו של הנאשם
?בליל הירי
כן, אני בדעה שהוא היה ...בשליטה על חושיו
כך שהוא לא נשלט .על ידי תת-ההכרה שלו
במילים אחרות, הוא לא היה .אחוז בדחף בלתי נשלט
.לדעתי לא - .תודה. העד שלך -
ד"ר הארקורט, פסיכיאטריה היא ...מאמץ לחדור לתוך
.העולם האפל והנסתר של המוח
,ובתוכו, אפשר שהעולם עגול .הוא יכול להיות מרובע
דעתך יכולה להיות מוטעית, וזו של ?ד"ר סמית צודקת. האם זה נכון
הייתי רופא עלוב .אם לא הייתי מסכים לכך
.אבל אני מאמין שדעתי נכונה
האם אתה חושב ...שהיית משנה את דעתך
אם היית בודק את הנאשם ?כמו ד"ר סמית
.אני לא מאמין בכך - ...אך דעתו של ד"ר סמית -
?גובשה בנסיבות טובות יותר, הלא כן
אם כוונתך שהוא היה מסוגל .לבדוק את האיש, כן
.כן. תודה, דוקטור - .זה הכל, ד"ר הארקורט -
?האם יש עדויות שכנגד נוספות - .אנחנו על הקרשים, מיטש -
.אנחנו חייבים להשתמש בו
.אנו קוראים לדויין מילר לדוכן
?היואיל השריף להכניס את העד
?מה הוא יכול לספר
.כלום
.הוא לא יכול לספר שום דבר
הרם את ידך הימנית. האם אתה נשבע ...שהעדות שאתה נותן במשפט זה
,תהא האמת, כל האמת ואך ורק האמת ?כה יעזור לך אלוהים
.אני נשבע
.הצהר על שמך, בבקשה - .דויין מילר. רובם קוראים לי דוכס -
?היכן אתה שוהה כרגע
.מעבר לסימטה, בבית הכלא
?אתה מכיר את הנאשם, פרדריק מאניון
כן, יצא לי להכיר אותו בשבועות .האחרונים. התא שלו צמוד לשלי
מתי היתה השיחה האחרונה ?שניהלת עם הסגן
,מלבד "שלום" בבוקר זה .הפעם האחרונה היתה בליל אמש
?האם דנתם במשפט שלו בליל אמש - .כן, קצת -
התואיל לספר לבית המשפט מה היה ?לסגן מאניון להגיד על המשפט
-ובכן, אני אמרתי "?האם העניינים מתבהרים, סגן"
-והוא אמר ."עשיתי את זה, גבר"
-הוא אמר "...עבדתי על העו"ד שלי"
"...עבדתי על הפסיכיאטר הזה"
ואני הולך לעבוד על חבורת שיבולי" ."התירס האלה מחבר המושבעים
!שקרן !אתה שקרן שפל ומסריח
.בוא הנה, תירגע
.אני מתנצל בשם לקוחי, כבודו
,עם זאת, התפרצותו כמעט נסלחת ...היות והתביעה מצאה לנכון
להעלות פושע אל הדוכן להעיד .כנגד קצין בצבא ארה"ב
כבודו, אינני יודע מי המעליב היותר .גרוע, מאניון או עורך דינו
.אנחנו קרובים לסיום
...בשם שמיים, הבה נשמור על שקט
ונימוס למשך אותן .שעות ספורות ואחרונות
מר דאנסר, אתה תמשיך עם .גביית העדות ללא הערה
,מר ביגלר .אתה לא תתפרץ בכל הזדמנות
.והנאשם יישאר בכסאו וינצור את פיו
.עכשיו, המשך - ...מר מילר -
...האם אתה בטוח שסגן מאניון אמר
?"עשיתי את זה, גבר"
.זה מה שהוא אמר - ?האם סגן מאניון אמר עוד משהו -
...כן, אדוני. הוא אמר שכשהוא ייצא
הדבר הראשון שהוא יעשה ...זה לבעוט בפרוצה הזאת
.מפה עד לעולם הבא
?למי הוא התייחס - .לאשתו -
.העד שלך
?על מה אתה יושב בכלא, מר מילר - .הצתה -
.הודיתי באשמה, ואני מחכה לגזר דין
?כמה עבירות נוספות ביצעת
,הייתי במוסד לעבריינים כילד .אך זה הכל
כבודו, הייתי רוצה לראות את .רישומו הפלילי של האיש הזה
?האם יש לך את רישומו, מר לודוויק
.כן, אדוני
.הנה זה
הרישום שלך מראה ...שהיית בכלא 6 פעמים
-ב- 3 מדינות שונות
שלוש פעמים על הצתה, פעמיים ...על תקיפה בנשק קטלני
.פעם על גניבה
הוא גם מראה שעשית תקופות-מאסר ...קצרות ב- 4 בתי כלא עירוניים
...בעוון התערטלות בפומבי
...הצצה מחלונות, עדות שקר
.והתנהגות פרועה
?האם הרישום שלך נכון
.הדברים ההם אף פעם לא נכונים
...איך הגעת לאוזן קשבת בתביעה
על מנת לספר להם על השיחה ?שהיתה לך עם סגן מאניון
פרקליט המחוז היה מביא אותנו למשרדו - ?מביא את מי למשרדו -
.אותנו, האסירים בכלא - ?כולם בבת אחת, או כל אחד בזמנו -
.כל אחד בזמנו ...הוא והעו"ד הזה השני
לקחו אותנו למשרד שלו ושאלו .אותנו שאלות על סגן מאניון
האם הובטח לך עונש קל ?אם תעלה אל דוכן העדים
...כבודו, התביעה מתנגדת ל - .נדחית. ענה על השאלה -
.לא הובטח לי דבר - ...חשבת שאולי זה יועיל לצרות שלך -
אם תמציא את הסיפור הזה על מנת .להשביע את רצון פרקליט המחוז
.לא המצאתי כלום - ?אתה בטוח שזה מה שמאניון אמר -
.כן, אני בטוח - ?כמו שהיית בטוח לגבי רישומך הפלילי -
.טוב, אני מניח שקצת פישלתי לגבי זה
...כבודו, אני לא מרגיש שאני יכול לכבד
.את היצור הזה ביותר שאלות
.הוציאו את העד
?מר ביגלר, אתה רוצה לדון עם לקוחך
אני יכול להבין איך העד האחרון .אכן היווה הפתעה
.לא, כבודו. אנו לא זקוקים לדיון
אני אחזיר את סגן מאניון לדוכן .כבר עכשיו
ובכן, אתה שמעת את עדותו .של מילר הזה
?האם חלק כלשהו ממנה נכון - .כלום -
סגן, יש לך מושג כלשהו למה לו ?לבוא לכאן עם מעשייה כזאת
.לא, אדוני
?האם שוחחת פעם עם האיש הזה - .כן -
?על מה שוחחתם
.שום דבר חשוב
בוודאי ששום דבר .על חיי האישיים או רגשותי
.זה כל מה שרציתי לדעת
...סגן מאניון
...היתה לך אי פעם איזו
?צרה עם מילר
?אני לא יודע. למה כוונתך ?ויכוח? משהו כזה
-האם תקפת אי פעם ?תקפת אותו פיזית
העו"ד שלך לא יכול .לענות בשבילך, סגן
?האם אי פעם תקפת פיזית את מילר - .לא הייתי קורא לזה תקיפה, בדיוק -
דחקתי את ראשו .כנגד הסורגים יום אחד
?למה - .הוא אמר משהו מכוער על אשתי -
אתה זוכר שדחקת או חבטת ?את ראשו כנגד הסורגים
.ודאי, כרגע אמרתי לך
.אז זאת לא היתה תגובת ניתוק
.הנאשם אינו מוסמך לענות לזה - .מתקבלת -
...סגן מאניון
האם פעולתך כנגד בארני קוויל ...לא היתה זהה במידה רבה
לפעולתך כנגד מילר ...וכנגד הסגן משנה
?שאותו הכית במסיבת הקוקטייל
הכל בחמת זעם, מתוך רצון ?נחוש ומודע לפגוע או להרוג
.אינני זוכר את פעולתי כנגד קוויל
כמה זמן ידעת שאשתך ?מתפרפרת עם בארני קוויל
.אף פעם לא ידעתי משהו כזה
.אני בוטח באשתי
אני מניח שאתה רק מכה אותה .לפעמים לצורך השעשוע שבדבר
.אין כל בסיס להתיר שאלה כזאת
הוא ממשיך לרמוז על דברים .מבלי להגיע לעניין
-תן לו לשאול את הסגן ?האם הוא הכה אי פעם את אשתו
.אני אקבל את ההתנגדות
,התרצה לנסח את שאלתך מחדש ?מר דאנסר
.לא, תודה, כבודו
.אני סיימתי
.אז אני אשאל אותו ...סגן מאניון, האם
אי פעם הכית את אשתך בליל ?הירי או בכל זמן אחר
.לא, אדוני - ...האם יש ספק כלשהו בראשך -
?שבארני קוויל אנס את גב' מאניון
.לא, אדוני - .זה הכל -
.רד למטה, סגן
?נפגענו - .נפגענו קשה -
.כבודו, אני יודע שהזמן לוחץ .אינני רוצה לבקש הפסקה
הייתי רוצה לצאת .מאולם המשפט לרגע
.אם זה חשוב, נוכל לנוח לדקה
.תודה לך, אדוני
.זה חריג ביותר, כבודו
.אין שום סיבה לעשות מזה עניין פדרלי
.תודה רבה לך מאוד, כבודו .ברשותנו עדה שכנגד נוספת
ההגנה קוראת למארי פילאנט .אל הדוכן
.אנחנו חייבים למחות על כל העניין הזה
פרקליט ההגנה המכובד נחפז ...החוצה לישיבה חשאית
ועכשיו, עדת הדקה האחרונה מובאת .באופן דרמטי לאורך המעבר
העניין כולו תוכנן ללא ספק על מנת .להלהיב את המושבעים שלא לצורך
זהו עוד תכסיס כפרי זול
כבודו, אני לא מאשים את מר דאנסר .על שהוא מרגיש שנפל עליו תיק
,אני רק עורך-דין כפרי וצנוע ...המנסה לעשות כמיטב יכולתו
כנגד התובע המבריק מהעיר .הגדולה של לנסינג
.השביעו את העדה
הרימי את ידך הימנית. האם את ...נשבעת שהעדות אותה את נותנת
,תהא האמת, כל האמת ואך ורק האמת ?כה יעזור לך אלוהים
.אני נשבעת - .שבי, בבקשה -
?היכן את גרה, גב' פילאנט - .בפונדק טאנדר-ביי שבטאנדר-ביי -
?ובמשך כמה זמן את גרה שם - .במשך שנתיים -
?ומהו עיסוקך - .אני מנהלת את הפונדק -
עכשיו, גב' פילאנט, איך מטופלת ?הכביסה בפונדק טאנדר-ביי
.היא גולשת מטה לחדר הכביסה
,היכן ממוקם מגלש הכביסה הזה ?בקומה השניה
.בין חדר 42 ל- 43 - ?מי מתגורר בחדרים אלה -
.אני מתגוררת ב- 42 .מר קוויל התגורר ב- 43
...האם נאלץ מר קוויל, בעלותו מהלובי
,לחלוף על פני פתח מגלש הכביסה ?בדרך לחדרו
כן. -האם היה לו קל ?לזרוק לשם משהו בדרך
כן. -האם הזדמן לך לרדת ?לחדר הכביסה בזמן כלשהו
כן. חלק מעבודתי הוא למיין ...פריטי כביסה שונים
.כשהם יוצאים ממכונת הכביסה-ייבוש
התואילי לספר לבית המשפט מה ...מצאת בין פריטי הכביסה האלה
?יום אחרי שמר קוויל נהרג
.מצאתי זוג תחתוני נשים
?ומה עשית איתם - .זרקתי אותם לארגז הסמרטוטים -
מתי למדת על משמעותם ?של זוג תחתונים זה
.כאן .היום בבוקר, באולם המשפט
ואז חזרת הביתה והוצאת אותם ?מארגז הסמרטוטים
.כן - ?האם הבאת אותם איתך -
...אני מגיש פריט זה של לבני נשים
.כמוצג מס' 1 של ההגנה
...הם לבנים, יש להם שרוכים בצדדים
...והם קרועים לגמרי
.כאילו נקרעו לגזרים בידי ידיים חזקות
...התווית אומרת
."סמארט-שופ, פיניקס, אריזונה"
,אם אין כל התנגדות .המוצג יתקבל כראיה
זה הכל, גב' פילאנט. -האם שוחחת ...אי פעם עם התובע, מר לודוויק
?אודות מותו של בארני קוויל
כן, הוא בא למלון כמה פעמים .לאחר שמר קוויל נהרג
האם אמרת למר לודוויק שאינך מאמינה ?שבארני קוויל אנס את גב' מאניון
.כן, אמרתי לו זאת - ?האם שוחחת אי פעם עם מר ביגלר -
.כן - ?האם זה גם היה קשור לירי בקוויל -
כן. -האם אמרת לו שאינך מאמינה ?שבארני קוויל אנס את גב' מאניון
?כמה פעמים שוחחת אתו - .פעמיים -
?מתי היתה הפעם האחרונה - .אתמול בלילה -
?והאם שינית עתה את דעתך ...האם את עכשיו מאמינה
?שבארני קוויל אנס את גב' מאניון
.אני לא יודעת עכשיו .אני חושבת שאולי כן
?מתי שינית את דעתך ?אתמול בלילה
.לא, זה היה כאן, היום בבוקר - ?מתי נמסרו לך התחתונים -
?זה היה אתמול בלילה - !רק רגע אחד -
,השתמש בנוהג המתאים להתנגדות .מר ביגלר
.לא, במחשבה שניה, אני לא מתנגד .אני רוצה שהמושבעים ישמעו את תשובתה
.העדה רשאית לענות - .לא -
התחתונים לא נמסרו לי אתמול .בלילה או בכל זמן אחר
.מצאתי אותם בדיוק כמו שאמרתי - ...האם את יודעת זאת כעובדה -
שבארני קוויל השליך את התחתונים ?למגלש הכביסה, או שהנחת כך
.הנחתי כך - ...האם חשבת שאולי מישהו אחר -
,עלול היה לשים שם את התחתונים ?מתוך רצון שימצאו אותם בכביסה
.לא חשבתי על זה
ובהיותך אחוזה- במה שמר ביגלר ...עשוי לכנות- בדחף בלתי נשלט
נחפזת לכאן עם התחתונים ...בגלל שרצית לצלוב
?את בארני קוויל המת, האין זה נכון
...לא, חשבתי שזאת מחובתי - ?גאוותך נפגעה, הלא כן -
.אני לא מבינה מה כוונתך - .כבודו, הוא מנסה לבלבל את העדה -
שישאל אותה שאלה .שהיא מסוגלת להבין
כן, מר דאנסר. אני עצמי הייתי .רוצה לדעת לאן אתה חותר
...גב' פילאנט, כשמצאת את התחתונים
האם מחשבתך הראשונה היתה שבארני ...קוויל אולי אנס את גב' מאניון
?או שחשבת, שאולי הוא "חגג" איתה
?אני לא מבינה למה הוא מתכוון
מר דאנסר, אני חייב שוב לבקש .ממך להפנות שאלות ישירות לעדה
.הנה שאלה ישירה, כבודו
,גב' פילאנט ?האם היית פילגשו של בארני קוויל
!לא. לא, לא הייתי
קיימת דעה רווחת בטאנדר-ביי .שאת חיית עם בארני קוויל
...זה לא נכון. בארני קוויל היה - ?היה מה, גב' פילאנט -
?בארני קוויל היה מה, גב' פילאנט
.בארני קוויל היה אבי
.אין יותר שאלות
.זה הכל מבחינתי
.העדה רשאית לרדת
...נצא להפסקה בת 15 דקות, שלאחריה
.נשמע את נאומי הסיכום
אם אפשר, הייתי רוצה להעביר את .ההכרעה למושבעים בטרם חשכה
?חושב שזה ייקח להם כל הלילה
?אף אחד לא יכול להגיד משהו
?מה את רוצה שאומר, מיידה, יקירתי
.תגיד לי שאנחנו הולכים לנצח
.אני סומכת על שטר החוב הזה מהסגן
אני מקווה שאוכל ללוות קצת כסף על .סמך זה בשביל מכונת-כתיבה חדשה
.חצי מהזמן ה 'צ' וה 'ק' לא "פוגעים" בשלי
"הצד להסכם מחלק ראשון" ...יוצא לפעמים
."הד להסכם מחל ראשון"
.זה לא הגיוני. זה מביך
?"הד להסכם מחל ראשון"
.אני כאילו אוהב את זה
.יש לו צליל משלו
.שנים-עשר אנשים מסתגרים בחדר
,שנים-עשר מוחות שונים ...שנים-עשר לבבות שונים
.ושנים-עשר אורחות חיים שונים
,שנים-עשר זוגות עיניים, אזניים .צורות וגדלים
...ושנים-עשר האנשים האלה
...נדרשים לפסוק דינו של בן אדם אחר
.ששונה מהם כמו שהם שונים זה מזה
.ובפסיקתם, הם חייבים להפוך למוח אחד
.פה אחד
זהו אחד הפלאים בנפשו המבולבלת .של אדם שהם מסוגלים לעשות זאת
וברוב המקרים הם עושים .את זה טוב כמו שצריך
.יברך האל חברי מושבעים
אני לא יודעת מה אני הייתי עושה .אילו הייתי בחבר המושבעים הזה
.אני באמת לא יודעת
?אתה יודע
.אהבתי את זה, פולי
אהבתי את הקטע של ."עורך דין כפרי וצנוע"
.היי, גרמת למר דאנסר לרקוד
.אני חושש שהריקוד האחרון הוא שלו
זהו נאום הסיכום הטוב ביותר .ששמעתי מעודי באולם משפטים
.אהבתי את שלך יותר, פולי
?אתה חייב לנגן את השטויות האלה ...?"אתה לא יכול לנגן "דני בוי
?"או "האי הנפלא של איניספרי
.משרדו של מר ביגלר .כן, אדוני. תיכף ומיד
.הם מוכנים
.היי, חמודי
.הלאה, הלאה
.המושבעים נכנסים - .כן, שמעתי -
אתה יכול לומר לבעלי האהוב .שאמתין במכונית
?את בטוחה שהוא הולך לצאת - !הו, בטח -
.הוא בר-מזל .יש אנשים שתמיד עם מזל
אתה יכול לומר לו שאני מחכה .להיבעט לעולם הבא
...הו! היי, חמוד
.יש לי מזכרת בשבילך
.מוטב שתשמרי את זה
.אולי תזדקקי לזה שוב מתישהו .את לא יכולה לדעת
?לא, אתה לא יודע, נכון
.הו, אני מחבבת אותך, פולי
אני מזהיר את כל הנוכחים .לא להפריע במתן פסק הדין
אני אעכב את ההליכים ...ואפנה את אולם המשפט
.אם תהיה הפגנה כלשהי
.המשך, אדוני הפקיד
חברי חבר-המושבעים, האם הגעתם ...להסכמה על פסק דין
?ואם כן, מי ידבר בשמכם - .הגענו להסכמה. אני ראש חבר-המושבעים -
.הנאשם יקום
?מהו פסק דינכם - ...אנו מוצאים את הנאשם -
.לא אשם מהסיבה של אי-שפיות
?מיידה נתנה לך את השטר חוב הזה, לא
כאן ממש, מוכן לחתימת .הלקוח המאושר שלנו
אתה יודע, נהגתי לחשוב שהעולם .נראה טוב יותר מבעד לכוס ויסקי
.הוא לא
.אני חושב שאמשיך עם זה ככה .נראה טוב
ובכן, השגתי דבר אחד טוב -מהתיק הזה
,שותף משפטי חדש .אם זה בסדר מצידו
הוא יהיה גאה מאוד בשמו .על שלט עם זה שלך
,אני מניח שאתה מחפש את סגן מאניון ?האין זאת, מר ביגלר
.הוא נתן לי את הפתק הזה בשבילך
,חשתי ממש צער על גב' מאניון .היא בכתה
?השאירו בלגן, לא .ובכן, מוטב שנתחיל לעבוד פה
,מר ביגלר היקר" "...מצטער מאוד שנאלצתי לעזוב פתאום
"...נתקפתי בדחף בלתי נשלט"
."פרדריק מאניון"
איך לכל הרוחות אנחנו הולכים ?לעמוד בפני מיידה
ג'ין (מלכודת). ידעתי שמשהו .לא בסדר עם הברנש הזה
עוד לא ראיתי עדיין שתיין ג'ין .שאתה יכול לסמוך עליו
שותף, מה דעתך שנלך ונראה ?את הלקוח הראשון שלנו
?מי זה יכול להיות - .מארי פילאנט -
אנחנו הולכים לנהל את חלוקת .רכושו של בארני קוויל
.עכשיו, לזה אני קורא צדק פיוטי לכל