23.976
תורגם ע"י csSubRes
.בני
?מה אתה עושה פה
.אחי
!אתה אמור להיות במרפאה
.פרופסור? הסנטור רוצה להתחיל
.אחי, עזור לי
...גבירותיי ורבותי
...חברים יקרים
.אלוהים יצר את האדם
...חמלה, באמת, כי צ'ארלס היקר שלנו
.יכל לעשות את האנטומיה יותר טוב
...רק בדיחה בקרב הרופאים המעירים
...במרפאה בברלין
...אבל גם סימן
...לכבוד
.אח
!תסתכל עלי
.דוקטור צ'ארלס מולר לארוס...
...מי לא יוריד את הכובע שלו כדי
!לראות את אחיך בני
!תראה
!סיימתי
!אני הרס טוטאלי
!ביטחון
.צ'ארלס, תסתכל עלי
.אני לא יכול לחיות יותר
.אני לא מרגיש כלום
.אני לא יכול להרגיש כלום
.תעזור לי
!אלוהים, בני
?אתה בטוח - ?בקשר לנסוע לברלין -
... כל הקישקושי תרופות
.זה מגניב להיות דוקטור
.אני מכיר הרבה שהם לא כל כך מגניבים
.הם מאוננים
.אז אני הראשון שהוא לא מאונן
.אני הייתי נותן הכול אם הייתי יכול לאונן שוב
בברלין, הם חוקרים ...מחת שריר
.אל תיתן לי לנצח כל הזמן .אני נכה, לא מפגר
.אני לא כל כך בטוח
.אני אומר לך .הבית חולים הכי טוב בגרמניה, בברלין
.הוא נוירוכירורג נהדר .ג'ופ עושה את כל זה עם מוח ועצבים
.אני לא לוקח פנקייקים לברלין
.תספר לה על הנוירוטרנסמיטר
.חואקים. ג'ופ נראה ממעמד הפועלים
.אני מצטער שאתה ממעמד הפועלים, מילורד
!אמא, ברלין! אני כל כך נרגש
?למה הם נקראים מומחים - ?זה רק השם, למה -
!הם כורתים ברית עם הרופאים המומחים כדי לבדוק את האחיות .כשאתה דוקטור, אתה יכול לעשות את זה גם
!אני שמעתי את זה, וויל
תגיד להם שהאח הנכה שלך .צריך את התחתונים שלהם כדי להסניף
.תעבוד בזווית הרחמים
.קדימה, אנחנו נפספס את הרכבת
.תשמרו על עצמך, חזיר חולה
.בהצלחה
.תמיד יש לך מזל
...בקשר לכל קישקושי הרפואה
!אני בחיים לא הייתי כל כך בטוח
!מתרומם
?תחתונים. עסקה
.רק אם תעשה את הפיסיותרפיה .אני אבדוק
.דוקטורים נשארים ביחד
.לעזאזל עם הטיפול
!הרגליים שלי הרוסות גם ככה
והביטוח לא יכסה !את הטיפול לזין שלי
.ואל תהפוך לאוהד ברלין
!ברגע שאתה MSV, אתה כל הזמן MSV
!MSV לנצח
?מי רוצה להיתקע בחור הזה
,קומת קרקע .רק אחיות פיליפיניות ומומחים
.חואקים מדוסברג
.פנקייקים מדוסברג
:הם אמרו לאבא שלי
",שלב מתקדם" ".שזה כמו, "אין סיכוי
.ומהביטוח לא ישלמו
:אז בגיל 13, אתה אומר
".אני אהיה דוקטור. אני אראה להם"
.ודוקטור מצוין, מנובלים
.אנחנו חייבים לשפר דברים .לא כל אחד יכול להרשות לעצמו ביטוח פרטי
.דוקטורים צעירים צמיד מחשבות נחמדות - ...אבל אז מחשבות נחמדות למות -
.ודוקטורים צעירים
אתה מתכוון דוקטורים צעירים .מחשבות נחמדות למות
...לי כמו מחשבות נחמדות
.ודוקטורים שנראים טוב
.זה אני, פרד .אני בדקתי את הספירת דם של בני
...יש לו יותר מדי נוירוכולין
.ואני בטוח שהוא לא הזריק את זה לעצמו
?למה אתה מתכוון, להירגע
?אתה משוגע
.מישהו תיכנן את המוות שלו
.אנחנו חייבים לספר לצ'ארלס ולאחרים
?מה
?ניתוח, בשעה כזאת
?יש שם מישהו
.אנ ממש מפחד. עכשיו בוא
.מאוד מצחיק
?מה לעזאזל קורה פה
.זה אתה
.אני חשבתי שזה היה מקרה חירום ?מה קורה
?האם החולה פה כבר
.כן, הוא פה
...פרד ריצ'ר
.פשוט מאוד סקרן
זה מאוחר מדי בשבילך. אחרת הייתי אומר...
:תשיג עבודה מתאימה
...טלויזיה
...פרסום
.מנהל אירועים או מעצב רשת
...60 שעות בשבוע לממוצע...
.בשביל 1,000 יורו. זה מעל ממוצע
...המשכורת שלך נקבעת
,אני מקווה, אני יודע ...שכמה מכם פה כי
.יש לכם דמיון לעתיד
,מולר לארוס .השתלת עצבים פלסטיים ראושנה
.רק החמצתי את פרס נובל
הוא האחד .איזה עוזר נרקומן חתך את עצמו
כיושב ראש פה, אפילו אני .לא יכול לשנות את המערכת של בית החולים
,אני רק יכול להציע לך .עמיתים יקרים, דלת פתוחה
?מי זה - .שינדר -
,ועדת האתיקה הפרוטסטנטית .קבוצת אנטי עישון
?מומחיות
.צורות
.בסדר
...עוד פעם
...הב
...27-500
...תמיד להכפיל
...עם
.העתק הורוד
!מהר
?תזריק את זה מהר! אתה לא יכול אפילו למצוא וריד
אתה נתת לו ?אימונוגלובולין לחולשת שרירים
...הממצאים האחרונים מראים - !שאנחנו דבוקים לסטנדרטיות -
.דלקת קרום המוח ב 406 צריך אנטיביוטיקה
.אתה עסוק בחג המולד
...ואדון וויל התקשר. הוא מחכה
.לתחתונים
!אסמואה לוקח את הכדור, ובום
,לאיש הזה יש נזק מוח בלתי הפיך .דוקטור האוזר
!כחול וורוד - ...אתה לא יכול פשוט לתת לי -
?את הצלוחית
אני פעם שמעתי שמראים ...תשומת לב לחולה
?לצמח .חייב להיות באוניברסיטה
.תגיד לאישה הזאת שבעלה מת .אתה הרופא היחיד פה
,למה אתה מתכוון ?התוצאות של וויל לא כל כך מצוינות
...המטפל הזה לא יכול לתת מדויק
.לא, זה פשוט קר
.אמא, חכי
.שלוש שעות, 45 חולים, 4 דקות כל אחד
.הכול מתמוטט אם אני חייב להשתין
.אנחנו חייבם לדפוק אתכם, אידיוטים
.אני הרופא. אני יודע איפה כואב
.טראומה מוחית ב 402 מת
.בדיקה ותעודת פטירה
.הוא כבר גמור
!שתי משמרות של 36 שעות וסוף שבוע. נהדר
?דירק, מה זה
".הפרויקט המיוחד של מולר לארוס" ...ניתוח מחקרי של הטכנולוגיה החדשה.
.תרופת העתיד, קריירה
.רק בשביל הפרופסור ותלמידיו
...איך
!אני הולך להכנס
!נכון
...אחות, האם מישהו יכול
.תפוחים נוצצים בדרך כלל רקובים מבפנים
.וואו, שעתיים
.לא יאומן
!ד"ר ג'ו
!לי
?בוא ועזור
.אולי זה מאוד רע
...אבל ד"ר שינדר אבל, שילד זר
...אין ביטוח
.מיקרו סריקת תהודה מגנטית עולה הרבה כסף
?ומה עליי לעשות - .האף שלה מדמם כבר יומיים -
.המכונה מיועדת רק לחולים פרטיים .ויותר מדי עבודת ניירת
.גם לאח קונסואלו אין אשרת ויזה קבועה - .הילדה מאוד חולה, תמיד בוכה -
.מכונת סריקת התהודה המגנטית בחדר 17
,אני לא מצליח לשכנע את שינדר .ואנחנו לא יכולים סתם להתפרץ לשם
.לא
.רק לבדוק
.ד"ר ג'ו אמר מילים כה יפות כשהוא נכנס לכאן
!בוא, בבקשה
...ראינו איש, במשך כל הזמן הוא
!שיט
...זהו שבר בגולגולת
.עם דימום מתחת לקרום הקורים
!אנחנו חייבים לנתח אותה מייד
?מישהו יכול להכין את האנדוסקופ - .אני יכול, ד"ר -
.טוב שלא חיכינו
...אבל אנחנו לא יכולים סתם ככה - !אנחנו חייבים -
?המצלמה עובדת
.מצוין
.צבת
.לא לחטא עכשיו
.אני מקווה שיש לנו עוד אחד
.ערב טוב
.ערב
.לחץ סיסטולי, 60
.דופק, 160
.החולה מאוד לא יציבה
!תן לה 500 יחידות של מרחיב פלסמה
?מה קורה פה
.ערב - .ערב טוב -
...ד"ר מולר-לארוז' עדיין נמצא? אני צריך ל
לא, הוא
?הוא עדיין ב-17
.מצחיק
...הייתי מוכן להשבע - .לא, אתה תשאר. אני אלך בעצמי -
..זה נראה טוב עכשיו
.עכשיו נעצור את הדימום
!ד"ר שינדר בא
...אני אנסה משהו
.ערב טוב, ד"ר שינדר
?אתה פה
לא מצאתי את המצעים בחדרים 405 עד 408
?אתה יודע איפה הם - .לא יודע -
.But where is pink form? I need it
.זה לא באחריותי
!ד"ר שינדר
...פרופסור, חשבתי שאתה
...מר האוזר
.בבקשה כנס למשרדי כשתסיים
.פרופסור אני יודע שזה לא היה נכון
!אבל לילדה היה שבר בגולגולת !מקרה חירום
אז תעיף אותי כי !שברתי את הכללים הארורים שלך
.קראתי את פרויקט המחקר שלך
?הפרויקט שלי
.הנחת היסוד שלך, מבחינה מדעית, היא שטויות
.כמובן, אתה חייב לקרוא את מקמילאן
...אבל הרעיון שלך על האצטילכולין - ...אבל הפרויקט שלי יוכח -
,אדם יכול ללמוד מטעויותיו .אבל רק מפסידן יתעקש עליהן
...אין לי זמן לשוחח על זה כרגע
.אבל בוא לביתי ביום רביעי בערב
...יש לנו
יש לנו אסיפה שבועית .של עמיתים כמונו
.ג'ון קרשאו הוא האורח השבוע
?)קרשאו, הנוירולוג (רופא עצבים ?זוכה פרס הנובל
...כן
.כמובן
.1992
.זה יכול להיות מאוד מעניין בשבילך - ...מה לגבי הניתוח ש -
.כללים הם לחלשים
?מה אתה אומר
.ידעתי. אתה רופא טוב
.אתה אח טוב
אני גם לומד על תרופות .בבית, בפיליפינים
.אני בגרמניה בכדי ללמוד על המכונות
המכונות מפה ...והמסורת מהבית
.טובים ביחד
.אולי תוכל ללמד אותי משהו
.לב טוב זה דבר חשוב
...לב של מישהו חולה
.ולב של ד"ר
{Y:i}אז אנחנו רק משתילים......
{Y:i}אלקטרודה ...מתחת למוח הביניים שתילה איזורית
{Y:i}ולכן נקטע הזעזוע ע"י הגירוי החשמלי.
{Y:i}זה אומר שלא השתמשת באף תרופה.
{Y:i}בדיוק. הפתרונות הקלים ביותר הן תמיד הטובים ביותר.
.כבר 11:30
.זה מספיק להיום
{Y:i}תודה רבה, מר קרשאו.
{Y:i}היה תענוג לארח אותך כאן.
,ובקשר לזכייה בפרס הנובל !גם אנחנו נגיע לשם
...בשבוע הבא
.ולג'ין מהסורבון תהיה כאן
...ולפני הכיבוד, אחים
...אני רוצה להציג בפניכם את
.חואקים האוזר
.רופא מתמחה
יש לו תאוריה מעניינת על .בעיית האצטילכולין
.אולי הוא ייתן לנו הרצאה בקרוב
!צעיר מוכשר
?מבין, הא
.צ'ארלס כל כל מתוק, הוא אפילו לא מבחין בכך
.היי. אני ויקטוריה
.אני אציג אותך בפני הקבוצה
?קבוצה
.צוות המחקר
.רופאים מתמחים ממחלקות שונות
.אנחנו עובדים עם צ'ארלס
...האגן, מנתח פלסטי
...וולף, קוני ואלכסנדרה, נוירולוגים
...קורט, אורתופדיה, סבן, נוירוכירורגיה
...גרגור, הביולוג המכני הגאון שלנו
,והחשוב ביותר מכולם .הרדמה וביוכימיה
.שב
..אני ג'ו האוזר, מחלקה 6
אוו אלוהים, שינדר ודור ההמשך שלו
."נוירוכירורג חדש ל"לשכה !סוף סוף אפשר להפטר ממנו
?"לשכה"
.)נגד היפוקרטס (רופא יווני קדום
.ד.ה.נ.ה
{Y:i}דור הפועל נגד היפוקרטס.
".עשה את האפשרי"
?נגד היפוקרטס
.חשבתי שהם נעלמו .או שהוצאו מחוץ לחוק
?מחוץ לחוק
?למה אף אחד לא אמר לי את זה - !יכולת לגרום למעצרנו -
...אבל התקרית שהייתה בהיידלברג
?משולש האהבה המטורף של הרוצחים
.הקשר ל"לשכה" היה מוגזם
הם מעולם לא הזכירו שהוא !היה שייך גם למועדון המכוניות
.גם אתה לא משחק על פי החוקים
.עבודה טובה - .כבוד -
.מחקר משעמם ונשלט מבחינה אתית
.זו התבנית
.מדען חייב ללכת מעבר לכללים ולגבולות
.להעיז לקיצוניות
"פה ב"לשכה ...אתה יכול לדבר על רעיונותייך
...לקבל עצות
.אפילו לקבל תמיכה כספית
...אתה רק צריך להיות מוצלח
.ולאחר מכן אף אחד לא יפקפק בתוצאותיך
!ואנחנו אכן מצליחים
.צ'ארלס גאון
?אתה רוצה להיות נוכח מחר בניתוח
.כמובן
מה בדיוק אתה עושה ?בקבוצת המחקר שלך
?זה קטלני. אתה רציני
?עלייה של 400 אחוז בביצועים
אם השרירים המלאכותיים ...שלך לא מזדקנים, זה אומר ש
,תוריד את המכנסיים והנעליים שלך .ושב על השולחן
?מה
,אתה רוצה להיות חלק מהקבוצה ?נכון
.אני לא יודע
?למה
...קטיעה
...שיתוק ילדים
.מחלות שרירים במערכת העצבים
צ'ארלס יהיה הראשון מאז ישו .שיגרום לנכה ללכת שוב
...תגיד לי
... האם זו הולכת
?להיות בדיקה או סקס
.גם וגם
.בוא נקווה שכך
אנחנו אוהבים לשלב את המעשים .עם הנאה כאן
?קטן, בינוני או גדול
.אין סיכוי
.אני חושב שבינוני יעשה את העבודה
...בעצם
.גדול
...תגיד לי, עמיתי
...האם איי פעם עשית
?סקס ממש טוב, מבחינה פיזית
...זה תלוי ב
?מה זה? מה אתה משוגע
...מה ל
.בוקר טוב, ד"ר ג'ו
?משמרת לילה
.בוקר טוב, עמיתי
?איבדת את המכנסיים היום
.היה דיי קשה אתמול בלילה
.תסתכל על זה
.הזרקתי לך אנדרומין, הנה
.העיגולים האדומים הם האורגזמות שלך
!מספרים מצוינים
?אנדרו מה - .אנדרומין -
,אדרנלין בשביל שתצא לדרך ...ואנדורפין בשביל שתרגיש שמח
.וסרוטונין בשביל שתרגיש טוב
.פיתחתי את זה בעצמי
.ובגלל זה, בבקשה מלא את זה .בצורה רפואית ותשובות מדויקות
...דרך אגב
?אתה יודע איפה התחתונים שלי
.שלחתי אותם לאחי
מירוץ מרתק אבל אנחנו מתקדמים מאוד .בתחום של רפואת עצבי-השרירים
?ויקטוריה הזריקה
.תמרח תחליב תינוקות על חברך הקטן - .או ספוג אותו בתה מעשבים -
לאנגלים יש תוצאות מעניינות .בנוירוטרנסמיטר. מקמילאן
.אבל בסופו של דבר, צ'ארלס הוא הגאון הגדול
!וולף
,היי, ג'ו! תזהר .החולה אולי יחתוך אותך בחזרה
?מה קורה
.הוא תמיד מתרברב בגופו .הכל זיוף
.לוולף יש כבר שמונה שרירים מלאכותיים
{Y:i}אנחנו נשלים את החלק העליון של הזרועlוהכתף .עם שריר תלת-ראשי. הנה
?מה
.בדיקה עצמית
אנחנו צריכים נושאי בדיקה .צעירים, חזקים ובריאים
...שרירים מלאכותיים עובדים בדיוק כמו אמיתיים
,אבל עם סיבי טיטניום ...סיליקון, וחלבונים
.סיבים מלאכותיים
...אנחנו שותלים אותם
.ומחברים אותם לאותם עצבים
.אתה יכול להזיז אותם עם השרירים שלך - !או במקומם -
?אתה חושב על אחיך
?איך ידעת - ניוון בעמוד השדרה, מחלה גנטית בשרירים -
?אבא, אח
.האחד נפגע מזה, השני יוצא בר מזל
.אבי מת בגלל זה
...ולראות איך זה אט אט הורס את וילי
!זה לא הוגן
.זה לא היה הוגן יותר אם גם אתה היית נפגע מזה
,להלחם על תרופה .שזו תהיה המטרה האמיתית בשבילך
...מי יודע? אין דבר שהוא בילתי אפשרי
,ובסופו של יום .אין דבר שהוא בילתי ניתן למרפא
.זו הסיבה שבגללה אני כאן
...זה לא צירוף מקרים שאני - .נכון. זה לא צירוף מקרים שאתה כאן -
.צפינו בך
?לאן אנחנו הולכים - !קדימה -
.הרדמה מקומית, מוכנה
.החולה מוכן
.אתה מעורב עכשיו, גם
,אם משהו קורה .שנינו מאבדים את רשיונותינו
.המאונן הקטן הזה
{Y:i} לרוב יש את הסיבים המלאכותיים ...בזרוע שלהםlובאיזור הכתף. אבל להאגן
יש אותם בידיים שלו, זו הייתה .עבודה מסובכת, אבל התוצאה נהדרת
.אצל אלכסנדרה הם ברגליים
.היא יכולה לפצח אגוזים עם התחת שלה - ?וקורט -
?ברגליים שלו גם - .תנחש -
.כדאי לך להתעדכן בכמה דברים
?היי, שחקן כדורגל
.כן. בליגת הנערים
.הייתי המבקיע המוביל בשנת 1994
!טוב מאוד. שואף לניצחון תמיד
.אני רוצה שיהיו לי אנשים ששואפים לניצחון בצוות שלי - !מי שעובד עם צ'ארלס נהיה כזה -
.הנה בא סבני פו
!שלום, פו הדוב
!בוא כבר
?האגן, רוץ איתי מקדימה
?אתה רוצה להיות בצוות
?כבר הם מחקו אותי
?אני לא לוחץ עלייך נכון - .לא, אתה רוצה קריירה -
.כמו בני. שלב בחינה מוקדמת
.הקרבה למדע." נכון"
?המסומם שהרג את עצמו
.זה באמת היה מבאס
.אבל אתה לא צריך לדאוג לי
?ניסיתי להוריד אותי מהפרויקט
.אנחנו חייבים לדבר
.זה חשוב. אתה בסכנה
כולנו בסכנה. בני לא הרג .את עצמו. מישהו הרג אותו
?היי, סבני, מה קורה
?לאן אנחנו הולכים - ?אתה בסדר -
?בטח. לאן אנחנו הולכים
!קדימה - !קדימה -
...היי, מאני
למה הם לקחו לך את כלי? השטיפה של הסימפונות
אני חשבתי שנועדת לדברים .גדולים יותר מאשר חולים רגילים
?למה סיימנת אותו כחולה סופני - .יש לנו חוקים כאן -
...אני לא מאשים את לארוז', אבל
.בדיקות לא אתיות הן לא פשע קטן - ...זה לא הוגן! מאני לא -
...למולר לארוז' יש זכויות יתר - !אין לו סיכוי -
,אם זה ישתבש !הוא גמור, וגם אתה
!אתה מקשיב? הוא כל כך צעיר
...הנה
.התוצאות האחרונות
הסממנים החיוניים שלו .נהיו חמורים יותר באופן דרמטי
...אם יש לך כל רעיון
...יש לי עקרונות
.לא משנה עד כמה משעמם זה יראה לך
.זו הדרך היחידה שלי להתמודד עם העבודה הזו
?אתה מבין
.אני מדבר על עתידך
.אל תמכור את נשמתך
.זו תהיה בושה
.אל תתנגד עם השרירים שלך
.נכון
.בדיוק
.טוב. טוב מאוד
{Y:i} שתלנו שבב ...בנפח הצוואר
.שיש לנו גישה אליו גם מבחוץ
...זה שולט בכל השרירים
...מתחת לחוליה השישית
גם באמיתיים. אנחנו קוראים לזה: ממלה
{Y:i}מחזק מרכזי למערכת העצבים.
...אנחנו יכולים לשלוט מבחוץ
.ולהתאים את תזמוני השרירים המלאכותיים
.סובב את זה למהירות מקסימלית
.זה דיי מצחיק
.הנה הניתוח הכימי
...אתם יכולים לראות שאנו עדיין צריכים
.להוסיף הורמונים הממריצים את השרירים
...תעלה את האנדרופינם ל2.1 יחידות
.ואנדרנלין 1.4
.אנחנו נעשה את האימון השגרתי
.אתה יודע את האימון, וולף
?מה אתה חושב
!מדהים
...אתה תעשה מהפכה
.זה לא מה שהתכוונתי
?איפה אתה רוצה השתלה מלאכותית
...אני מתכוון
...זה אפרי
?בכל מקום
?ואני יכול לעוף אחרי זה
,השם שלי הוא חואקים האוזר .נולדתי בנובמבר 27, 1974
...אני מצהיר שאני צלול
...ואני מבקש את הניתוח של השוק
.למרות שזה לא הכרחי מבחינה רפואית
!זה הסוד הגדול
!אבל זה חדש לגמרי. מהפכה
?זה ירפא מישהו
.זה מחקר
אתה לא יכול לעשות כל דבר .עם תרופה הולה-הולה
עכשיו נתחבר ל CNE עם .עם הטרקטוס קורטיקוספינאליס. בבקשה, האגן
זו ההזדמנות הגדולה שלי .להיות בליגה הגבוהה
...אז
.נוציא את זה
!שאיבה
.אני שמעתי הכל מקודם
.זה רק זמני
?האם יש כבר אתחול
.ועכשיו הסוללה
?אנחנו יכולים לבטוח בו
?אתה מתכוון לג'ו
?הכוכב החדש שלנו
.הוא לא גדול כמו שצ'ארלס ציין - .אתלט -
?ראית את הריפלקסים שלו .אנחנו צריכים גוף טוב לבדיקות
.אני לא בוטח בו
...אני לא יודע למה, אבל
.אל תדאג
.אני אדאג לזה שאף אחד אחר לא ישתגע
?עבר שבוע מאז הניתוח
.אל תתנגד עם השריר שלך - !מדהים -
!אני לא עושה כלום - .בדיוק -
סטרואידים כדי לבנות את ...ההקבלה למערכת השרירים,זה נגד ההתנגדות
...אנדורפין מלאכותי, אדרנלין
...דופאמין, סרוטונין - ?למה סמים לכליה -
.בשביל ההשפעה של הצד לאחרים
.וזה לבדיקות הרפואיות
.תוצאות נהדרות
...ביצועים פוטנציאלים מוכנים
.%230 - ?מה -
?אז אני יכול להשתמש בטבעיות ברגלי
?כדי לשחק כדורגל, אולי
?כולנו אוהדי כדורגל, נכון, בחורים
!כמובן
.הבוקר הזה. פולה הניג
לפני שנתיים, היא לקחה .את כל ביתן היידלברג למשפט
.עכשיו היא שוטרת. מחלקת הפשע המאורגן
.היא ציידת האנטי היפוקרטס הכי גדולה
!סבן, המנובל הזה
!איך הוא מעז - .הניסויים שלנו לא מאושרים -
,אם הוא יחשוף אותנו עכשיו ...בדיוק לפני הפריצה שלנו
!אנחנו חייבים לעצור אותו
!הוא יהרוס את כולנו
...אולי הוא צריך
...ללמוד לקח
.אחת ולתמיד
...אבל מה
...אתה אומר
...אבל אני לא יכול
...אתה יודע אני אוהב אותך
...כמו בן. אבל אם זה יותר מדי בשבילך
...אני תמיד יכול לשאול אחר. ג'ו
...אולי כדאי
...אני תמיד מוכן
.לקחת את גרגור איתך .הוא טוב בדבר הזה
.אל תאמר לי את הפרטים
.מדהים
.אז הלכת לשם ועשית את זה
?סבן! אתה משוגע
?רוצה להצטרף לביתן, גם
.אם הם יקחו אותי
להתחכך עם אשיות .חשובה לא תכאב
.זה גם מה שאני חשבתי
.זה לא מועדון רוטרי
!זו קנוניה בינלאומית
.אני חייב לחזור לעצמי
!תקשיב
.הם הרגו את בני
.שאל את פרד ריצ'ר
.אני לאמכיר שום פרד
הם הרסו את המוח שלו! לארוס !הוא הפושע.יש לי את כל ההוכחות
!הוא יהרוס גם אותך! הוא שד
.תפסת אותי בזמן רע
.ג'ו, אתה חייב לעזור לי !אתה היחיד שלא עשו לו שטיפת מוח
!הוא הורג את כולנו! אני לא יכול לסבול את זה
.הוא חייב להיעצר. אתה חייב לעזור לי
.תקשיב, אנחנו ניפגש פה
.בסדר? בערך, בין 8 ל 9
...אתה יכול לחכות פה. טלויזיה, מקרר
!כולם התפתו
!לארוס הוא שד !אנחנו חייבים להילחם בו. ביחד
?על מה כל זה
.חברה, אני רופא
אני ניתחתי יותר איברי מין .מאשר שאתה כבשת
!אני חשבתי שלאתלטים יש גוף טוב
!איזו חבורה עצובה - .בוא נלך -
.תאמין לי, אתה תתמוטט בדרך ארחת
אני הזרקתי אדרנלין ונרוחולין .כדי לדמות את המלאכותיות
?מה יקרה
!עבירה
!פתח את ענייך, שופט
.אנחנו רופאים
.אני אדאג לו
.אני רופא. צעד אחורה, בבקשה. תודה
.זה בסדר עכשיו
.זה לא כואב יותר
.המשחק יכול להמשיך
...פליקס
?אתה בסדר
.אנחנו נשתה 7 בירות
.לך תזדיין, דפוק. אני הייתי פה ראשון
,עם יד כזאת .הוא בקושי יכול לאונן
.אני רק השתמשתי באנדרומין לסקס .וזה כנראה עובד גם בכדורגל
!אנחנו משועממים
.אתם מנצחים 12 לעומת 0
.אנחנו עוזבים
!בוא, ג'ו
!אני מצטרף לביתן. טקס קבלה הערב
.ברכותיי - .תודה -
.דברים עובירם מאוד מהר איתך
.מצטער, אנחנו לא יכולים לבוא. אנחנו צריכים לעבוד
.אנחנו הולכים לספלנדיד קודם
...סבן מחכה לי, כי
.הוא לחוץ. אני צריך לבדוק עליו
...סבו התקשר, הוא
.הוא יתקשר אליך מחר - ...הוא רצה לשכב ו -
,הוא הזריק יותר מדי אדרנלין ...ואז הוא קצת
!באמת? מצוין
!תהנה - .שמור על עצמך -
.תודה. גם אתה
?לאן אנחנו הולכים - !קדימה -
?מה אתה עושה .אנחנו הולכים לספלנדיד. בוא איתנו
?קדימה, מה אנחנו הולכים לעשות
.זה ג'ו האוזר
?אתה יכול לעשות לי טובה
?דוקטור ג'ו
?דוקטור ג'ו לא חזר
?דוקטור לימק
.דוקטור האוזר התקשר
.הוא לא יכול לבוא
.הוא ייפגש איתך ב 17
.בסדר, תודה
?מה שלומך
?מה קורה - .אלוהים, חברה -
?ואתה
?אתם יודעים איפה ג'ו נמצא
?איך החומר המלאכותי שלך
.זה בסדר
.אתה מאחר בתוכנה שלך, אתה יודע
?אני יודע. אז
?מה יש לנו פה
...שוק
...ירך
.ללא שתולים בשישת החודשים האחרונים
.עוד לא הגעתי לזה
?אתה לא מאמין בנו יותר, נכון
!בוודאי אני כן
.זה בזסדר
.בוא נהיה גלויים אחד עם השני
.בטח
.בגלל זה רציתי לדבר עם ג'ו
.כדי לעזור לאח צעיר
.זה בסדר
.אתה בחור טוב
.בטח
?אתה יודע מה .אני חושב שאתה חתכת חרא
.בוגד מסריח קטן
.בסדר
?נהדר. מה עכשיו - .אנדרופינים -
.הורמונים שמחים
.טוב נגד כאב - .אני יודע את זה -
.תקשיב, זה 5 יחידות .זה יותר מדי, גרגור
.עצור, בבקשה
!תישאר פה, סבן
.אני רוצה לסיים את השיחה שלנו
.אני מרגיש כל כך טוב
.האגן, עצור את זה
.אחי, זה לא מצחיק
...אחים יקרים
.חבר יקר האוזר
בגילך אני מוצא את ההליכים .של עולם האקדמיה מגוחכים, גם
...אבל
...בוא לא נשכח את זה פה, היום, גבר
.קושר את עצמו לחיים
...אבל אני מאמין בצ'ארלס
.אתה יודע
.הוא גאון אמיתי
...ואני מאמין בקבוצה
!הוא לא ילך והוא ימשיך להיכשל
.בפרוייקט...
...כולנו חייבים להקריב
.כי אנחנו רוצים להשיג מצויינות
!גרגור, עצור
.ואנחנו לא יכולים לתת לך להרוס את זה
?אתה רצית לבגוד בנו, נכון
.אני יודע שרצית
!לעזאזל, סבן
.אתה יודע שאתה אשם
!עצור
...לתת לך
.את הכוח לשפוט את הערך של החיים
.אגו ספונדאו
.אל תיכשל
...בוא ניתן לך
.את הכוח על החיים ועל המוות
.אגו ספונדאו. אני נשבע
!רק לקח, אידיוט
.שזה יהיה לך לקח !אל תבגוד במשפחה שלך
!חתכת חרא
...אתה נכנס לביתן בדם שלך
.אתה רק יכול לעזוב את זה בדם שלך
.כנס עכשיו למשפחה הזאת
.אנחנו מברכים אותך, אח חואקים
.הביתן צריך אנשים כמוך
!אלוהים
!אתה הרגת אותו
!אנחנו הרגנו, האגן
!עשינו את המוטל עלינו והוצאנו להורג בוגד
.הוא היה חסר ערך
אנחנו לא יכולים לתת לשנים של עבודה .להתבזבז ע"י חתכת חרא
?מה עשית - !תתעשת -
.זה הגיע לו
.בוא נרד למטה
.החומר המלאכותי צריך לצאת
,אני אעשה את המבחן ?אתה חותם על התעודת פטירה, טוב
?מה אתה אומר
?אתה שמעת
אנחנו ידענו שהאנגלים ...עובדים על זה, גם
...אבל - ?מה -
.האקדמיה המלכותית
הם פיתחו משהו כמו CNE .והם מתשמשים בזה כדי לטפל באפילפסיה
...זה - !סבן -
!לעזאזל, סבן מת
.אני יודע. זה נורא
.הוא היה חלש
!טוב מאוד, עמיתים
אתה רוצה לדעת ?מי יזכה בפרס נובל
?אתה רוצה
!לא אנחנו
.כל זה חרא! איטי מדי
אף אחד לא מוכן ".להקריב באמת. "הכאב
".ההורמונים"
!הבנוניות שלך מגעילה אותי
!אנחנו רוצים להיות ברמה עולמית
.שחקנים עולמיים
!יש לנו את מה שצריך
!אנחנו על גבול פריצה
.אנחנו יכולים לשנות את העולם
אבל אנחנו חייבם ...לפרסם כמה שיותר מוקדם
.אחרת כל זה לא שווה כלום
!קדימה
לכולם עכשיו יש את הקבוצות שרירים מוכנות עם החומר המלאכותי
אנחנו מעלים את המינון .של התרופה למקסימום
אנחנו צריכים תוצאות החלטיות .כמה שיותר מהר
!ואנחנו נתחיל בשלב השני מייד
...אבל אנחנו עדיין צריכים את התוצאות מ
כדאי שנחכה ?שנקנה אצל הרוקח
!תעזוב אם אתה רוצה
...אתה יודע אני - ?עוד מישהו -
.אני הראשון שמתנדב
?נצא לריצה
?האוזר
.רק שנינו
.חומר מלאכותי מקביל זה לפחדנים
.אנחנו חייבים להשיג הוכחה חותכת
!אנחנו חייבים להסיר את השרירים הטבעים .החוצה! יציבות מעבר למים! שלב שני
.אבל זה יהיה לנצח
.בלתי הפיך - .בדיוק -
!זו הצהרה. לנצח
...אבל הרגליים שלי, אני לא יכול רק - ...דוקטור חייב להקריב -
.ככה אני תמיד הבנתי את זה
.אני רוצה שאתה תעזור לאחי
.אנחנו צריכים גוף שבכושר לבדיקה הראשונה
.בסדר
.אם אתה יכול להעביר לנו תוצאות שימושיות
.אתה תשחק כדורגל שוב
,משהו כמו
...והוא דיבר
.על בני
.הבחור שגם התאבד
.אני מרגיש כל כך אשם
?אבל עכשיו המשטרה
?על רצח
...זה הליך שגרתי
...מצטער
.זה לא הליך שגרתי
סבן לימק רצה לחשוף .את הקנוניה של האנטי היפוקרטס
הוא רצה לתת לי הוכחה ...ואפילו השיג מישהו מהביתן
...דוקטור הניג הוא מ
.משטרה פדרלית
,לפי ההצהרות .דוקטור לימק היה סיכון רצחני
...מתמחה אופייני שעבד יותר מדי
.ביחד עם לחץ פסיכולוגי
.הוא היה מלא בסמים
...אין שום סימנים
?אתה אוהב להיות פה במעבדה
?אתה אוהב את זה
?דוקטור הניג, עוד שאלות - .לא, תודה -
.אתה יכול ללכת, דוקטור האוזר
,אם אתה צריך משהו .תרגיש חופשי לבוא אלי
!היי, דוקטור ג'ו
!זה נהדר כאן
?אתה ניסית פעם את הכדורי בשר
.תודה שאספת אותו, לי
.לי היא החברה שלי עכשיו ...אם אתה לא רוצה אותה
?לא אכפת לך שיבושים, נכון
?יש לך את התוצאות
?אני מתכוון, מה שלומך
...יד אחת
...זה קצת משתגע
...אבל כל עוד אני יכול לעשות את זה
?אל תאמר את שוב! מובן
...מחר נתחיל בבדיקות
.וטיפול מיוחד בשבילך
.אני כל כך שמח שאת פה
.מצטער על זה
!עבודה פנטסטית
...ג'ו
!אני מקנא בך
.אתה עושה היסטורייה רפואית
...זה הולך להיות אדיר
.ממש אדיר
...אנחנו מחשבים שתסע
.ב 60 קילומטרים בשעה
.מרחק גדול
!אני כל-כך גאה בסופרמן שלי
!שוטה שכמותך
?אתה לא מבין כלום
...אמרתי לי שאני צריך - !תפסיק את ההתבכיינות המתרוממות שלך! אני שונא אותה -
...פרופסור, אני לא יכול להרשות לך - ?לקרוא לך מתרומם -
?מישהו אמר שהאגן הוא הומו
!תפסיק לבהות בי כמו פרה !התנע שוב
...אני חושב שמעולם לא הייתי מאוהב לפני
.ואפילו לא שכבתי עם צ'ארלס
.אני צריך עוד אנדרופינים
...זה יהיה בסדר
.הוא כל-כך כריזמטי
.אני יודע שאין לכם מלאי בלתי-מוגבל
.בייחוד עכשיו, הוא מראה את הצד החלש שלו
?אתה לא יכול לחרוג ממנהגך
.מצטער. תשיג לעצמך קצת מורפיום
?מה - ...מורפיום -
.או אפילו הרואין
.זהים מבחינה כימית לאנדרופינים
...אבל אני לא יכול פשוט
.כולנו מזריקים משהו
.כמובן, רק בהלך הניסוי .עם פיקוח
כולם מקנאים בך !מכיוון שאתה הראשון שהגיע לשלב 2
.אני מפחד
?כולם ניסו את נוסחת הסרוטונין החדשה ?יש תופעות לוואי
אני מצפה לתוצאות המבחן .העצמי שלכם מחר
אנחנו הולכים לעשות ניתוחים ?בכמה הימים הקרובים
.הלחץ על כולנו הוא עצום
?דוקטור האוזר
...בקשר לאנטי-היפוקרטים
אחוות רופאים שהפכה .לקרטל בינלאומי
ה"לשכה" חדרה לכל .מערכת התרופות ברפואה
,במערכת הבריאות הגרמנית ...מעל 230 מיליארד יורו
?אתה מקשיב לי
לפתח סם חדש עולה .חצי מיליון דולר
.זה הרבה כסף
!עמוד בשקט
.שום דבר לא יעצור את הלשכה
!אתה מנוצל. הם יהרגו אותך
.הנה, הבט
,בני, כביכול נרקומן ...אבל אנחנו מאמינים
!עזוב אותי
?מה זה קשור אליי - ?אתה חבר, לא -
.תקשיב
.הלשכה היא ארגון פלילי
.אתה יכול להצטרף לתוכנית העדים שלנו
.אבל אני לא יכול - !אתה חייב -
אני בטוח שסבן למקא נרצח !מפני שהוא רצה לשתף פעולה
?מה אתה יודע על פרד ריכטר
... במקודם או במאוחר
?מטפל .איש אחד שממשש לי את הרגליים
אולי האישה בדויסבורג ...הייתה זקנה מדי, אבל
?הזכרתי שאתה נראה כמו חרא
.תודה. אני יודע
?למה אתה צריך את כל זה
.זה יותר ממה שאני לוקח
.זה זמני
...לי אומר שאתה - .אל תתחיל -
?אני יודע מה אני עושה, בסדר
.סליחה
?שכח מזה. כבר הפסדתי. רוצה לשחק שוב
?אתה בסדר
...היד שלי לא
.הכל כל-כך דפוק
!אני אתקן את זה
.וילי, סמוך עליי
.לא עוד הרבה זמן. רק תחזיק מעמד
.חואקים האוזר
.נולד ב-27 לנובמבר, 1974
...אני מכריז שאני צלול בדעתי
.ושאני מבקש במפורש את הניתוח הזה
.אפילו שהוא לא נחוץ מבחינה רפואית - .יופי -
.זהירות. חומר הרדמה שידרתי
.אתה יכול לצפות בניתוח שלך אם תרצה
...וולף
.בבקשה קרא לי צ'ארלס. אנחנו מוכנים
?אתה מסתדר עם הפרופסור
.כדאי לך להזהר
.הוא לא אוהב את זה
.אם תתקרב אליו יותר מדי
.זה בסדר
צ'ארלי אפילו ביקש ממני .להיות העוזר האישי שלו
?הוא ביקש ממך
".דרך-אגב, זה "צ'ארלס ?הוא שונא את "צ'ארלי." מוכן
!חומר ההרדמה עוד לא השפיע
!אידיוט משוגע! עשית את זה בכוונה
!נסה אותי
!אחורה
?אתה משוגע
.אני אהרוג אותו
.חשבתי שחומר ההרדמה השפיע
.אנחנו יכולים לשכוח ממנו עכשיו
.אני אביא תחבושת
.זה לא מה שאתה חושב
.אתה מכור לסמים
?אתה משוגע
!זה בשביל הפרוייקט
!בשביל הפרוייקט
?מה לעזאזל
...מה העסק? איזה בחורה יפנית -
!לא יפנית
.אני אחראי על פיקוח הסמים כאן .אני חייב לדווח על זה
?אתה רוצה להרוס הכל
?רק מפני שלקחתי כמה דברים
.אני בסדר. יש לי את ההזדמנות של חיי
.הלב שלך חולה
!הפסק
.הלב שלי חולה. שטויות
?מי אתה חושב שאתה !אתה כמו כל האחרים
?למה אתה עושה לי את זה - .אני חושש בשבילך -
.הרשומות של דוקטור בני
?הנרקומן
.נרקומן כמוך
.דוקטור בני היה חברי
.אתה חברי
.בני מת
כל הניסויים על דוקטור בני .מתועדים כאן
.אלו הם הרשומות האישיות של צ'ארלס
?איך השגת את אלו
...אני לא יודע מה אתה עושה
.אבל תפסיק את זה
.זה הורס אותך
?איך אני נראה
.שמי הוא בנג'מין סאחס
.מתחמה במרפאת ברלין
.אני מכריז שאני צלול בדעתי
...אנחנו יכולים להגדיל את המינון מוקדם יותר
...פועלים לפי הנוהלים
...קבלת ההמוגלובין
.אני מבקש את ניתוח הכתף
...הגדלת ריכוז האנדרופין
.אף שהם לא דרושים מבחינה רפואית
,למרות שסובלנותו של בני אינה גמורה ...ניתוח עוקב
.אני לא יכול לישון טוב ?אנחנו יכולים לפחות להפסיק עם בדיקות הכולין
,מסכים לניתוח של בית החזה שלי... ...אני מסכים לניתוח של הידיים שלי
ניתוחים נוספים .נראים אפשריים ויעילים
...עוויתות
,בעיות בראייה, בעיות בעיכול ...זיעה קרה, קושי לישון
,למרות סיבוכים שונים ...הגדלה במינון של
ההתקף האפילפטי חסר המזל .של 17 באוגוסט הביא לתבונות חשובות
.שיתוק זמני
עקב לחץ קיצוני .על רקמת השריר הטבעית
!אני מפחד !פריצת הדרך קרובה
.אנחנו מתכוננים להתחיל בשלב 2
...בניסויים על חיות
מגבירים את המינון .שעד החיה מתמוטטת
.עד שהיא מתה
.זה נקרא כח סבל ביולוגי
.בחיות
?ובבני-אדם
...בבית, בארץ ההולה הולה
.זה רצח
...לא טענתי ש
...אבל צ'ארלס בחיים לא היה
?מה לא בסדר
...אני לא יכול
?האינפוזיה! מה הבאת לו - .לא יודע -
!אח
!תרופות חדשות מפרופסור מולר-לארוס
?הישאר רגוע. אתה בסדר - .כן -
!חומרים סינטטיים
!אנדורפינים, 3 יחידות, מהר
..לעזאזל עם זה! ס.נ.א
!רופא מתמחה דפוק - ?מה -
...מצטער, רופא
.התכוונתי שמקרה ראשי
!פרד ריכטר
הרופא פרד התמחה בנוירוכירורגיה .לפני התאונה
?לא ידעת
?מאני
!מאנפרד ריכטר - .עוזר לפרופסור מולר-לארוס -
.תאונת אופנועים עם הרופא גרגור
.התאונה האמורה של מאני
,אם תסתכל בזהירות .אין דימום אפידורלי או טראומה כלשהי
.רק חתכים מבודדים
מולר-לארוס חייב היה .חייב באמצעות ניתוח להרוס את מוחו
.האינפוזיה הביאה לו את השאר
.מאנפרד ריכטר גילה אודות זאת
.מותו של באני לא הייתה תאונה
.זה תוכנן כחלק מהבדיקה
הנגד היפוקרטים מנהלים !ניסויים קטלניים על בני אדם
,'מולר-לארוס הולך ללודג :אבל הם כולם בזה
.הקבוצה, פרופ' סטארם, פרופ' פיליפ
,אלו האשמות רציניות .מה שאתה טוען
.אני מזועזע לשמוע זאת
?לא נשבעת לשקט
?מה
...אתה אומר שמות
...'של האחים של לודג
.בוגד בסודות מקצועיים ואישיים
.אני שמח שאתה כאן .בדיוק דיברנו עליך
...לפני שאתה עושה מהו פזיז
...משטרה, עיתונות
אני לא חושב .שהראיות יהיו עוד קיימים
?שמעת
.פרד המסכן מת
.הקלה לילד המסכן
...זה לא יכול להיות
.עליי לדעת. חתמתי על תעודת פטירה
.כישלון לב
...לא מיוחד ב
.מקרים סופניים
?מה חשבת
...שניתן לאיזשהם רופאים מתמחים
?להרוס שנים של עבודה
.מישהו הביא לו אנדרופינים
?אתה יודע עם מי אתה מתעסק - .אולי זה הייתה אתה. נוימו טראומה -
.הפרוייקט חייב להמשיך
...יש לנו חוזים
!ששווים מיליונים
אתה יכול להסביר את כל זה ?להסמכת האתיקה של שינדר
ללודג' יש כוח רב .להרוס את האויבים שלו
.אני מציע לך את עזרתי פעם אחרונה
?מה אתה רוצה בחיים
,להיות כתבן כמו שינדר ?או לחקור את העתיד איתנו
.רפואה. שינתה את העולם
.יכולת להיות אחד הטובים
.הלודג' היא הדרך להגיע לשם
מנהלי מחלקות בגרמניה .מרווחים 5 או 10 מיליונים בשנה
.אל תהיה טיפש
.תקבל את הצעתי
.הוא כאן
...דוקטור הוסר, אתה חייב
?מה קורה, בנאדם
.קח אספירין. תחזור מחר
...אבל - !אני רופא. תעשה מה שאני אומר -
.נמצא לך פגישה .בוא, בבקשה
.עזור לי. אני חייב לצאת מכאן עם וילי
...זה עניין של
.חיים ומוות
.תאמין לי
.אבל בבקשה תעזור לנו
.יש לי חבר באבטחה. אני אתקשר
.תבתטח בו
.תנוח
.אתה נראה עייף
,אלכסנדרה .'אספי את כל אחיי לודג
.גרגור, תשמור על הדלת הקדמית
.על תביא לו לעזוב
...כן, אנחנו כאן
.במחלקה נוירולוגית 14
...אני אשמור אותו כאן, ו
...אני מתכוון, אנחנו
.נחכה לך
?אני אתפוס את כל הממזרים שלך! מבין
!אני אתפוס את כולכם
!לך מפה
.יש לי משפחה
!פשוט רציתי הזדמנות להצליח! דפוק
.אני אסביר מאוחר יותר. תעשה את עצמך יושן
.הם יחשבו שאני רופאr? מגניב
.שתוק ותחכה עד שאני אחזור
...היי, ג'ו
?תחזור, בסדר
.אחת עשרה יחידות של אנדורפין
!יותר מדי, אפילו בשביל נרקומן כמוך
?איך יכולת לבגוד בנו
.אהבנו אותך
...צ'ארלס ואני, רצינו
?תפוח זוהר רקוב מבפנים
!תודה
!תודה לך
.אוויר מאוד לא טוב
!רופאים מתמחים
.בית חולים שבברלין, חדר מיון, בבקשה
.זהו דר' פיליפ ממרפאת מואביט .תעביר לי את הממונה שלך, בבקשה
!תזדרז
!הוא חייב להיות שם איפשהו
.חייבים להביא אותו לכאן מיד
!אז תמצא אותו
".זהו פיליפ, מאוית ב "פ
.בדיוק
.זה חייב להיות הוא. אופייני
.הנה
.זה הוא
.תתקשר למרכז ואמור להם שהוא כאן
.כאילו שהכישלונות הדפוקים היו באשמתנו
?"אתה יכול להגיד משפט אחדבלי להשתמש במילה "דפוק
.אבל זה נכון לעזאל .ההעתק גם חסר
!באמת? חרא
.אני צריך משהו בשביל הכאב
.מורפיום, משהו - .אל תדאג -
.אנחנו מוציאים שתלים לא טובים
!הם רודפים אחריי! הם רוצים להרוג אותי
...הוא בבניין 2
.חדר 114
.היי, חכה
?אני יכול לעזור לך
?התרצה משהו לשתות
?תה או קפה
.קרוב מדי לעמוד השידרה
.מסוכן מדי
?היכן אני
?מה זה
...ג'ו מדויסבורג
...הוא האיש הראשון
.שיכול לישון עם המיטה שלי
.טוב מול נפשות רעות אצלך במוח
?רע מה
,נפשות לא טובות." זו דרך נחמדה להגיד" ".הסימפטומים של הפסקת הרגל ממכר"
.אני מתחיל להאמין בנפשות טובות
.אמרתי לך שיש לו איזשהו פות תאילנדי
...מה אתה חושב שאתה
!הכאב הורג אותי
?מה אני אגיד לאבא שלי . אנחנו לא יכולים לחזור,האגן
צ'ארס הוא גאון
.הקבוצה תישאר ביחד. צ'ארלס יגיע בקרוב
אנחנו קובים לפריצה- . היא ידע מה לעשות-
זה יהיה הצלחה גדולה - .הוא יסביר-
. זה יהיה סנצציה
?האגן,אתה טיפש
אתה לא רואה ?הוא משתמש בנו והורג אותנו
... אנחנו עכברי מעבדה
!שעוברים עינויים ואז ממלאים טפסים
כולנו צריכים לוותר על משהו
.אנחנו רוצים להיות רופאים טובים
...כך חשבנו
ניסוים בלתי מאושרים !זה בסדר,אבל לא רצח
!שמע
!אתה לא מבין חברות !אתה חלאה
!אנחנו ממשיכים הלאה
?אנשים,לאן אנחנו הולכים
אתם אתם האנשים הכי עצובים !שראיתי בחיים שלי
לא אכפת לנו מזה .אנחנו רוצים לעסוק במחקר
.לפרד היה תאונה
!תוציא אותו החוצה
?מה אתה חושב
.אנחנו עושים ניסויים מדעיים
.אנחנו צריגים את התוצאות
.בסדר,בני נדפק
.גם וולף לא יחזיק מעמד
רק תראו את החומר המדלדל
שאנחנו צריכים לעבוד איתו
.צ'ארס דיבר על לעבוד עם מין חדש
. אדם מושלם טכנית
.שיכול לשרוד את העתיד
!המירוץ העל האמיתי
?איפה הוא -סוף סןף,צ'ארס-
עם גרגור,על הגג.חשבנו
!?כולכם מפגרים המקום מלא בשוטרים
ואתם חוזרים על הטריק הדפוק
תביא את האוזר ואת הקצב !הטיפש,ותחזיר אותם
סוף סוף,דוקטור קירצ'ברג.אתה חייב
? הלו? מה קורה
האוזר נעל את עצמו ומסרב לצאת
.הוא ממשיך לדבר שטויות
!ויקטוריה אנו כל כך קרובים
אנחנו שייכים אחד לשני.אני צריך אותך
.כל כך
אתה חייב לטפל בפיליפינית .היא יודעת יותר מדי
.מנת יתר
.משהו
אסור שיעלו על זה
לא צעד גדול לאדם
.אבל קפיצה ענקית בשבילך,אחי
.אז את הילדה התילאנדית הקטנה
?הפיליפינית הקטנה של דוקטור האוזר,נכון
.בוא היה מאוד שובב לאחרונה
!חרא
?אתה יודע,צ'ארלס
.צ'ארלס הוא כל כך נהדר
.בוא לכאן
?מה זה
!הבטריה
!אני הולך להרוג את הנכה
.זה יהיה נהדר
.אתה תראה
...אתה תהיה כל כך רגוע ושמח
.שהלב שלך ישכח לפעום
!כל כך שמח
.כל הכאב נשכח
איך אני אספר לאבא שלי ?נאסר על לעבוד
.אתה לא יודע איך זה
.תמיד היינו רופאים במשפחה
!מנצחים
הם רגילים לעשות את זה
למקרים נפשיים חמורים
ל...,בוא נגיד
.תרגיע אותם
.טווח ארוך,שקט
.ניתוח
.אף פעם לא הבנת גדולה
למה אכפת לי להפןך פגוע
?לנכה
.ויקטוריה,תתחילי בהרדמה
זה כל כך נקי
כל כך רפואי
.ובמיוחד בלתי ניתן לזיהוי
חשבתי שאנחנו יכולים לבטל את מרכז הדיבור
...להקריש את התלמוס,ואז
.ואז ללכת למרכז העצב
...עכשיו
...בזהירות
מחצה האף
.צ'ארס,עצור את זה.אני לא יכול לסבול את זה יותר
.זה לא שווה את זה
.נקים צוות חדש
...אנחנו צריכים קולגות
!צערירים ונלהבים
!האגן
!ויקטוריה!העוזרת הכי טובה שלי
...אנחנו כן
.אני אהרוג אותו
.היינו כל כך קרובים
.אסור להם להשפיל אותך
.אני אציל אותך מהם
כל כך שמח
:העבודה שלנו רק מתחילה
...רשת של שחיתות ותלות
.הרגיל
?התוכניות שלך
תאונה קלינית .ביקשתי מענק בשביל מחקר
.מחקר.טוב
בשורה תחתונה
.שום דבר לא חשוך מרפא
.אף פעם לא הייתי כזה בטוח
.חשבתי את זה פעם,בעצמי
.בסדר,אנחנו עדיין צריכים את ההצהרה שלך
.תשמור על עצמך
.ותזהר מרופאים
?בסדר
.יותר טוב,אבל אני עדיין בכאבים
?צריך זריקה
?מה זה?מתכון פיליפיני סודי
.בשביל הכאב
.אספרין ומים
?מה עם חיבה
?מגע אנושי
?רוח טובה
.מאוד חשוב
?לקרוא לרופא
הפרק הטרגי של מיליר לאורס
עכשיו סגור,בכל מובן
תצפה . להאשמות המגעילות האלו נגדי
.אבל יטפלו בהם בקרוב
לטובת הבית-חולים .אנו צריכים לחזור למצב הרגיל
...אז אני אשמח
למלות את תפקיד ראש המחלקה בהקדם האפשרי
אני אציג את ההצעה שלי .למועצה שבוע הבא
.אני אהיה כנה איתך
האופי והיושר של המועמד
.חייב להות ללא רבב
אני מאוד שמח שאתה מעוניין
.ןאני אמשיך לידע אותך
.אה,בסדר
יש פגישה שבועית,לא רשמית
,של קולגות .אם אתה רוצה
.חברי המועצה יהיו שם
?אתה יכול לבוא יום רביעי בערב
?רביעי בערב
.אני יכול לסדר את זה
תורגם ע"י csSubRes